Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,660 --> 00:00:26,636
www.titlovi.com
2
00:00:32,660 --> 00:00:40,015
Ostani na zemlji!
3
00:00:40,039 --> 00:00:48,039
Ne mrdaj!
4
00:00:54,139 --> 00:00:57,795
Hitni poziv. Ovdje Sawyer 2.
Napali su nas pirati.
5
00:00:57,819 --> 00:01:04,095
Trebamo hitnu pomoć.
6
00:01:04,119 --> 00:01:06,752
Kažu da je svatko dobar u nečemu.
7
00:01:06,776 --> 00:01:13,935
Razgovaram s ribama. Tako sam
upoznao svoju prijateljicu Nevihtu.
8
00:01:13,959 --> 00:01:21,959
Uvijek mi je na raspolaganju za prijevoz.
9
00:01:27,100 --> 00:01:29,196
Zato mi se neki rugaju.
10
00:01:29,220 --> 00:01:36,655
Ali nije me briga. Znaš li zašto?
Jer sam dobar i u nečem drugom.
11
00:01:36,679 --> 00:01:44,679
U razbijanju glava.
12
00:01:46,500 --> 00:01:49,764
Eye se riješio svih gusara.
Koji gusari?
13
00:01:49,788 --> 00:01:57,788
Oči su mu se raširile.
14
00:01:58,020 --> 00:02:02,095
Ovi gadovi nisu imali šanse.
15
00:02:02,119 --> 00:02:10,119
Zabio im je oči u
dupe i zgrabio ih.
16
00:02:13,759 --> 00:02:17,256
Oprosti, tata, nisam htio.
17
00:02:17,280 --> 00:02:20,905
Oh, ovo je moj sin, Artur Jr.
18
00:02:20,929 --> 00:02:25,465
Prije 4 godine sve se promijenilo.
Upoznao sam djevojku, zaljubio se.
19
00:02:25,489 --> 00:02:28,703
I odjednom smo se
vjenčali i dobili dijete.
20
00:02:28,727 --> 00:02:36,145
Mala je nešto najljepše
što mi se dogodilo.
21
00:02:36,169 --> 00:02:44,169
Ovo dijete nikad ne spava.
22
00:02:45,669 --> 00:02:48,006
I nikada ne propustite.
23
00:02:48,030 --> 00:02:49,735
ustajem rano
24
00:02:49,759 --> 00:02:55,305
jer uz brak i djecu
konačno sam dobila i posao.
25
00:02:55,329 --> 00:03:01,805
Tako je,
ja sam kralj proklete Atlantide.
26
00:03:01,829 --> 00:03:08,106
A kako sam to postao? Spriječio
sam brata Orma da napadne površinu.
27
00:03:08,130 --> 00:03:11,805
I tako preuzeo svoje prijestolje.
28
00:03:11,829 --> 00:03:17,365
Ja sam bio, kao…
29
00:03:17,389 --> 00:03:22,886
Međutim, pokazalo se da
to nije toliko zanimljivo.
30
00:03:22,910 --> 00:03:25,365
Cijeli dan samo sastanci i politika.
31
00:03:25,389 --> 00:03:31,536
Od dosade ponekad zaboravim da
imam posla s kraljem Solonom.
32
00:03:31,560 --> 00:03:34,305
To, super.
33
00:03:34,329 --> 00:03:39,476
Povrh toga, postoji još jedan kućni
svijet koji mi nitko nije spomenuo,
34
00:03:39,500 --> 00:03:42,555
i koji se protivi
svakoj mojoj odluci.
35
00:03:42,579 --> 00:03:45,835
Jedino vrijedno truda
i neprospavanih noći,
36
00:03:45,859 --> 00:03:53,205
igra se s mojim dječakom.
Nedostajem ti.
37
00:03:53,229 --> 00:03:59,186
Posao je ponekad i zabavan.
38
00:03:59,210 --> 00:04:05,465
Dajem sve od sebe da
more ostane mirno.
39
00:04:05,489 --> 00:04:13,436
Pa čak i ako su to zabranjene borbe.
40
00:04:13,460 --> 00:04:21,460
Ali svaki put kad učinim nešto kako
treba, pokvari se negdje drugdje.
41
00:04:27,760 --> 00:04:34,746
Sranje…
42
00:04:55,200 --> 00:05:01,155
Izvoli.
43
00:05:01,179 --> 00:05:08,773
Živjeli.
44
00:05:10,090 --> 00:05:16,645
Morat će se igrati s
bratom ili sestrom.
45
00:05:16,669 --> 00:05:21,576
Ima psa. -Ozbiljan sam.
46
00:05:21,600 --> 00:05:27,676
Kao jedinac,
odrasli ste vrlo usamljeni.
47
00:05:27,700 --> 00:05:30,696
Uvijek mi je žao što ti nisam dao više.
48
00:05:30,720 --> 00:05:33,975
Ne krivite sebe.
49
00:05:33,999 --> 00:05:37,205
Ispalo je da imam brata
koji je totalni kreten.
50
00:05:37,229 --> 00:05:42,285
Tvoj odnos s Ormom
nije baš normalan.
51
00:05:42,309 --> 00:05:49,416
Naravno, vršnjaci se zafrkavaju i
svađaju, ali ipak su obitelj.
52
00:05:49,440 --> 00:05:52,946
Mogu se osloniti jedno
na drugo za pomoć.
53
00:05:52,970 --> 00:06:00,970
Ipak mi je pas draži od njega.
54
00:06:02,169 --> 00:06:10,169
Pogledajte ovo.
55
00:06:14,049 --> 00:06:21,265
Nemoj me tući.
56
00:06:21,289 --> 00:06:28,136
Hej dečko pričaš li s ribama?
57
00:06:28,160 --> 00:06:32,705
Oh dječače.
Tata, nevjerojatno je.
58
00:06:32,729 --> 00:06:36,720
Cijeli život sam želio s
nekim podijeliti ovaj dar.
59
00:06:36,744 --> 00:06:41,485
Mi smo, sine,
drugačiji, posebni.
60
00:06:41,509 --> 00:06:44,376
Povezan s kopnom i morem.
61
00:06:44,400 --> 00:06:48,296
Jedva čekam da te upoznam sa svim
veličanstvenim stvorenjima na planeti,
62
00:06:48,320 --> 00:06:51,496
i pokazati ti koliko
je ovaj svijet sjajan.
63
00:06:51,520 --> 00:06:59,520
Da, ti i ja.
64
00:07:22,249 --> 00:07:30,249
AQUAMAN I IZGUBLJENO KRALJEVSTVO
65
00:07:47,530 --> 00:07:50,126
Provjerite koordinate dr. Shina.
66
00:07:50,150 --> 00:07:54,265
Ništa. Pod ledom još uvijek
nema ostataka Atlantide.
67
00:07:54,289 --> 00:08:02,289
Opet nas je doveo u slijepu ulicu.
68
00:08:13,809 --> 00:08:16,566
Svakim danom bez
mog moćnog oklopa,
69
00:08:16,590 --> 00:08:22,285
živi Aquaman dan više.
70
00:08:22,309 --> 00:08:30,309
Provjeri ponovno.
Ovaj put smo blizu, osjećam.
71
00:08:34,300 --> 00:08:39,345
Dnevnik ekspedicije, dan
463, zapis dr. Steven Shin.
72
00:08:39,369 --> 00:08:42,826
Potraga za Atlantidom
odvela me na kraj svijeta.
73
00:08:42,850 --> 00:08:45,585
David Kane gubi strpljenje.
74
00:08:45,609 --> 00:08:49,546
Ako uskoro ne pronađem
atlantidsku tehnologiju,
75
00:08:49,570 --> 00:08:53,306
vjerojatno će…
76
00:08:53,330 --> 00:09:01,330
Radije to uopće ne bih spominjao.
Vjerojatno će sve biti u redu.
77
00:09:09,420 --> 00:09:14,196
dr. Shin, pogledaj ovo.
– Molim te, reci mi da si nešto našao.
78
00:09:14,220 --> 00:09:18,391
Seizmička aktivnost je izvan svih granica.
– Gdje je epicentar?
79
00:09:18,415 --> 00:09:26,009
Ispod nas.
80
00:09:41,810 --> 00:09:49,810
Trčanje!
81
00:11:00,529 --> 00:11:03,365
Što se dogodilo? Potres?
82
00:11:03,389 --> 00:11:11,389
Ne, mislim da se komadić
ledene ploče odlomio.
83
00:11:43,479 --> 00:11:47,416
Hajde, ustani!
84
00:11:47,440 --> 00:11:53,016
Mislim da sam uganuo gležanj.
- Ustani, moramo ići.
85
00:11:53,040 --> 00:12:01,040
Ne mogu!
86
00:12:04,279 --> 00:12:12,279
PRIJENOS SIGNALA
87
00:12:17,040 --> 00:12:25,040
Ne puštaj!
88
00:12:49,050 --> 00:12:52,335
Što ti se dovraga dogodilo?
89
00:12:52,359 --> 00:13:00,359
Ima nešto tamo.
90
00:13:08,220 --> 00:13:10,365
Izvanredno.
91
00:13:10,389 --> 00:13:13,239
Senzori pokazuju da
je nešto ovdje dolje
92
00:13:13,263 --> 00:13:15,985
a sigurno je dovoljno
velik za atlantski brod.
93
00:13:16,009 --> 00:13:19,605
U ovom slučaju moći ćemo
koristiti dijelove oklopa.
94
00:13:19,629 --> 00:13:22,865
Kako je takvo što uopće moguće?
95
00:13:22,889 --> 00:13:27,446
Ovdje je vjerojatno bio permafrost
dok nismo počeli zagrijavati planet.
96
00:13:27,470 --> 00:13:35,470
Hvala bogu za globalno zatopljenje.
– Ovo nije baš dobra stvar.
97
00:13:50,619 --> 00:13:56,396
Tragovi vode tamo dolje.
Pripremi se.
98
00:13:56,420 --> 00:14:04,420
Tragovi vode dolje,
što znači da je i čudovište tamo.
99
00:14:07,540 --> 00:14:15,540
Barem idemo zajedno.
100
00:14:33,720 --> 00:14:40,345
Nevjerojatno!
To je neka vrsta strukture.
101
00:14:40,369 --> 00:14:46,705
A u ledu ih ima još više.
Pa, mislili smo da će to biti samo brod.
102
00:14:46,729 --> 00:14:49,806
Razbacajte i tražite.
- Da gospodine.
103
00:14:49,830 --> 00:14:55,465
Doktore, naišli smo na nešto veliko.
104
00:14:55,489 --> 00:15:03,489
Ovo mora biti staro tisućama godina.
-Izvanredno.
105
00:16:06,129 --> 00:16:08,896
Što je ovo mjesto?
106
00:16:08,920 --> 00:16:16,920
Napokon si ovdje.
107
00:16:44,960 --> 00:16:51,436
Spasi me iz zatvora
i dat ću ti snagu,
108
00:16:51,460 --> 00:16:54,676
ubiti ubojicu koji
je ubio tvog oca.
109
00:16:54,700 --> 00:16:58,595
Ne ostavljaj ga tako!
– Tražiš li od mora milost?
110
00:16:58,619 --> 00:17:02,676
izlazi van! Moraš živjeti da
bi mogao ubiti ovo kopile!
111
00:17:02,700 --> 00:17:08,695
Uzet ćeš mu ono što
je on tebi ukrao.
112
00:17:08,719 --> 00:17:12,115
Njegov dom će izgorjeti
113
00:17:12,139 --> 00:17:20,139
i njegovo će kraljevstvo
pasti pred mojim legijama.
114
00:17:26,000 --> 00:17:32,395
David! David! U redu je.
Vi ste u redu.
115
00:17:32,419 --> 00:17:40,419
Što je ovo dovraga?
116
00:17:45,119 --> 00:17:49,316
PET MJESECI KASNIJE
117
00:17:49,340 --> 00:17:53,185
Nevjerojatni snimci stižu sa
svih strana svijeta. Dobra večer.
118
00:17:53,209 --> 00:17:55,655
U posljednjih pet
mjeseci svjedoci smo
119
00:17:55,679 --> 00:17:58,556
do ekstremnog porasta
temperatura u cijelom svijetu.
120
00:17:58,580 --> 00:18:02,826
A to je dovelo do neviđenih
ekstremnih vremenskih prilika.
121
00:18:02,850 --> 00:18:10,850
Da, snježna je oluja u
Dallasu, Texas…
122
00:18:24,270 --> 00:18:28,576
Arthur?
123
00:18:28,600 --> 00:18:36,600
Vijeće je sazvalo hitnu sjednicu.
Došlo je do novog izbijanja kuge.
124
00:18:37,820 --> 00:18:43,875
Međutim, nije jasno koliko će to
trajati i koliko će biti vruće.
125
00:18:43,899 --> 00:18:47,135
ATLANTSKI SVIJET
126
00:18:47,159 --> 00:18:51,615
Koga je ovaj put pogodio?
– Deveto pleme Atlantide.
127
00:18:51,639 --> 00:18:55,435
Također imamo izvješća o
izbijanju iz Kraljevstva Fisher.
128
00:18:55,459 --> 00:18:59,635
Stoljećima nije bilo takvih erupcija.
Zašto sada?
129
00:18:59,659 --> 00:19:02,375
Povećana kiselost oceana,
smanjena razina kisika,
130
00:19:02,399 --> 00:19:05,816
cvjetanje otrovnih algi,
popis se nastavlja.
131
00:19:05,840 --> 00:19:10,716
Zemljište truje našu atmosferu
više od jednog stoljeća.
132
00:19:10,740 --> 00:19:13,201
Ne možete očekivati
da im je stalo do nas,
133
00:19:13,225 --> 00:19:15,675
ako i ne znaju za
naše postojanje.
134
00:19:15,699 --> 00:19:23,699
Ako želimo da nas smatraju,
moramo početi razgovarati.
135
00:19:24,760 --> 00:19:31,855
Vrijeme je da se
Atlantida otkrije kopnu.
136
00:19:31,879 --> 00:19:35,375
Vašem Veličanstvu je dobro poznato
stajalište svijeta po ovom pitanju.
137
00:19:35,399 --> 00:19:37,236
Možemo razgovarati s
njihovim znanstvenicima.
138
00:19:37,260 --> 00:19:40,895
Oni mogu koristiti našu tehnologiju
za smanjenje postojeće štete.
139
00:19:40,919 --> 00:19:43,706
Znam da je to protiv
naše tradicije.
140
00:19:43,730 --> 00:19:48,816
Svijet je sve manji i manji,
stari nas običaji više neće zaštititi.
141
00:19:48,840 --> 00:19:53,216
Vremena su se promijenila.
Atlantis to želi.
142
00:19:53,240 --> 00:19:56,236
Cijela jedna generacija
više se ne želi skrivati.
143
00:19:56,260 --> 00:20:02,375
Jeste li već zaboravili da je ova
kuga ubila vašeg voljenog mentora?
144
00:20:02,399 --> 00:20:05,316
I biste li pregovarali s njima?
145
00:20:05,340 --> 00:20:07,615
Dali smo vašem bratu
vojne ovlasti s razlogom,
146
00:20:07,639 --> 00:20:10,536
i učinio ga gospodarem mora.
147
00:20:10,560 --> 00:20:14,835
Otkrit ćemo se zemlji tek kad
148
00:20:14,859 --> 00:20:22,859
kada ćemo ih uništiti,
a ne zbog suživota.
149
00:20:46,590 --> 00:20:49,935
Nije loše.
150
00:20:49,959 --> 00:20:53,536
Trebalo mi je dvostruko više
vremena da te odvedem u krevet.
151
00:20:53,560 --> 00:20:55,826
Ne znam kako si uspio.
152
00:20:55,850 --> 00:21:00,655
Uz pomoć cijelog kraljevstva,
Mera i ja mu nismo dorasli.
153
00:21:00,679 --> 00:21:08,679
Sam si me pazio i odgojio...
154
00:21:10,290 --> 00:21:14,645
Ti si pravi superheroj.
155
00:21:14,669 --> 00:21:19,115
Samohranim roditeljima.
156
00:21:19,139 --> 00:21:22,165
Moj posao nije bio
toliko stresan kao tvoj.
157
00:21:22,189 --> 00:21:25,726
Jednostavno sam
užasna u svom poslu.
158
00:21:25,750 --> 00:21:29,506
Vulko mi je rekao da
spojim more i kopno.
159
00:21:29,530 --> 00:21:33,966
Problem je što pola Atlantide
i dalje želi uništiti zemlju.
160
00:21:33,990 --> 00:21:36,726
Neće slušati.
Ne možemo ništa zajedno.
161
00:21:36,750 --> 00:21:42,675
Vulko je vjerovao u tebe.
- Znam.
162
00:21:42,699 --> 00:21:46,835
Nedostaje mi.
163
00:21:46,859 --> 00:21:53,486
Ne možemo spasiti sve.
164
00:21:53,510 --> 00:21:58,466
Želiš li znati kako
sam te sama odgojila?
165
00:21:58,490 --> 00:22:01,405
Nisam odustala.
166
00:22:01,429 --> 00:22:04,466
Budite sretni zbog svojih
uspjeha, žalite zbog neuspjeha.
167
00:22:04,490 --> 00:22:07,435
I tako svaki dan iznova.
168
00:22:07,459 --> 00:22:14,516
Ponekad je najherojskije
ne odustati.
169
00:22:14,540 --> 00:22:22,540
Ne odustaj. To je pravi heroj, zar ne?
170
00:22:32,260 --> 00:22:40,260
NEGDJE NA ATLANTICU
171
00:23:09,820 --> 00:23:13,395
Ljudi nisu stvoreni
za te dubine.
172
00:23:13,419 --> 00:23:18,675
Ne brini za to.
Znate tko je napravio taj brod.
173
00:23:18,699 --> 00:23:22,165
Više me brine prije koliko
su ga vremena izgradili.
174
00:23:22,189 --> 00:23:30,189
Približavamo se.
Uključujem nevidljivost.
175
00:23:42,169 --> 00:23:44,526
Liječnik?
176
00:23:44,550 --> 00:23:52,550
Budite spremni s tim
svojim velikim pištoljem.
177
00:23:57,379 --> 00:24:01,135
Dnevnik ekspedicije, dan 613.
178
00:24:01,159 --> 00:24:03,675
Kane je na svojoj najopasnijoj misiji dosad.
179
00:24:03,699 --> 00:24:07,875
Tročlani tim za
infiltraciju hobotnice.
180
00:24:07,899 --> 00:24:13,195
Nevjerojatno je da ovi pronađeni
drevni uređaji još uvijek rade.
181
00:24:13,219 --> 00:24:15,816
Prilagodio sam ih našim potrebama.
182
00:24:15,840 --> 00:24:19,335
međutim, za rad im je
potrebno vrlo posebno gorivo.
183
00:24:19,359 --> 00:24:21,516
Kane to naziva orium.
184
00:24:21,540 --> 00:24:26,155
Ne znam kako on sve to zna, ali sve
je počelo kada je pronašao trozubac.
185
00:24:26,179 --> 00:24:29,316
On zna tajne za koje
nije mogao znati.
186
00:24:29,340 --> 00:24:32,095
Uključujući jedini
način da dobijete orium.
187
00:24:32,119 --> 00:24:40,119
Krađe iz zaštićenih skladišnih silosa.
A mi ćemo napasti najopasnije.
188
00:25:23,439 --> 00:25:27,026
15 minuta ulaska i izlaska.
189
00:25:27,050 --> 00:25:35,050
Nema mjesta grešci.
190
00:25:43,050 --> 00:25:51,050
To bi ti trebalo pomoći.
191
00:25:58,699 --> 00:26:06,699
Bez sukoba. Davide, ne možemo se
boriti protiv cijele njihove vojske.
192
00:26:19,469 --> 00:26:27,469
Obratiti pažnju.
Ne znamo njihove sigurnosne mjere.
193
00:26:35,300 --> 00:26:43,300
ORIJUM SKLADIŠNI SILOSI
194
00:26:49,189 --> 00:26:51,895
Počinjemo uklanjati.
195
00:26:51,919 --> 00:26:59,919
Budite oprezni, vrlo je nestabilan.
196
00:27:02,419 --> 00:27:10,419
Utovarujem transport.
197
00:27:21,389 --> 00:27:24,506
Morski bič! Promjena plana.
198
00:27:24,530 --> 00:27:27,326
Sad mi treba izlaz.
199
00:27:27,350 --> 00:27:35,350
Svi na borbene položaje!
200
00:27:45,619 --> 00:27:53,619
KRALJEVSTVO ATLANTIDA
201
00:28:02,580 --> 00:28:09,236
Izvanredno.
202
00:28:09,260 --> 00:28:12,536
Pažnja nepoznato vozilo,
napustite tranzitno područje.
203
00:28:12,560 --> 00:28:15,576
Doktore, napunite zvučnu bateriju.
204
00:28:15,600 --> 00:28:18,656
Na ilegalne prelaske odgovorit
ćemo smrtonosnom silom...
205
00:28:18,680 --> 00:28:21,256
Sada!
206
00:28:21,280 --> 00:28:29,280
Počinjem puniti.
207
00:28:29,810 --> 00:28:34,605
Kontrola granice, približava se uljez.
Napunite vodeni top i naciljajte metu.
208
00:28:34,629 --> 00:28:39,335
Vodeni top ispred ulaza, nišan.
Snaga do max.
209
00:28:39,359 --> 00:28:41,355
ŠTIT AKTIVIRAN
210
00:28:41,379 --> 00:28:48,556
Uljez uočen. – Onemogući ih.
211
00:28:48,580 --> 00:28:56,580
Što čekaš? Pucati!
212
00:29:22,500 --> 00:29:24,976
Atlantski neprijatelji
se približavaju.
213
00:29:25,000 --> 00:29:29,316
Razvedi se. Vratite se prema izlazu.
- Prihvaćeno.
214
00:29:29,340 --> 00:29:32,395
Opljačkali su skladišni silos.
Ne smiju pobjeći.
215
00:29:32,419 --> 00:29:40,419
Ne brini, neće.
Pobrinuti ću se za to.
216
00:29:48,740 --> 00:29:56,740
Ne pucaj. Prolaze noćnim centrom.
Pazi na civile.
217
00:30:47,419 --> 00:30:51,855
Upozorenje.
Neovlašteni ulazak u hipertunel.
218
00:30:51,879 --> 00:30:59,879
Prekoračenje ograničenja brzine
od 600 čvorova. Odmah usporite.
219
00:31:41,679 --> 00:31:49,679
Sranje…
220
00:31:58,580 --> 00:32:04,216
Davide, na izlazu smo.
Imamo orium. Hajde idemo.
221
00:32:04,240 --> 00:32:12,240
Ne još. Ubit ću sirenu.
222
00:32:18,459 --> 00:32:22,516
Dalje od moje žene!
223
00:32:22,540 --> 00:32:26,835
Vaše žene? Prvo,
ukradeš prijestolje svom bratu.
224
00:32:26,859 --> 00:32:34,859
A onda žena?
Aquaman, sram te bilo.
225
00:32:38,399 --> 00:32:42,536
Davide, moramo otići.
Cijela atlantidska vojska dolazi.
226
00:32:42,560 --> 00:32:50,560
Ako sada ne odemo, mrtvi smo.
227
00:33:31,100 --> 00:33:39,100
20 stupnjeva lijevo.
228
00:33:49,419 --> 00:33:57,419
Pucaj iz zvučnog topa!
Hajde, Shin!
229
00:34:06,580 --> 00:34:10,144
Vijećnik Karshok sazvao je
hitan sastanak Visokog vijeća
230
00:34:10,168 --> 00:34:14,186
raspravljati o uklanjanju
izvršne vlasti s prijestolja.
231
00:34:14,210 --> 00:34:18,556
Prijestolje je srce Atlantide.
232
00:34:18,580 --> 00:34:25,095
Prečesto je prazna jer je naš
kralj pola vremena na kopnu.
233
00:34:25,119 --> 00:34:29,291
A sada su ga njegovi kopneni
neprijatelji slijedili kući.
234
00:34:29,315 --> 00:34:33,999
Ova tragedija samo
je djelić razaranja,
235
00:34:34,023 --> 00:34:38,195
to nas čeka ako se
Atlantida otkrije kopnu.
236
00:34:38,219 --> 00:34:41,536
Ako ne može zaštititi
ni vlastitu obitelj,
237
00:34:41,560 --> 00:34:49,560
kako će nas onda zaštititi?
238
00:34:51,819 --> 00:34:55,306
On je drugačiji.
Jače je nego prije.
239
00:34:55,330 --> 00:34:59,996
Mogu se snaći i bez oklopa.
Gdje je, dovraga, nabavio svu tu opremu?
240
00:35:00,020 --> 00:35:03,456
Tehnologija izgleda drevno,
ali nikada nismo vidjeli ništa slično.
241
00:35:03,480 --> 00:35:09,106
Njegovo oružje paralizira živčani sustav
nekom vrstom ultrazvučne energije.
242
00:35:09,130 --> 00:35:15,956
Znamo li što su ukrali?
– Pobjegao je s velikom količinom orija.
243
00:35:15,980 --> 00:35:18,056
Trebam li znati što je to?
244
00:35:18,080 --> 00:35:21,815
Orium je bio izvor
energije u antičko doba.
245
00:35:21,839 --> 00:35:24,155
Emitira ogromne količine
stakleničkih plinova
246
00:35:24,179 --> 00:35:28,211
koji su vrlo destruktivni za planet.
Skoro smo uništili vlastite oceane,
247
00:35:28,235 --> 00:35:31,155
prije nego što smo
znali što radimo.
248
00:35:31,179 --> 00:35:35,034
Ne može se sigurno ukloniti,
pa preostale zalihe
249
00:35:35,058 --> 00:35:38,496
zakopani u dvanaest
skladišta duboko pod zemljom.
250
00:35:38,520 --> 00:35:42,896
Obavijestite ostalih 11 skladišta.
– Već je bio tamo. Sve je nestalo.
251
00:35:42,920 --> 00:35:47,235
Vjerojatno već najmanje pet
mjeseci tajno izvodi pljačke.
252
00:35:47,259 --> 00:35:50,742
Samo što je ovaj put bio primijećen.
– Ovo podiže globalne temperature
253
00:35:50,766 --> 00:35:54,195
te uzrokuje katastrofe
na kopnu i zagađuje more.
254
00:35:54,219 --> 00:35:56,775
To je bilo prije pet mjeseci.
255
00:35:56,799 --> 00:36:01,735
On grije planet ukradenim oriumom.
256
00:36:01,759 --> 00:36:05,806
Zašto bi to učinio?
– Ne znam, ali saznat ću.
257
00:36:05,830 --> 00:36:09,635
Ako se planet stvarno zagrijava,
onda nam nije preostalo puno vremena.
258
00:36:09,659 --> 00:36:11,751
Na prijelomnoj je točki.
259
00:36:11,775 --> 00:36:16,135
To treba zaustaviti ili će
uslijediti globalni klimatski kolaps.
260
00:36:16,159 --> 00:36:19,135
Moramo ga pronaći, ali on je nestao.
261
00:36:19,159 --> 00:36:25,115
Znam nekoga tko bi nam mogao pomoći.
Neće joj se svidjeti.
262
00:36:25,139 --> 00:36:29,563
Tvoj brat. - Vjerujte mi,
nikad ga ne bih molila za pomoć.
263
00:36:29,587 --> 00:36:32,036
Ali on zna Skata,
264
00:36:32,060 --> 00:36:34,521
i on je jedini koji ga
može pronaći na vrijeme.
265
00:36:34,545 --> 00:36:37,556
Ribari ti nikad neće dopustiti
da razgovaraš s njim.
266
00:36:37,580 --> 00:36:42,235
Ubio je njihovog kralja.
– Ne bih ih pitao za dopuštenje.
267
00:36:42,259 --> 00:36:46,496
Atlantida ne smije nasilno
uzeti Orm od saveznika.
268
00:36:46,520 --> 00:36:49,856
To bi bio ratni čin.
269
00:36:49,880 --> 00:36:55,135
Atlantis to neće učiniti.
Sam ću ga izvući.
270
00:36:55,159 --> 00:36:58,920
Karšov traži razlog
da preuzme vojsku.
271
00:36:58,944 --> 00:37:01,806
U ovom slučaju bit ćete samo
pijun na šahovskoj ploči.
272
00:37:01,830 --> 00:37:04,336
Moje mjesto je vani
gdje mogu nešto učiniti.
273
00:37:04,360 --> 00:37:09,755
Imam dovoljno da se ništa ne mijenja.
Moram ovo učiniti.
274
00:37:09,779 --> 00:37:17,226
Ako to otkriju, ako te uhvate,
to će biti pad kraljevstava.
275
00:37:17,250 --> 00:37:24,255
Onda mi pomozi da me ne uhvate.
276
00:37:24,279 --> 00:37:28,030
Zebelova inteligencija je nedavno
saznala da je on tvoj brat
277
00:37:28,054 --> 00:37:31,356
zatočen na kopnu u tajnom i
jedinstvenom podzemnom objektu.
278
00:37:31,380 --> 00:37:35,315
Pretpostavljaju da se stanovnik mora
nikada ne bi usudio prijeći pustinju.
279
00:37:35,339 --> 00:37:40,836
Ovdje imate posebnu odjeću.
– Mini veličina za dječake?
280
00:37:40,860 --> 00:37:44,231
Mora da je napeto.
Kromatofori mijenjaju boju
281
00:37:44,255 --> 00:37:47,255
i sakriti vas od
napadača na jednu minutu.
282
00:37:47,279 --> 00:37:51,856
Nikad te neće vidjeti da dolaziš.
283
00:37:51,880 --> 00:37:53,655
Kako je s komunikacijom?
284
00:37:53,679 --> 00:37:59,735
Otvorena komunikacija je previše riskantna.
Kao glasnik, glavonožac će ići s tobom.
285
00:37:59,759 --> 00:38:02,195
To je hobotnica.
286
00:38:02,219 --> 00:38:06,556
Taktičke operacije i potjere.
Blunt, ukratko.
287
00:38:06,580 --> 00:38:11,545
Genetski modificirana inteligencija
za infiltraciju i špijunažu.
288
00:38:11,569 --> 00:38:19,569
Također svira razne
glazbene instrumente.
289
00:38:19,739 --> 00:38:22,655
Ne pokazuj previše
i bit će dobro.
290
00:38:22,679 --> 00:38:28,255
Možda ste nevidljivi,
ali mirišete poput ribe.
291
00:38:28,279 --> 00:38:33,295
Glupane, lignje glupe! Prestani!
292
00:38:33,319 --> 00:38:35,175
Je li to urin?
293
00:38:35,199 --> 00:38:39,775
Zatvor čuvaju divlji potomci
pustinjaka, štovatelja smrti.
294
00:38:39,799 --> 00:38:44,775
Kad je Sahara presušila,
pili su krv umjesto vode da bi preživjeli.
295
00:38:44,799 --> 00:38:48,715
Kad te uhvate, isišu te na suho.
296
00:38:48,739 --> 00:38:50,675
Orm će biti slab.
297
00:38:50,699 --> 00:38:58,675
Daju mu tek toliko
vode da preživi.
298
00:38:58,699 --> 00:39:03,746
I ako ikada vidiš Orma,
reci mu da ga volim.
299
00:39:03,770 --> 00:39:08,735
Da svaki dan mislim na njega.
- Hoću.
300
00:39:08,759 --> 00:39:13,025
Znam da je to obitelj,
ali ne možeš zaboraviti tko je to.
301
00:39:13,049 --> 00:39:17,095
Kad ga jednom spasiš,
ne smiješ mu okrenuti leđa.
302
00:39:17,119 --> 00:39:25,119
Trebaš ga,
ali nikad mu ne vjeruj.
303
00:40:19,469 --> 00:40:25,266
Ali ti si lud.
-Kojeg vraga radis ovdje?
304
00:40:25,290 --> 00:40:27,275
ja ću te spasiti.
305
00:40:27,299 --> 00:40:31,615
Jesi li lud?
Ovdje sam zbog tebe.
306
00:40:31,639 --> 00:40:34,965
Nemamo vremena za to.
O tome ćemo kasnije.
307
00:40:34,989 --> 00:40:40,036
Ne možeš me spasiti zbog
dogovora s Fisherman Kingdomom.
308
00:40:40,060 --> 00:40:45,815
Samo uz vašu pomoć mogu spriječiti
Davida Kanea da uništi svijet.
309
00:40:45,839 --> 00:40:49,655
Sranje.
Uzmi pištolj, otpadniče, i idemo.
310
00:40:49,679 --> 00:40:57,679
Hajde idemo!
311
00:41:05,480 --> 00:41:10,815
To ništa ne mijenja.
– To i ja želim, brate.
312
00:41:10,839 --> 00:41:14,255
Ne zovi me bratom.
313
00:41:14,279 --> 00:41:20,536
Prestani brate.
314
00:41:20,560 --> 00:41:26,556
Ajde Topo lignjo glupa!
Probudi se i otvori vrata.
315
00:41:26,580 --> 00:41:34,416
Tup? Glavonožac?
- Vjerujte mi, to nije bila moja ideja.
316
00:41:34,440 --> 00:41:39,806
glupane!
317
00:41:46,900 --> 00:41:54,900
Dobro, hajde.
318
00:41:55,319 --> 00:41:59,586
Čekati.
319
00:41:59,610 --> 00:42:07,606
Jeste li donijeli vodu?
- Ne, oprosti, sve sam popio.
320
00:42:07,630 --> 00:42:15,630
Što? - Vani je vruće.
321
00:42:32,600 --> 00:42:40,600
Usporiti.
322
00:42:41,130 --> 00:42:49,130
Znaš li ih jahati?
- Zezaš me, ne znam ni što su.
323
00:44:32,770 --> 00:44:40,770
U redu je, imate vodu tamo.
Idi mršavi.
324
00:46:26,080 --> 00:46:29,106
Bravo brate. Udari. -Ne.
325
00:46:29,130 --> 00:46:37,130
U redu.
326
00:46:39,009 --> 00:46:45,586
Imam još toliko kraljevskih
stvari za obaviti, pa idem.
327
00:46:45,610 --> 00:46:53,204
Daj mi tupi!
328
00:47:09,069 --> 00:47:12,255
Gore je nego što sam
ikada mogao zamisliti.
329
00:47:12,279 --> 00:47:15,706
Sigurnost i obrana
Atlantide je sveta obveza.
330
00:47:15,730 --> 00:47:20,606
U stotinama generacija nijedan kralj
nije dopustio probijanje zidova.
331
00:47:20,630 --> 00:47:28,126
Stotinu generacija, stvarno? Koliko je
to godina? Otprilike milijun godina?
332
00:47:28,150 --> 00:47:32,635
Jedan u milijun?
-Kako se možeš šaliti u ovakvom trenutku?
333
00:47:32,659 --> 00:47:35,086
Neprikladno je za kralja.
334
00:47:35,110 --> 00:47:37,804
Oprostite, vaša
visosti, ako sa šalama
335
00:47:37,828 --> 00:47:40,045
Skrivam emocije i
pobjeđujem stres.
336
00:47:40,069 --> 00:47:43,345
Izgledao bih drugačije od
tebe, zategnut do kraja.
337
00:47:43,369 --> 00:47:46,655
Super čvrsto.
338
00:47:46,679 --> 00:47:50,186
Ako su pritisci vodstva previše stresni,
339
00:47:50,210 --> 00:47:56,246
možda bih to trebao prepustiti
nekome tko zna što znači biti kralj.
340
00:47:56,270 --> 00:48:01,065
Znaš što?
Jedva čekam da te konačno zatvorim.
341
00:48:01,089 --> 00:48:05,626
Neće biti potrebno. Nakon što zaustavim
Davida Kanea, posvetit ću se Fishermenima.
342
00:48:05,650 --> 00:48:08,286
Ovo je moj časni zavjet Atlantisu.
343
00:48:08,310 --> 00:48:12,315
Tako dramatično.
Što god, samo mi pomozi da ga pronađem.
344
00:48:12,339 --> 00:48:16,626
Moj kontakt će znati gdje to tražiti.
345
00:48:16,650 --> 00:48:20,146
Što mu se dogodilo?
346
00:48:20,170 --> 00:48:23,965
David Kane bio je tvrda
srca, ali ne i lud.
347
00:48:23,989 --> 00:48:31,989
Ali sada je zaprijetio cijelom
svijetu, bez ikakvih zahtjeva.
348
00:49:09,670 --> 00:49:17,670
ANTIČKA RAFINERIJA ORIJUMA
349
00:49:32,400 --> 00:49:37,456
Čestitamo, Dr. Shin,
tvoj top je radio kao što si obećao.
350
00:49:37,480 --> 00:49:41,836
Ti si ga našao,
ja sam ga upravo trenirao.
351
00:49:41,860 --> 00:49:45,545
Nisam mislio da ćemo to morati
upotrijebiti protiv bilo koga.
352
00:49:45,569 --> 00:49:49,916
Bez obzira na sve,
stvari ne idu uvijek po planu.
353
00:49:49,940 --> 00:49:52,715
toga se bojim.
354
00:49:52,739 --> 00:50:00,215
Ove stvari mogu
promijeniti cijeli planet.
355
00:50:00,239 --> 00:50:04,436
Hej, doktore.
356
00:50:04,460 --> 00:50:11,856
Tako smo blizu najveće
sile u ljudskoj povijesti.
357
00:50:11,880 --> 00:50:18,496
Želiš li sada stvarno otići?
358
00:50:18,520 --> 00:50:25,806
Biste li me pustili da želite?
-Naravno.
359
00:50:25,830 --> 00:50:33,830
Želiš li znati koliko ćeš dugo
izdržati u ovoj džungli? Izvoli.
360
00:50:44,565 --> 00:50:52,565
Radije ću ostati.
361
00:51:04,170 --> 00:51:07,465
Dobrodošli na rub civilizacije.
362
00:51:07,489 --> 00:51:13,715
Ovaj grad je sagrađen od brodova sa
svih strana svijeta. Potopljeni grad.
363
00:51:13,739 --> 00:51:18,945
Jedino mjesto na svijetu gdje
koegzistiraju šljam kopna i mora.
364
00:51:18,969 --> 00:51:23,126
Ako želite nestati,
dođite ovamo.
365
00:51:23,150 --> 00:51:28,525
Impresivna rupa.
Zašto ovo prvi put čujem?
366
00:51:28,549 --> 00:51:33,445
Skriva se od javnosti.
To je gusarsko utočište.
367
00:51:33,469 --> 00:51:35,945
Pirati?
368
00:51:35,969 --> 00:51:43,969
Nisam najpopularniji gusar.
369
00:51:48,860 --> 00:51:56,646
Znam vrlo dobro.
370
00:51:56,670 --> 00:52:03,345
Smiri se, to je jedini način
da nas oboje uvedem unutra.
371
00:52:03,369 --> 00:52:06,925
Sljedeći put me barem upozori ranije.
– Biste li se složili s tim?
372
00:52:06,949 --> 00:52:14,949
Zaboga, ne.
-Onda zatvorite goffle.
373
00:52:41,449 --> 00:52:45,445
Tu je Kralj riba.
Spojio me s Davidom Kaenom.
374
00:52:45,469 --> 00:52:50,365
Ima posla s piratima, plaćenicima,
lovcima na roblje, bilo kime. -Lijepo.
375
00:52:50,389 --> 00:52:54,130
Malo ću ga izazvati.
-Ostavi to meni.
376
00:52:54,154 --> 00:52:56,496
Najbolje je pronaći Skata.
377
00:52:56,520 --> 00:53:01,754
Neće ništa reći
ako napnete mišiće.
378
00:53:01,770 --> 00:53:06,226
Možeš biti sretan što nismo
odrasli zajedno brate.
379
00:53:06,250 --> 00:53:08,746
Ne zovi me bratom.
380
00:53:08,770 --> 00:53:15,266
Ovo je iznenađenje.
381
00:53:15,290 --> 00:53:18,545
Nisam znao da ste
pušteni iz zatvora.
382
00:53:18,569 --> 00:53:21,326
Nedavno se dogodilo.
383
00:53:21,350 --> 00:53:25,246
Mi smo izopćenici, svi mi.
384
00:53:25,270 --> 00:53:31,286
Tražimo Davida Kanea.
– Bojim se da su loše vijesti.
385
00:53:31,310 --> 00:53:37,706
Davida Kanea više nema na
tržištu, ni pod koju cijenu.
386
00:53:37,730 --> 00:53:42,565
Postao je neovisni operater.
387
00:53:42,589 --> 00:53:47,746
Gdje se nalazi?
388
00:53:47,770 --> 00:53:55,770
Zauzvrat,
nudim uslugu kralja Atlantide.
389
00:53:56,080 --> 00:53:58,436
Ti stvarno misliš da
ću raditi s nekim,
390
00:53:58,460 --> 00:54:01,086
tko ima toliko krvi na rukama?
391
00:54:01,110 --> 00:54:09,110
Nemam ruke ni noge!
392
00:54:11,719 --> 00:54:15,496
Ako su informacije
dobre, obećavam ti
393
00:54:15,520 --> 00:54:20,701
da se neću odmah vratiti
i uništiti ovo mjesto.
394
00:54:20,725 --> 00:54:23,445
Kakva šteta.
395
00:54:23,469 --> 00:54:27,666
Tradicionalno,
kraljevi Atlantide su zatvorili oči,
396
00:54:27,690 --> 00:54:30,525
kad je u pitanju Potopljeni grad.
397
00:54:30,549 --> 00:54:38,549
Sada vam ga moramo zapečatiti.
398
00:54:42,389 --> 00:54:50,389
U redu, razgibaj mišiće.
399
00:54:56,319 --> 00:55:04,319
Razbijte im glupe glave.
400
00:55:15,790 --> 00:55:20,845
Izvoli, debela djevojko.
401
00:55:20,869 --> 00:55:25,626
U redu, možemo se dogovoriti. Možeš.
- On govori.
402
00:55:25,650 --> 00:55:28,615
Ne znam gdje je,
ali kruže glasine.
403
00:55:28,639 --> 00:55:33,146
Uspavani vulkan u južnom Pacifiku
koji se zove Đavolji ponor.
404
00:55:33,170 --> 00:55:34,615
Govori brže.
405
00:55:34,639 --> 00:55:38,635
Dugo je bila neplodna,
ali sada kažu da je džungla.
406
00:55:38,659 --> 00:55:43,896
Navigacija poludi čim ste blizu.
A ako se previše približiš, ne vraćaš se.
407
00:55:43,920 --> 00:55:51,920
Ako se volite kladiti, a ja volim,
rekao bih da se Kane skriva tamo.
408
00:55:52,520 --> 00:56:00,520
Dosta nam je, idemo.
409
00:56:14,969 --> 00:56:20,485
Uskoro ćeš biti jači od
njega, ali još nisi spreman.
410
00:56:20,509 --> 00:56:25,565
Prerano ste to umiješali.
Osjećam da nam se približava.
411
00:56:25,589 --> 00:56:32,186
Izgledam li zabrinuto?
Sada će biti još lakše.
412
00:56:32,210 --> 00:56:40,210
Ne može biti bolje…
413
00:56:41,819 --> 00:56:43,936
hej
414
00:56:43,960 --> 00:56:51,960
Samo sam htio reći da orijska
peć radi punim kapacitetom.
415
00:57:01,270 --> 00:57:09,270
NEGDJE NA JUŽNOM PACIFIKU
416
00:57:14,869 --> 00:57:22,869
VRAŠE SJAJNO
417
00:57:39,909 --> 00:57:46,235
Pobijedio sam.
418
00:57:46,259 --> 00:57:54,259
Topo, vrati se u Atlantis
s našim koordinatama.
419
00:57:57,210 --> 00:58:00,601
Znate što bi sada bilo super?
– Pojačanja?
420
00:58:00,625 --> 00:58:04,505
Jedan veliki masni
cheeseburger i pivo.
421
00:58:04,529 --> 00:58:07,425
Morate priznati da je
hrana ovdje puno bolja.
422
00:58:07,449 --> 00:58:09,876
Teško mi je povjerovati.
- Samo malo.
423
00:58:09,900 --> 00:58:15,186
Nikad niste jeli cheeseburger?
A pizze feferoni?
424
00:58:15,210 --> 00:58:19,695
A debeli, sočni, srednje pečeni
odrezak s krumpirićima i shakeom?
425
00:58:19,719 --> 00:58:25,206
Čak su i riječi koje stanovnici
kopna daju svojoj hrani odvratne.
426
00:58:25,230 --> 00:58:28,936
Zbog svojih predrasuda ne
možete uživati u pola svijeta.
427
00:58:28,960 --> 00:58:36,960
Razmisli o tome.
Na gubitku si, stari.
428
00:58:39,639 --> 00:58:43,675
O da. Sigurna sam da
ovo još niste jeli.
429
00:58:43,699 --> 00:58:46,516
Što je? – Žohar.
430
00:58:46,540 --> 00:58:54,540
Jel se jede? – Kao kopneni rak.
431
00:59:06,569 --> 00:59:12,445
Dobro je. - Uzmi ovo.
432
00:59:12,469 --> 00:59:20,063
Prvo ti.
433
00:59:46,310 --> 00:59:50,146
Vidiš li to?
434
00:59:50,170 --> 00:59:56,445
Zar to nije normalno?
435
00:59:56,469 --> 01:00:01,746
Sigurno ne.
436
01:00:01,770 --> 01:00:05,661
Moramo ići.
Vidite li koliko je orium opasan?
437
01:00:05,685 --> 01:00:08,586
U kratkom vremenu
mutirao je floru i faunu.
438
01:00:08,610 --> 01:00:16,610
I pretvorio ih u posh….asti.
439
01:00:20,710 --> 01:00:28,710
Oh sranje…
440
01:00:33,270 --> 01:00:37,536
Trčanje!
441
01:00:37,560 --> 01:00:40,565
Dođi!
442
01:00:40,589 --> 01:00:48,146
Brže!
443
01:00:48,170 --> 01:00:52,985
Što to dovraga radiš?
- Ne znam kako to ide.
444
01:00:53,009 --> 01:00:55,706
Ponavljaj za mnom.
Podignite ruke i noge.
445
01:00:55,730 --> 01:00:57,925
Tako?
446
01:00:57,949 --> 01:01:05,949
Sranje, čekaj me!
447
01:01:32,549 --> 01:01:35,365
Moramo skočiti.
Preživjet ćemo jesen.
448
01:01:35,389 --> 01:01:37,025
jesi li lud boljet će.
449
01:01:37,049 --> 01:01:40,086
Biste li htjeli ostati ovdje i
boriti se protiv demona koji skaču?
450
01:01:40,110 --> 01:01:42,545
Što je? Što kaže?
451
01:01:42,569 --> 01:01:50,569
Pismo je staroatlantidsko.
Pravi kralj gradi mostove.
452
01:01:51,159 --> 01:01:57,646
Što radiš?
453
01:01:57,670 --> 01:02:05,670
Imate još jednu ludu ideju?
454
01:02:26,860 --> 01:02:31,996
Vidiš li?
Pravi kralj gradi mostove.
455
01:02:32,020 --> 01:02:34,595
To je metafora!
456
01:02:34,619 --> 01:02:36,936
Zaboravio sam ti reći.
457
01:02:36,960 --> 01:02:39,815
Mama te voli,
uvijek misli na tebe.
458
01:02:39,839 --> 01:02:47,839
Zašto mi, dovraga, sada to govoriš?
– Ne znam, čekao sam pravi trenutak.
459
01:02:50,210 --> 01:02:58,210
Dođi!
460
01:03:19,009 --> 01:03:27,009
Moja metafora ti
je spasila kožu.
461
01:03:31,409 --> 01:03:35,226
Davide, rezultati posljednjeg
testa su zaista zabrinjavajući.
462
01:03:35,250 --> 01:03:39,445
Moramo prestati paliti orium.
463
01:03:39,469 --> 01:03:47,469
David?
464
01:04:48,429 --> 01:04:54,485
Dobri doktore,
toliko ste htjeli znati moj plan.
465
01:04:54,509 --> 01:05:01,905
To je. Ubit ću Aquamana i
uništiti sve što mu je drago.
466
01:05:01,929 --> 01:05:07,905
Pobit ću njegovu obitelj i
spaliti njegovo kraljevstvo.
467
01:05:07,929 --> 01:05:12,445
Osvetit ću svog oca.
468
01:05:12,469 --> 01:05:16,916
Čak i ako se moram
nagoditi s vragom.
469
01:05:16,940 --> 01:05:24,536
Ne možete vjerovati trozupcu.
470
01:05:24,560 --> 01:05:32,385
Izvlačim ovaj nož samo
ako ima okus krvi.
471
01:05:32,409 --> 01:05:40,409
Moli se da ti ga više ne pokažem.
472
01:05:58,880 --> 01:06:01,465
Izvor zračenja mora biti blizu.
473
01:06:01,489 --> 01:06:06,095
Pričekajmo da Atlantis primi poruku.
U međuvremenu, možemo gledati.
474
01:06:06,119 --> 01:06:08,856
Gledaj, Loki,
ne tražim tvoj savjet.
475
01:06:08,880 --> 01:06:12,735
Već ste odradili svoj dio posla.
Možeš se vratiti u zatvor zbog mene.
476
01:06:12,759 --> 01:06:15,976
Što namjeravaš onda?
-Ne znam još.
477
01:06:16,000 --> 01:06:19,016
Napao mi je ženu,
pa ću mu iščupati jezik iz guzice.
478
01:06:19,040 --> 01:06:21,916
Ti si kralj.
Ne shvaćaj to osobno.
479
01:06:21,940 --> 01:06:24,836
Ovo kaže onaj koji je
prisilio cijelu Atlantidu,
480
01:06:24,860 --> 01:06:27,115
da je slijedila njegov ego?
– Za moj ego?
481
01:06:27,139 --> 01:06:30,112
Doplivao si do glavnih vrata
i želio si prijestolje.
482
01:06:30,136 --> 01:06:32,445
Jer ste htjeli uništiti zemlju.
483
01:06:32,469 --> 01:06:37,106
Da nije bio takva budala,
i dalje bi bio kralj. Nevjerojatno!
484
01:06:37,130 --> 01:06:39,836
Čekaj, uzeo si moje prijestolje,
a čak ga i ne želiš?
485
01:06:39,860 --> 01:06:42,635
Šališ li se? Mrzim ovo.
486
01:06:42,659 --> 01:06:47,505
Želim spriječiti Atlantidu da
uništi zemlju, a ja ću to zeznuti.
487
01:06:47,529 --> 01:06:50,090
Stvarno nisi htio? - Sigurno ne.
488
01:06:50,114 --> 01:06:52,552
Od dana kada je tata
saznao da postojiš
489
01:06:52,576 --> 01:06:55,632
pripremao me za trenutak kad
ćeš me izazvati za prijestolje.
490
01:06:55,656 --> 01:06:56,675
Stvarno tužno.
491
01:06:56,699 --> 01:07:01,076
Pogotovo kako sam te uspio
slomiti i to bez ikakve pripreme.
492
01:07:01,100 --> 01:07:04,735
Važič. Nije bilo tako.
493
01:07:04,759 --> 01:07:08,295
Upravo to se dogodilo.
- Mera te spasila. - Nije. Slomio sam te.
494
01:07:08,319 --> 01:07:10,235
Napravila je vodeni
tornado u koji sam upao.
495
01:07:10,259 --> 01:07:18,259
Začepi, tu smo.
496
01:07:20,270 --> 01:07:23,286
Slatki snovi. - Završimo ovo.
497
01:07:23,310 --> 01:07:25,882
Za kraj ćemo se počastiti
burgerima i pivom.
498
01:07:25,906 --> 01:07:27,826
Nemojte pretjerivati.
– Tortilje i tekila.
499
01:07:27,850 --> 01:07:35,850
Prvi put čujem.
500
01:07:55,170 --> 01:08:02,764
hej
501
01:08:30,759 --> 01:08:38,759
Usporite malo.
502
01:08:41,610 --> 01:08:48,265
Ovo je orijska peć.
Spale sve što su ukrali.
503
01:08:48,289 --> 01:08:51,846
Namjerno se zagrijava atmosfera.
- Bit će to katastrofa.
504
01:08:51,870 --> 01:08:54,190
Cijelo ovo mjesto treba
toplinski zaštititi
505
01:08:54,214 --> 01:08:56,326
prije toplinskih satelita kopna.
506
01:08:56,350 --> 01:09:01,386
Pitanje je kako to zaustaviti.
– Cijeli otok treba dignuti u zrak.
507
01:09:01,410 --> 01:09:04,565
Odlazi odmah!
508
01:09:04,589 --> 01:09:12,589
Ovaj laser je doista drevan,
ali je napravljen da ubija Atlantiđane.
509
01:09:15,200 --> 01:09:18,256
Stvarno mi je žao,
nisam to mislio.
510
01:09:18,280 --> 01:09:21,055
Nisam htjela da me tuče
prije nego što se predam.
511
01:09:21,079 --> 01:09:24,815
Molim te povedi me sa sobom.
512
01:09:24,839 --> 01:09:27,275
Udari ga i pomozi
mi sakriti tijela.
513
01:09:27,299 --> 01:09:31,195
Molim pričekajte. Nisam to htio.
514
01:09:31,219 --> 01:09:33,956
Samo sam htio vidjeti Atlantis.
515
01:09:33,980 --> 01:09:36,431
Želio sam podijeliti
njihova čuda sa svijetom.
516
01:09:36,455 --> 01:09:40,275
Ja sam znanstvenik.
Želio sam da me shvate ozbiljno.
517
01:09:40,299 --> 01:09:43,636
David Kane mi je rekao da će mi
pomoći, ali sada me ne pušta.
518
01:09:43,660 --> 01:09:46,815
Trebamo li vjerovati da
nisi imao ništa sa sobom?
519
01:09:46,839 --> 01:09:54,296
Znam... Radio sam stvari na koje nisam
ponosan, ali to bi me inače ubilo.
520
01:09:54,320 --> 01:09:56,596
Nokautiraj ga.
521
01:09:56,620 --> 01:10:00,676
Ne. - Onda ću ja biti on. -Ne.
522
01:10:00,700 --> 01:10:07,555
Što? -Ne. -Dobro!
Možeš poći s nama.
523
01:10:07,579 --> 01:10:12,435
Hvala vam.
– Bolje reći sve, inače...
524
01:10:12,459 --> 01:10:15,115
Fino. To je crni trozubac.
525
01:10:15,139 --> 01:10:17,815
Postoji izravna veza
s nekim drevnim zlom.
526
01:10:17,839 --> 01:10:25,839
Daje Kaneu velike moći, a zauzvrat...
527
01:10:36,129 --> 01:10:44,129
Mrzim kad se to dogodi.
528
01:10:50,660 --> 01:10:58,254
Zaustavite ih!
529
01:13:02,469 --> 01:13:06,605
Ne, ne orium.
Hoćeš li nas dići u zrak?
530
01:13:06,629 --> 01:13:13,111
Eksplodira li ova stvar? - da
- Dobro.
531
01:13:13,120 --> 01:13:15,155
Onda ga nemoj koristiti.
532
01:13:15,179 --> 01:13:23,179
Začepi i pusti me da
ti spasim guzicu. Opet!
533
01:14:39,820 --> 01:14:45,136
Hoće li se boriti bez oklopa?
– Rekao sam ti da je sada jači.
534
01:14:45,160 --> 01:14:53,160
On je još uvijek samo stanovnik zemlje.
535
01:14:55,999 --> 01:15:01,846
Brat…
536
01:15:01,870 --> 01:15:06,166
Nisam očekivao da ćete se vas
dvoje boriti rame uz rame.
537
01:15:06,190 --> 01:15:13,126
Posebna iznimka samo za vas.
538
01:15:13,150 --> 01:15:16,725
Nitko ne udara mog
brata osim mene.
539
01:15:16,749 --> 01:15:21,006
Namjeravao sam te posljednjeg
ubiti, ali hvala što si svratio.
540
01:15:21,030 --> 01:15:29,030
Olakšavaš mi stvari.
541
01:15:36,589 --> 01:15:44,589
Gledaj kako ubijam kralja.
542
01:16:38,509 --> 01:16:46,509
Uništite otok!
543
01:17:02,549 --> 01:17:10,549
Slobodno pucajte!
544
01:17:15,749 --> 01:17:23,749
Moramo otići.
545
01:17:27,709 --> 01:17:35,709
UPOZORENJE KVAR
546
01:17:56,289 --> 01:18:02,865
Hajde Shin!
547
01:18:02,889 --> 01:18:10,889
Što čekaš! Ispali top, dovraga.
548
01:19:09,079 --> 01:19:11,117
Žao mi je što sam
vas sve uvukao u ovo.
549
01:19:11,141 --> 01:19:13,627
Ali Ribe ne smiju posumnjati
u Atlantidinu umiješanost.
550
01:19:13,651 --> 01:19:16,836
Atlantida ne zapovijeda
Zebelovom vojskom. ja njoj.
551
01:19:16,860 --> 01:19:20,216
A Solonovo kraljevstvo nije
zaboravilo svoj dug prema vama.
552
01:19:20,240 --> 01:19:22,126
Uvijek možete računati na nas.
553
01:19:22,150 --> 01:19:26,996
Kad sam dotaknuo crni
trozubac, nešto mi se dogodilo.
554
01:19:27,020 --> 01:19:31,655
Zašto je on uopće ovdje?
Trebao bi se vratiti u zatvor.
555
01:19:31,679 --> 01:19:35,036
Trebao bi ga poslušati.
– Već sam jednom napravio ovu grešku.
556
01:19:35,060 --> 01:19:40,036
Zato znam da mu se ne može vjerovati.
– I odrezao mi je kliješta.
557
01:19:40,060 --> 01:19:42,836
Nisu izrasle godinu dana.
558
01:19:42,860 --> 01:19:45,536
Svi želimo zaustaviti Skata.
559
01:19:45,560 --> 01:19:51,176
I da se zna, samo smo zahvaljujući
njemu došli ovako daleko.
560
01:19:51,200 --> 01:19:55,865
Vidio sam izgubljeno kraljevstvo.
561
01:19:55,889 --> 01:20:01,100
Mama, nisam siguran u to.
Je li ovo uopće moguće?
562
01:20:01,124 --> 01:20:04,985
Pouzdano znamo da je nekad
postojalo sedmo kraljevstvo.
563
01:20:05,009 --> 01:20:10,305
I jednog dana, neposredno prije
pada, svi zapisi su uklonjeni.
564
01:20:10,329 --> 01:20:13,286
Kako znaš da si gledao
Izgubljeno kraljevstvo?
565
01:20:13,310 --> 01:20:15,975
Nitko mu više ne zna ni ime.
566
01:20:15,999 --> 01:20:18,935
To je Necrus.
567
01:20:18,959 --> 01:20:24,096
I nisam ga samo vidio. Znao sam.
568
01:20:24,120 --> 01:20:28,935
Kao da ga se sjećao.
569
01:20:28,959 --> 01:20:33,025
Odbljesci tuđih sjećanja.
570
01:20:33,049 --> 01:20:39,015
U vrijeme kralja Atlana postojalo je
7 ujedinjenih kraljevstava Atlantide,
571
01:20:39,039 --> 01:20:47,039
a Crni grad je bio
prokletstvo za sve njih.
572
01:20:49,539 --> 01:20:54,890
Iskorištavanjem oriuma Nekrus
je brzo postao najveća velesila.
573
01:20:54,914 --> 01:20:57,155
Ali uz užasnu cijenu.
574
01:20:57,179 --> 01:21:05,179
Otrovao je zemlju, mora,
čak i um tiranina koji je vladao Nekrusom.
575
01:21:06,160 --> 01:21:12,126
Atlanov rođeni brat, Krodax.
Molio ga je da ga prestane koristiti,
576
01:21:12,150 --> 01:21:15,206
prije nego što svijet bude
nepopravljivo uništen.
577
01:21:15,230 --> 01:21:17,435
Međutim, Krodax se zamjerio Atlanu,
578
01:21:17,459 --> 01:21:20,275
misleći da mu rođeni brat
pokušava ukrasti moć.
579
01:21:20,299 --> 01:21:25,155
Stoga je pribjegao mračnoj
magiji i napravio instrument zla.
580
01:21:25,179 --> 01:21:33,179
Crni trozubac.
581
01:21:36,009 --> 01:21:43,565
Pretvorio je svoj narod
i sebe u čudovišta.
582
01:21:43,589 --> 01:21:46,096
Boriti se protiv Atlantide.
583
01:21:46,120 --> 01:21:54,120
I tako su braća krenula u rat.
584
01:21:56,980 --> 01:22:00,576
Atlan je porazio Krodaxa
i prikliještio ga
585
01:22:00,600 --> 01:22:07,695
i cijeli Nekrus svojom
krvnom čarolijom.
586
01:22:07,719 --> 01:22:12,796
Kao jamstvo da Krodaxova mračna
moć nikada neće biti pronađena.
587
01:22:12,820 --> 01:22:20,820
I tako je Nekrus izbrisan iz evidencije.
588
01:22:26,490 --> 01:22:32,565
Ovo zlo bi trebalo biti
zauvijek zamrznuto.
589
01:22:32,589 --> 01:22:38,605
Ali David Kane ga je pronašao
i sve je više opsjednut njime.
590
01:22:38,629 --> 01:22:42,805
Iako se ledena kapa topi,
Krodaks se ne može spasiti.
591
01:22:42,829 --> 01:22:47,006
Atlan ga je zapečatio magijom
krvi i samo ga on može osloboditi.
592
01:22:47,030 --> 01:22:51,765
Skat treba samo Atlanovu krv.
593
01:22:51,789 --> 01:22:54,746
Krvna magija zapravo nije
magija, to je samo DNK.
594
01:22:54,770 --> 01:22:59,386
Ključ Krodaxova zatvora
je kraljevska krvna loza.
595
01:22:59,410 --> 01:23:04,985
To znači da treba krv od
tebe, mene ili Artura.
596
01:23:05,009 --> 01:23:12,826
Mi smo kraj krvne loze.
- Ne, nismo.
597
01:23:12,850 --> 01:23:17,926
Nekada su šumski požari bili rijetki,
a sada se javljaju gotovo svaki tjedan.
598
01:23:17,950 --> 01:23:21,645
Svjedoci smo nezamislivih
vremenskih pojava diljem planeta.
599
01:23:21,669 --> 01:23:25,126
Meteorolozi ne mogu
objasniti ove brze promjene.
600
01:23:25,150 --> 01:23:28,565
Od toplinskih valova i suša,
s rekordnim temperaturama.
601
01:23:28,589 --> 01:23:32,206
Rijeke poplavljuju, tornada...
- Što se događa?
602
01:23:32,230 --> 01:23:36,546
...milijun domova je
ostalo bez struje.
603
01:23:36,570 --> 01:23:39,786
A sad milijun i jedan.
604
01:23:39,810 --> 01:23:47,810
Moram nabaviti lampu.
605
01:23:58,009 --> 01:24:06,009
Pustit ću te da živiš kako bi
on mogao gledati kako umireš.
606
01:24:10,870 --> 01:24:18,870
Otac! – Tom!
607
01:24:19,129 --> 01:24:24,945
Gdje je moje dijete?
608
01:24:24,969 --> 01:24:29,346
Oprosti sine.
– Gdje je moje dijete?
609
01:24:29,370 --> 01:24:37,370
Skat ga je uzeo. -Ne! Ne!
610
01:25:29,049 --> 01:25:31,065
LOKACIJA POSLANA
611
01:25:31,089 --> 01:25:35,836
Doktori su ga stabilizirali.
Bit će u redu.
612
01:25:35,860 --> 01:25:42,206
Upravo smo uhvatili slab signal sa
stare frekvencije atlantskog sonara.
613
01:25:42,230 --> 01:25:44,666
Ide na Antarktiku.
614
01:25:44,690 --> 01:25:48,706
Vrati ga. - Hoću.
615
01:25:48,730 --> 01:25:56,730
Sanjao sam o tome.
Vas dvoje, rame uz rame, kao braća.
616
01:25:57,719 --> 01:26:02,546
Obećaju da će
štititi jedno drugo.
617
01:26:02,570 --> 01:26:10,570
Obećaj mi, Orm.
618
01:26:18,370 --> 01:26:26,370
Idemo.
619
01:26:45,539 --> 01:26:47,916
Dobri valovi, Nerej.
620
01:26:47,940 --> 01:26:52,416
Vaš ratni brod je moćan,
ali sporiji od morske krave.
621
01:26:52,440 --> 01:26:57,076
Predlažem da se riješimo viška
kilograma i plovimo lakše.
622
01:26:57,100 --> 01:27:00,336
A što ćeš ti protiv zvučnog topa?
623
01:27:00,360 --> 01:27:04,716
Moramo ga napasti svom
snagom sa svih strana.
624
01:27:04,740 --> 01:27:07,536
Ne sve dok ima dijete.
- Nemamo izbora.
625
01:27:07,560 --> 01:27:10,596
Nemamo obranu od topova.
-Čekaj malo.
626
01:27:10,620 --> 01:27:14,655
Ovaj top emitira zvučne valove
koji remete živčani sustav, zar ne?
627
01:27:14,679 --> 01:27:17,496
Tako je. Ultrazvučni odjeci.
628
01:27:17,520 --> 01:27:21,346
A ako prekinemo te odjeke
zvučnim valom iste frekvencije,
629
01:27:21,370 --> 01:27:23,615
ali mnogo glasnije?
630
01:27:23,639 --> 01:27:28,115
Želite li im poremetiti pažnju?
– Ovo će biti najlakše.
631
01:27:28,139 --> 01:27:36,139
Uzmi oružje. I osedlati konje.
632
01:27:53,289 --> 01:28:01,289
On te stvarno ne voli, zar ne?
633
01:28:26,190 --> 01:28:28,445
Puno smo već napravili.
634
01:28:28,469 --> 01:28:32,506
Uništili su nam peć prije nego smo
je dovršili, ali vrlo smo blizu.
635
01:28:32,530 --> 01:28:37,615
Jedna dobro usmjerena raketa
trebala bi obaviti posao.
636
01:28:37,639 --> 01:28:42,886
Bože moj, što smo učinili?
– Što je svijet već radio.
637
01:28:42,910 --> 01:28:46,025
Sve smo ubrzali za
samo nekoliko godina.
638
01:28:46,049 --> 01:28:50,456
Led se još nije potpuno otopio,
ali smo otkrili slabu točku.
639
01:28:50,480 --> 01:28:55,305
Ovdje. Ovo će vas odvesti
izravno do Krodaxa.
640
01:28:55,329 --> 01:29:03,329
Uključi sonik.
Uzmi bebu i obuci se.
641
01:29:29,870 --> 01:29:32,865
Neprijatelji se približavaju.
642
01:29:32,889 --> 01:29:40,889
AKTIVIRANA RAKETA Zakasnili ste.
643
01:29:44,919 --> 01:29:50,387
Ne…
644
01:30:11,350 --> 01:30:19,350
Počnite puniti!
645
01:31:02,950 --> 01:31:10,950
Ne mogu vjerovati.
646
01:31:41,889 --> 01:31:44,826
Izvanredno.
647
01:31:44,850 --> 01:31:52,850
NEKRUS IZGUBLJENO KRALJEVSTVO
648
01:32:26,049 --> 01:32:30,945
Mjesto je ogromno. Bilo gdje može biti. –
Nekrusovo prijestolje nalazi se u središtu grada.
649
01:32:30,969 --> 01:32:38,265
Otkrivam nešto u vodi.
- Svi zapalite.
650
01:32:38,289 --> 01:32:43,006
Zar nisi rekao da je Krodaks pretvorio
svoj narod u vojsku čudovišta?
651
01:32:43,030 --> 01:32:46,826
da sam ja.
– Zato drži oči otvorene.
652
01:32:46,850 --> 01:32:50,246
To će biti lako.
Moj se neće zatvoriti.
653
01:32:50,270 --> 01:32:57,025
Pazi, nešto dolazi.
654
01:32:57,049 --> 01:33:05,049
Slobodno pucajte!
655
01:33:13,839 --> 01:33:17,645
Moramo pronaći izlaz.
– Možemo ići ovuda.
656
01:33:17,669 --> 01:33:20,376
Moji naniti se mogu
nositi s ovim crvima.
657
01:33:20,400 --> 01:33:26,975
Idi i spasi princa.
– Hvala vam, Vaša Visosti.
658
01:33:26,999 --> 01:33:34,999
Hajde, mekušci.
659
01:34:38,950 --> 01:34:46,950
Pomozi mi.
660
01:35:41,850 --> 01:35:49,850
Daj mi dijete.
661
01:36:36,100 --> 01:36:43,765
Našli ste hrabrosti
na pogrešan dan.
662
01:36:43,789 --> 01:36:51,789
Idi na stupove.
- Moramo zatvoriti vrata.
663
01:37:25,200 --> 01:37:32,725
Ne diraj mi sina!
– Tvoja krv će biti dovoljna.
664
01:37:32,749 --> 01:37:40,749
Hoćeš krv? Uzmi ako možeš!
665
01:37:49,690 --> 01:37:57,690
Aquaman!
666
01:38:38,469 --> 01:38:42,565
Ti nosiš oklop mog brata i
mašeš njegovim trozupcem,
667
01:38:42,589 --> 01:38:46,046
ali mu ne sežeš ni do koljena.
668
01:38:46,070 --> 01:38:54,070
Kako jadno.
669
01:39:01,789 --> 01:39:08,978
Mjera!
670
01:39:18,389 --> 01:39:26,389
Ići.
671
01:39:33,389 --> 01:39:41,365
Mera, trči!
672
01:39:41,389 --> 01:39:49,389
Spasi me iz zatvora i mojom
moći ćeš dobiti sve što želiš.
673
01:40:23,910 --> 01:40:31,910
Ubij ga i opet ćeš
biti gospodar oceana.
674
01:40:36,410 --> 01:40:39,185
Ovo je definitivno napredak.
675
01:40:39,209 --> 01:40:45,126
Snažno tijelo Atlantide.
I mrzi te još više.
676
01:40:45,150 --> 01:40:48,002
Ovo nije istina.
Hajde brate, znam da si unutra.
677
01:40:48,026 --> 01:40:50,525
Ne možeš pobijediti.
678
01:40:50,549 --> 01:40:58,549
Ili ubij svog
brata ili umri sam.
679
01:41:08,299 --> 01:41:16,299
Uz Atlanovu krv,
ta je magija prekinuta.
680
01:41:25,589 --> 01:41:33,589
Moja vječna tama je gotova.
681
01:41:36,200 --> 01:41:39,695
Ne mislim se više igrati
s tvojim lutkama, Krodaks.
682
01:41:39,719 --> 01:41:44,096
Na putu sam.
683
01:41:44,120 --> 01:41:49,155
Daj mi da završim ovo. - Uzmi!
684
01:41:49,179 --> 01:41:52,775
Zar nisi dovoljno uzeo?
685
01:41:52,799 --> 01:41:57,475
Predajte prijestolje.
– Vrijeme je da povratim svoju sudbinu.
686
01:41:57,499 --> 01:42:02,055
Budala si ako misliš da će se on
promijeniti. – Znao sam da ćeš to učiniti.
687
01:42:02,079 --> 01:42:04,395
Ti si jedini pravi kralj.
688
01:42:04,419 --> 01:42:10,136
Atlantida zaslužuje
svog pravog kralja.
689
01:42:10,160 --> 01:42:18,160
Ja sam jedini pravi kralj!
690
01:42:20,709 --> 01:42:24,426
Sve bih dao da te
jednog dana upoznam.
691
01:42:24,450 --> 01:42:28,826
Da ti kažem da nisi
sam, da smo zajedno.
692
01:42:28,850 --> 01:42:35,246
Obećaju da će
štititi jedno drugo.
693
01:42:35,270 --> 01:42:39,506
Hajde brate da ga dokrajčimo.
694
01:42:39,530 --> 01:42:42,265
Kad sam te prvi put sreo,
rekao sam ti istinu.
695
01:42:42,289 --> 01:42:49,685
Nikada nećete biti sami.
Zajedno smo u ovome.
696
01:42:49,709 --> 01:42:56,445
Ti si moj brat.
697
01:42:56,469 --> 01:43:04,469
Orm… Pusti.
698
01:43:16,150 --> 01:43:24,150
Orm, pusti ga.
699
01:43:36,509 --> 01:43:40,225
Opet živim!
700
01:43:40,249 --> 01:43:48,249
Beskrajnim stoljećima čekao
sam u mraku ovaj trenutak.
701
01:43:51,190 --> 01:43:59,190
Sranje.
702
01:44:00,230 --> 01:44:08,230
Arthure!
703
01:45:25,950 --> 01:45:33,950
Nikada.
704
01:45:35,469 --> 01:45:43,469
Moramo ići.
Čarolija je prekinuta.
705
01:45:52,990 --> 01:46:00,990
Idemo odavde!
706
01:46:06,419 --> 01:46:12,805
Brz!
707
01:46:12,829 --> 01:46:20,829
Lijepo vozilo. Hajde, dušo.
708
01:46:52,070 --> 01:47:00,070
Moja ljubav. Hej, sine.
709
01:47:06,230 --> 01:47:14,230
Shin... -Hvala ti.
710
01:47:15,629 --> 01:47:22,206
Izvanredno.
711
01:47:22,230 --> 01:47:25,336
Svi neozlijeđeni.
Dobro, to je dobro.
712
01:47:25,360 --> 01:47:33,360
Ali ja ne znam. Kliješta su mi odsječena.
Opet. – Ali oklop je izdržao, Vaša Visosti.
713
01:47:33,950 --> 01:47:37,765
Što se mene tiče,
tvoj dug je plaćen.
714
01:47:37,789 --> 01:47:44,065
Ipak,
neće se svi složiti s ovim.
715
01:47:44,089 --> 01:47:48,626
Šteta što si tamo umro.
716
01:47:48,650 --> 01:47:56,206
Sav ovaj nered...
Bit će nemoguće pronaći tijelo.
717
01:47:56,230 --> 01:48:00,846
Sakrij se neko vrijeme,
ali ne hodaj predaleko.
718
01:48:00,870 --> 01:48:08,870
Trebat će mi vaš savjet o
tome kako voditi kraljevstvo.
719
01:48:10,650 --> 01:48:18,650
Hvala ti brate.
720
01:48:29,910 --> 01:48:33,706
Nisi tako loš u
ovome kao što misliš.
721
01:48:33,730 --> 01:48:37,586
Atlantiđani mogu biti
sretni što vas imaju.
722
01:48:37,610 --> 01:48:40,006
Ti si sve što ja nisam.
723
01:48:40,030 --> 01:48:44,365
Činiš pravu stvar kada je puno
lakše učiniti pogrešnu stvar.
724
01:48:44,389 --> 01:48:50,206
I spremni ste zatražiti pomoć.
Čak i vaš najgori neprijatelj.
725
01:48:50,230 --> 01:48:55,405
Iako ponekad niste sigurni u
sebe, vjerujte svojim osjećajima.
726
01:48:55,429 --> 01:49:01,565
Ako ti vodiš, Atlantis će te pratiti.
727
01:49:01,589 --> 01:49:06,086
Uostalom, pravi kralj gradi
mostove, zar ne?
728
01:49:06,110 --> 01:49:10,246
Nije li to bila samo metafora?
729
01:49:10,270 --> 01:49:18,270
Tvoja metafora je upravo spasila svijet.
730
01:49:38,490 --> 01:49:40,685
Udarne vijesti
731
01:49:40,709 --> 01:49:45,225
Povijesni događaj.
Posljedice se ne mogu opisati...
732
01:49:45,249 --> 01:49:50,565
Prvi kontakt s podmorskom nacijom Atlantidom.
733
01:49:50,589 --> 01:49:58,589
Cijela jedna civilizacija, skrivena
tisućama godina, uskoro će biti otkrivena.
734
01:50:00,530 --> 01:50:03,945
Sa sigurnošću se može reći
da će promijeniti svijet.
735
01:50:03,969 --> 01:50:09,136
Kralj Atlantide obratio se Ujedinjenim
narodima sa zahtjevom za članstvo.
736
01:50:09,160 --> 01:50:11,886
Predlaže zajedničke
napore za očuvanje klime.
737
01:50:11,910 --> 01:50:16,065
To je rezultat dugotrajnih tajnih
pregovora s Ujedinjenim narodima.
738
01:50:16,089 --> 01:50:17,525
Pridružite nam se uživo s otoka Elise,
739
01:50:17,549 --> 01:50:25,549
gdje će se Ujedinjenim narodima obratiti
prvi službeni veleposlanik Atlantide.
740
01:50:29,650 --> 01:50:33,706
Dolazim pred vas kao
predstavnik dva svijeta.
741
01:50:33,730 --> 01:50:39,185
Kopno i more.
742
01:50:39,209 --> 01:50:44,006
Ovo je preteča promjena
koje će utjecati na oboje.
743
01:50:44,030 --> 01:50:49,225
Pozivam na globalno jedinstvo kako
bismo spriječili globalnu krizu.
744
01:50:49,249 --> 01:50:54,326
Uspostaviti sklad između nas
i prirodne ravnoteže svijeta.
745
01:50:54,350 --> 01:50:58,624
Atlantis je spreman doprinijeti
svojom znanošću i tehnologijom.
746
01:50:58,648 --> 01:51:02,485
S vašim znanjem o zraku
i našim znanjem o morima,
747
01:51:02,509 --> 01:51:07,546
zajedno možemo napisati novo
poglavlje, a ne naš kraj.
748
01:51:07,570 --> 01:51:10,587
Ponekad se čini da
smo previše različiti,
749
01:51:10,611 --> 01:51:14,485
ali kad pogledamo dublje,
750
01:51:14,509 --> 01:51:18,666
možemo vidjeti da svi dijelimo
iste ciljeve i težnje.
751
01:51:18,690 --> 01:51:21,565
Iako nam se običaji drugih
čine čudnima i neobičnima.
752
01:51:21,589 --> 01:51:26,025
Cheeseburger,
ekstra mastan koliko želite.
753
01:51:26,049 --> 01:51:32,546
A prevladavajući naše razlike,
postat ćemo jači i bolji.
754
01:51:32,570 --> 01:51:36,474
Ovaj trenutak možemo iskoristiti
za bolju budućnost punu nade
755
01:51:36,498 --> 01:51:40,685
za našu djecu i naše obitelji.
756
01:51:40,709 --> 01:51:43,539
Moje ime je Arthur Curry.
757
01:51:43,563 --> 01:51:46,445
Ja sam zakoniti vladar
podvodnog grada Atlantide.
758
01:51:46,469 --> 01:51:51,826
Ja sam otac, brat, ratnik i prijatelj.
759
01:51:51,850 --> 01:51:55,626
Ja sam kralj Atlantide.
760
01:51:55,650 --> 01:52:01,655
Ja sam Aquaman.
761
01:52:01,679 --> 01:52:08,676
Prijevod i tehnička
obrada: Carafeka
762
01:52:08,700 --> 01:52:16,700
Preuzeto sa www.titlovi.com
61894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
