Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,556 --> 00:00:26,400
Альма, мы с тобой
всегда будем на сцене жизни.
2
00:00:28,226 --> 00:00:30,267
Посмотри на лица вокруг себя.
3
00:00:30,710 --> 00:00:34,100
Ни одно из них не познало удовольствия
борьбы с жизнью,
4
00:00:35,028 --> 00:00:36,040
ни одно.
5
00:00:37,377 --> 00:00:39,010
Кроме твоего любимого,
6
00:00:39,874 --> 00:00:43,275
которого ты однажды
посвятила в свои тайны...
7
00:00:45,835 --> 00:00:48,025
Режиссёр Дитер Бернар
8
00:00:48,207 --> 00:00:50,308
Нет-нет-нет-нет! Нет-нет.
9
00:00:50,408 --> 00:00:53,983
Давайте заново.
Три триоли и потом ещё три, да?
10
00:00:54,559 --> 00:00:59,067
"Та-та-та-там", а не "та-та-та-та-там"!
Поняли?
11
00:01:07,189 --> 00:01:09,808
Нет, нет-нет. Очень медленно.
12
00:01:09,908 --> 00:01:12,689
Сперва помедленнее, потом - быстрее.
Понятно?
13
00:01:12,789 --> 00:01:16,567
Представьте себе фанфары или призыв:
та-та-та-там!
14
00:01:17,265 --> 00:01:18,676
Пожалуйста, ещё раз!
15
00:01:23,170 --> 00:01:24,858
Да! Хорошо!
16
00:01:26,108 --> 00:01:29,067
НЬЮ-ЙОРК, 1911 ГОД
17
00:01:32,351 --> 00:01:33,351
Отлично!
18
00:01:33,861 --> 00:01:35,541
Господин Малер? Маэстро!
19
00:01:35,978 --> 00:01:37,069
Да, что?
20
00:01:37,354 --> 00:01:38,354
Спасибо.
21
00:01:39,447 --> 00:01:41,070
И ваше расписание, сэр.
22
00:01:41,455 --> 00:01:43,275
Хорошо…
23
00:01:44,642 --> 00:01:46,858
Три недели на всю программу?
24
00:01:47,002 --> 00:01:49,975
- Очень сожалею, господин Малер.
- Спрингфилд, Буффало…
25
00:01:50,075 --> 00:01:52,683
Я вообще-то не любитель путешествовать.
Альмчи?
26
00:01:53,142 --> 00:01:56,400
Пришли корректурные листы из Вены.
Посмотри их вечером.
27
00:01:56,520 --> 00:01:57,520
Да.
28
00:01:58,121 --> 00:02:00,558
Мы пробудем в Нью-Йорке ещё 10 дней.
29
00:02:01,306 --> 00:02:04,928
Пожалуйста, разберись с музыкантами.
Если они будут так играть,
30
00:02:05,024 --> 00:02:09,067
- я сегодня же отменю турне.
- Не нервничай, это вредно для сердца!
31
00:02:15,629 --> 00:02:16,933
А это ещё что?
32
00:02:18,827 --> 00:02:22,011
"Твоё тело говорит мне больше,
чем могут сказать слова:
33
00:02:22,092 --> 00:02:25,650
все тайны наших страстных ночей.
Твой Вальтер".
34
00:02:26,588 --> 00:02:28,267
Письмо адресовано мне.
35
00:02:28,895 --> 00:02:30,766
Это что, шутка какая-то?
36
00:02:31,504 --> 00:02:34,150
"Вальтер Гропиус, Берлин".
37
00:02:35,991 --> 00:02:37,932
Я познакомилась с одним мужчиной…
38
00:02:41,059 --> 00:02:42,900
Ты познакомилась с мужчиной?
39
00:02:44,704 --> 00:02:45,904
Как это понимать?
40
00:02:46,228 --> 00:02:49,072
- Давай только без криков.
- Так я и не кричу.
41
00:02:50,082 --> 00:02:51,442
Я жду объяснений.
42
00:02:51,624 --> 00:02:53,183
Каких ещё объяснений?
43
00:02:54,397 --> 00:02:58,067
Всё просто: он мужчина, я женщина.
44
00:03:00,809 --> 00:03:03,608
Мне 31 год, и я хочу жить, а он молод.
45
00:03:03,887 --> 00:03:05,593
Ты на меня не смотришь, ты меня не видишь.
46
00:03:05,618 --> 00:03:07,240
Я для тебя вообще не существую.
47
00:03:07,688 --> 00:03:10,388
Ты не интересуешься тем,
какие чувства я испытываю.
48
00:03:15,692 --> 00:03:17,315
Так ты от меня уходишь?
49
00:03:17,546 --> 00:03:19,392
Всё вертится вокруг тебя.
50
00:03:19,593 --> 00:03:21,346
Дирижёрская работа, сочинение музыки,
51
00:03:21,371 --> 00:03:24,116
сон, еда, корректурные листы -
всё касается тебя!
52
00:03:24,483 --> 00:03:28,166
Да, я верила в тебя,
в твою музыку, в твой гений.
53
00:03:28,191 --> 00:03:30,184
И, конечно, я думала,
что ты заметишь меня,
54
00:03:30,209 --> 00:03:32,031
поймешь, кто я, что я - творец!
55
00:03:32,056 --> 00:03:33,485
За это я тебя и полюбила!
56
00:03:33,592 --> 00:03:36,219
Но нет, в нашей семье
может быть только один композитор,
57
00:03:36,244 --> 00:03:38,884
- и это Густав Малер!
- Иначе было бы неловко.
58
00:03:39,286 --> 00:03:42,309
Именно! Тебе будет стыдно
перед всем миром,
59
00:03:42,334 --> 00:03:43,920
если я назову себя композитором.
60
00:03:44,313 --> 00:03:46,713
И поэтому я должна
отказаться от своей мечты!
61
00:03:46,738 --> 00:03:50,104
Ты никогда не просил меня
сыграть что-нибудь из моих произведений!
62
00:03:50,129 --> 00:03:52,422
- Ни разу!
- Прошу. Играй! Сыграй свои произведения!
63
00:03:52,447 --> 00:03:55,103
- Увидимся в гостинице.
- Ты должна быть мне благодарна!
64
00:03:55,128 --> 00:03:56,981
Я спас тебя от большого конфуза!
65
00:03:57,006 --> 00:03:58,749
Благодарю. Какое великодушие!
66
00:03:58,774 --> 00:04:01,915
Нет, прошу, останься.
Я ревную, потому что...
67
00:04:04,632 --> 00:04:06,483
Потому что я люблю тебя!
68
00:04:07,345 --> 00:04:09,017
Я люблю тебя, Альма.
69
00:04:09,603 --> 00:04:11,892
Ты самое важное в моей жизни.
70
00:04:12,585 --> 00:04:13,900
Ты и наша дочь.
71
00:04:15,856 --> 00:04:16,900
Пожалуйста…
72
00:04:17,877 --> 00:04:19,025
Прости меня.
73
00:04:22,817 --> 00:04:24,733
ВЕНА, 4 МЕСЯЦА СПУСТЯ
74
00:04:49,416 --> 00:04:51,350
Его девятая симфония.
75
00:04:51,503 --> 00:04:52,945
Она готова.
76
00:04:54,405 --> 00:04:57,067
Мы с ним ещё в Нью-Йорке
просмотрели листы.
77
00:04:59,996 --> 00:05:01,308
Устрою премьеру.
78
00:05:02,754 --> 00:05:04,730
Это будет грандиозный концерт.
79
00:05:04,830 --> 00:05:06,233
Я ему обещала.
80
00:05:24,283 --> 00:05:26,608
Это свои. Тихо, тихо.
81
00:05:28,030 --> 00:05:29,192
Идём. Давай.
82
00:06:31,744 --> 00:06:33,017
Лизните порез!
83
00:06:34,517 --> 00:06:35,933
Прижмите как следует.
84
00:06:38,165 --> 00:06:41,025
Что такое? Почему вы на меня так смотрите?
85
00:06:42,254 --> 00:06:43,627
Я его не убивала.
86
00:06:47,796 --> 00:06:48,858
Кто это был?
87
00:06:49,335 --> 00:06:50,475
Кокошка.
88
00:06:50,754 --> 00:06:53,850
Забавный малый. Рисует и пишет пьесы.
89
00:06:53,950 --> 00:06:55,692
Он делает посмертные маски.
90
00:06:55,772 --> 00:06:57,772
У меня от него мурашки по коже.
91
00:06:57,900 --> 00:07:00,442
Твой отчим от него просто без ума.
92
00:07:00,494 --> 00:07:04,277
Считает его дилетантский стиль гениальным
и организует ему выставки.
93
00:07:05,082 --> 00:07:07,023
"А вдруг "выстрелит"?" - говорит.
94
00:07:09,645 --> 00:07:12,235
А ты своему Вальтеру
уже отправила телеграмму?
95
00:07:12,314 --> 00:07:15,316
- Всё в порядке, мама.
- Или ты хочешь, чтобы он узнал из газет?
96
00:07:15,379 --> 00:07:16,442
Я отправлю.
97
00:07:16,590 --> 00:07:17,850
Но когда?
98
00:07:17,950 --> 00:07:20,600
Послезавтра об этом напишут
в берлинских газетах.
99
00:07:20,700 --> 00:07:22,692
Ты не можешь это так оставить.
100
00:07:26,207 --> 00:07:28,775
Или вы с Вальтером уже не так близки?
101
00:07:38,660 --> 00:07:40,284
Рада снова тебя видеть.
102
00:07:53,647 --> 00:07:55,900
- Ты это специально сделал.
- Что?
103
00:07:57,642 --> 00:07:59,308
Ты адресовал письмо ему!
104
00:07:59,647 --> 00:08:02,014
"Господину Густаву Малеру, отель "Савой".
105
00:08:02,108 --> 00:08:05,666
Я написал: "Госпоже Густав Малер",
это англосаксонский вариант.
106
00:08:05,856 --> 00:08:08,983
Ты это специально сделал.
Ты хотел его смерти.
107
00:08:12,033 --> 00:08:13,915
Ты мне обещала с ним развестись.
108
00:08:14,403 --> 00:08:17,358
- Я бы не оставила его в таком состоянии.
- Да?
109
00:08:18,233 --> 00:08:20,351
Зачем ты вообще сюда тогда приехала?
110
00:08:23,832 --> 00:08:26,392
Каждый раз,
когда он приходил ко мне ночью,
111
00:08:26,492 --> 00:08:28,275
я думала о твоём прекрасном теле.
112
00:08:32,197 --> 00:08:33,679
Выходи за меня замуж.
113
00:08:44,947 --> 00:08:49,350
Ты не можешь просить меня выйти за тебя
через три недели после его смерти!
114
00:08:49,950 --> 00:08:52,183
Кроме того,
у меня есть собственный проект.
115
00:08:52,283 --> 00:08:54,933
Мне удастся его реализовать
только будучи вдовой Малера.
116
00:08:57,017 --> 00:08:58,733
После этого всё изменится.
117
00:09:09,728 --> 00:09:12,808
На этот раз эрцгерцог
хочет всё сам осмотреть,
118
00:09:12,908 --> 00:09:15,267
прежде чем дать согласие
на проведение выставки.
119
00:09:15,367 --> 00:09:17,858
Возможно,
тебе удастся смягчить его настрой.
120
00:09:17,981 --> 00:09:19,687
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ВЫСТАВКА, ВЕНА
121
00:09:21,228 --> 00:09:24,150
- Милостивая сударыня.
- Ваше Высочество.
122
00:09:28,460 --> 00:09:31,100
Я не успел выразить вам глубокие сожаления
123
00:09:31,200 --> 00:09:34,233
от имени семьи императора
по поводу смерти вашего мужа.
124
00:09:34,351 --> 00:09:36,418
Это невосполнимая утрата для монархии.
125
00:09:36,520 --> 00:09:38,683
Но его творчество продолжает жить.
126
00:09:39,455 --> 00:09:42,775
Густав написал симфонию,
которая ещё никогда не исполнялась.
127
00:09:42,892 --> 00:09:44,445
А что здесь происходит?
128
00:09:44,502 --> 00:09:46,517
Праздник современного искусства.
129
00:09:46,617 --> 00:09:49,933
Мы с мужем мечтали увидеть
такую же прекрасную выставку в Нью-Йорке.
130
00:09:50,033 --> 00:09:52,858
Такую же богатую и чудесную,
как здесь, в Вене.
131
00:09:53,098 --> 00:09:54,392
Что ж, посмотрим.
132
00:09:54,492 --> 00:09:57,882
Вы присоединитесь к нам?
Покажите и другим эти богатства.
133
00:09:57,976 --> 00:09:59,917
Если вам по душе моё присутствие.
134
00:10:06,621 --> 00:10:08,475
А это что за уродство?
135
00:10:08,694 --> 00:10:10,400
Что за жуткая пьеса?
136
00:10:10,489 --> 00:10:15,400
Это Кокошка.
Пьеса "Убийца, надежда женщин".
137
00:10:16,311 --> 00:10:20,392
Надо сломать этому человеку пальцы,
чтобы он больше не брал в руки кисть.
138
00:10:20,757 --> 00:10:23,442
"Убийца, надежда женщин". Чушь!
139
00:10:23,543 --> 00:10:25,223
Зрелище не для слабонервных.
140
00:10:25,298 --> 00:10:27,275
Нет, меня таким не заденешь!
141
00:10:27,366 --> 00:10:29,650
- По-моему, это смело.
- Что в этом смелого?
142
00:10:29,726 --> 00:10:33,233
Такое увидишь - может и дурно сделаться.
Это безвкусица!
143
00:10:34,595 --> 00:10:39,233
- Хороший вкус ознаменует конец искусства.
- Неужели? Вы думаете?
144
00:10:39,371 --> 00:10:40,371
Да.
145
00:10:41,364 --> 00:10:42,683
Граф Саша!
146
00:10:43,140 --> 00:10:46,775
Вы бы позволили изобразить себя
в таком извращённом виде?
147
00:10:46,910 --> 00:10:47,910
Нет!
148
00:10:48,205 --> 00:10:49,475
Эй, Карл,
149
00:10:50,517 --> 00:10:52,767
ты ведь с ним знаком? С Кокошкой.
150
00:10:53,210 --> 00:10:56,275
Не мог бы ты договориться,
чтобы он написал мой портрет?
151
00:11:02,007 --> 00:11:05,226
Вот так, и после этого
он дал добро на открытие выставки,
152
00:11:05,306 --> 00:11:06,858
и мы были несказанно рады.
153
00:11:07,030 --> 00:11:08,183
Лилли!
154
00:11:09,546 --> 00:11:12,608
Лилли, я уж было подумала,
ты меня бросила.
155
00:11:13,236 --> 00:11:15,183
Нет, что ты, моя дорогая!
156
00:11:15,283 --> 00:11:17,567
Я уже поговорила с Монте Нуово.
157
00:11:18,765 --> 00:11:21,900
- А я - с эрцгерцогом.
- Что он говорит?
158
00:11:22,017 --> 00:11:23,475
Какую-то бессмыслицу.
159
00:11:23,575 --> 00:11:25,525
Но я привлеку его на нашу сторону.
160
00:11:26,298 --> 00:11:28,142
Однако это будет нелегко.
161
00:11:28,242 --> 00:11:30,942
Очевидно, концертную программу
уже одобрили.
162
00:11:31,150 --> 00:11:31,850
Я знаю.
163
00:11:32,095 --> 00:11:34,058
И она очень консервативна.
164
00:11:34,447 --> 00:11:36,975
Ни одного современного еврея-композитора!
165
00:11:37,075 --> 00:11:40,983
- Ни Шёнберга, ни Цемлинского.
- Малер специально покрестился.
166
00:11:43,324 --> 00:11:44,324
Начинается!
167
00:11:45,048 --> 00:11:46,858
Пьеса об убийце?
168
00:11:47,314 --> 00:11:50,400
Не просто об убийце. О надежде женщин.
169
00:11:51,314 --> 00:11:54,608
Серьёзно! Что ты смеёшься? Это правда.
170
00:12:54,601 --> 00:12:57,537
Выжги раскалённым железом
мой знак на её сырой плоти!
171
00:13:21,775 --> 00:13:23,650
Стой! Взять его!
172
00:13:29,509 --> 00:13:31,608
Прекратите!
173
00:13:47,934 --> 00:13:52,442
МАСТЕР И ЕГО МУЗА
174
00:14:15,280 --> 00:14:17,516
Наконец-то. Вот так!
175
00:14:17,707 --> 00:14:19,525
- Молодец. Вот так.
- Браво!
176
00:14:20,801 --> 00:14:23,561
- Теперь ступай, будут писать мой портрет.
- Твой портрет?
177
00:14:23,624 --> 00:14:26,137
Ну, Гукки. Давай, пойдём.
178
00:14:26,272 --> 00:14:27,614
Она может остаться.
179
00:14:27,955 --> 00:14:29,858
Да? Ладно.
180
00:14:31,205 --> 00:14:32,828
Хочешь тоже порисовать?
181
00:14:34,035 --> 00:14:35,275
Да.
182
00:14:35,528 --> 00:14:36,528
Возьми мой.
183
00:14:42,741 --> 00:14:44,178
Я часто хожу в театр,
184
00:14:44,256 --> 00:14:46,808
но мне никогда не было так страшно,
как в тот раз.
185
00:14:46,908 --> 00:14:48,692
Все критики на вас накинулись.
186
00:14:49,343 --> 00:14:51,025
Я не читаю рецензий.
187
00:14:51,647 --> 00:14:55,144
"У Кокошки извращённое представление
о мужчине и женщине".
188
00:14:55,192 --> 00:14:56,674
Они ничего не поняли.
189
00:15:03,543 --> 00:15:05,026
Хотите, я вам сыграю?
190
00:15:33,822 --> 00:15:35,502
Вы очень красиво играете.
191
00:15:35,778 --> 00:15:37,650
Я уже разучилась.
192
00:15:41,814 --> 00:15:42,814
Вот.
193
00:15:44,335 --> 00:15:46,317
А теперь ступай, Гукки.
194
00:15:50,640 --> 00:15:51,733
Или это…
195
00:15:59,371 --> 00:16:00,775
Знакомая мелодия?
196
00:16:02,054 --> 00:16:04,524
Нет? Сказки Гофмана?
197
00:16:04,913 --> 00:16:07,025
- Вы бываете в опере?
- Нет.
198
00:16:08,397 --> 00:16:11,285
Поэт влюбляется в механическую куклу.
199
00:16:11,385 --> 00:16:13,683
Он думает, что это настоящая женщина,
200
00:16:13,783 --> 00:16:15,983
однако это лишь
искусно сделанный инструмент.
201
00:16:16,663 --> 00:16:20,317
Но он не замечает обмана,
потому что смотрит на неё с любовью.
202
00:16:20,507 --> 00:16:22,767
Произведение заканчивается трагически:
203
00:16:22,867 --> 00:16:26,775
Коппелиус уничтожает свою куклу,
а поэт теряет свою возлюбленную.
204
00:16:28,864 --> 00:16:30,608
Кто вы?
205
00:16:30,765 --> 00:16:33,275
Доктор Коппелиус или Гофман?
206
00:16:33,871 --> 00:16:35,108
Я - Кокошка.
207
00:16:40,150 --> 00:16:42,733
- Хотите, чтобы я была вашей Олимпией?
- Да.
208
00:17:08,879 --> 00:17:10,720
Не хотите ли чего-нибудь выпить?
209
00:17:10,820 --> 00:17:12,493
У меня есть замечательный джин.
210
00:17:25,426 --> 00:17:26,838
Можно мне взглянуть?
211
00:17:40,377 --> 00:17:42,275
Вы на меня почти не смотрели.
212
00:17:43,145 --> 00:17:45,225
Мне не надо на вас смотреть.
213
00:17:45,325 --> 00:17:47,442
Я чувствую вас внутри себя.
214
00:17:58,616 --> 00:17:59,692
Оскар…
215
00:18:01,465 --> 00:18:03,317
Можно так вас называть?
216
00:18:04,343 --> 00:18:06,275
Вы особенный художник.
217
00:18:07,395 --> 00:18:09,150
Вы не боитесь жизни.
218
00:18:11,895 --> 00:18:14,225
Я знаю, что вы напишете картину,
219
00:18:14,325 --> 00:18:17,108
которая сделает меня такой же знаменитой,
как Мона Лиза.
220
00:18:37,871 --> 00:18:39,025
Ничего.
221
00:19:42,301 --> 00:19:43,824
О, Оскар, привет!
222
00:19:44,173 --> 00:19:46,532
Где ты пропадал?
Мы тебя сто лет не видели.
223
00:19:46,606 --> 00:19:49,370
Принесите Кокошке виски.
За мой счёт. Я угощаю.
224
00:19:49,442 --> 00:19:51,709
- Ваша пахта, господин Лоос.
- Благодарю вас.
225
00:19:51,795 --> 00:19:54,858
- Прошу, господин архитектор.
- Она говорит только по-английски.
226
00:19:54,970 --> 00:19:55,970
Привет.
227
00:19:56,270 --> 00:19:58,567
Приятно познакомиться. Бесси.
228
00:19:58,892 --> 00:20:01,400
- Присоединитесь к нам?
- Вам виски?
229
00:20:01,848 --> 00:20:06,025
Я спас мисс Бесси из злачного заведения.
230
00:20:06,314 --> 00:20:09,067
Бесси Брюс была звездой в "Табарине".
231
00:20:09,129 --> 00:20:11,358
А теперь она любит меня.
232
00:20:12,069 --> 00:20:14,720
Я видел, как она танцует.
У неё стальная задница.
233
00:20:14,775 --> 00:20:17,442
Я собираюсь жениться на Альме Малер.
234
00:20:17,598 --> 00:20:20,775
Ясно.
И каким по счету ты будешь в очереди?
235
00:20:20,978 --> 00:20:23,442
Должно быть, там довольно длинный список.
236
00:20:23,538 --> 00:20:26,483
Он хочет жениться
на самой известной весёлой вдовушке Вены.
237
00:20:26,567 --> 00:20:28,267
Я ещё не встречал женщины,
238
00:20:28,367 --> 00:20:30,587
которая бы влюбилась в
меня с первого взгляда.
239
00:20:30,642 --> 00:20:34,192
Вы это серьёзно?
Неужели богиня любви над вами сжалилась?
240
00:20:34,897 --> 00:20:38,972
Похоже, немецкий кайзер Вильгельм
отдал приказ украсть Мону Лизу.
241
00:20:39,043 --> 00:20:40,150
- Что?
- Да.
242
00:20:41,166 --> 00:20:44,225
Вы знаете,
что означает "Мона Лиза" по-немецки?
243
00:20:45,285 --> 00:20:47,733
"La Mona" - это вагина.
244
00:20:48,504 --> 00:20:50,150
Вагина Лизы!
245
00:20:50,241 --> 00:20:53,608
Все совершают паломничество в Париж,
чтобы поклониться вагине.
246
00:20:53,692 --> 00:20:56,067
Слава вагине! Слава клитору!
247
00:20:56,296 --> 00:20:58,509
Шах и мат! Благодарю.
248
00:20:58,606 --> 00:20:59,606
Опять?
249
00:21:00,207 --> 00:21:01,266
Мне пора домой.
250
00:21:20,416 --> 00:21:22,858
- Я вас провожу.
- Меня ждёт извозчик.
251
00:21:23,051 --> 00:21:24,992
Вы слышали, они украли Мону Лизу?
252
00:21:26,132 --> 00:21:28,567
Я вам её в следующий раз привезу.
253
00:21:28,757 --> 00:21:31,067
- До свидания.
- До свидания, Кокошка.
254
00:22:06,048 --> 00:22:08,459
Я вам теперь не нужна
в качестве натурщицы?
255
00:22:08,559 --> 00:22:10,510
Вы полагаетесь на своё воображение?
256
00:22:10,629 --> 00:22:12,112
Я написал вам письмо.
257
00:22:12,569 --> 00:22:13,840
Я его не получила.
258
00:22:13,934 --> 00:22:16,817
- А я его ещё пока не отправил.
- О чём оно?
259
00:22:20,387 --> 00:22:22,442
О предложении руки и сердца.
260
00:22:23,608 --> 00:22:25,900
Не обязательно сразу жениться.
261
00:22:27,400 --> 00:22:28,858
Можно мне войти?
262
00:22:30,728 --> 00:22:33,433
Мне нравится, как пахнет в мастерских.
263
00:22:35,702 --> 00:22:37,317
Можно стакан воды?
264
00:22:44,929 --> 00:22:48,358
Мой отец был самым известным
художником-пейзажистом в стране.
265
00:22:48,449 --> 00:22:51,088
Я часто сидела подле его мольберта
и наблюдала за тем,
266
00:22:51,171 --> 00:22:53,608
как его талантливые руки
порхают по холсту.
267
00:23:09,338 --> 00:23:11,817
- Мы могли бы сходить в ресторан.
- Да.
268
00:23:11,900 --> 00:23:13,841
Возможно, так было бы даже лучше.
269
00:23:14,395 --> 00:23:15,395
Пойдём?
270
00:23:16,153 --> 00:23:17,153
Пойдём.
271
00:24:01,733 --> 00:24:04,670
Зачем ты пририсовал мне усы?
У меня их в помине нет.
272
00:24:04,983 --> 00:24:06,347
А я вижу тебя таким.
273
00:24:06,434 --> 00:24:08,192
- Не понял?
- С одним усом.
274
00:24:08,720 --> 00:24:12,025
Он ясновидящий, у него во лбу третий глаз.
275
00:24:12,567 --> 00:24:15,650
Я действительно подумывал о том,
чтобы отрастить усы.
276
00:24:16,231 --> 00:24:20,108
- Что ты хочешь за рисунок?
- Сигарету, если можно, сразу.
277
00:24:20,218 --> 00:24:21,942
Долго торговаться не получится.
278
00:24:22,106 --> 00:24:24,442
Кстати, у меня для тебя есть ещё работа.
279
00:24:25,676 --> 00:24:27,942
Портрет моей возлюбленной.
280
00:24:28,140 --> 00:24:31,858
Нет более прекрасной женщины,
чем англичанка.
281
00:24:34,236 --> 00:24:36,192
Сейчас это несколько неудобно.
282
00:24:37,418 --> 00:24:38,692
Понятно.
283
00:24:39,009 --> 00:24:41,683
То есть, дама уже получила ключ
от твоей мастерской?
284
00:24:41,783 --> 00:24:43,233
Я пишу её портрет.
285
00:24:43,811 --> 00:24:47,200
Значит ли это, что ты больше не нуждаешься
в работе от меня?
286
00:24:47,447 --> 00:24:50,400
- Ты решил обидеться?
- Разумеется…
287
00:24:51,530 --> 00:24:52,600
Нет.
288
00:24:52,817 --> 00:24:55,350
Но, Оскар, я очень искренне надеюсь,
289
00:24:55,450 --> 00:24:58,442
что эта дама тоже знает,
чего стоят твои работы.
290
00:25:04,944 --> 00:25:07,267
Здесь твоя кожа, как персик, -
291
00:25:07,952 --> 00:25:09,900
грубая и упругая.
292
00:25:10,718 --> 00:25:13,108
Изображу это ореховым соком.
293
00:25:19,530 --> 00:25:22,650
Для красного цвета я возьму красное вино.
294
00:25:24,447 --> 00:25:26,900
Я мечтал нарисовать тебя обнажённой.
295
00:25:28,390 --> 00:25:32,442
Нарисовав тебя, я смогу тебя удержать.
296
00:25:46,254 --> 00:25:47,454
Сколько тебе лет?
297
00:25:50,246 --> 00:25:51,317
26.
298
00:25:52,791 --> 00:25:56,108
В твоём возрасте
я уже четыре года как была замужем.
299
00:25:56,879 --> 00:25:58,858
Ты всегда искала только меня.
300
00:26:01,934 --> 00:26:04,004
Я всегда искала только тебя.
301
00:26:37,249 --> 00:26:40,067
Сколько времени уходит на такой портрет?
302
00:26:41,616 --> 00:26:42,817
Много.
303
00:26:43,851 --> 00:26:46,517
Каждый раз,
когда я прихожу к нему в мастерскую,
304
00:26:46,617 --> 00:26:49,025
мы быстро раздеваемся,
и я с ним кувыркаюсь.
305
00:26:49,262 --> 00:26:52,820
Он ещё так молод и даже не представляет,
насколько он талантлив.
306
00:26:53,249 --> 00:26:56,275
Пожалуйста, тише! Вы мешаете репетировать.
307
00:26:56,436 --> 00:26:58,358
Слишком тяжёлое стаккато.
308
00:26:58,546 --> 00:27:00,817
Но в партитуре написано
"неуклюже и грубо".
309
00:27:00,877 --> 00:27:04,118
Нет, воздержимся от грубого звучания
народных песен и плясок,
310
00:27:04,181 --> 00:27:07,275
- даже если так написано в партитуре.
- Что он такое говорит?
311
00:27:07,973 --> 00:27:09,483
Полная бессмыслица.
312
00:27:09,590 --> 00:27:12,225
Пожалуйста, заново -
более утончённо и элегантно.
313
00:27:12,325 --> 00:27:14,233
Вторая часть, первый такт.
314
00:27:18,314 --> 00:27:19,442
Извините!
315
00:27:20,213 --> 00:27:22,847
Извините,
я совершенно намеренно вас прерываю.
316
00:27:22,921 --> 00:27:25,575
Сыграйте так, как написано:
"неуклюже и грубо".
317
00:27:26,692 --> 00:27:29,918
- Мадам, я вас уверяю…
- Простите, давайте я покажу вам,
318
00:27:29,983 --> 00:27:32,533
- что Малер имел в виду.
- Да, пожалуйста. Прошу вас.
319
00:27:32,619 --> 00:27:34,808
Фаготы начинают ритмически акцентированно,
320
00:27:34,908 --> 00:27:36,725
неуклюже и грубо, очень грубо.
321
00:27:37,020 --> 00:27:38,442
Прошу, в темпе…
322
00:28:52,395 --> 00:28:53,733
Я нашла выход.
323
00:28:54,871 --> 00:28:57,983
- Мне надо на несколько дней уехать.
- Куда?
324
00:28:59,783 --> 00:29:00,983
Пока не знаю.
325
00:29:01,507 --> 00:29:03,269
В Мюнхен, в Прагу -
326
00:29:03,465 --> 00:29:06,561
я не знаю куда, но знаю,
что мне нужен новый дирижёр.
327
00:29:06,679 --> 00:29:09,442
И я уже подобрала кандидатуру.
Он работал с Малером.
328
00:29:09,517 --> 00:29:11,567
- Ты должна лично его пригласить?
- Да.
329
00:29:11,707 --> 00:29:13,600
А кто-то другой может это сделать?
330
00:29:13,700 --> 00:29:16,650
- Я не смогу работать, пока тебя нет рядом.
- Глупости.
331
00:29:16,713 --> 00:29:19,058
Я не могу тебя писать,
если я тебя не чувствую.
332
00:29:19,158 --> 00:29:21,517
- Даже мазок не нанесу.
- Это просто отговорки.
333
00:29:21,619 --> 00:29:24,017
Для настоящего художника это не помеха.
334
00:29:24,334 --> 00:29:27,150
Будем писать друг другу письма.
Каждый день.
335
00:30:16,692 --> 00:30:19,108
ПРАГА, 1912 ГОД
336
00:31:00,838 --> 00:31:03,108
День рождения у тебя, а подарок - мне?
337
00:31:03,528 --> 00:31:05,192
Это чистой воды подкуп.
338
00:31:06,960 --> 00:31:09,489
В нашем берлинском доме
тебя уже ждёт рояль.
339
00:31:11,082 --> 00:31:12,282
Подкуп, говоришь?
340
00:31:13,996 --> 00:31:16,233
Когда именно состоится концерт?
341
00:31:16,400 --> 00:31:19,775
- Даю тебе пять недель. Но потом…
- Извини! Подожди минутку.
342
00:31:20,809 --> 00:31:23,525
Мадам Лилли и месье Вальтер вас уже ждут.
343
00:31:28,684 --> 00:31:32,275
Бруно Вальтер,
самый знаменитый дирижёр Европы!
344
00:31:32,452 --> 00:31:34,150
Вы преувеличиваете, дорогая Альма.
345
00:31:34,189 --> 00:31:37,222
Так о вас говорил Густав Малер.
Вы его преемник.
346
00:31:37,285 --> 00:31:38,517
А это Вальтер Гропиус,
347
00:31:38,579 --> 00:31:41,493
который скоро станет
самым знаменитым архитектором Германии.
348
00:31:41,580 --> 00:31:43,329
- Она преувеличивает.
- Вовсе нет.
349
00:31:43,400 --> 00:31:45,868
Просто я комфортно себя чувствую
в окружении гениев.
350
00:31:45,970 --> 00:31:49,858
А это моя лучшая подруга Лилли Лизер,
ангел-хранитель авангарда.
351
00:31:56,507 --> 00:31:58,858
- Лизер вы тоже к этому подключили?
- Да.
352
00:32:00,074 --> 00:32:01,767
Именно благодаря её деньгам
353
00:32:01,867 --> 00:32:04,350
девятую симфонию
вообще включили в программу.
354
00:32:04,450 --> 00:32:06,483
Она также помогла мне в Нью-Йорке.
355
00:32:08,666 --> 00:32:11,025
Настоящая ваша спасительница.
356
00:32:14,556 --> 00:32:16,442
А она до сих пор не замужем?
357
00:32:17,218 --> 00:32:19,692
Замужество её не особо интересует.
358
00:32:20,621 --> 00:32:22,150
Альма, я женат.
359
00:32:22,947 --> 00:32:25,650
Счастливо женат! Пожалуйста, поймите.
360
00:32:25,853 --> 00:32:27,642
Ты не можешь меня подвести.
361
00:32:28,830 --> 00:32:30,858
Обещаю тебе, я буду сильной.
362
00:32:31,806 --> 00:32:33,650
Мы будем сильными.
363
00:32:35,465 --> 00:32:37,525
Ну же, пожалуйста, скажи "да".
364
00:32:38,598 --> 00:32:39,598
Да?
365
00:32:42,101 --> 00:32:43,858
- Благодарю.
- Благодарю.
366
00:32:52,634 --> 00:32:53,634
Да!
367
00:33:01,382 --> 00:33:02,733
Ну что?
368
00:33:03,293 --> 00:33:04,525
Я поддался.
369
00:33:04,809 --> 00:33:06,978
Нет ничего более возбуждающего,
370
00:33:07,078 --> 00:33:09,650
чем видеть, как слабеют сильные мужчины.
371
00:33:12,205 --> 00:33:14,100
А ты умеешь заставить ревновать.
372
00:33:15,780 --> 00:33:18,025
Ты вовсю флиртовала с дирижёром.
373
00:33:18,814 --> 00:33:21,642
Мне удалось уговорить его
выступить на премьере.
374
00:33:21,742 --> 00:33:24,420
- Можешь за меня порадоваться.
- Вообще-то, я рассчитывал
375
00:33:24,459 --> 00:33:27,100
- отметить свой день рождения вдвоём.
- Может, хватит?
376
00:33:28,739 --> 00:33:31,817
Двух зайцев одним выстрелом.
Вот твой метод.
377
00:33:34,377 --> 00:33:35,608
Ну что такое?
378
00:33:42,554 --> 00:33:44,817
- Что случилось?
- Я устала.
379
00:33:44,926 --> 00:33:47,058
Извините меня. Увидимся завтра.
380
00:33:47,158 --> 00:33:49,192
- Приятного вечера.
- Спокойной ночи.
381
00:34:04,478 --> 00:34:05,525
Прости меня.
382
00:34:05,840 --> 00:34:08,650
- Я тебя люблю.
- Ты не хочешь меня по-настоящему.
383
00:34:08,710 --> 00:34:09,839
А в чём разница?
384
00:34:11,366 --> 00:34:13,896
Ты даже не знаешь,
что это такое - желание.
385
00:34:13,931 --> 00:34:15,131
Так расскажи мне.
386
00:34:16,838 --> 00:34:19,192
Это значит сходить с ума от страсти.
387
00:34:19,762 --> 00:34:22,067
Но я схожу с ума от страсти к тебе.
388
00:34:35,429 --> 00:34:38,225
"Я снова всю ночь не могу уснуть от тоски.
389
00:34:39,606 --> 00:34:42,733
Я громко зову тебя,
когда остаюсь в одиночестве.
390
00:34:43,569 --> 00:34:46,983
Сегодня я уже так устал
от своего воображения,
391
00:34:47,752 --> 00:34:51,858
потому что я всё время
продолжаю желать твоё тело,
392
00:34:52,439 --> 00:34:56,108
но оно так далеко
и так недосягаемо для меня...
393
00:35:04,119 --> 00:35:05,558
"Любовь моя,
394
00:35:07,134 --> 00:35:10,567
никогда ещё меня так не тянуло к кому-то,
как к тебе.
395
00:35:11,127 --> 00:35:15,233
Когда же я наконец окажусь рядом с тобой?
Мой любимый".
396
00:35:19,436 --> 00:35:20,975
Портрет Альмы готов.
397
00:35:21,075 --> 00:35:22,567
Я хотел бы оставить его здесь,
398
00:35:22,637 --> 00:35:24,692
чтобы она порадовалась,
вернувшись из Праги.
399
00:35:24,882 --> 00:35:26,152
Она уже вернулась.
400
00:35:28,512 --> 00:35:30,767
Вот, почему в этот момент очень важно легато.
401
00:35:30,867 --> 00:35:35,472
Так: ба, ба, ба, ба - стаккато, стаккато,
а затем прямо и медленно...
402
00:35:35,541 --> 00:35:37,410
Что там? Мы работаем!
403
00:35:39,306 --> 00:35:40,317
Оскар!
404
00:35:42,205 --> 00:35:45,525
Бруно Вальтер, это Оскар Кокошка.
405
00:35:47,314 --> 00:35:50,163
Эрцгерцог изъявил желание,
чтобы ему сломали пальцы,
406
00:35:50,256 --> 00:35:52,108
чтобы он больше не брал в руки кисть.
407
00:35:52,238 --> 00:35:55,192
Поздравляю. Это звучит, как наивысшая
степень признания.
408
00:35:55,403 --> 00:35:56,403
Да...
409
00:35:56,499 --> 00:35:59,087
Мы только что приехали, ночным поездом.
410
00:35:59,421 --> 00:36:00,762
Твой портрет готов.
411
00:36:02,525 --> 00:36:03,600
Спасибо.
412
00:36:04,364 --> 00:36:06,775
Я посмотрю на него позже, ладно?
413
00:36:08,351 --> 00:36:11,017
Не хочешь остаться с нами?
Надо поработать.
414
00:36:11,483 --> 00:36:13,567
Перейдём к четвёртой части.
415
00:36:13,882 --> 00:36:16,803
- По сути свободная сонатная форма.
- Совершенно верно.
416
00:36:16,947 --> 00:36:18,006
Как у Шёнберга.
417
00:36:18,298 --> 00:36:21,192
А в начале четвертой части
есть вот такой пассаж:
418
00:36:32,382 --> 00:36:34,442
Скрипки трансфонируются в ре бемоль.
419
00:36:34,522 --> 00:36:37,183
И та же тема снова звучит в адажио.
420
00:36:37,283 --> 00:36:40,442
Старинные англиканские
церковные песнопения.
421
00:36:41,327 --> 00:36:43,442
Альма, а где капельмейстер?
422
00:36:44,423 --> 00:36:47,275
Ты знаешь,
что я подала заявление на его должность?
423
00:36:47,335 --> 00:36:49,160
- Да ты что!
- Правда, подала!
424
00:36:49,246 --> 00:36:50,567
Я пошёл.
425
00:36:51,856 --> 00:36:53,983
Извини. Оскар!
426
00:36:55,814 --> 00:36:57,192
Оскар, подожди!
427
00:36:58,731 --> 00:37:01,025
Тебя больше интересует покойник, чем я!
428
00:37:02,199 --> 00:37:03,199
Оскар!
429
00:37:18,624 --> 00:37:20,036
Мона Лиза - блондинка.
430
00:37:21,577 --> 00:37:25,150
Не хочешь приобрести портрет?
Заказчице он не нужен.
431
00:37:25,601 --> 00:37:27,433
Картина великолепна, Оскар,
432
00:37:27,533 --> 00:37:29,858
но вдова в натурщицы не годится.
433
00:37:31,043 --> 00:37:36,650
Вдовы! Ах, веселые вдовушки с их зудящими,
поющими, зовущими клиторами.
434
00:37:36,718 --> 00:37:39,837
Никак не могут насытиться.
Одной такой вдове не бывать.
435
00:37:40,207 --> 00:37:41,690
Заткнись, Альтерберг!
436
00:38:07,192 --> 00:38:09,600
Я привезла тебе это из Праги.
437
00:38:10,051 --> 00:38:11,525
Японское кимоно.
438
00:38:12,538 --> 00:38:13,692
Примерь его.
439
00:38:21,452 --> 00:38:22,692
Где ты был?
440
00:38:23,944 --> 00:38:26,483
Я не терплю рядом с собой чужих богов.
441
00:38:27,413 --> 00:38:30,345
Хорошо. Тогда мы некоторое время
не будем видеться.
442
00:38:30,493 --> 00:38:32,058
Всё равно у меня репетиции.
443
00:38:32,158 --> 00:38:33,775
Что это за женщина?
444
00:38:34,272 --> 00:38:36,817
Она была здесь? В нашей мастерской?
445
00:38:36,877 --> 00:38:38,147
Пока меня не было?
446
00:38:38,369 --> 00:38:41,525
- Не хочу видеть здесь посторонних женщин.
- Она не посторонняя,
447
00:38:41,608 --> 00:38:44,858
- а девушка моего лучшего друга.
- Да мне всё равно! Она уродлива!
448
00:38:52,853 --> 00:38:55,067
- За картину уже заплатили.
- И что?
449
00:39:17,377 --> 00:39:18,400
Нравится?
450
00:39:18,908 --> 00:39:20,390
Такой ты меня видишь?
451
00:39:21,874 --> 00:39:23,275
Я тебя раскусил.
452
00:39:24,874 --> 00:39:27,692
Ты расчётливая хищница. Непредсказуемая.
453
00:39:29,108 --> 00:39:30,108
Отлично.
454
00:39:30,788 --> 00:39:32,468
Я не хочу быть болонкой.
455
00:39:33,504 --> 00:39:34,608
Она твоя.
456
00:39:36,155 --> 00:39:37,192
Спасибо.
457
00:39:41,567 --> 00:39:44,275
- Теперь мне нужно кое-что взамен.
- И что же?
458
00:39:44,642 --> 00:39:47,058
Я хочу,
чтобы ты отказалась от фамилии Малер.
459
00:39:47,158 --> 00:39:49,150
Она как призрак между нами.
460
00:39:49,491 --> 00:39:51,256
Неужели ты веришь в призраков?
461
00:39:51,496 --> 00:39:53,725
Я вижу каждого мужчину, с которым ты была.
462
00:39:53,845 --> 00:39:57,150
- Они стоят рядом, как призраки.
- Ты это говоришь, потому что ревнуешь.
463
00:39:57,249 --> 00:39:58,433
Это не ревность!
464
00:39:58,705 --> 00:40:01,567
Я говорю про обмен энергией.
Это закон природы.
465
00:40:01,963 --> 00:40:03,767
Каждый из нас окружён энергетикой
466
00:40:03,853 --> 00:40:06,067
каждого человека,
с которым когда-либо был.
467
00:40:06,186 --> 00:40:09,082
Я вижу энергетику твоего отца.
Она тебе полезна.
468
00:40:09,319 --> 00:40:12,308
Но энергетика Густава Малера - это яд,
она тебя разрушает.
469
00:40:12,408 --> 00:40:14,684
Она высосет тебя досуха, как вампир!
470
00:40:52,796 --> 00:40:53,796
Дай руку.
471
00:40:56,259 --> 00:40:57,983
А теперь посмотри в зеркало.
472
00:41:01,090 --> 00:41:03,400
Это будет наш портрет на помолвку.
473
00:41:55,093 --> 00:41:56,400
Добрый вечер.
474
00:44:30,710 --> 00:44:33,475
Императорский дом
высоко ценит ваше творчество.
475
00:44:33,921 --> 00:44:35,025
Благодарю вас.
476
00:44:43,653 --> 00:44:46,317
Госпожа Малер, мои поздравления.
Как себя чувствуете?
477
00:44:46,377 --> 00:44:49,442
Честно говоря,
я чуть не упала в обморок от волнения.
478
00:44:49,858 --> 00:44:52,150
Конечно, ведь, начиная с пятой симфонии,
479
00:44:52,220 --> 00:44:54,608
я полностью погружалась
во все его произведения.
480
00:44:54,663 --> 00:44:56,317
Это моя дочь Анна Малер.
481
00:44:56,476 --> 00:44:58,600
Она любит играть на фортепиано. Да, Гукки?
482
00:44:59,020 --> 00:45:02,692
- У неё талант к музыке.
- Неудивительно, учитывая гений её отца.
483
00:45:02,767 --> 00:45:05,775
Вы снова собираетесь замуж?
Ходят слухи, что вы помолвлены.
484
00:45:05,952 --> 00:45:07,850
Я знаю все идеи, все его мысли.
485
00:45:07,950 --> 00:45:10,363
Разумеется, мы обсуждали
и музыкальные решения.
486
00:45:10,483 --> 00:45:11,983
Спасибо, госпожа Малер.
487
00:45:13,926 --> 00:45:17,525
- Ты закончила?
- Эрцгерцог пригласил нас в Хофбург.
488
00:45:17,580 --> 00:45:21,123
- В Хофбург? Меня?
- Нет, не тебя. Бруно Вальтера и меня.
489
00:45:21,233 --> 00:45:22,275
Понятно.
490
00:45:23,033 --> 00:45:25,275
В таком виде тебя никуда не пустят.
491
00:45:26,973 --> 00:45:28,817
Бабушка отвезёт тебя домой.
492
00:45:33,442 --> 00:45:36,017
Альма! Можешь ко мне сегодня не приходить!
493
00:45:36,085 --> 00:45:38,803
Пристройся в постель к кому-то другому,
но не ко мне!
494
00:45:38,873 --> 00:45:41,866
Слышишь? С этим стадом баранов
ты мне всё равно противна!
495
00:46:51,158 --> 00:46:54,392
Стены отступают по высоте
на два с половиной сантиметра
496
00:46:54,492 --> 00:46:57,317
на расстоянии
60 сантиметров друг от друга.
497
00:46:57,374 --> 00:47:01,600
Эти 60 сантиметров
повторяются на 60 сантиметров в высоту
498
00:47:01,700 --> 00:47:04,858
и на ширине 1,2 метра
в металлических рамах окон.
499
00:47:04,955 --> 00:47:06,155
И что это значит?
500
00:47:06,249 --> 00:47:09,683
Это просто показывает
взаимосвязь целого с отдельными частями,
501
00:47:09,783 --> 00:47:12,775
- а отдельных частей - с целым.
- Вы идёте к столу?
502
00:47:13,168 --> 00:47:14,168
Да.
503
00:47:17,293 --> 00:47:22,150
- Как ваши собственные произведения?
- Неважно. У меня ничего не выходит.
504
00:47:22,246 --> 00:47:24,433
Порой приходится брать временный перерыв,
505
00:47:24,533 --> 00:47:26,858
чтобы творческий поток восстановился.
506
00:47:27,207 --> 00:47:28,975
Очень мило с твоей стороны.
507
00:47:29,075 --> 00:47:32,400
Но я нахожусь в этом вынужденном перерыве
вот уже 10 лет.
508
00:47:33,306 --> 00:47:36,475
Я думала, что продолжу с той точки,
где остановилась.
509
00:47:36,575 --> 00:47:37,358
Но я не могу.
510
00:47:37,439 --> 00:47:40,525
- Я только и думаю, что о его музыке.
- О чьей музыке?
511
00:47:40,655 --> 00:47:42,067
О музыке Густава Малера.
512
00:47:42,205 --> 00:47:44,192
- А он тоже её сочинял?
- Мама…
513
00:47:44,916 --> 00:47:47,308
Он был не только дирижёром,
но и композитором!
514
00:47:47,408 --> 00:47:50,650
- Могла бы поинтересоваться.
- Можно подавать на стол!
515
00:47:50,791 --> 00:47:53,725
Я пишу отрывок,
потом думаю: наконец-то готово.
516
00:47:53,825 --> 00:47:55,699
Проигрываю его один раз, и ещё -
517
00:47:55,759 --> 00:47:57,920
и понимаю, что это тема
из его пятой симфонии.
518
00:47:57,983 --> 00:48:00,220
- Ужас какой-то.
- Что касается моей области,
519
00:48:00,306 --> 00:48:04,142
то я теперь понял, что у женщин
не получается изучать архитектуру,
520
00:48:04,218 --> 00:48:07,408
потому что у них не так развито
чувство пространства, как у мужчин.
521
00:48:07,548 --> 00:48:09,254
А как обстоят дела с музыкой?
522
00:48:09,298 --> 00:48:13,275
Ну, женщины лучше исполняют
уже существующую музыку, а не…
523
00:48:13,619 --> 00:48:17,183
Ясно.
Вот я и не могу придумать ничего нового.
524
00:48:17,283 --> 00:48:19,900
Мне просто не хватает
мужского творческого начала.
525
00:48:21,046 --> 00:48:24,142
Не стоит презирать
женское творческое начало.
526
00:48:24,242 --> 00:48:25,525
Женщины рожают детей.
527
00:48:25,645 --> 00:48:28,483
Не забивай себе голову, Альма.
Такова природа.
528
00:48:35,439 --> 00:48:37,433
Тогда зачем ты туда рвёшься?
529
00:48:38,002 --> 00:48:39,642
Кто тебя заставляет?
530
00:48:40,859 --> 00:48:43,806
Потому что у женщины
обязательно должен быть муж?
531
00:48:43,900 --> 00:48:47,483
- Это не так - посмотри на меня!
- Лилли, у тебя совсем другая ситуация.
532
00:48:47,640 --> 00:48:50,192
Ты такая же независимая, как и я.
533
00:48:53,801 --> 00:48:57,183
Вместе мы с тобой смогли бы
чудесно поездить по миру.
534
00:48:57,681 --> 00:49:01,150
Поедем в Индию. В Южную Америку.
535
00:49:02,244 --> 00:49:05,275
Ты, я и Гукки.
536
00:49:06,749 --> 00:49:09,233
Она будет открывать мир вместе с нами.
537
00:49:10,723 --> 00:49:11,723
Альма…
538
00:49:13,999 --> 00:49:16,454
Мы просто обязаны
закончить планирование интерьеров
539
00:49:16,509 --> 00:49:17,975
за четыре недели, не более.
540
00:49:18,075 --> 00:49:20,731
Господин Кернер, сколько времени
уйдёт на работу?
541
00:49:20,853 --> 00:49:24,386
- Не менее пяти недель.
- Это слишком долго, у нас только четыре.
542
00:49:24,546 --> 00:49:27,817
- Господин Бём, вы можете помочь?
- Сам я не справлюсь.
543
00:49:35,692 --> 00:49:36,817
Эй, Альма!
544
00:49:37,275 --> 00:49:39,275
- Что такое?
- Мы работаем.
545
00:49:39,827 --> 00:49:40,827
Я тоже.
546
00:50:02,176 --> 00:50:04,483
Я вижу несколько новых картин.
547
00:50:08,541 --> 00:50:10,275
Вы столько трудитесь.
548
00:50:12,624 --> 00:50:14,308
Для выставки в Берлине
549
00:50:14,408 --> 00:50:17,152
мне нужен ещё один представитель
венского модернизма.
550
00:50:17,223 --> 00:50:19,343
Я не "представитель венского модернизма",
551
00:50:19,423 --> 00:50:21,275
я единственный модернист в Вене.
552
00:50:21,489 --> 00:50:22,817
Отлично сказано.
553
00:50:29,481 --> 00:50:31,400
Это наш портрет на помолвку.
554
00:50:32,017 --> 00:50:33,017
Вот как?
555
00:50:33,645 --> 00:50:35,100
Это просто формальность,
556
00:50:35,200 --> 00:50:39,959
но я хотел бы воспользоваться возможностью
и попросить руки Альмы.
557
00:50:40,757 --> 00:50:42,942
У кого? У меня?
558
00:50:43,252 --> 00:50:47,275
В доме счастья в Дёблинге
есть свободное место на 19 июля.
559
00:50:47,624 --> 00:50:50,817
Это ты не у меня должен спрашивать,
а у Альмы.
560
00:50:51,496 --> 00:50:53,017
Она всё ещё в санатории.
561
00:50:53,117 --> 00:50:55,358
Я написал ей, но она не ответила.
562
00:50:56,111 --> 00:50:57,791
Я беспокоюсь за её здоровье.
563
00:50:58,077 --> 00:51:01,400
С ней всё хорошо, она уже не в санатории.
564
00:51:01,582 --> 00:51:02,582
А где тогда?
565
00:51:03,004 --> 00:51:05,769
Мне кажется, надо выбрать
этот двойной портрет.
566
00:51:05,897 --> 00:51:07,168
Вы мне не скажете?
567
00:51:08,692 --> 00:51:09,692
Что?
568
00:51:10,317 --> 00:51:11,317
Где Альма.
569
00:51:14,155 --> 00:51:15,155
Оскар,
570
00:51:17,749 --> 00:51:20,567
ты должен
выбросить мою падчерицу из головы.
571
00:51:21,012 --> 00:51:22,012
Почему?
572
00:51:22,910 --> 00:51:25,642
Разве она не сказала тебе, что помолвлена?
573
00:51:26,406 --> 00:51:28,608
С тем берлинским архитектором?
574
00:51:40,931 --> 00:51:44,400
Какая трогательная и честная связь
между двумя людьми.
575
00:51:44,832 --> 00:51:45,832
Очень красиво.
576
00:51:46,569 --> 00:51:49,400
Это женщина напоминает нашу Альму.
577
00:51:50,869 --> 00:51:51,983
Чем это?
578
00:51:52,515 --> 00:51:55,442
- "Двойной портрет с Альмой Малер".
- Это я.
579
00:51:55,931 --> 00:51:57,858
- Ты это серьёзно?
- Да.
580
00:51:58,616 --> 00:51:59,616
Да?
581
00:52:00,692 --> 00:52:03,483
- А что это за мужчина?
- Кокошка.
582
00:52:04,106 --> 00:52:06,767
Один из многих, кто хочет на мне жениться.
583
00:52:07,030 --> 00:52:08,475
В отличие от других,
584
00:52:08,575 --> 00:52:11,025
он действительно может стать
настоящим художником.
585
00:52:16,140 --> 00:52:17,358
Это была шутка?
586
00:52:19,319 --> 00:52:20,608
Разумеется.
587
00:52:26,340 --> 00:52:27,775
Доброе утро.
588
00:52:28,397 --> 00:52:29,400
Доброе.
589
00:52:30,207 --> 00:52:31,858
Доброе утро.
590
00:52:40,093 --> 00:52:44,525
- Вчера был прелестный день. Спасибо.
- Да. Можно чаще так выбираться.
591
00:52:56,213 --> 00:52:58,566
В следующий раз я приглашу вас на концерт.
592
00:52:58,692 --> 00:52:59,692
Прекрасно.
593
00:53:01,283 --> 00:53:03,850
В субботу
в концертном доме на Жандарменмаркт
594
00:53:03,950 --> 00:53:06,381
дирижирует Ганс Пфицнер
со струнным квартетом.
595
00:53:06,468 --> 00:53:09,650
- Это тоже ваш друг?
- Один из лучших.
596
00:53:14,869 --> 00:53:16,442
Ты кого-то ожидаешь?
597
00:53:16,520 --> 00:53:19,358
- Доброе утро. Кого вы хотите видеть?
- Где Альма Малер?
598
00:53:19,431 --> 00:53:22,192
- Как вас представить?
- Пропустите, я должен её увидеть!
599
00:53:22,246 --> 00:53:23,275
Вас ожидают?
600
00:53:31,421 --> 00:53:33,567
- Оскар!
- Кто вы такой?
601
00:53:42,132 --> 00:53:43,983
Следующую пулю получите вы.
602
00:53:44,202 --> 00:53:45,858
Ты хочешь его убить?
603
00:53:46,025 --> 00:53:50,317
Оставьте мою жену в покое
и убирайтесь из моего дома!
604
00:53:52,692 --> 00:53:54,233
Это моя жена!
605
00:53:55,999 --> 00:53:57,108
Вальтер!
606
00:54:02,838 --> 00:54:03,858
А ты?
607
00:54:05,606 --> 00:54:07,488
Ты ничего не хочешь мне сказать?
608
00:54:16,702 --> 00:54:19,483
Тогда подумай, что хочешь сказать.
609
00:54:33,601 --> 00:54:35,442
Я думала, ты обо мне забыл.
610
00:54:36,132 --> 00:54:39,525
Я выведу любые мысли о другом мужчине
из твоего сознания!
611
00:54:40,220 --> 00:54:41,220
Подожди.
612
00:55:00,452 --> 00:55:01,452
Где она?
613
00:55:10,931 --> 00:55:12,202
Дай сюда пистолет!
614
00:55:31,577 --> 00:55:33,400
- Простите меня.
- Прощайте.
615
00:56:11,067 --> 00:56:13,067
Я уже объявил о нашей свадьбе.
616
00:56:14,658 --> 00:56:15,658
Ты спятил?
617
00:56:17,259 --> 00:56:20,150
Спятил? Объявил о нашей свадьбе,
не спросив меня!
618
00:56:20,218 --> 00:56:23,040
- Даже не надейся!
- Помогите! Ты делаешь мне больно!
619
00:56:25,929 --> 00:56:27,817
- Ты меня любишь?
- Конечно.
620
00:56:29,054 --> 00:56:31,267
Я была замужем за гениальным композитором.
621
00:56:31,367 --> 00:56:34,147
Мужчина, за которого я выйду замуж,
должен быть мастером.
622
00:56:34,194 --> 00:56:35,577
- Докажи мне это.
- А я докажу.
623
00:56:35,710 --> 00:56:37,392
Так и представляю себе.
624
00:56:37,492 --> 00:56:40,183
Мужчина и женщина лежат вместе в лодке.
625
00:56:40,533 --> 00:56:45,775
Морские волны подбрасывают её
то в одну, то в другую сторону.
626
00:56:47,491 --> 00:56:49,600
Посреди разгула природы -
627
00:56:50,246 --> 00:56:53,942
двое людей, которые доверяют друг другу.
628
00:57:37,236 --> 00:57:39,350
В гостиную - это вторая дверь слева.
629
00:57:41,325 --> 00:57:43,108
И осторожно, там ступенька.
630
00:57:43,202 --> 00:57:45,942
ЗЕММЕРИНГ, 1914 ГОД
631
00:57:56,694 --> 00:58:00,942
В саду моего отца
632
00:58:02,315 --> 00:58:05,069
Расцветай моё сердце…
633
00:58:07,653 --> 00:58:11,483
В саду моего отца
634
00:58:14,848 --> 00:58:17,192
Стояла тенистая…
635
00:58:20,181 --> 00:58:21,942
Яблоня…
636
00:58:50,077 --> 00:58:53,983
В саду моего отца стоит солнечная яблоня
637
00:58:54,090 --> 00:58:56,972
Сладкий сон, сладкий сон
638
00:58:57,317 --> 00:59:01,317
Стоит солнечная яблоня
639
00:59:29,952 --> 00:59:31,933
Спасибо. Спасибо.
640
00:59:32,252 --> 00:59:34,725
Спасибо замечательной Лилли Лизер,
641
00:59:34,825 --> 00:59:37,317
которая профинансировала
издание моих песен.
642
00:59:37,890 --> 00:59:41,525
Кстати, титульный лист был нарисован
Оскаром Кокошкой.
643
01:00:00,379 --> 01:00:02,817
Патрисия думает, что будет война.
644
01:00:02,913 --> 01:00:04,975
Со стороны эрцгерцога
было очень рискованно
645
01:00:05,075 --> 01:00:07,525
ехать в Сараево при таких обстоятельствах.
646
01:00:07,642 --> 01:00:10,407
Этот заговор был спланирован
задолго до данных событий.
647
01:00:10,507 --> 01:00:14,233
Его авторы сидят в сербском правительстве,
ручаюсь жизнью.
648
01:00:14,298 --> 01:00:16,131
Я уже говорила, что Оскар Кокошка
649
01:00:16,217 --> 01:00:18,571
сейчас работает
над своей самой большой картиной?
650
01:00:18,671 --> 01:00:21,567
Самой большой, размером с мою кровать.
651
01:00:21,650 --> 01:00:25,942
Великолепное полотно.
Я видела лишь часть, но оно великолепно.
652
01:00:36,713 --> 01:00:38,265
Ты правда так думаешь?
653
01:00:41,061 --> 01:00:42,061
Да.
654
01:00:44,582 --> 01:00:47,067
- Если это правда…
- Это правда.
655
01:00:48,554 --> 01:00:50,858
Тогда ничто не сможет нас разлучить.
656
01:00:52,444 --> 01:00:54,108
И… Стоп.
657
01:00:54,785 --> 01:00:57,767
Да! Природа смилостивилась над нами!
658
01:00:57,866 --> 01:00:58,866
Гукки!
659
01:00:59,228 --> 01:01:02,233
- Гукки! У тебя будет братик!
- Что?
660
01:01:03,796 --> 01:01:05,525
- Ты рада?
- Да!
661
01:01:06,429 --> 01:01:08,525
Ты представляешь? Братик!
662
01:01:29,699 --> 01:01:31,100
"Индиго Блю".
663
01:01:31,496 --> 01:01:34,400
Самый дорогой синий цвет,
представленный на рынке.
664
01:01:34,515 --> 01:01:36,653
Невероятно. Где ты его достал?
665
01:01:36,692 --> 01:01:39,456
Скупил остатки акций
одной английской компании.
666
01:01:41,061 --> 01:01:42,767
Я не смогу за него заплатить.
667
01:01:42,895 --> 01:01:44,850
Оскар, я дарю его тебе.
668
01:01:45,043 --> 01:01:47,192
Встань-ка вон туда, к картине.
669
01:01:50,504 --> 01:01:52,567
Подвинься ещё чуть вправо.
670
01:01:53,405 --> 01:01:54,567
Ещё немного.
671
01:01:55,483 --> 01:01:56,483
Отлично!
672
01:01:57,900 --> 01:01:59,580
Но она ещё не закончена.
673
01:02:00,007 --> 01:02:03,525
Это-то как раз и интересно.
Процесс создания.
674
01:02:04,309 --> 01:02:06,779
Кроме того, так я смогу её дороже продать.
675
01:02:07,733 --> 01:02:09,147
Теперь не двигайся.
676
01:02:09,838 --> 01:02:13,358
21, 22, 23.
677
01:02:13,645 --> 01:02:14,645
Спасибо.
678
01:02:20,369 --> 01:02:22,556
О, да. Спасибо!
679
01:02:22,647 --> 01:02:26,150
- Спасибо, спасибо, спасибо.
- Не за что, дорогая.
680
01:02:29,371 --> 01:02:32,942
Знаешь, я чувствую какую-то апатию.
681
01:02:33,772 --> 01:02:35,733
В каком смысле, апатию?
682
01:02:40,629 --> 01:02:41,892
Мне тут скучно.
683
01:02:43,585 --> 01:02:45,692
Я начинаю скучать по городу.
684
01:02:46,481 --> 01:02:49,525
- Твой Оскар опутал тебя цепями?
- Нет!
685
01:02:50,001 --> 01:02:52,053
Нет, нет, он просто тебе не нравится.
686
01:02:52,153 --> 01:02:53,767
Всё будет хорошо.
687
01:02:54,632 --> 01:02:58,525
Он продаёт свою картину
в крупнейший музей Англии, в галерею Тейт.
688
01:02:59,587 --> 01:03:01,775
- Значит, он добился, чего хотел.
- Да.
689
01:03:02,121 --> 01:03:05,242
И его работами
заинтересовались несколько американцев.
690
01:03:06,306 --> 01:03:07,506
Мои поздравления!
691
01:03:48,442 --> 01:03:49,983
Все на выход!
692
01:03:50,145 --> 01:03:51,238
Группа! Шагом марш!
693
01:03:51,332 --> 01:03:53,683
В такой форме войну мы точно не выиграем.
694
01:03:55,056 --> 01:03:57,683
А ты, Оскар?
Не хочешь сам уехать в Швейцарию?
695
01:03:57,783 --> 01:04:00,858
- Или хочешь дождаться призыва?
- А вот и наши места.
696
01:04:00,934 --> 01:04:03,317
Я готов был найти тебе хороших клиентов.
697
01:04:03,502 --> 01:04:06,031
Мы были бы рады,
если бы вы поехали с нами.
698
01:04:06,160 --> 01:04:08,275
- Оскар… Прощай.
- До свидания.
699
01:04:08,348 --> 01:04:09,567
Берегите себя!
700
01:04:58,374 --> 01:04:59,665
А где Гукки?
701
01:05:00,603 --> 01:05:03,817
Она уехала на несколько дней в город
с мамой и Карлом.
702
01:05:09,848 --> 01:05:10,850
Ну что?
703
01:05:11,880 --> 01:05:14,858
- Получилось удачно продать картину?
- Нет.
704
01:05:17,439 --> 01:05:18,439
Что?
705
01:05:20,590 --> 01:05:21,590
Нет?
706
01:05:25,869 --> 01:05:28,025
- Не продал?
- Нет.
707
01:05:33,246 --> 01:05:35,150
Значит, это не шедевр.
708
01:05:35,463 --> 01:05:38,110
Что значит "не шедевр"?
Это моё лучшее полотно!
709
01:05:38,668 --> 01:05:42,525
- Но её никто не готов купить.
- Потому что англичане объявили нам войну.
710
01:05:42,593 --> 01:05:45,600
Австрия и Англия больше не ведут дел.
Это катастрофа.
711
01:05:45,700 --> 01:05:49,567
Ты тоже это прочувствуешь.
О концерте Малера в Лондоне можешь забыть.
712
01:05:53,413 --> 01:05:56,053
- Этого в моём доме не будет!
- Не говори глупостей.
713
01:05:56,150 --> 01:05:57,642
Что значит, не будет в доме?
714
01:05:57,742 --> 01:06:01,384
- Густав Малер отец моего ребёнка.
- Я отец твоего ребёнка.
715
01:06:01,476 --> 01:06:04,150
И наш ребёнок не будет бояться привидений.
716
01:06:05,330 --> 01:06:07,525
Я не могу больше слушать этот бред.
717
01:06:10,736 --> 01:06:12,900
- Что это значит?
- Пусть стоит там!
718
01:06:16,267 --> 01:06:18,973
Меня до сих пор преследует
его трупный запах!
719
01:06:46,585 --> 01:06:47,775
Оскар?
720
01:06:53,296 --> 01:06:55,567
Всё хорошо. У нас всё хорошо.
721
01:07:20,996 --> 01:07:23,775
К нам на несколько дней
приедет Бруно Вальтер.
722
01:07:25,650 --> 01:07:26,650
Да.
723
01:07:26,692 --> 01:07:29,733
Мне всё равно.
Он может спать наверху в мансарде.
724
01:07:30,788 --> 01:07:33,225
А в воскресенье я хотела бы
пригласить гостей.
725
01:07:33,325 --> 01:07:35,475
Я перед Бруно Вальтером в долгу.
726
01:07:35,575 --> 01:07:38,454
Я пригласила Ганса Пфицнера
и дирижёра из Германии,
727
01:07:38,532 --> 01:07:39,775
специалиста по Баху.
728
01:07:39,918 --> 01:07:43,900
- Возможно, приедет Арнольд Шёнберг...
- Понятно. Я не должен мешать.
729
01:07:43,957 --> 01:07:46,850
Всё равно они опять будут говорить
только о музыке,
730
01:07:46,950 --> 01:07:48,058
тебе будет скучно.
731
01:07:48,158 --> 01:07:52,192
Съезди на пару дней в мастерскую в Вене,
наведи там порядок.
732
01:07:52,254 --> 01:07:54,784
Ты видишь его,
когда мы занимаемся любовью?
733
01:07:54,994 --> 01:07:57,275
- Прекрати!
- Я его вижу!
734
01:07:57,361 --> 01:07:59,314
Он всегда между нами. Но я тоже гений!
735
01:07:59,410 --> 01:08:01,525
- Ты эгоист!
- Неужели, Альма?
736
01:08:01,619 --> 01:08:02,725
Да! Ты истерик!
737
01:08:02,825 --> 01:08:05,183
Ты считаешь себя гениальным.
Но чего ты достиг?
738
01:08:05,283 --> 01:08:07,025
Чего? Что ты продал? Ничего!
739
01:08:07,522 --> 01:08:11,061
И вот ещё: Бруно Вальтер и все те люди,
которых ты постоянно принижаешь,
740
01:08:11,161 --> 01:08:14,397
играют музыку Густава Малера,
и я живу на вырученные с неё деньги,
741
01:08:14,452 --> 01:08:16,692
- а ты - на мои!
- Потому что ты с ними спишь!
742
01:08:19,811 --> 01:08:20,983
Не трогай!
743
01:08:24,022 --> 01:08:25,275
Шлюха!
744
01:08:27,387 --> 01:08:30,650
Пусти меня! Пусти! Пусти, я сказала!
745
01:09:56,098 --> 01:09:58,150
- Я ищу госпожу Малер.
- Она там.
746
01:10:29,577 --> 01:10:30,942
Как наш ребёнок?
747
01:10:38,330 --> 01:10:39,733
Прогоните его.
748
01:10:41,627 --> 01:10:42,900
Прошу вас…
749
01:10:57,379 --> 01:11:00,692
Многая ей лета! Многая лета!
750
01:11:00,851 --> 01:11:03,275
Поздравляем, Альма!
751
01:11:03,858 --> 01:11:06,442
31 АВГУСТА 1915 ГОДА
752
01:11:06,551 --> 01:11:07,900
- Это мне?
- Да!
753
01:11:08,020 --> 01:11:09,475
Многая ей лета!
754
01:11:09,575 --> 01:11:13,275
Многая лета! Поздравляем, Альма!
755
01:11:13,686 --> 01:11:14,686
Альма!
756
01:11:14,710 --> 01:11:16,155
Спасибо!
757
01:11:16,528 --> 01:11:17,728
Спасибо, спасибо.
758
01:11:22,366 --> 01:11:24,192
- Может, разрежем торт?
- Да.
759
01:11:27,832 --> 01:11:29,317
У тебя всё хорошо?
760
01:11:30,298 --> 01:11:31,692
Кокошка погиб.
761
01:11:33,429 --> 01:11:34,429
Как?
762
01:11:34,910 --> 01:11:36,942
Его имя в списке погибших.
763
01:11:40,074 --> 01:11:41,074
Нет…
764
01:11:46,033 --> 01:11:47,567
Что случилось?
765
01:11:47,775 --> 01:11:50,308
Оскар погиб в битве на Буковине.
766
01:11:51,548 --> 01:11:55,733
Это где-то за Галицией,
на восточном фронте.
767
01:12:15,593 --> 01:12:17,817
Он был мне совсем безразличен.
768
01:12:21,723 --> 01:12:22,733
Я знаю.
769
01:12:26,426 --> 01:12:29,733
Ты не виновата. Он хотел умереть.
770
01:15:01,335 --> 01:15:04,439
- В Вене поговаривают, что он погиб.
- И хорошо.
771
01:15:04,580 --> 01:15:08,025
Тогда хотя бы здесь, в Дрездене,
он будет в безопасности.
772
01:15:08,160 --> 01:15:11,433
У нас есть поэт из Познани,
драматург из Франкфурта,
773
01:15:11,533 --> 01:15:15,959
очень самобытный поэт из Галиции
и ещё парочка актёров.
774
01:15:16,661 --> 01:15:18,435
Я поставил им психический диагноз,
775
01:15:18,514 --> 01:15:20,650
чтобы им не пришлось
возвращаться на фронт.
776
01:15:20,718 --> 01:15:23,733
А с головой у него всё нормально?
777
01:15:24,246 --> 01:15:26,017
Что, по-вашему, нормально?
778
01:15:26,429 --> 01:15:28,183
Война - это нормально?
779
01:15:28,475 --> 01:15:31,650
Ваш друг выжил,
и это совершенно не нормально.
780
01:15:31,707 --> 01:15:33,942
Пробитое лёгкое и рана головы.
781
01:15:34,088 --> 01:15:39,192
Пуля пробила слуховой проход
и вышла через лоб.
782
01:15:40,150 --> 01:15:43,067
Штык прошел в миллиметре от сердца.
783
01:15:43,556 --> 01:15:45,039
Нормально ли всё это?
784
01:15:53,324 --> 01:15:54,595
Оскар!
785
01:15:58,338 --> 01:15:59,608
Здравствуй!
786
01:16:05,095 --> 01:16:07,567
- Привет.
- Ничего.
787
01:16:12,634 --> 01:16:14,067
Так вот она.
788
01:16:17,421 --> 01:16:19,108
Прекрасная работа.
789
01:16:19,650 --> 01:16:21,330
Кто её для тебя смастерил?
790
01:16:21,976 --> 01:16:24,358
Одна мастерица из Южной Германии.
791
01:16:24,515 --> 01:16:27,017
Он прислал ей
несколько страниц с рисунками,
792
01:16:27,117 --> 01:16:30,225
как кукла должна выглядеть -
мышцы, кости.
793
01:16:30,325 --> 01:16:33,817
Она должна ощущаться,
как настоящая женщина. Везде.
794
01:16:35,723 --> 01:16:36,723
Да.
795
01:16:36,957 --> 01:16:40,558
Вот и кружевное нижнее бельё из Парижа
нужного размера.
796
01:16:41,244 --> 01:16:45,525
Куплено с рук у одной дамы из Вены.
797
01:16:52,892 --> 01:16:54,067
Красивое.
798
01:16:54,515 --> 01:16:55,733
Тебе нравится?
799
01:17:09,192 --> 01:17:12,892
Он научится говорить.
Обычно это происходит быстро.
800
01:17:12,992 --> 01:17:14,308
Я не берусь предсказать,
801
01:17:14,408 --> 01:17:17,233
вернётся ли к нему полностью
возможность передвигаться.
802
01:17:17,311 --> 01:17:19,567
Что ж, оставлю вас наедине.
803
01:17:26,460 --> 01:17:27,589
Позволь мне.
804
01:17:35,660 --> 01:17:36,775
Да...
805
01:17:48,145 --> 01:17:49,817
Вот так.
806
01:17:59,168 --> 01:18:00,442
Так…
807
01:18:02,809 --> 01:18:04,525
Где там бретелька?
808
01:18:05,019 --> 01:18:06,551
Вот так.
809
01:18:10,493 --> 01:18:11,493
Да.
810
01:18:16,963 --> 01:18:18,892
То, чего ты всегда хотел.
811
01:18:20,429 --> 01:18:22,600
Чтобы кто-то смотрел, как ты работаешь.
812
01:18:22,700 --> 01:18:26,108
Молчаливое восхищение без возражений.
Прекрасно!
813
01:18:46,986 --> 01:18:48,025
Альма?
814
01:18:51,056 --> 01:18:53,267
А, ты про её брак с Гропиусом?
815
01:18:53,592 --> 01:18:55,308
Они вроде бы разводятся.
816
01:18:55,634 --> 01:18:58,067
Видимо, семейная жизнь не задалась.
817
01:18:58,158 --> 01:19:00,158
Сейчас у неё какой-то литератор.
818
01:19:00,762 --> 01:19:02,317
Это тоже ненадолго.
819
01:19:09,692 --> 01:19:12,858
Ты снова пишешь пьесу? Можно посмотреть?
820
01:19:15,926 --> 01:19:18,517
Орфей танцует с Эвридикой:
821
01:19:20,499 --> 01:19:22,558
то ли ненависть, то ли любовь,
822
01:19:23,369 --> 01:19:24,775
то ли страсть.
823
01:19:27,116 --> 01:19:29,017
Орфей и Эвридика.
824
01:19:29,460 --> 01:19:33,608
Тот, кто верит, что сможет вернуть
свою возлюбленную из царства мёртвых.
825
01:19:35,137 --> 01:19:36,619
Тебе близка эта тема?
826
01:19:39,908 --> 01:19:42,358
Оскар, хочешь, я скажу твоей Альме?
827
01:19:43,806 --> 01:19:45,077
Скажу, что ты жив?
828
01:19:55,177 --> 01:19:56,177
"Альма,
829
01:19:56,201 --> 01:19:59,293
воспользуешься ли ты
величайшим моментом своей жизни,
830
01:19:59,434 --> 01:20:03,317
придя на премьеру спектакля "Орфей",
несмотря на земные трудности?
831
01:20:04,194 --> 01:20:07,150
Альма, будь возлюбленной моего сердца!
832
01:20:07,265 --> 01:20:10,067
Пожалуйста, приезжай в Дрезден! Оскар".
833
01:20:25,590 --> 01:20:28,194
Господин Кокошка, пожалуйста,
посмотрите на меня!
834
01:20:32,147 --> 01:20:33,771
Забыть, Орфей?
835
01:20:34,405 --> 01:20:35,608
Никогда!
836
01:20:36,119 --> 01:20:39,400
Забыть? Эвридика, никогда!
837
01:20:40,713 --> 01:20:43,567
Вот моя рука.
838
01:20:47,116 --> 01:20:50,608
- Я не хочу тебя отпускать.
- Я хочу тебя обнять.
839
01:20:50,947 --> 01:20:54,483
Он не дал тебе жить,
я не дам тебе умереть.
840
01:22:15,497 --> 01:22:19,377
- Вот, театр-то здесь.
- Наконец-то. Кошмар! Я приехала под конец!
841
01:22:19,681 --> 01:22:21,561
Вы сказали: «В оперу»,
я отвез вас в оперу.
842
01:22:21,586 --> 01:22:23,350
Я не собираюсь с вами спорить.
843
01:23:37,379 --> 01:23:39,767
АЛЬМА И ОСКАР БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ ВИДЕЛИСЬ,
844
01:23:39,867 --> 01:23:42,475
НО ДО КОНЦА СВОЕЙ ЖИЗНИ
ПИСАЛИ ДРУГ ДРУГУ ПИСЬМА.
845
01:23:42,879 --> 01:23:46,067
АЛЬМА УМЕРЛА В 1964-М ГОДУ В НЬЮ-ЙОРКЕ,
846
01:23:46,478 --> 01:23:49,608
ОСКАР - в 1980-М ГОДУ В ШВЕЙЦАРИИ.
83942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
