All language subtitles for Bad Lands 2023 1080p WEB-DL.x264 AAC5.1

Karajan kabur.

Dia kau daftarkan sebagai penerima bansos.

Dia bosan harus selalu mengisi formulir.

Formulir harus diisi
untuk menerima bansos.

Dia selalu bilang, "Mumpung".
Jadi, awalnya dia kupanggil "Si Mumpung".

"Mumpung". Cuma itu yang dia katakan.

Kenapa kau memanggilnya Karajan?
Seperti konduktor itu?

Karena ubannya yang lebat.

Mandala juga berambut lebat.

Dia cuma lebat seperti allium.

Sara, hentikan ocehanmu, buatkan aku kopi.

Baru aku seduh.

Terima kasih.

"Mumpung".

Aku mau kembali tidur.

Kau dan adikmu bukan sedarah?

Ini telinga yang bisa mendengar?

Ya, telinga kananku bisa mendengar.

Kalau begitu jawab.

Ya, dia adik tiriku.

G.I. Joe itu anak dari pria
yang pernah bersama ibumu.

Namanya Jo Yashiro, bukan figur karakter.

Pikirmu aku tidak tahu?

Maaf.

Belum cukup mengaduknya?

Butiran gula yang terakhir harus larut.

Gula larut sekaligus, Bodoh.

Jari-jariku masih merasakan
butiran terakhir.

Usia berapa dan berapa?

Saat itu usiaku sepuluh tahun.
Dia delapan tahun.

Tak cemas dengan tugas hari ini?

Kenapa cemas?

Kita mengajukannya kepada para atasan
dengan nilai C minus.

Itu menurutmu.
Menurut para penelepon dia adalah A.

Aku bahkan belum pernah bertemu mereka.

Grup kita tak perlu pelempar awal
yang selalu tampil sempurna.

Bendahara, pengintai, penelepon, logistik,
penangkap, tukang pukul, ada tugasnya.

Aku mengelola grup ini dan memberikan uang
yang kita hasilkan kepada manajer umum.

Manajer umum membayar uang keamanan
kepada yakuza.

Kau lebih hebat ketimbang
pelatih base ketiga untuk para penangkap.

Kau kuminta lakukan pengintaian.
Perintah dari atasan.

Piramida bertingkat rupanya. Aku paham.

Itu bukan wewenangku.
Kita semua mengikuti perintah.

Manajer umum melapor kepada dewan.
Mereka adalah para politisi. Kau paham?

Kami bisnis besar.
Merajai setiap sektor di Jepang.

Kami mencerminkan hati dan pikiran Jepang.

Sudah waktunya.

Ya, sudah waktunya.

SENIN, NISHINARI TIMUR, OSAKA

Hei!

Siapa dia?

Pendeta Senin.

Setiap Senin berlari seperti itu.
Belum pernah melihatnya?

Kenapa hari Senin?

Entahlah.

Yang terpenting semua orang tahu
itu hari Senin saat melihat dia.

Kutanya, "Usia berapa dan berapa?".
Jawabanmu sepuluh dan delapan.

Kau mengerti meski aku keliru mengucapnya.

Aku senang. Hubungan yang ideal.

Tutup pintunya!

Yashiro sudah bebas dari penjara,
tapi kembali terjerat masalah.

Bisakah kau jadikan dia pengintai?
Adikku tak punya siapa-siapa lagi.

Itu Mikiko Inoue.
Akan kucek jika dia mengambil uang.

Jangan. Suruh bawahanmu.

Aku hanya punya satu penangkap.

Kenapa tak ada bantuan?

Aku cuma bisa bayar satu orang.

Bagi dua saja pembayaran mereka.

Bawahan juga punya kehidupan
yang harus dijalani.

Kubayar dengan layak
untuk pekerjaan mereka.

Seperti wakil serikat buruh saja.

Silakan.

Berhenti makan. Teleponlah sekarang!

Aku mulai dari mana?

Dari A!

Dari Hiraoka.

Lekas.

Ini Aoki.

Laksanakan.

Akan kulaksanakan.

Aku akan menelepon.

Halo? Ini Inoue.

Ini dengan Okabayashi.
Apakah uangnya sudah siap?

Sudah aku ambil.

Sebesar 5,2 juta yen.

Benar.

Di mana kau sekarang?

Aku ada di bank.
Kau di mana, Tn. Okabayashi?

Sebenarnya ini bukan waktu yang tepat.

Aku berada di kantor klien.
Ada keadaan darurat.

Maaf, bisakah kau naik kereta bawah tanah
tujuan Namba?

Di mana di Namba?

Jika di depan Hotel Royal Classic?

Pukul 11,30 bisa?

Baik, pukul 11,30.

Aku mengenakan setelan hitam,
kemeja putih, dan dasi biru.

Baiklah.

Maaf merepotkan. Sampai bertemu nanti.

Kau ada di mana?

Namba. Mal bawah tanah.

Di mana wanita itu?

Menuju pintu keluar.

Ada polisi yang ikut?

Tidak. Kau ada di mana, Tn. Takagi?

Di seberang hotel.
Aku akan mengawasi wanita itu.

Aku menuju titik berikutnya
bersama si penangkap.

Ini Aoki.

Wanita itu berada di hotel.

Bagaimana situasinya?

Ada dua pria di sekitar.
Pria kurus mengenakan pakaian kerja.

Satunya berjaket biru.
Pria besar, tinggi 185 cm, berat 85 kg.

Mereka polisi?

Entahlah. Beri tahu pelatih base ketiga.

Kami lakukan sekarang.

Baiklah.

LOKASI 1
PRIA KURUS BERBAJU KERJA

PRIA BERJAKET BIRU, 185 CM, 85 KG
KE LOKASI 2

Tolong bonnya.

Lepas dasinya, Profesor.
Kenakan saat bertemu dia.

Baiklah.

Sampai nanti.

Ingat namamu?

Hiromu Okabayashi.

Mengapa kau menerima uang
dari Mikiko Inoue?

Putranya menggelapkan uang
untuk investasi berjangka.

Investasinya merugi
dan dia kehilangan 10,4 juta yen.

Aku bosnya. Aku akan kehilangan pekerjaan
jika bawahanku ditangkap.

Kuputuskan kami akan membayar kembali
uang itu, separuhnya masing-masing.

Aku akan tagih separuhnya

- sebesar 5,2 juta yen.
- Jatuh temponya?

Besok.

Targetmu adalah wanita dengan tas merah.

Saat kau lihat dia?

Panggil dari belakang dan sebut namaku.

Jempol ke atas berarti dasi.

Empat jari berarti batalkan misi.

Urutannya?

Mengenakan dasi lalu memanggil dia.

Ambil uang dari dalam tas.
Masukkan ke sini.

Itu orangnya.

Kau gugup?

Ini kali kelimaku. Sudah biasa.

Bagus. Ayo pergi.

Taksi!

Permisi, mau lewat!

Awas di belakangmu.

Awas!

Maaf.

Perhatikan jalanmu.

Bagaimana situasinya?

Halo, Pak.

Mereka belum terlihat.

Dia di sini. Ayo.

Berkumpul!

Kau sudah dapat uangnya?

Tidak. Polisi ada di sana.

Menunggu dan memantau di bank.

Kami pasti ditangkap
begitu mengambil uangnya.

Begitu rupanya.

Aku dan penangkap mau makan.

- Aku akan pulang.
- Aku ke markas nanti malam.

- Ongkos trip luar negeriku diganti?
- Tentu.

Tidak perlu menunggu lebih lama.

Apakah mereka curiga?

Terima kasih atas bantuanmu.

Maaf atas hari ini.
Pengganti uang harianmu.

Kau pria berpendidikan.

Hanya terjerumus dalam siklus negatif.

Mencuri uang dari orang tua.

Tidak merasa bersalah?

Si miskin mencuri dari si kaya
demi bertahan hidup.

Ini dibenarkan dan sesuai hak kita.

Sastra yang sungguh elok.

Singkirkan juga ponsel ini.

Akhiri telepon.

Di mana ponsel-ponselnya?

- Di ember ini untuk sementara.
- Buang ke laut nanti.

Waktunya untuk evaluasi.

Para pengintai menilai Inoue Mikiko
dengan nilai C minus.

Ini kesalahan Mitsuru.

Sialan kau!

Kalian semua...

Aku sedang bicara, sialan!

Seharusnya kalian yang manfaatkan lansia,
bukan sebaliknya.

Buat cerita-cerita baru,
seperti yang dilakukan oleh jaksa.

Kembali ke markas, Pelatih?

Aku akan ke Fellowship Villas bersamamu.
Sudah lama tidak ke sana.

Ambil ini. Hubungi jika kau membutuhkanku.

Mandala akan marah-marah lagi.

Akan aku simpan.

Kenapa gadis cantik sepertimu
di tempat itu dengan kami para pecundang?

Pekerjaan pertamaku adalah di tempat itu
saat pulang ke Osaka.

Pulang?

Aku di Tokyo sekitar sepuluh tahun.

Begitu rupanya.

Pria tua meninggal bersama anjingnya.
Markas menyuruhku mengurus hal itu.

Aku enggan mencari apartemen,
jadi aku tinggal di sana.

Seperti The Insulted and Injured
karya Dostoevsky.

Halo, Pak Polisi.

Kau benar.

Aku dan tingkah anehku
jadi perhatian belakangan ini.

Lihatlah dunia aneh tempat kita tinggal.

Hei! Kalian sedang apa?

Siapa yang memberikan kalian izin?

Enyah!

Banyak fotografer pelajar.

Belum lama ini, tak ada yang berani kemari
membawa kamera.

Bagus!

Kau mendapatkannya.

- Apa arti angka-angkanya?
- Catatan taruhan soliter.

Mandala menempel ini di dindingnya.

Soliter permainan tunggal.
Tak ada yang dijadikan taruhan.

Ada caranya. Aku menemukan cara.

Itu seru.

Keping lima yen.

Apa? Kau setuju dengan sepuluh yen.

Kau tak bisa menggantinya.

Hei, Nak.

Ya, Mandala?

Ini mungkin cuma penglihatan lain,
jangan percaya sepenuhnya.

Kau mendapat penglihatan lagi? Menakutkan.

Tidak menakutkan.

Aku akan melindungimu dengan nyawaku.

Terima kasih.

Aku bicara apa tadi?

"Penglihatan! Jangan percaya sepenuhnya".

Dia tahu. Tak usah ikut campur.

Ayo, beri tahu dia.

Ada anak dengan alis yang sangat tipis
mengintip ke dalam kamarmu.

Berapa usianya?

Saat aku memulai karierku di dunia Yakuza,
tidak ada yang mencukur alis mereka.

Dia bersekongkol
dengan sopir taksi ilegal itu.

Tidak usah dipikirkan.
Lanjutkan permainanmu.

Mandala, bawa semua ini.

MABES KEPOLISIAN OSAKA

Kami memeriksa riwayat panggilan masuk
Mikiko Inoue.

Panggilan dari ponsel prabayar, salah satu
dari 3,000 ponsel yang diperoleh ilegal

oleh pemilik toko kelontong
di Shinjuku, Tokyo,

melalui perusahaan perdagangan Tiongkok.

Belum ada petunjuk
siapa yang melakukan panggilan.

Ponsel itu jalan buntu.
Ada rekaman kamera pengawas?

Tim analisis mengambil rekaman video
di bank, hotel, dan jalur tepi sungai.

Kami juga sedang menganalisis rekaman
dari kamera pengawas

di ketiga lokasi tersebut.

Saluran laporan anonim menerima telepon
soal bengkel yang digunakan para scammer.

Tempatnya berada di Nishi Yodogawa.

Kami memasang kamera pengawas 24 jam

dan melihat sebuah van tiba
pukul 11,35 hari ini.

Van yang sama
parkir di dekat Hotel Royal Classic

tempatku mengintai.

Lihatlah foto nomor sepuluh.

Lihat bagian depan bank.

Lihat kedua orang ini? Kalian melihatnya?

Tn. X dan Nn. X.

Nn. X juga tampak di kamera pengawas
di bank dan jalur tepi sungai.

Gambarnya terlalu kecil.

Foto jarak dekat.

Foto jarak dekat dari bank
dan jalur tepi sungai.

Terlihat berbeda.

Orang yang sama.

Berdasarkan apa?

Tunjukkan wanita yang terjatuh di bank.

Hanya tiga orang yang tidak menengok.
Dua detektif kita dan Nn. X.

Aku terlalu fokus pada Mikiko Inoue.

- Tak ada yang salahkan.
- Jalur tepi sungainya.

Wanita di jalur tepi sungai tak menyadari
kursi roda di belakangnya.

Dalam kedua kasus itu,
suara datang dari sisi kirinya.

Nn. X selalu menjaga telinga kanannya
mengarah ke Mikiko Inoue.

Jadi, sepertinya ini wanita yang sama
yang ada dalam rekaman, tuli telinga kiri.

Tunggu sebentar.
Penangkap mengenakan jas dan dasi biru.

Nn. X adalah pelatih base ketiga.

Apa tugas si pelatih?

Memberi isyarat kepada penangkap
untuk selesaikan tugas.

Kita cuma tahu pelatih base ketiga ini
tuli pada satu telinganya?

Itu belum semuanya. Ada juga Tn. X.

Dia tampaknya memanggil taksi ini.
Kami sedang mencoba melacaknya.

Maximum Security, ini dengan Yamamoto.

Hai, Kawan.
Ini Yonemura dari Kepolisian Osaka.

Tak biasanya. Ada apa?

Selebaranmu beberapa waktu lalu.

Yang mana?

Informasi tentang wanita di TKP
yang tuli pada telinga kirinya.

Kami melihatnya.

Benarkah?

GOYA CORPORATION

Goya Corporation, Kantor Eksekutif.

Kami menemukan wanita di Osaka
yang telinga kirinya tuli.

Terlibat dengan para scammer telepon.

- Materi hari Senin.
- Terima kasih.

- Materi hari Senin.
- Terima kasih.

Materi hari Senin.

Ini materinya.

Materi Senin? Terima kasih.

Materi hari Senin.

Terima kasih.

- Kerjamu sudah nyaman?
- Ya.

Kurumada? Kau tidak perlu di sini.
Kau bekerja di balik layar.

Aku tak keberatan. Aku suka dia di sini.
Lagi pula, dia lucu.

Hubungi dia.
Mereka menemukan yang dia cari.

Terima kasih, Jalang.

Itoi, di mana Pak Ketua?

Tn. Goya baru saja kembali dari Shanghai.

Kerja sama patungan sudah disetujui?

Tidak, ini sekelompok kecil para milenial,
investor makro.

Akan ada pengumuman Senin depan.

Kedengarannya menarik.

Aku penasaran.

Di sana?

Ya, di dalam ruangan itu.

Aku dibolehkan masuk? Aku pegawai baru.

Kencangkan bokongmu.

Kenapa tak mengikutsertakan saja
para perusuh internet dari acara itu juga?

Lagi pula, ini acara realitas.

Ide yang sangat menarik.

Tingkat bunuh diri
anggota pemeran di Barat tinggi, 'kan?

Ya, sekitar 30 sudah...

Mari kita...

melampaui itu.

Para sponsor kita akan tetap setia.

Chiharu?

Kami menemukan yang kau cari.

Tinggalkan kami.

Kemari, Itoi.

Rekaman dari Satgas Penipuan Khusus
Kepolisian Osaka.

Rekaman kapan?

Hari ini, siang.

Apa keterlibatan Neri
dengan para scammer telepon?

Dijuluki pelatih base ketiga.

Memberi instruksi kepada para penangkap.

Siapa para penangkapnya?

Para debitur bermasalah,
pengungsi, dan penerima bansos.

Kelas sosial ekonomi rendah.

Sampah masyarakat.

- Itoi.
- Ya, Pak?

Kau mau jadi sampah?

Tidak mau.

Kemari.

Wanita ini pernah berada di posisimu kini.

Perbedaan utamanya adalah
dia mencuri hatiku dan kabur.

Kapan menyelamatkannya?

Cari tahu apa yang terjadi.

Para scammer di Osaka
seringkali memiliki penyokong besar.

Akan kuselidiki. Ada lagi?

Masih ada waktu.

Tanpa tangan.

Antreannya panjang.

Kenapa selalu ramai?

- Hebat.
- Enak.

Pasti rasanya enak.

Aku suka tempatnya.

Osaka adalah tuan rumah
pameran taman pada tahun 1990.

Gubernur menggunakan kesempatan itu
untuk membersihkan kota.

Sama seperti favela.

Apa itu?

Sebelum Olimpiade Rio, polisi militer
membersihkan permukiman kumuh.

Diam, Anak Baru.

Silakan lanjutkan.

Satu kebijakan bisa mengubah kota
secara radikal.

Tak ada lagi aktivitas seksual
di rumah bordil pemandian sejak itu.

Makin sedikit buruh harian
yang datang ke Shinsekai.

Sudah tidak menyenangkan.

Hei.

Kau mau pergi ke pemandian?

Bisa bayarkan aku?

Kau kalah lagi?

Aku kalah.

Maaf, aku berjanji
akan membayarmu lain waktu.

Baiklah.

Diam atau kutusuk kemaluanmu.

Tenanglah, Nona.

Berikan dompetmu.

"Hitoshi Zama, 19 tahun".
Kenapa kau membuntutiku?

Aku kemari untuk Yashiro.

Dia menyuruhku menemui kakaknya
saat aku di Osaka.

Kalau begitu datang langsung
lewat pintu depan.

Tadinya niatku begitu.

Kalau kau muncul lagi,
aku akan mencincangmu.

Aku penasaran
jika mereka makan di sini selepas kerja.

- Siapa?
- Si pelatih dan penangkap.

Tentu saja.

Gagal dalam pekerjaan.
Tidak mendapatkan bayaran.

Pelatih yang baik
membawa penangkapnya kemari

dan membelikannya makan dan minum
sebagai gantinya.

Aku pasti begitu.

Berapa banyak tempat
di Janjan Yokocho Alley ini?

Sekitar 30? Termasuk bar.

Tiga menit per tempat,
bisa selesai dalam 90 menit.

Dengarkan aku, Anak Baru.

Tak ada yang mengkhianati pelanggan
di kota ini.

Hal seperti itu belum terjadi.

Itu tetap tak tergoyahkan
dan menjadi dasar Shinsekai.

Sudah berapa lama kau tahu tempat ini?

Ayah sering mengajakku kemari
saat aku kecil.

Lalu, dia akan bermain shogi

sementara aku mendaki Tsutenkaku
atau makan tendon sapi ini.

- Aku pesan dua tendon sapi.
- Segera datang.

Mericamu terlalu banyak.

Jadi, kau bolos sekolah?

Mericamu berlebihan.

Banyak sekali.

Sama sepertimu.

Mericaku sedikit.
Kau tak punya kuncup perasa?

Cobalah sendiri.

- Untuk hari Senin.
- Untuk hari Senin.

DEWAN BISNIS PERSAUDARAAN OSAKA, NPO

Hei.

Ini kuitansi perjalananku,
semua dibayar tunai.

Berapa totalnya?

Totalnya 303,650 yen.

Jumlah di bawah 10 ribu dibulatkan.
Kembalikan paspornya.

Sudah.

Aku membuat satu lagi. Ini.

"Hinako Goto, usia 40 tahun".

Hanya satu yang berhasil.
Gunakan nama Goto pada jam kantor.

- Seorang sekretaris?
- Ya. Fotonya?

Kapan para wanita itu tiba?

Bulan depan.

Menikah, dapat kewarganegaraan, bercerai.

Penipuan pernikahan memakan waktu lama.
Sungguh merepotkan.

Aku suka ke luar negeri dua kali setahun.

Kapan perjalanan berikutnya?

Tidak ada tur pernikahan untuk sementara.

Maksudku pekerjaan biasa.

Begitu rupanya.
Bisa jadi besok. Bisa jadi minggu depan.

Tak ada uang saku hari ini?

Selalu saja soal uang.

Aku naik penerbangan malam
dan langsung bekerja.

Tak sempat bongkar barang.

Aku juga ingin membayar si penangkap.

Terima kasih banyak. Aku pamit.

Mau ke mana?

Fellowship Villas

Kau ada tempat lagi?

Tentu saja. Aku dalam pelarian.

Tenang saja. Kau aman selama aku ada.

Tuangkan Spirytus untukku.

Jangan ada api terbuka di dekat Spirytus.
Spirytus mudah terbakar.

Kau aman setahun terakhir ini.

Kurasa begitu.

Sebelumnya, kau berkeliaran
di seluruh Jepang seperti pelayan,

bekerja di pemandian air panas
dan panti jompo.

Seharusnya kembali ke sini.

- Kau ke luar negeri?
- Ya.

Dua minggu.

Filipina, Thailand, Malaysia.

Kau gila kerja.

- Jelaskan.
- Apa?

Siapa sebenarnya Zama?

Sampah besar.

Kau tak bisa bertemu Tn. Takagi
jika bergaul dengan sampah.

Tidak.

Dia tipe orang yang terlalu cepat mati.
Lebih baik jauhi dia.

Kak, kau makin mirip seperti Ibu.

Menurutmu begitu? Apa aku cantik?

Siapa itu?

- Siapa?
- Gadis di foto itu.

Itu aku. Adikku di bawah,
tapi aku sudah tak mengakuinya.

Jadi, aku paham betapa sulitnya bagi Neri.
Kau tampak merepotkan.

Apa?

Hari yang melelahkan.

EMPAT HARI KEMUDIAN, JUMAT

- Shimabukuro?
- Terima kasih.

- Terio?
- Terima kasih.

Ini. Lalu, Sony.

Terima kasih.

PIN ada di belakang kartu.

Shimabukuro,

kau tak meminta uang muka.

Uang 50 ribu untuk biaya sewa,
jadi kau mendapatkan 60 ribu.

Combo, kau meminta uang muka 20 ribu.
Dikurangi uang sewa, kau dapat 70 ribu.

Semoga kau jadi juara dunia kelak.

Tenang saja.

Grup selanjutnya siap?

Mandala tak ada.

Dia merintih tadi malam.

Hei, Mandala?

Hei!

Mandala.

Syalku!

Dia bilang apa?

Bisa dengar saya? Kita di rumah sakit?

Bapak mengerti?

Pak Tua!

Aku akan membunuhmu!

Pak Tua!

Ambil kursi rodanya!

Pak Tua, ini aku, Neri Kecil. Aku di sini.

Neri Kecil?

Berapa usiamu?
Semua kau tulis dalam hiragana.

Konversi hiraganaku rusak.

Kau tidak punya itu.

Versi yang terbaru.

Neri, sudah ambil uangnya?

Sudah.

Tiga puluh orang, 965 ribu yen.

Tiga puluh? Kurang satu. Siapa?

Mandala. Harus kubawa dia ke rumah sakit.

Rumah sakit penilap bansos
yang mengurung pasien mereka?

Rumah sakit resmi. Dia kena hepatitis
akibat alkohol berlebih.

Tidak penting. Dia orang tua miskin
yang tak berguna. Bisa diabaikan.

Ini Mandala. Dahulu dia rekanmu.

Itu sebabnya aku mengurusnya,
meskipun dia sudah tak waras.

Bukan rekan, dia pengawalku.
Itu pangkat rendah.

Mandala merawatku dengan baik.

Cukup.

Ini bayaran untuk pengintaianmu.
Ada tiga daftar di sana.

Berikan Yashiro pekerjaan juga.

Riwayat hidupnya seperti catatan kriminal.
Kau yakin tentang dia?

"Sunrise Hill".

Subwilayah dari tahun 1960-an.
Ada 2,000 rumah, mayoritas dihuni lansia.

Pasti setidaknya ada 100 target
dalam tiga daftar tersebut.

Butuh seminggu memeriksanya.

Ganti pakaian.

Baiklah.

Ayo kita pergi, Jo.

Konversinya sudah diperbaiki.
Terima kasih banyak.

Masih rusak, Bodoh!

Cuma 100 ribu yen
untuk satu minggu kerja? Itu eksploitasi.

Aku harus menghajarnya sekali saja.

Pasti pria tua itu punya banyak musuh.

Menghajarnya, ambil dompetnya.
Pukul dengan batu bata di gang.

Lebih baik jangan.

Mempermalukanku sekali lagi,
kau tak akan kuakui.

Pikirmu semudah itu tidak mengakuiku?

Jadi, apa hubunganmu dengan Takagi?
Kau biarkan dia menidurimu?

Menjijikkan!
Sudah kubilang dia adalah teman ayahku.

Aku mengenal Takagi sejak kecil.

Dia punya setidaknya 200 juta
yang disembunyikan.

Mungkin lebih.

Sejak dulu kau selalu bodoh.

Biang kerok.
Untuk apa kuperkenalkan kepada Takagi?

- Kita punya hubungan yang rumit.
- Rumit dan buruk.

Apa bahasa Inggrisnya?

Rotten edge. Paham?

Kau sungguh pintar.

Aku belajar bahasa Inggris di penjara.
Tapi tak belajar "rotten edge".

Harus dipenjara empat atau lima tahun
untuk tahu.

Nyalakan mesinnya.

Ada yang datang.

Siapa?

Peluang terakhir soal taksi itu.

Aku sudah skeptis sejak awal.

Kepolisian Osaka. Aku Yukawa.

Aku Satake. Bisa bicara sebentar?

Kami tengah mengusut penipuan via telepon.

Penipuan via telepon yang menipu lansia.

Seorang pria naik taksi di dekat bengkel
di Nishi Yodogawa empat hari lalu.

Senin, sekitar pukul 11,45.

Kami ingin bicara kepada si sopir taksi.

Itu mungkin Tsuji.

Benarkah?

Dia menjemput penumpang yang buruk
di Yodogawa Barat.

Penumpang yang buruk?

Entahlah, tapi...

Itu tidak membantu.

- Tsuji libur hari ini.
- Bisa hubungi dia?

Dia di area balapan perahu. Hobi berjudi.

- Kau punya fotonya?
- Tentu saja.

Dia akan ada di Tribune 3.
Sedikit yang menonton, tak perlu foto.

Ini lokasinya, 1-3 Timur.

Sekitar 330,6 meter persegi
dan dua unit mobil Mercedes.

Hiroshi Kurosawa, 72 tahun.
Ikut investasi berjangka tahun 1998.

Siapa itu?

Saya Hagawa dari Daido Securities.

Saya Yamaguchi.

Aku tidak ada urusan dengan Daido.

Hari ini, kami mewakili kantor kami

untuk menginformasikan kepada investor
soal sistem pasca-NISA.

Bapak pernah mendengar tentang JGOTS?

Aku tahu tentang NISA.

Sistem NISA akan berakhir Maret depan.

JGOTS menggantikan NISA
dengan limit kontribusi lebih tinggi.

Kami ingin memberikan gambaran umum
tentang sistem baru ini.

Anak-anakku sudah mandiri.
Aku mempunyai tiga cucu.

Di mana anak-anak Bapak?

Putraku ada di Nara.

Seperti yang saya katakan,
pembebasan pajak berlaku lima tahun,

tapi jika putra Bapak
membuka rekening atas nama sendiri,

itu bisa diperpanjang
selama lima tahun lagi.

Kami akan mengirimkan kontraknya
melalui surel. Mohon dibaca dengan teliti.

Cukup ditandatangani dan kembalikan.
Tak perlu stempel nama.

- Tanda tangan atas namaku?
- Ya, atas nama Taeko.

Evaluasinya butuh 30 hingga 40 hari
sebelum Ibu menerima kontraknya.

Bisakah kalian mengirimnya lebih cepat?

Saya tahu sulitnya merawat orang tua,
tapi ada lebih dari 1,000 aplikasi.

Tunjangan hanya dimulai ketika pemohon
diterima di fasilitas tersebut.

Begitu rupanya.

Sulitnya percaya siapa pun zaman sekarang,
apalagi maraknya penipuan via telepon.

Mereka mengaku sebagai polisi,
tapi bagaimana aku bisa tahu?

Peringkat rumah?

Dari A hingga E, menurutku B.

Lalu, wanita tua setelahnya?

Menurutku D.

Menunggu diterima di panti jompo.
Dia putus asa.

Pemerintah sangat tidak berguna.

Tiga rekening giro senilai tujuh juta yen.

Tabungan 15 juta yen,
sembilan juta yen dalam reksa dana.

- Kenapa dia memberi tahu kita ini?
- Wanita itu putus asa.

Dia akan ditipu.

Aku bahkan bisa dengar
cara mereka akan memanipulasinya.

Menipu dari orang-orang tua ini
untuk mencari nafkah...

Siapa? Para politisi?

Takagi.

"Tipulah orang yang bisa ditipu".

Itu yang Takagi katakan
ketika aku kembali ke Osaka.

Kapan telinga kirimu tak bisa mendengar?

Tiga tahun lalu.

Apa yang terjadi di Tokyo?

Aku tidak mau cerita.

Kita begitu miskin sewaktu di Wakayama.

Waktu itu aku menangis
karena ingin cokelat panas.

Kau menuang banyak gula ke dalam air panas

dan menyuruhku mengaduknya
hingga semua butiran larut.

"Rasanya enak!" katamu.

Kita punya banyak gula.

Apa inti pembicaraanmu ini?

Kita hajar dia di kantornya
dan curi buku tabungannya.

Tenanglah, Bodoh!

Pelankan suaramu.

Para tukang pukul
akan berbondong-bondong mengejar kita.

Kita kabur saja.

Takagi bukan penjahat biasa.

Aku pun seorang psikopat.

Sungguh. Aku serius.

Aku bicara serius!

Sungguh.

- Ya, kau serius.
- Tak percaya?

Percayalah. Aku tak bohong.

Baiklah, dua orang lagi.

Cepat sekali berubahnya.

Itu Tsuji.

Tn. Tsuji? Kepolisian Osaka.
Maaf mengganggu.

Kau menjemput penumpang yang buruk
di Nishi Yodogawa. Apa dia orangnya?

Ya, dia orangnya.

Kenapa kau bilang "buruk"?

Kejadian sepuluh tahun lalu?

Ingat rumah sakit
yang mengeksploitasi para tunawisma?

- Beritanya tersebar luas.
- Menilap sistem bantuan sosial, bukan?

Ibu Negara berteman
dengan direktur rumah sakit.

Dahulu Ibu Negara adalah
anggota dewan rumah sakit.

Dia berfoto dengan Ibu Negara.

Diundang ke festival daun musim gugur
yang diadakan perdana menteri.

Aku lupa namanya,
tapi ingat wajah yang tak tahu malu itu.

Di mana kau menurunkan dia?

Tempat parkir di Jalan Taisho.

Aku melihatnya naik Mercedes dan pergi
saat aku sedang buang air kecil.

Warna mobilnya?

Warna hitam, mobil baru.

Lihat pelat nomornya?

Aku tidak melihatnya.

Itu tempat parkir bulanan?

Ya, benar.

Terima kasih bantuannya.

Kunci pintunya kalau kalian pergi.
Aku mau tidur.

Kau sedang sakit?

Minnesota Timberwolves
akan bertanding nanti malam.

Apa itu?

Pertandingan NBA.

Aku penggemar berat Minnesota.

Minnesota Fats, Minnesota Twins,
dan sebagainya.

- Apa maksud dia?
- Minnesota Fats?

Aku memimpikan Minnesota.

Selamat tidur.

Kak?

Apakah berbahaya menjadi penangkap?

Benar. Waktu itu ada banyak polisi
di sekitar target.

Berapa uangnya?

Dia punya 5,2 juta yen.

Berapa yang kau peroleh dari itu?

Lima persen sesuai kesepakatan.

Jadi, 260 ribu yen.

Takagi memberiku 300 ribu yen,
termasuk 40 ribu yen untuk penangkap.

Itu 260 ribu yen hanya untuk satu jam.
Bagus juga.

Jika polisi meringkus penangkap,
kita semua terancam.

Ini berisiko tinggi.

Mengintai target
tidak akan membuatmu dihukum.

Kau juga mendapatkan persentase
dari pendapatan. Mudah.

Kenapa tak sekaligus menjadi
pengintai, penelepon, dan penangkap?

Aku tidak ingin menjadi penipu sepenuhnya.

Bekerja setahun lagi, menabung,
pergi ke tempat yang tropis.

Berenang di laut.
Hanya itu yang kuinginkan.

Tropis? Okinawa?

Polinesia.

Polinesia.

Mengunjungi seluruh 118 pulau.
Berenang di setiap pantai.

Apa asyiknya berenang?

Aku berenang untuk mengatur ulang hidupku.

Hai.

Aku lewat pintu depan.

Sudah kubilang,
lain kali aku akan mencincangmu.

Apa? Kau menyuruhku
untuk datang lewat pintu depan.

Kau seharusnya memberi tahu dia!

Tunggu! Tunggu sebentar!

Zama Bersaudara tinggal di Tokyo,
jadi aku mengajak mereka berjudi di sini.

Beri mereka kesempatan.

Semuanya menunggu jemputan?

Kemungkinan besar begitu.

Ini satu-satunya perhentian?

Serta dekat perjudian Pachinko.

Siapa pengelola tempatnya?

"Domba Putih".
Cabang dari Keluarga Shirate.

Berapa banyak anak buah?

Berapa banyak?

Sekitar sepuluh.

Judi tak cukup hidupi sepuluh orang.

Sumber uang sebenarnya dari ini.

Mereka menyuntik di kamar mandi.

Kau mau pipis?

Aku mau BAB.

Kau belum memberi tahu dia?

Yang benar saja? Tak mungkin.

Bagaimana jika kita melakukannya hari ini?

Hari ini hanya rapat.

Sudah siap.

Ada dua mobil.
Masuk ke yang kiri saat kalian keluar.

- Apa?
- Kak, ayo berangkat.

Seberapa jauh tujuan kita?

Cukup jauh.

Penginapan atau pondok wisata?

Tak mungkin penginapan. Sebelumnya
di pondok wisata dekat lapangan golf.

Berapa bagian bandar?

Mereka ambil satu persen
dari kemenangan pemain.

Jangan bayar di muka.

Berjudi dengan kakakku. Senang sekali.

Aku pendampingmu. Jangan lupa.

Berapa yang kau bawa?

Tidak ada untukmu.

Tidak perlu. Aku akan menang hari ini.

Tempat apa ini? Lokasi drama sejarah?

Dahulu ini set luar ruangan.
Sudah tidak digunakan lagi.

Mereka syuting film samurai di sini
beberapa tahun yang lalu.

Perjudiannya di belakang.

Dadunya ada di dalam cangkir.

Silakan duduk.

Lewat sini.

Panggilan telepon dibatasi
di halaman belakang atau ruangan ini.

Ini mengingatkan masa lalu.

Ingat bagaimana?

Tamu-tamu baru.

Tempatnya penuh.

Dadu sudah masuk.

Pasang taruhan kalian.

Pasang taruhan kalian.

Tolong secepatnya.

Pasang taruhan.

Pasang taruhan di depan kalian.

Silakan.

Pasang taruhan kalian.

Silakan pasang taruhan di depan kalian.

Maaf.

Tolong tunggu sebentar.

Di sini sudah siap.

Sisi ini siap.

Mari mulai.

- Angka 4-1 untuk 5.
- Ini 5!

Ini 5. Ada yang mau 5?

Datanya sudah masuk.

Hari ini makan udang pedas?
Tidak kuduga kau suka makanan pedas, Bos.

Informasi sopir taksi itu benar.

Mobil Benz itu milik Seiji Takagi.

Dia mantan direktur
semua rumah sakit tersebut.

Itu berkasnya.

Terima kasih.

Baiklah, mari mulai.

Angka 4-2 untuk 6.

- Ada 6?
- Ya.

Apa kubilang?

Kak, istirahatlah.
Kau sudah kalah berturut-turut.

- Ini kali pertamamu, Nona?
- Apa?

Telinga kiriku tuli.

Ini kali pertamamu?

Ini kali pertamaku.

Apa wanita itu pengelola tempat ini?

Itu Nn. Hayashita. Dia bandarnya.

Membaca buku di tempat perjudian?

The Phenomenology of Spirit karya Hegel.

Menurut Hegel, kejahatan sebagai fenomena
pada dasarnya punya nilai positif.

Ketika tunawisma dirawat di rumah sakit,

pemerintah menanggung biaya pengobatan
sebagai perlindungan darurat.

Penjahat ini menyalahgunakan sistem.
Terus melakukan tes dan prosedur medis

kepada para pasien
untuk menjebak mereka di rumah sakit.

Banyak yang meninggal dunia.

Rumah sakit ditutup,
tapi Takagi lolos dari penangkapan.

Direktur rumah sakit yang disalahkan
dan dia bunuh diri,

atau mungkin dia dibunuh.

Takagi memiliki hubungan
dengan Yakuza dan politisi.

Penjahat sejati.

Dia mendirikan organisasi nirlaba
pada bulan Maret 2008.

Dia menyalahgunakan sistem.
Aku akan mengawasi Takagi.

Kau tidak bisa.

Mantan Ibu Negara anggota dewan
Persaudaraan Osaka, nirlaba milik Takagi.

- Tapi...
- Jangan usik dia!

Perintah dari Kepala?

Bagaimana jika pembekukan para penangkap
dan penelepon mengarahkan kita padanya?

Apa itu akan berhasil?

Benar sekali, Pemula!

Kepala akan menyetujuinya selama Takagi
tidak terlibat secara langsung.

Aku akan memindahkanmu ke tim lain.
Kau dipindahkan ke tim Tigers.

Termasuk aku? Si Pemula?

Kau mau dia?

Jangan tanya aku. Kau tak bisa melihat?

Sangat jelas.

Dia masih butuh banyak bimbingan.

Semoga sukses untuk kalian bertiga.

Ini cumi-cumi kung pao.

Ada kartu 1.

Bagus!

Terima kasih.

Aku tak boleh kalah. Kalau begini terus,
aku bisa dapatkan semua yang kumau.

- Tidak adil.
- Tenanglah, Bung.

- Halo? Kau bisa dengar?
- Ada apa, Profesor?

Mandala meninggalkan rumah sakit.
Dia bertingkah gila.

Mencari seorang wanita.

Di mana Naomi?
Di mana kau menyembunyikannya?

Aku perlu diantar kembali sekarang juga.

Ini darurat.

Gadis muda itu ingin pergi.

Dia boleh pergi jika membayar toro.

Kami bisa antar, tapi kau harus menjadi
penjamin jika Jo meminjam toro.

Apa itu toro?

Uang pinjaman.

Kau serius?

Ini luar biasa!

Sungguh tidak adil.

Tentu.

Itu dia.

Profesor! Combo!

Boxer mengajak beberapa orang
untuk mencari Shinchi.

Kenapa Shinci?

Katanya Mandala mencari Naomi, dia gadis
yang dijual di sana sepuluh tahun lalu.

- Gadis itu masih ada?
- Tidak ada.

Bantu Mandala.

Sialan! Aku kalah! Bagaimana caramu dapat
dadu yang sama tiga kali berturut-turut?

Angka 4-2 untuk 6.

Ini 6!

Ada yang 6?

Jo, pulanglah. Kau kalah terus.

Kekalahan ini tak ada habisnya.

Sialan kau. Keadaan akan berubah.

Keberuntunganku akan kembali.

- Tapi, Pak...
- Pinjam sekali lagi.

Pinjamanmu sudah banyak.

- Aku mohon.
- Tidak bisa.

Pinjamkan aku uang.

- Tidak ada pinjaman lagi.
- Akan segera kubayar!

Tn. Yashiro?

Silakan ikut aku.

- Suruh Takuya ke atas saat dia kembali.
- Baik.

Aku bingung harus mulai dari mana.
Siapa yang pernah dengar hal seaneh ini?

Pembunuh bayaran meminjam uang
dari kliennya yang mengelola rumah judi?

Utangmu sebesar 2,5 juta yen.

Upahmu tiga juta yen
setelah kau berhasil membunuhnya.

Kau sudah tahu, Zama?

Aku diberi tahu Yashiro.

Jadi, yang harus kami bayar sekarang
cuma 500 ribu yen.

Tidak!

Bayarannya satu juta yen per orang,
bukan tiga juta yen secara keseluruhan.

Kau benar. Selesaikan tugas ini
dan akan kubayar satu juta yen per orang.

Aku bagaimana?

Itu akan dipotong untuk utangmu.

Jika kau berhasil, utangnya 1,5 juta.
Jika gagal, jadi 2,5 juta.

Bunga 10% setiap sepuluh hari.
Jatuh tempo sepuluh hari, jika tidak...

Aku tahu ini saat yang tidak tepat,
tapi bunuh dia malam ini.

Gaya Chieko Naniwa, paham?

Siapa? Kenapa tanda kutip?

Antar mereka setelah kau beri pengarahan.

Baik, Bos.

Senjatanya?

Takuya akan memberikannya di sana.

Tapi kami perlu mengujinya
terlebih dahulu.

Itu bukan urusanku.

- Aku minta Yashiro...
- Itu bukan urusanku!

Kau mau mundur?

Berhenti lakukan itu.

Semua aman, 'kan?

Ini debutmu di Kansai.
Jangan mengacau jika mau bekerja di sini.

Yashiro orang lokal.
Aku tidak khawatir soal dia.

Selain itu, kakaknya adalah penjaminnya.

Tidak. Kakakku tak ada hubungannya
dengan hal ini.

Omong kosong.
Pinjaman tersebut atas nama kalian berdua.

SABTU, PUKUL 00,01.

Denah lantai tempat itu.
Pintu belakang tak terkunci.

Aku tidak paham kanji.

Ini targetmu.
Dia sedang bermain mahyong sekarang.

Jadi, ada empat orang.

Tiga lainnya preman.
Satu tembakan dan mereka akan lari.

Tembak jika mereka menghalangi.
Tidak masalah.

Siapa dia? Mengapa kau mengincarnya?

Kami seperti perpaduan
agen pembunuh bayaran dan agensi iklan.

Kami dapat tugas
dan mengontrak pihak lain.

Apa yang dilakukan pria ini? Ceritakan.

Ini akan membantu motivasi kami.

Targetnya seorang hakim.

Seorang pembunuh dijatuhi hukuman mati.

Dalam banding, si hakim mengurangi
hukumannya jadi seumur hidup.

Alasannya? Cuma satu gadis
berusia 19 tahun yang tewas.

Pembunuhan yang mengerikan
karena gadis itu tak langsung mati.

- Benarkah?
- Sungguh.

Dia telah melakukan ini
dengan hukuman mati lainnya.

Banyak orang ingin dia mati.

Ingat di mana kita akan bertemu?

Jembatan yang tadi.

Ya, jembatan.

Ini apa?

Pemandian untuk wanita?

Tunggu.

Untuk apa?
Pasti dia punya set batu yang bagus.

Di sini.

Kau.

Set yang bagus.

Ayo, giliranmu.

Apa?

Aku tak boleh tertawa sedikit?

- Richi!
- Pon!

Tidak mungkin. Serius?

Terima kasih banyak!

Coba jika ini berhasil.

Tidak.

Ron, 1,300.

Apa-apaan? Dasar berengsek!
Set batumu jelek. Lihat ini!

Lihat, aku hampir menang. Mati saja kau!

Dasar bodoh.

Apa-apaan?

Berhenti!

Berhenti, sialan!

Jangan paksa aku menembak.

Kenapa tidak lari?

Aku hanya butuh satu batu lagi
untuk menang besar.

Sayang sekali.

Ya, aku sungguh frustrasi.

"Sayang sekali".

Sayang sekali? Ucapan yang bagus.

Itu ucapanmu.

Aku bilang begitu? Benarkah?

Kau gemetar.

Aku tak ingin menembakmu.

Aku tak ingin ditembak.

Boleh aku pergi? Aku akan pergi.

Mari berumur panjang.

Ya.

Tn. Hakim?

Kaulah yang menikam pria itu.

Mengerti?

Aku ingin dia tinggal bersamaku.

Ya, kau jatuh cinta.

Cuma itu yang aku pikirkan
saat berada di rumah sakit.

Kau merasa kesepian, ya?

Di rumah sakit,
akulah pria kesepian dalam Solitaire.

Lagu Carpenters?

Kalian mau main soliter?

Ya! Ayo main!

- Bos?
- Mandala kumat lagi?

Sudah tenang. Dia baik-baik saja sekarang.

Baik-baik saja apanya?
Ceritakan apa yang terjadi.

Timmu akan bubar
kalau ini terus berlanjut.

Kau berhasil kabur.

Toru mengacaukannya.

Hati-hati omonganmu.

Kau bikin kacau, kau mati,
kau yang disalahkan. Itu saja.

Sepertinya begitu.

Simpan pistolmu.

Kenapa?

Aku sedang berpikir.
Mungkin sebaiknya lakukan pekerjaan lain.

Pekerjaan apa?

Perampokan.

Sekarang? Dari sini?

Masing-masing dapat 40 hingga 50 juta.

Kubunuh kau jika kau menipuku.

Berapa sisa pelurumu?

Hingga tujuh tahun lalu,
dia punya kuasa atas urusan perbankanku.

Mandala?

Ya, dia orang yang jujur.
Tak pernah mencuri sedikit pun.

Andai mentalnya waras,
dia pasti bekerja di sini.

Dia hanya kadang-kadang kumat.
Dia berguna pada waktu lain.

Kalau pikirmu begitu, dia urusanmu.

Masalahnya adalah mantan pacarmu.

Apa?

Ada apa dengan Goya?

Dia tahu tentang tempat ini.

Tidak perlu kabur. Dia hanya mengawasi.

Para petinggi ikut terlibat di sini,
dia tak bisa berbuat apa-apa.

Si burung dodo telah tumbuh dewasa
dan kembali ke sarangnya.

Aku akan melindungimu.

Ada satu lagi.
Jangan ceritakan kepada siapa pun.

Aku akan mempersiapkanmu
untuk menjadi pewarisku.

Ambil sebotol Spirytus lagi.

Baiklah.

Kau cepat sekali.

Boleh aku meminta sesuatu?

Kau hilang akal.
Meminta sambil menodongkan pistol?

Pikirmu kau bisa lolos?

Dia mengancam kita?

Tutup mulutmu!

Kakakmu akan marah
jika dia melihatmu seperti ini.

Buka brankasnya.

Tahu siapa orang-orang di belakangku?
Jawab aku!

Sekali perintah, mereka akan membunuh
dan mencabik-cabik kalian.

Berhenti berkeringat. Tembak aku!

Tembak aku!

Tutup mulutmu!

Cepat jalan.

Bukan yang ini.

Dengar, Jo. Kakakmu akan sedih
melihatmu seperti ini.

Diam dan buka.

Tidak, tapi dia akan marah.

Buka saja brankasnya!

Apa yang kalian lakukan?

Jangan tembak! Dia kakakku!

- Jawab aku!
- Dasar jalang!

Jangan tembak!

Hentikan! Jangan!

Berengsek!

- Jangan!
- Neri! Tusuk dia dengan pisaumu!

Dia berusaha membunuhku, Kak.

Tolong aku!

Yashiro!

Aku akan membunuhmu!

Lepaskan, Keparat!

Kak, tolong! Lepaskan!

Hentikan! Kak! Dia akan membunuhku!

Maafkan aku.

Apa-apaan? Aku ayahmu, sialan.

Kumohon! Hubungi ambulans.
Kau boleh ambil seluruh bagianku.

Tolong aku, Yashio. Kumohon.

Tutup mulutmu.

Dia ayahmu?

Pasti berat.

Itu tidak setara.

Balas dendamku setara.

Kau harus pahami itu.

Aku mengerti.

Dari mana kau mendapatkan pistol?

Dari wanita menyeramkan
di tempat perjudian.

Aku disewa untuk membunuh seseorang,
tapi kami gagal.

Saudara Zama terbunuh.

Malam yang melelahkan.

Kita buang jasadnya dahulu.
Hitung uangnya nanti.

Kau tidak penasaran
ada berapa uangnya di rekening bank?

Takagi tidak mati jika tidak ada jasadnya.

Untuk sementara tak akan ada
yang menyadarinya.

Lantas para tukang pukul?

Kita pikirkan nanti.

Ada yang tahu Hitoshi di sini?

Tidak.

Kita ambil uangnya dan tinggalkan kota.

Sebenarnya...

Ada apa?

Aku berutang uang.

Tapi kau tadi menang.

Keadaan berubah selepas kau pergi.

Kau menyalahkanku?

Mereka bilang kau penjaminku.

Berapa utangmu?

Sebesar 2,5 juta yen.

Mereka mempekerjakanmu untuk membunuh,
dan kau meminjam 2,5 juta yen dari mereka?

Itu belum pernah terjadi.

Maaf.

- Jangan coba-coba.
- Dia berat.

Kumohon, jangan lakukan itu.

Aku serius. Aku tak bisa.

Tubuhnya besar.

Aku akan memindahkannya sendiri.
Biar aku saja.

Tidak ada gunanya memutilasinya.
Tiap potongannya tetap berat.

Aku akan memindahkannya sendiri.

Kenapa dulu aku pernah membantumu?

Karena kau menyayangiku.

Bungkus mereka berdua.

Dengan terpal?

Ya. Ambil dari gudang.

Baiklah.

Ada yang lucu?

Dahulu kau menyuruhku mengambil terpal
saat aku membunuh ayahku.

Seperti masa lalu.

Kita tim sejati.

Ibu sungguh membencimu.

Dia sungguh berat.

Kau berhenti merokok?

Saat aku di penjara. Kali kedua.

Kau?

Di Tokyo.

Kita bingung apa yang kita lakukan
saat mengubur ayahku.

Mungkin dua kali lebih lama.

Kita tidak punya mobil saat itu.

Kala itu usiaku 13 tahun, kau 15 tahun.

Bukit di belakang itu begitu curam.
Bagaimana cara mendakinya?

Dia juga jahat. Bau alkoholnya menyengat.
Sering kali memukuliku.

Usiamu 14 tahun saat dia memerkosamu?

Dia melakukannya selama setahun.

Aku menyelamatkanmu. Jangan lupakan itu.

Itu gampang sekali.

Pabrik terbakar pada malam aku membunuhnya

dan kita mendapatkan uang asuransi.

Aroma manis gula yang terbakar.
Terasa begitu nikmat.

Ada motel di dekat jalan tol.

Motel?

Kita mandi dan berganti pakaian di sana.

Ke motel bersamamu?

Kita terlihat mencurigakan seperti ini,
mengendarai Mercedes.

Lihat tempat ini!

Apa ini?

Apa?

Lihat, tempat tidurnya berputar!

Keren sekali! Tempat tidur yang berputar!

Tapi berputar sangat pelan.

Lihat ini, Neri!

Apa?

Hei!

Kenapa lama sekali?

Masuk saja!

- Aku datang.
- Kita tak punya banyak waktu.

Aku tahu.

Tak ada yang peduli dengan penismu!

Akulah yang membakar pabrik gula.

Kenapa tak pernah cerita?

Kau tukang mengadu.

Aku tak beri tahu siapa pun soal Ayah.
Begitu pun kali ini.

Kita tak punya keberuntungan dalam hidup.
Kita harus seperti rumput liar.

Rumput liar?

Kita harus bertahan meski diinjak-injak.

Tidak boleh sombong.

Kita akan ambil uang Takagi
dan membaginya sama rata.

Lalu, kita berpisah.

Jangan bilang begitu.

Kita tim, nasib kita terjalin bersama.

Ayo kita dirikan perusahaan bersama.

Kau psikopat dengan mental anak 13 tahun.

Kau membunuh seorang pria
dan melompat-lompat seperti anak kecil.

Aku tidak melompat-lompat.

Setelah dapat uangnya,
urusan antara kita selesai.

Kalau kau mengikutiku,
aku akan menyerahkan diri. Paham?

Jawab aku, sialan!

Baiklah.

Kita tidur dua jam, lalu pergi.

Kalau dipikir-pikir,
kita ini bukan saudara kandung, 'kan?

Ada yang berhubungan badan
meskipun bersaudara.

Kau bicara apa?

Penis adalah akar dari segala kejahatan.
Tidak peduli punya siapa.

Lebih mudah untuk memotongnya saat ereksi.

Oh my Buddha.

Hei.

Apa?

Jilat sampai bersih.

Dia akan menemukanku
ke mana pun aku pergi.

Aku akan mati jika terus begini.

Jadi, kau pulang setelah 16 tahun.

Aku akan melakukan apa saja.

Izinkan aku di sini.

Semua yang kau miliki ada dalam tas itu?

Benarkah?

Maaf, telinga kiriku tak bisa mendengar.

Kondisi medis?

Bukan.

Dia memukulku
sampai gendang telingaku pecah.

Kau punya uang?

Lima ratus lima puluh yen.

Ini hari ulang tahunmu.

Aku lupa.

Kartu tarot untuk tanggal 20 Agustus
adalah penghakiman.

Malaikat peniup terompet.

"Jangan terbawa suasana".

"Jangan hilang keseimbangan".

Peringatan dari malaikat.

Hari yang hebat untuk dilahirkan.
Berkat siapa?

Berkat diriku.

Aku tak pernah lupa ulang tahunmu,
bahkan setelah kau pergi.

Bayangkan sepatuku kue ulang tahunmu.
Jilat sampai bersih.

Suara apa barusan?

Status terbaru?

Mobil Mercedes-nya?

Dalam proses penilaian.
Hasilnya baru ada besok.

Ada sisa cicilan?

Tidak ada. Mungkin dibayar tunai.

Kita jual semua arloji itu?

Namanya tertera di situ.
Hanya dijual di pasar gelap.

Kau benar.

Ini. Dia memiliki rekening di empat bank.

Sankyo, Daido, Kyowa Fuji, dan Izumi.

Totalnya 82 juta yen.

Kita punya kartu ATM,
tapi tidak tahu nomor PIN-nya.

- Dia pasti mencatatnya.
- Kita tidak tahu dicatat di mana.

Empat digit? Mungkin dia menghafalnya.

Maka itu pasti nomor khusus.

Tapi kita punya buku tabungan
dan stempel namanya.

Benar, tapi mereka mungkin minta PIN
jika mencurigai sesuatu.

Ada enam stempel nama di sini,
yang mana untuk bank?

Dua stempel gading ini
ada nama lengkapnya, jadi ini resmi.

Bagaimana dengan yang cokelat?

Tanduk banteng?

Yang itu. Itu untuk bank.

Pikirmu orang seperti Takagi akan menaruh
stempel banknya dengan stempel resmi?

Dia pasti menyembunyikannya.

Ada apa lagi?

Tiga kartu kredit.

Sebuah amplop dengan laporan
dari empat bank investasi.

Tidak ada kartunya.

Empat bank lainnya, ya?

Jumlah uang sahamnya?

Sebagian besar uangnya
diinvestasikan dalam saham.

Totalnya 250 juta yen.

Lebih dari 300 juta yen
secara keseluruhan.

Bagaimana cara menjual saham?

Kau bisa menjualnya lewat telepon.

Katakan nomor rekening,
nama, dan alamatmu.

Setelah autentikasi,
uang masuk ke rekening yang terdaftar.

- Bisakah diambil di teller?
- Tidak bisa.

Hanya melalui transfer.

Bagaimana kau tahu?

Aku mengerjakan hal seperti itu di Tokyo.
Dahulu aku sekretaris.

Bagaimana kita menemukan
rekening terdaftarnya?

Aku tahu.

Cari transfer dana
dari bank-bank investasi.

Ini dia.

Dia hanya punya rekening terdaftar
di Bank Sankyo.

Transfer berasal
dari empat bank investasi itu.

Beres.

Beres.

Beres.

Dia bendaharawan yang hebat.

Kenapa dia menguncinya?

- Kita bagi tugas.
- Apa yang kita cari?

- Apa katamu?
- Apa?

Kau tidak mendengarkan?

Nomor PIN-nya, stempel nama
yang dia gunakan untuk bank,

dan sebagainya!

Beres.

Bisa bicara sebentar?

- Sudah ada janji temu?
- Kepolisian Osaka.

Yuri Sakita ada di sini?

Dia sedang mencuci rambut
seorang pelanggan.

Berapa lama lagi?

Sepuluh menit lagi.

Kami mencari Eiji Konuma.

Apa dia menipu seseorang?

Seorang penangkap dan pengintai
dibekuk dalam operasi kemarin.

Para pelaku bilang Eiji Konuma
yang merekrut mereka.

Kami bertanya ke sekitar,

tapi tak ada orang di apartemenmu
yang melihatnya belakangan ini.

Kapan dia pergi?

Enam bulan lalu.

Kerabatku menyiapkan dokumen legal
dan membantuku agar dia pergi.

Ada kontak sejak itu?

Dia menelepon akhir-akhir ini.

- Punya nomor teleponnya?
- Aku selalu menghapusnya.

Apa kau ingat salah satu temannya?

Dia pernah memperkenalkanku kepada pria
di sebuah kelab favoritnya.

Pria itu punya tindikan di telinga
dan hidungnya. Kurasa dia juga bertato.

Aku lupa namanya.

Apakah Konuma punya tato?

Di bahu kirinya.
Seekor naga merah bersayap.

MINGGU

Kembali bekerja!

Beres.

Ini dia. Stempel nama kayu eboni.

Ini pasti stempel bank.

Sekarang kita hanya butuh PIN-nya.

Kalau tak menemukannya?

Minta seseorang berpura-pura jadi Takagi
dan ajukan formulir reset PIN besok.

Itu terlalu lama.

Kau dengar itu?

Kita jawab?

Ini aku, Hiraoka.

Ya.

Tunggu, siapa ini?

Ini Goto.

Aku pernah dengar.

Tidak ada jawaban di nomor biasanya
atau kantor, jadi aku mencoba nomor ini.

Bisa sambungkan dengan Tn. Takagi?

BAGIAN PENELEPON?

Dia sedang keluar.
Boleh tahu bagaimana kau mengenalnya?

Kami rekan kerja.

Dengan pembukuan?

Mengurus banyak hal.

Sebenarnya

Tn. Takagi membuang ponselnya.
Katanya itu terlalu berisiko.

Apa terjadi sesuatu? Apa ada masalah?

Beberapa pria datang dari Tokyo
belum lama ini.

Mereka bertengkar.

Kemarin, Tn. Takagi bilang
dia akan sembunyi untuk sementara waktu.

Bersembunyi? Di mana?

Kurasa di hotel pemandian air panas.
Dia memesan tempatnya via telepon.

Dia pergi naik mobil?

Ya, mobil Mercedes-nya.

Sial! Kami punya pekerjaan
yang harus dilakukan.

Aku bisa mengatur
seorang penangkap untukmu.

Aku akan bicara
dengan anak buahku di sini.

Kalau begitu, jika Tn. Takagi menelepon,

aku akan menyuruhnya
untuk meneleponmu, Tn. Hiraoka.

Ya, tolong lakukan.
Terima kasih, Nn. Goto.

Kerja bagus.

Para penipu adalah monster.

Mereka tidak mudah tertipu.

Mana yang akan datang lebih dulu?
Uang atau monster?

Kita tidak punya banyak waktu.

Lalu datanglah perpisahan pagi.

Aku akan merindukanmu.

Sampai jumpa, rotten edge.

Sertifikat Fellowship Villas.

Berikan kepadaku.

Untuk apa?

Hadiah untuk mereka di Fellowship Villas.

Beri saja mereka sejumlah uang.

Tidak, para bawahan tua
akan menghabiskannya semua.

Langkah yang tepat
adalah memberikan ini kepada profesor.

- Mandala.
- Kenapa dia?

Dia mengurus urusan perbankan Takagi
tujuh tahun lalu.

- Aku pergi dulu.
- Apa?

Bagaimana kalau ada telepon?

Jangan dijawab.

Beres.

Di mana Mandala?

Menghayati soliter. Jangan ganggu dia.

Jadi, di mana dia?

Di bawah. Masuk, lalu ke kanan.

Masuk, lalu ke kanan. Terima kasih.

Sedak asyik bermain solitaire?

Cuma ini permainan yang ada di sini.

Kau berhenti minum miras?

Pikiranku lebih jernih saat tidak mabuk.
Penemuan baru.

Boleh bertanya tentang masa lalumu?

Sejauh apa masanya?

Tujuh tahun lalu.

Saat aku masih menjadi anggota Yakuza.

Kau memiliki surat kuasa
atas urusan perbankan Tn. Takagi.

Kenapa menyebutnya "Tn. Takagi"?

Dia ayahmu.

Dia menyuruhku memanggilnya begitu.

Aku tidak mengerti.

Dia memberikan apa pun yang kuinginkan
saat aku kecil.

Dahulu Neri Kecil lucu.

Neri Kecil ingin membunuh ayahnya.

Dia menjual ibuku dan aku
kepada pemilik pabrik gula di Wakayama.

Saat pria itu meninggal, kami mendapatkan
uang asuransi dan bisa hidup nyaman.

Lalu, ibuku...

Ditipu, 'kan?

"Tipu mereka sebanyak-banyaknya,
apa pun yang terjadi".

Itulah moto ayahku.

Aku sudah coba hentikan dia.

Ibuku gantung diri karena Takagi.

Kenapa kau kembali?

Ada iblis di Tokyo.

Aku dihajar habis-habisan.

Setidaknya aku selamat
dengan satu telinga berfungsi.

Si keparat itu.

Dia selalu mengejar ke mana pun aku lari.
Polisi sama sekali tidak berguna.

Kumanfaatkan Takagi untuk perlindungan,
meskipun aku benci padanya.

Di sini dingin sekali.

Mau ke tempatku?

Baiklah.

Aku sudah melakukan hal-hal buruk
dan pantas mati.

Tapi aku ingin membantu seseorang
sebelum aku mati.

Akan kubunuh iblis itu di Tokyo
jika kau mau.

Aku bahkan akan membunuh Takagi
jika kau mau.

Aku masih sanggup melakukannya.

Aku bertaruh padamu, Pak Tua.

Kau tidak akan kalah.

Takagi kubunuh dan kukubur.

Benarkah?

Aku akan mengambil uangnya
dan meninggalkan negara ini.

Masalahnya adalah...

aku tidak tahu nomor PIN-nya.

Kau punya surat kuasanya.

Jadi, semua ini tentang itu?

Itulah permasalahannya.

Nomornya ada di sini tahun lalu!

Sekarang sudah tidak ada.

Tak usah dipikirkan.

Mungkin dia masih menggunakan
PIN yang sama dari tujuh tahun lalu.

Memang benar.

Benar sekali. Itu adalah nomor khusus.

Aku ingat pernah menanyakan
alasan dia memilih nomor itu.

Lalu?

Katanya itu tanggal yang harus diingat.

Kenapa kau punya kartu 8?

Agustus.

Kubilang jika tanggalnya digeser sedikit,
itu menjadi 15 Agustus, akhir PD II.

Itu akan lebih mudah diingat.

Nomornya 0-8-2-0?

Itu dia. Bagaimana kau tahu?

Itu ulang tahunku.

Bagaimana?

Mobil Benz-nya dihargai 5,5 juta yen.

Bilang kepada mereka kita akan menjualnya.

Kita butuh surat kuasa,

stempel resminya,
dan registrasi stempel tersebut.

Kita harus selesaikan hari ini.

Ini Minggu. Aku tak bisa dapatkan
registrasi stempelnya.

Dealer tak bisa dapat 5,5 juta yen
secepat itu.

Kita bisa dapatkan registrasi stempel itu.

Ada pelayanan loket yang buka di Osaka.
Ada satu di Stasiun Namba.

Akan kuurus administrasinya
begitu aku pulang.

Setiap dealer bisa menyediakan
lima atau enam juta yen pada hari Minggu.

Lalu, PIN-nya?

Sudah kudapatkan.

Ada panggilan di ponsel Takagi.

Panggilan dari Hiraoka?

Di ponsel merah juga.

Serta ada beberapa yakuza di depan.

Domba Putih?

Bukan, aku tidak pernah melihat
orang-orang ini.

Aku akan masuk lewat belakang.

Sudah berapa jam
sejak kalian membunuh Takagi?

Sudah 32 jam.

Sudah waktunya
para tukang pukulnya datang.

Secepat itu?

Dahulu, jika ada bos tak memberi kabar
selama 24 jam, artinya ada hal darurat.

Takagi itu bos besar.

Dia bilang dia hanya seorang manajer.

Kita harus bermain cerdas.

Aku akan kembali ke kantor.

Pak Tua, tunggu aku di Bad Lands.

Sebelum kau pergi,
tolong ambilkan sesuatu dari loteng.

Aku takut pada tangga kecil
akhir-akhir ini.

Kau masih suka berhalusinasi?

Takut aku menjadi ancaman?

Sedikit.

Aku baik-baik saja.

Aku baik-baik saja
selama empat atau lima hari, mungkin.

Mandala kuberi tahu aku membunuh Takagi.

Apa?

Katamu dia kurang waras.

Kau juga kurang waras.

Mereka mengenal Mandala di Bank Sankyo.

Dia bisa menarik uangnya tanpa dicurigai.

Lalu, bagiannya? Kita bagi tiga?

Akan kubayar dari bagianku.

Lalu?

Lalu, itu bukan urusanmu.

Kau meninggalkan adikmu demi orang itu?

Dia lebih gila daripada aku.

Kau mendengarku?
Jika aku bintang satu, dia itu lima.

Dia sungguh berbahaya.

Mandala memang sesekali kumat,
tapi dia bukan pengadu.

Tak cerita pada siapa pun
bahwa Takagi itu ayahku.

Serta diam tentang masa lalu mereka.

Jo.

Aku percaya kepada Mandala.

Kau mengerti?
Itu ikatan para orang yang tak mampu.

Hal itu membuatku tenang.

Tapi kau tidak percaya kepadaku?

Aku percaya saat usiaku 15 tahun.

Pusat pelayanan Namba buka pukul 10,00.

Ambil registrasi stempelnya
dan jual mobil Benz itu.

Surat itu membutuhkan stempel.

Lunasi utang judimu
setelah mobilnya kau jual.

Akan kulakukan.

Kita bertemu di Bad Lands.

- Ya?
- Kau ada di mana?

Tidur sambil buang air besar.

Aku bisa menciumnya.

Ini akibat bergadang semalam.

Yuri Sakita menelepon.

Siapa? Aku lupa.

Silakan duduk.

Terima kasih sudah datang.

Konuma bilang apa?

Mari pesan dulu.

Katanya, "Aku tinggalkan Osaka
untuk lembaran baru.

Aku mau bertemu untuk meminta maaf".

Itu saja.

Mau pesan apa?

Kopi untuk semuanya.

Jadi, empat untuk minum sepuasnya?

Dia mengatakan keberadaannya?

Tidak. Aku tidak ingin tahu.

- Aku ulang pesanannya.
- Diam.

Cukup itu saja.

Nomor ini muncul di ponselku.

Terima kasih banyak.

Kami membutuhkan bantuan.

Hubungi dia dan tanyakan
di mana keberadaannya.

Maaf, aku tahu
kau tak ingin melakukan itu.

Tapi jika kita biarkan Konuma pergi,
para scammer akan tetap memangsa orang.

Kami harus menangkap mereka semua.

Tanyakan alamatnya? Dia akan curiga.

Itu benar.

Baik, tak perlu alamat.

Mungkin tanyakan di wilayah Osaka mana
dia berada. Tempat macam apa?

Tanyakan dengan santai...

Kami tidak akan memberitahunya tentangmu
jika kami menangkapnya.

- Halo?
- Ini aku.

- Yuri?
- Ya.

Aku libur hari ini.

Bagaimana denganmu?

Kau di mana?

Di sebuah gedung di Nakasakicho.

Aku punya rekan kerja
yang tinggal di sana.

Di apartemen?

Sebuah gedung yang dulunya bank.

Tunggu.

Ini suara Neri.

Pusat pelayanan Namba buka pukul 10,00.

Ambil registrasi stempelnya
dan jual mobil Benz itu.

Kita bertemu di Bad Lands.

Takagi diperkirakan sudah mati. Bad Lands
adalah tempat biliar di dekat sana.

Informan di Kepolisian Osaka
menghubungimu?

Kami berbicara langsung.

Polisi tidak tahu Takagi hilang.

Hentikan tim pengawasan.

Baik, Pak.

Neri tak akan kabur sampai polisi tahu.

Perlu kirim penculik?

Itu gagal dua kali dalam tiga tahun.

Aku saja.

Itu terlalu berisiko.

Dulu aku bebas berbuat semauku.

Ayahmu masih hidup waktu itu.

Kau perwakilan perusahaan
senilai 50 miliar dolar.

Itoi, kemari.

Ya, Pak.

- Lihat.
- Ya, Pak. Aku akan melihat.

Neri bagaikan rusa di hutan.

Senyumnya seperti Mona Lisa.

Kau berarti bagiku.

Aku sungguh mencintaimu.

Aku ingin memberikan diriku
sepenuhnya kepadamu.

Neri.

Aku ingin memesan semua tempatnya
dari sore ini sampai Selasa pagi.

Tentu.

Satu juta yen cukup?

Itu terlalu banyak.
Maksimal 300 ribu yen untuk dua hari.

Aku merasa murah hati. Kubayar satu juta.

Baiklah, terserah kau saja.

Mandala dan Jo akan segera ke sana.
Berikan mereka makan.

Mandala sudah di sini.

Dia berperilaku baik?

Sangat baik. Dia sedang meditasi.
Mandala, anjing setia.

Bukan begitu, Guguk?

Dia mengabaikanku.

- Taruh di sana.
- Baik, Bu.

Nyalakan mobil.

Baik, Bu.

Aku ingin hatimu dalam tubuh Neri.

Hinaanmu menyuburkan jiwaku.

Aku akan ke Osaka setelah acara pers.

Aku akan panggil pengawal.

Kau saja. Tak ada orang lain.

Bagaimana jika Neri menolak?

Budak pelarian punya dua pilihan.

Kembali kepada tuannya atau dicabik-cabik.

Maaf aku gagal membunuhnya.

Tidak masalah.
Hasilnya lumayan meski gagal total.

Benar, Takuya?

Target ketakutan. Dia di rumah sakit.

Cepat sekali.

Kakakku banyak membantu.

Kau punya kakak yang baik.

Apa aku dapat kuitansi?

Sampai jumpa.

Ada yang mencurigakan.

Benar-benar mencurigakan.

Takagi memegang kendali atas mereka.
Kabar yang tersiar adalah dia kabur.

Aku akan ikuti Yashiro.

Ada yang bisa kubantu?

Kau siapa?

Aku tanya lagi.

Kau siapa?

Aku Goto. Aku bekerja di sini.

Pelatih base ketiga?

Kau siapa?

Aku Arai.
Orang-orang memanggilku Mama.

Eitetsu Tokuyama, Keluarga Isei.
Tidak ada kartu nama.

Kau dengar itu, Jalang?

Kau dengar?

Telinga kiriku tuli.

Eitetsu Tokuyama, Keluarga Isei.

Tidak ada kartu nama.

Bu Arai, apa kau manajer umum
dan mereka para tukang pukulmu?

Aku? Manajer umum?

Aku mengurus logistik.
Tak ada yang memberitahumu?

Aku tidak mengenal para penelepon.

Tn. Takagi pergi untuk sementara waktu?

Dia sedang bersembunyi.

Jangan main-main denganku.

Sama denganmu.

Nyalimu besar.

Aku akan mengoyakmu, Jalang!

Tunggu, Toku? Apa itu kau?

Orang kepercayaan Mandala?

Si Cengeng?

Lihat dirimu sekarang!

Siapa kau?
Kau bukan Goto, pelatih base ketiga?

Aku putri Takagi, Neri Kecil.

Astaga, jadi semakin rumit.

Toku, kau mengenalnya?

Hei, dia ada di sini?

Dia di lantai atas.

Kalian belum pernah bertemu?

Belum. Perkenalkan kami.

Dia sedang normal hari ini. Sapa saja.

Hai. Senang bertemu denganmu.

Aku Yashiro.

Lihat. Buku, kertas, dia masukkan
semua ke mobilnya lalu pergi.

Mengapa dia tidak menjawab teleponnya?

Entahlah. Mungkin punya dia ponsel lain
yang kita tidak tahu.

Dia bilang akan menelepon setelah aman.

Kapankah itu?

Mana aku tahu?

Dia tidak menelepon hari ini.

Mungkin dia akan menelepon besok.
Itu jawabanku.

Jaga nada bicaramu, Jalang!

Sialan!

Bodoh! Dia anak bos.

Bagaimana jika dia tahu kita melukainya?

Jariku...

Tamaki? Tolong lakukan sesuatu.

Aku akan membawanya ke rumah sakit.

Sakit!

Sakit sekali!

Kita harus bagaimana, Mama?

Jadi, Takagi bosnya.

Pemilik mayoritas.

Aku pemilik minoritas.

Semuanya jadi jelas sekarang.

Aku jadi ingat,

setelah kedua orang itu
datang dari Tokyo, Takagi bilang,

"Ada badai besar.
Aku harus sembunyi dari polisi".

Itu omong kosong. Benar, Toku?

Benar-benar bohong.

Aku hampir tertipu, Keparat.

Tn. Takagi tidak perlu takut pada polisi.

Dia bisa mengendalikan mereka
melalui temannya di Tokyo.

Ceritamu bohong.

Hei, Tamaki?

Ambilkan alat-alat
setelah kau membawanya ke rumah sakit.

Waktunya penyiksaan. Dua atau tiga jam.
Aku akan menunggu selama yang diperlukan.

Gadis kejam seperti ini?

Dia bisa saja membunuh Tn. Takagi.

Dia memanjakan putrinya.

Kau benar, Mama.

Lakukan sesukamu.

Ambil kembali segala milik Takagi.

Akan kulakukan.

Baiklah.

Aku mengandalkanmu.

Sejak mengalami menopause,
aku tidak tahan melihat darah.

Berdasarkan pengalamanku,
jarak itu kunci sukses dalam pembunuhan.

Jarak?

Tentukan jaraknya sebelumnya.

Seperti mengambil foto.

Jarak sosial adalah dua meter.

Begitu kau berjarak dua meter, tembak.

Tip yang bagus.

Di situ.

Kita satu lawan satu.

Lebih baik lari selagi kau bisa.

Kau banyak omong.

- Siapa yang ajarkan pakai pisau?
- Takagi.

Dipaksa belajar sampai kami dijual.
Usiaku 10 tahun.

SOS dari Neri.

Kantor Takagi. Ayo.

Kak!

Kau di mana?

Di lantai atas!

Kak!

Jangan ganggu dia, Keparat!

Toku!

Jangan ikut campur, Pak Tua!

Kau akan mampus, Bajingan!

Kau mau lagi?

Kau sedang apa?

Olah vokal.

Kenapa kau boleh bawa pistol?

Dia penembak jitu.

Benarkah?

Aku atlet Olimpiade berikutnya.

Lakukan tugasmu.

Baik, Pak.

- Ya?
- Kiriman bunga untuk Tn. Eiji Konuma.

- Dari siapa?
- Dari Nn. Yuri Sakita.

Polisi! Satgas Penipuan Khusus.
Ini surat perintahnya.

Kau Eiji Konuma?

Ya, tato naga merah.

Tunggu sebentar.

Untuk siapa surat perintahnya?
Tunjukkan, Bajingan.

Untuk Konuma, Berengsek!

Omong kosong!

Pukul 14,10. Penyerahan surat perintah.

Sialan!

Berhenti!

- Konuma!
- Jaga pintu keluar!

Jalan!

Berhenti, Keparat!

- Berhenti!
- Ke atas!

Ada apa itu?

Sialan! Tidak!

Sialan!

Kau hampir menembak wajahku!

Mauku seperti itu.

Jangan ada yang bergerak!

Kami akan sita semuanya!

Jangan sentuh apa pun!
Semuanya berkumpul di sini.

Kumohon, ampunilah aku.

Maukah kau membantu kami?

Tentu.

Apa ulahku?

Bersikap buruk.

Aku akan senang membantu.

Kami akan menelepon orangmu.

Siapa namanya?

Tamaki.

Kami akan meneleponnya.

Inilah yang akan kau katakan.

Bacalah.

"Takagi menelepon".

Dengar.

Aku hanya bisa menulis laporan,
tapi juga bisa menambahkan komentar,

seperti, "Tersangka menunjukkan
penyesalan dan sangat kooperatif".

Penipu yang bisa direhabilitasi
bisa mendapat hukuman lebih ringan.

Pemilik minoritas adalah Arai.
Dia mengurusi logistik.

Siapa nama depannya?

Tomoko. T-O-M-O-K-O.

Sedikit lagi. Ceritakan semuanya!
Akan lebih baik, Konuma!

Bendaharawan itu pemiliknya.

Bohong!

Pemilik yang mengurus pembukuan?
Kau bohong!

Aku berkata jujur!

Takagi, bendaharawan, dia bosnya.

Ulangi lagi.

Takagi dari skandal penipuan rumah sakit
yang sensasional itu.

Dialah pemilik mayoritas.

Kena kau, Takagi!

Pria yang ditangkap atas kepemilikan
senjata api adalah anggota Keluarga Isei...

Terkadang polisi bisa berguna.

Terima kasih sudah repot-repot
melakukannya.

Senang mendengar kau baik-baik saja.

Aku sudah berhenti minum miras.
Aku jauh lebih baik sekarang.

Terima kasih lagi atas bantuanmu.
Sampai jumpa.

Apakah berhasil?

Sempurna.

Orangku pensiun tahun lalu,
tapi berteman dengan manajer cabang.

Pengurusan dokumennya mudah.

Besok kalian akan kaya.

Uang Bank Sankyo dibagi tiga.

Untuk apa aku butuh semua uang itu?

Kau bisa melakukannya tanpa dibayar.

Dengar, ada hal di dunia ini
yang tidak bisa dibeli dengan uang.

Itulah yang penting bagiku sekarang.

Aku tidak paham.

Waktu habis saat baterai habis.

Seperti itu. Jamku akan berhenti
saat waktunya habis.

Jadi, aku melayani orang lain.

Aku juga mau kopi.

Ada di situ.

Aku tahu.

Perlu baterai baru?

Konuma mengatakan
Takagi belum menghubungi sejak Sabtu.

Tomoko Arai, punya catatan kriminal
atas penjualan barang curian.

Pernah bekerja untuk Takagi
di rumah sakit.

Tamaki, yang ditangkap di stasiun,
mendapat pesan dari Arai.

Dia mungkin salah satu
tukang pukul mereka.

Kenapa Tamaki punya senjata?

Sedang diselidiki
oleh Tim Kejahatan Terorganisir.

Tokuyama dari Keluarga Isei?

Kami sedang memburunya.

Perlu surat penggeledahan
untuk Arai dan Keluarga Isei.

Setelah berita menyebar,
tak akan ada yang peduli pada mereka.

Cumi-cumi kung pao.

Tiga rekening selain Bank Sankyo
adalah milikmu, Jo.

Anggaplah besok kesempatan terakhirmu.
Tarik uang sebanyak mungkin.

Bagaimana kalau bertemu
di hotel bintang lima? Kita punya uang.

Ini tempat paling aman di Osaka.

Setelah Tamaki bicara,
polisi akan awasi semua tempat Takagi.

Hotel bintang lima
berada di bawah kendali Goya.

Goya? Siapa itu?

Jadi dia "Iblis di Tokyo"-mu?

Dia bernilai 50 miliar dolar.
Seorang investor makro global terkemuka.

Aku budak seksnya tiga tahun lalu.

Kau tidak bisa bernapas lega
selama Goya masih hidup.

Ya, sekarang Takagi sudah mati.

Bagaimana kau akan mentransfer uang
ke luar negeri?

Banyak pemilik mata uang kripto di Jepang.
Akan kugunakan dompet digital mereka.

Lalu mencairkannya di luar negeri.

Entah bagaimana, tapi bukankah Goya
akan mencoba menghentikanmu?

Semua punya risiko. Berjuang atau mati.

Berjuang atau mati. Kata yang bagus.

Aku akan berkemas.

Jo Gila, kau memikirkan hal gila
yang kupikirkan?

Profesor, kau sudah bangun?

Ada apa?

Sertifikat Fellowship Villas
dan surat tugas.

Gunakan dengan baik.

Takagi tak akan ada lagi, begitu juga aku.

Sedikit uang untuk menopangmu.

Ceritakan.

Mimpiku?

Menceritakan mimpiku?

Mimpi yang kau suka tentang pesulap.

Mimpiku?

Sebuah teka-teki datar bergerak dalam 3D.

Dewa, penulis naskah, dan pesulap,
mereka bertetangga.

Terkadang aku lahir di rumah dewa,
di sebelah rumah pesulap.

Terkadang aku lahir di sana
dan diadopsi oleh penulis drama.

Terkadang aku lahir di rumah penulis drama

dan diadopsi oleh dewa.

Pesulap selalu menyelamatkanku
dari kesengsaraan.

Anak si pesulap menjadi saudaraku,
kami belajar sulap bersama.

Mimpiku?

Mengalami mimpi buruk?

Dunia ini adalah mimpi buruk.

Apa?

Di mana Jo?

Mungkin bersama wanita.

Dia tahu apa yang harus dikerjakan?

SENIN

Kenapa Tamaki membawa senjata di stasiun?

Di mana Tokuyama?
Dia tidak menjawab teleponnya.

Apa yang terjadi dengan Keluarga Isei?

Apa? Penggerebekan?

Kyoko, buka pintunya.

Polisi. Di mana Arai?

Polisi ada di sini.

Tomoko Arai?

Polisi. Ini surat perintah pengeledahan.

Astaga!

Duduk di sana dekat ular.

Ponselmu disita.

Aku sudah mentransfer semua uang
dari saham ke Bank Sankyo.

Jumlahnya 250 juta yen.
Kau akan menarik 200 juta yen, 'kan?

Kenapa Jo belum menelepon?

Cek, satu, dua, tiga.

Jangan terlalu keras.

Kenapa spanduknya menghadap
ke arah yang salah?

Maaf, Pak. Jika tidak menghadap
ke penonton, lantas...

- Baiklah. Biarkan saja.
- Maaf, biarkan saja.

Maaf, biarkan saja.

Polisi merazia Arai dan para tukang pukul.
Mereka akan tahu Takagi dibunuh.

Neri naik pesawat hari ini.

Monitor semua bandara di Kansai
dan siaga menunggu perintah.

- Helikopter siap setelah konferensi pers?
- Kapan pun, di mana pun.

Sudah waktunya.

Sudah waktunya.

Tolong matikan lampu.
Pelatihan akan segera dimulai.

Aku seorang milenial,

tapi bukan yang lakukan perdagangan harian
di aplikasi tanpa biaya seperti Robinhood.

Aku seorang profesional.

Aku telah menganalisis Bitcoin berdasarkan
profitabilitas, keamanan, dan likuiditas.

Inilah yang kubayangkan.

Peluncuran Embryon,

mata uang kripto baru yang melampaui
Bitcoin dalam setiap aspek

Aku akan menginvestasikan 10%
dari total aset bersih kami.

Logo Embryon terpampang di layar.

- Sudah kubilang agak tersendat!
- Maaf, Pak.

Sudah larut. Jangan kacaukan.

- Permisi.
- Tersendat sedikit saja...

- Hei!
- Pak, berhenti!

Tn. Goya!

Hubungi ambulans!

- Tn. Goya.
- Jangan bergerak!

Tn. Goya!

Di mana dia? Bergerak ke samping.

Berhenti!

Kau melihatnya?

Jangan bergerak!

Petugas tertembak!

Jatuhkan senjatamu!

Sialan!

Lemparkan senjatamu!

Jangan bergerak!

- Berhenti!
- Jatuhkan senjatamu!

Tidak akan kulakukan, Keparat!

Jatuhkan senjatamu!

- Masuk.
- Tunggu, apa?

Tolong antarkan dia ke Nishinari.

Pak Tua?

Naomi memanggilku. Waktuku sudah habis.

Tidak, belum.

Jo sangat menyayangimu.

Pergilah.

Pak Tua pergi ke jalur tepi sungai
ke tempat perhentian taksi air.

Berjalan-jalan di dermaga

tempat dia membuat banyak kenangan,
lalu baterainya habis.

Aku mendengar tentang peristiwa itu
jauh setelah kejadiannya.

Namun, pada hari yang sama,
aku mendengar berita tentang Jo di radio.

Terjadi penembakan massal
di sebuah hotel di Tokyo.

Investor miliarder, Kento Goya, tewas.

Polisi mengidentifikasi penembaknya
sebagai Jo Yashiro, seorang pengangguran.

Dia tewas dalam baku tembak dengan polisi
yang menjaga keamanan hotel.

Entah apakah aksi terorisme...

Aku akan pergi malam ini.

Hati-hati.

Ini biaya sewa.

- Sudah dibayar Jo.
- Kapan?

Dia pergi ke Tokyo semalam.
Katanya tak akan kembali.

Dia memberiku ini.

KAKAK

"Aku pergi ke Tokyo.
Akan kubunuh Goya untukmu.

Terima kasih untuk akhir pekan
yang luar biasa".

Ikutlah berbelanja denganku.

Kau tertarik?

Kalian berdua, ke sana.

Kau, kemari.

Aku menemukan Tokuyama!

Apa dia sudah mati?

Masih bernapas!

Wajah yang suram.

- Bedah plastik untuk tampilan yakuza?
- Ambil senjata dan tunggu aku.

Apa?

Duduk di sebelah kananku, kalian berdua.

Sudah siap bertarung rupanya.

Apa?

Dia bilang kau siap bertarung.

Begitu banyak kematian hari ini
karena aku.

Tapi dewa akan memaafkanku
jika ada dua lagi yang mati.

Hayashita tahu situasi yang kau alami.
Dia hanya ingin berbicara.

Tunggu, apakah kau menjalankan
bursa kripto pasar gelap?

Benar. Komisi biasanya adalah 5%.

Jika kau lebihkan sedikit,
uangmu bisa ditarik di Sri Lanka.

- Indonesia.
- Tidak masalah.

Aku punya 200 juta yen.
Aku akan membayar komisi 5% biasamu.

Kau tahu bahwa polisi
mendatangi kantor Takagi, 'kan?

Mereka memantau kota.
Kau tak bisa keluarkan uang itu.

Aku sedang mencari cara.

Kau tidak akan menemukannya dengan mudah.

Tapi aku bisa mentransfer 200 juta yen
dalam Bitcoin ke dompet digitalmu.

Aku tidak punya dompet digital.

Akan kutunjukkan cara membuatnya
dengan nama palsu.

Lihat? Jalan keluarmu adalah biarkan aku
yang mengurusnya dengan komisi 10%.

Lima puluh juta yen di rekening Sankyo.

Lalu, tiga rekening lain
total 80 juta yen.

Kau tertarik, Hayashita?

Ya, aku tertarik.

Akan kuberi tahu PIN-nya
setelah aku menukarkannya di Indonesia.

Bagaimana? Komisi 5%?

Apa? Ini laman untuk membuka
rekening bank daring.

Masukkan nama palsu.

Nomor PIN.

Kami bisa mengantarmu ke bandara.

Tarif tetap sebesar satu juta yen?

Ini hari Senin. Aku bisa pergi sendiri.

Kau benar-benar keren, Kakak.

Bibi Sara?

Tolong bawakan apa yang aku minta.

Jangan bicara sekaligus!

Hei! Jangan sentuh!

Kubilang jangan sentuh mobilnya!

Itu Pendeta Senin!

Kami mendukungmu!

Hati-hati di jalan!

Dia berlari pada hari Senin. Gadis malang.

Pukul satu dini hari.

- Sekarang sudah hari Selasa.
- Aturan waktu berbeda di ini.

Terjemahan subtitle oleh Lukman Ferdila