Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,189 --> 00:03:09,565
C'est parti.
2
00:03:09,732 --> 00:03:11,609
Tu n'es pas obligée
de le rencontrer.
3
00:03:11,775 --> 00:03:12,818
Mais tu vas le faire.
4
00:03:12,985 --> 00:03:13,861
Pas du tout.
5
00:03:14,028 --> 00:03:16,614
Le type que j'ai rencontré
via l'appli est marié.
6
00:03:17,323 --> 00:03:18,449
L'adultère, c'est cool.
7
00:03:19,241 --> 00:03:20,659
Absolument pas !
8
00:03:22,369 --> 00:03:25,456
Bon sang. Masahide a dit
qu'il a envie de me revoir.
9
00:03:25,623 --> 00:03:28,500
Il a 80 ans.
Quelle libido il peut bien avoir ?
10
00:03:28,918 --> 00:03:32,671
Te plains pas, il t'a donné
16 millions de yen.
11
00:03:32,838 --> 00:03:34,798
Dis-lui que tu es à un enterrement.
12
00:03:34,965 --> 00:03:36,800
Je lui ai déjà fait le coup.
13
00:03:37,635 --> 00:03:40,179
Il te reste de la famille.
T'as qu'à continuer.
14
00:03:40,346 --> 00:03:40,971
C'est vrai.
15
00:03:41,138 --> 00:03:44,266
J'ai tué 90 personnes jusque-là, moi.
16
00:03:44,642 --> 00:03:46,227
Génial. T'es une tueuse en série !
17
00:03:47,228 --> 00:03:49,063
Peut-être que ce coup-ci,
je récolterai 20 millions.
18
00:03:49,230 --> 00:03:51,190
20 millions ?
C'est ce que je me ferai en un an.
19
00:03:51,774 --> 00:03:52,399
Vraiment ?
20
00:03:52,566 --> 00:03:54,068
Probablement même en 6 mois.
21
00:03:54,235 --> 00:03:55,236
Oui, bien sûr.
22
00:03:55,819 --> 00:03:56,987
Tu veux parier ?
23
00:03:57,154 --> 00:03:57,863
Sur quoi ?
24
00:03:58,405 --> 00:03:59,490
Je pourrais partir en vacances.
25
00:03:59,657 --> 00:04:00,783
Emmène-moi !
26
00:04:00,950 --> 00:04:01,617
Je veux venir.
27
00:04:01,784 --> 00:04:02,409
Faisons ça !
28
00:04:03,244 --> 00:04:04,495
Où tu nous emmènes ?
29
00:04:04,954 --> 00:04:06,372
Pourquoi pas à l'étranger ?
30
00:06:12,081 --> 00:06:14,083
Merci. Je repasserai.
31
00:08:08,530 --> 00:08:13,327
Extraneous Matter
32
00:10:41,266 --> 00:10:43,894
Ça devient compliqué à comprendre.
33
00:10:44,061 --> 00:10:46,938
Te plante pas en envoyant ça
à la mauvaise personne une fois de plus.
34
00:10:47,105 --> 00:10:49,691
Quand bien même,
Adone est douée pour l'esquive.
35
00:10:50,067 --> 00:10:51,234
C'est moi Adone !
36
00:10:51,401 --> 00:10:52,944
Elle connait toutes les ficelles du métier.
37
00:10:53,111 --> 00:10:54,071
Elle sait y faire.
38
00:10:54,237 --> 00:10:56,490
Un tel travail d'orfèvre devrait
se répercuter plus sur les ventes.
39
00:10:57,908 --> 00:11:00,744
Génial, j'ai eu 100,000 points !
40
00:11:00,911 --> 00:11:01,953
Bravo !
41
00:11:02,829 --> 00:11:04,539
Merci !
42
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
Merci !
43
00:11:08,085 --> 00:11:09,211
Ouais !
44
00:13:11,041 --> 00:13:11,666
Merci.
45
00:13:24,805 --> 00:13:25,514
Je repasserai.
46
00:16:16,267 --> 00:16:17,519
Ça peut pas être si terrible.
47
00:16:17,686 --> 00:16:18,687
C'est dégoûtant !
48
00:16:18,853 --> 00:16:20,355
Il doit pas être si mauvais.
49
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
Mais il est tellement canon !
50
00:16:22,232 --> 00:16:24,693
Regarde ! Il est irrésistible !
51
00:22:27,680 --> 00:22:32,560
Aujourd'hui, comme tous les jours,
il ne s'est rien passé de spécial.
52
00:23:47,093 --> 00:23:48,511
Bienvenue.
53
00:23:54,809 --> 00:23:55,977
Ça faisait un bail.
54
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
Ouais.
55
00:24:00,815 --> 00:24:02,984
Bonsoir, nous servons le dîner…
56
00:24:03,151 --> 00:24:04,235
Un café, s'il vous plaît.
57
00:24:04,819 --> 00:24:06,237
Bien sûr.
58
00:24:15,580 --> 00:24:16,789
Quoi de neuf ?
59
00:24:18,249 --> 00:24:19,292
Comment tu vas ?
60
00:24:20,168 --> 00:24:22,962
Pas trop mal, et toi ?
61
00:24:24,255 --> 00:24:25,298
Pareil.
62
00:24:26,382 --> 00:24:29,010
Je vois.
Tu as un travail ?
63
00:24:30,553 --> 00:24:31,554
Ouaip.
64
00:24:32,138 --> 00:24:33,681
Toujours au même endroit ?
65
00:24:35,141 --> 00:24:36,309
Lequel ?
66
00:24:37,018 --> 00:24:38,186
Le disquaire.
67
00:24:38,895 --> 00:24:39,896
Ouais.
68
00:24:41,272 --> 00:24:42,273
Ah oui ?
69
00:24:47,862 --> 00:24:50,823
Votre café, monsieur.
70
00:25:02,001 --> 00:25:04,170
- Alors, quoi de beau ?
- J'ai déménagé.
71
00:25:05,129 --> 00:25:06,130
Vers où ?
72
00:25:06,506 --> 00:25:07,882
Higashi-Kitazawa.
73
00:25:09,717 --> 00:25:11,594
Une station plus loin, alors ?
74
00:25:12,011 --> 00:25:13,012
Ouaip.
75
00:25:14,889 --> 00:25:17,725
Tu aurais pu aller beaucoup plus loin.
76
00:25:19,727 --> 00:25:21,604
Mais j'aime beaucoup le quartier.
77
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
Je sais.
78
00:25:24,315 --> 00:25:26,025
Et puis j'ai un bidet, aussi.
79
00:25:28,778 --> 00:25:30,071
Vraiment ?
80
00:25:36,494 --> 00:25:38,454
- Bon alors, qu'est-ce qu'il y a ?
- Une nuit,
81
00:25:38,871 --> 00:25:40,623
en rentrant chez moi,
je l'ai trouvé.
82
00:25:41,916 --> 00:25:42,917
Quoi donc ?
83
00:25:57,181 --> 00:25:58,182
Cache-le.
84
00:26:28,588 --> 00:26:29,839
C'est quoi ce truc ?
85
00:26:30,006 --> 00:26:31,132
Aucune idée.
86
00:26:31,799 --> 00:26:34,427
Il était là quand je suis rentré.
87
00:26:35,720 --> 00:26:37,054
Comme ça ?
88
00:26:37,221 --> 00:26:38,222
Comme ça, oui.
89
00:26:40,516 --> 00:26:41,809
Eh ben c'est…
90
00:26:41,976 --> 00:26:43,102
J'ai flippé.
91
00:26:44,270 --> 00:26:45,521
J'ai failli me pisser dessus.
92
00:26:47,690 --> 00:26:49,108
Je peux le revoir ?
93
00:26:50,568 --> 00:26:51,569
Bien sûr.
94
00:27:11,714 --> 00:27:12,757
Arrête ça.
95
00:27:13,758 --> 00:27:15,426
On touche pas là.
96
00:27:18,304 --> 00:27:19,388
Il mord ?
97
00:27:20,306 --> 00:27:21,307
Du tout.
98
00:27:22,183 --> 00:27:23,184
Tant mieux.
99
00:27:23,643 --> 00:27:24,644
Il est plutôt docile.
100
00:27:42,578 --> 00:27:43,579
Un parfait.
101
00:27:45,206 --> 00:27:46,749
Ça sort de nulle part.
102
00:27:46,916 --> 00:27:49,877
C'est pas pour moi,
c'est pour ce petit bonhomme.
103
00:27:52,797 --> 00:27:54,215
Hein, un parfait ?
104
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
C'est un gourmand.
105
00:27:57,218 --> 00:27:58,511
Il adore les fraises.
106
00:27:59,804 --> 00:28:01,097
Pas de problème.
107
00:28:09,355 --> 00:28:10,481
Ne fais pas ça.
108
00:28:17,947 --> 00:28:20,366
Qu'est-ce que tu es pudibond.
109
00:28:21,242 --> 00:28:22,243
Et alors ?
110
00:28:23,494 --> 00:28:25,246
Tu es bien le même.
111
00:28:28,082 --> 00:28:31,127
Tu sais, la première fois
que je l'ai vu,
112
00:28:31,627 --> 00:28:34,213
je l'ai trouvé complètement dégoûtant.
113
00:28:36,090 --> 00:28:40,219
Mais je m'y suis attaché et
maintenant, je le trouve charmant.
114
00:28:42,138 --> 00:28:43,973
Je ne sais pas trop
comment dire ça,
115
00:28:44,557 --> 00:28:48,644
mais je crois qu'avec toi,
je pourrais m'en occuper.
116
00:28:54,734 --> 00:28:56,819
Je sais que j'ai été
un salaud avec toi.
117
00:28:58,529 --> 00:28:59,655
Tenez,
118
00:29:01,407 --> 00:29:03,576
votre… parfait.
119
00:29:06,954 --> 00:29:07,955
Attends.
120
00:29:21,427 --> 00:29:22,428
Ouvre grand.
121
00:29:34,106 --> 00:29:35,107
Tu disais vrai !
122
00:29:35,441 --> 00:29:36,442
C'est bon ?
123
00:29:37,193 --> 00:29:38,861
Regarde comme il a l'air heureux !
124
00:29:39,779 --> 00:29:41,030
C'est plutôt mignon.
125
00:29:41,197 --> 00:29:42,198
Oui, hein ?
126
00:29:45,409 --> 00:29:46,577
Tu en veux encore ?
127
00:29:47,453 --> 00:29:48,704
Calme-toi, tu veux bien ?
128
00:29:50,581 --> 00:29:51,999
Je peux le nourrir ?
129
00:29:53,000 --> 00:29:54,043
N'en renverse pas.
130
00:30:06,931 --> 00:30:08,015
Il est pas adorable ?
131
00:30:16,315 --> 00:30:17,650
Jamais rien vu d'aussi mignon.
132
00:30:23,322 --> 00:30:24,490
Tu en reveux ?
133
00:30:27,243 --> 00:30:30,162
D'accord, petit gars, tu as gagné.
134
00:30:30,496 --> 00:30:31,497
Arrête ça !
135
00:30:41,340 --> 00:30:42,508
C'est bon, hein ?
136
00:30:45,219 --> 00:30:46,345
Mon petit chou.
137
00:31:36,312 --> 00:31:41,442
Co-existence
138
00:31:41,817 --> 00:31:43,736
Momoka Ishida
139
00:31:43,903 --> 00:31:45,946
Kaito Yoshimura
140
00:31:46,113 --> 00:31:48,032
Makoto Tanaka
141
00:31:49,450 --> 00:31:51,410
Photographie et montage :
Masashi Komino
142
00:31:51,577 --> 00:31:53,579
Music par Hiroyuki Onogawa
143
00:31:59,877 --> 00:32:03,589
Écrit et réalisé par
Kenichi Ugana
144
00:32:47,883 --> 00:32:54,473
Propagation
145
00:36:53,587 --> 00:36:55,172
Qu'est-ce que tu fais ?
146
00:37:03,472 --> 00:37:05,432
Il vient de dire :
"Aide-moi."
147
00:37:48,934 --> 00:37:50,727
Où est-ce que tu l'emmènes ?
148
00:38:18,255 --> 00:38:20,674
Je peux plus faire ce boulot.
149
00:38:22,217 --> 00:38:25,095
Je comprends tout à fait,
c'est pas ragoûtant.
150
00:38:25,679 --> 00:38:28,265
Mais si on refuse,
l'usine ne…
151
00:38:32,269 --> 00:38:33,562
Il est toujours vivant ?
152
00:38:34,980 --> 00:38:35,814
Oui.
153
00:38:40,819 --> 00:38:42,112
"Je veux vivre."
154
00:38:42,988 --> 00:38:45,282
Il dit : "Je veux vivre"
155
00:38:49,119 --> 00:38:50,829
Tu arrives à le comprendre, alors ?
156
00:38:51,538 --> 00:38:52,414
Oui.
157
00:38:56,501 --> 00:38:57,711
Tu crois qu'il mangerait ?
158
00:39:03,425 --> 00:39:04,593
Ouvre grand.
159
00:39:36,041 --> 00:39:37,876
"Je n'aime pas la nourriture épicée."
160
00:39:42,255 --> 00:39:45,300
H… hé, arrête ça, tu veux ?
161
00:39:49,554 --> 00:39:51,306
Il a dit :
"Ça a l'air bon."
162
00:39:51,473 --> 00:39:55,310
Il a dit quoi ?
C'est dingue !
163
00:39:56,061 --> 00:39:58,063
On mange pas ça !
Compris ?
164
00:39:58,230 --> 00:40:00,565
Pas question ! Tu m'entends ?
165
00:40:01,483 --> 00:40:02,901
Oh mon dieu,
166
00:40:03,068 --> 00:40:06,446
ne mange pas ça !
Bas les pattes, toi !
167
00:41:10,844 --> 00:41:12,929
Tu peux le relâcher.
168
00:41:17,434 --> 00:41:18,852
Et si on se fait prendre ?
169
00:41:21,438 --> 00:41:23,148
On sera arrêtés.
170
00:41:35,744 --> 00:41:39,956
Mais on détesterait ça
à sa place, non ?
171
00:41:41,833 --> 00:41:44,169
Se faire écrabouiller vivant ?
172
00:41:53,470 --> 00:41:54,888
Merci, monsieur.
173
00:44:11,107 --> 00:44:13,026
Il dit : "Oh merde !"
174
00:44:13,193 --> 00:44:14,903
Comment est-ce qu'ils l'ont appris ?
175
00:44:16,613 --> 00:44:17,822
Je les ai appelés.
176
00:44:18,156 --> 00:44:19,699
Mais pourquoi ?
177
00:44:19,866 --> 00:44:21,159
C'est illégal.
178
00:44:23,286 --> 00:44:24,120
Pas vrai ?
179
00:45:10,250 --> 00:45:11,626
Ils arrivent !
180
00:45:28,685 --> 00:45:29,936
On est foutus.
181
00:45:33,773 --> 00:45:35,066
Mais qu'est-ce que…
182
00:46:31,331 --> 00:46:32,248
Hein ?
183
00:46:35,168 --> 00:46:36,169
Il a disparu.
184
00:46:42,592 --> 00:46:44,594
Qu'est-ce qu'il a dit, là ?
185
00:46:46,304 --> 00:46:47,555
Je parie que c'était…
186
00:46:48,598 --> 00:46:50,600
un truc extraordinaire.
187
00:46:55,730 --> 00:46:56,856
En réalité…
188
00:47:00,610 --> 00:47:02,320
je n'ai jamais compris
ce qu'il disait.
189
00:47:15,333 --> 00:47:17,293
Shuto Miyazaki
190
00:47:17,460 --> 00:47:19,420
Dankan
191
00:47:19,587 --> 00:47:21,506
Mizuki Takanashi
192
00:47:22,215 --> 00:47:24,217
Photographie et montage :
Masashi Komino
193
00:47:24,384 --> 00:47:26,302
Musique par Hiroyuki Onogawa
194
00:47:34,310 --> 00:47:37,939
Écrit et réalisé par
Kenichi Ugana
195
00:49:22,418 --> 00:49:23,670
Merci pour ce repas.
196
00:49:51,030 --> 00:49:55,159
Tout de suite,
"Où sont passées ces 'substances" ?"
197
00:49:56,452 --> 00:50:02,875
Depuis la disparation dans
un éclair lumineux et un cri
198
00:50:03,459 --> 00:50:08,756
des "substances" qui avaient envahies la planète,
on n'en a plus trouvé nulle part.
199
00:50:09,257 --> 00:50:14,470
La raison de cette invasion et
cette disparition reste un mystère.
200
00:50:14,887 --> 00:50:16,973
Quel est votre avis sur la question ?
201
00:50:17,140 --> 00:50:19,809
Ça me laisse perplexe…
202
00:51:02,226 --> 00:51:07,023
Les choses arrivent souvent
d'un coup sans prévénir et puis
203
00:51:07,607 --> 00:51:08,983
se terminent tout aussi soudainement.
204
00:51:11,527 --> 00:51:15,531
La vie demeure objectivement absurde.
205
00:51:17,366 --> 00:51:20,203
Quel est le sens de tout ça ?
Je n'en sais rien.
206
00:51:21,079 --> 00:51:24,874
Quand on est pris dans le courant,
207
00:51:25,041 --> 00:51:27,627
on peut se débattre
208
00:51:28,211 --> 00:51:30,254
ou se laisser emporter.
209
00:51:33,132 --> 00:51:37,345
En vous voyant en difficulté,
certaines personnes pleureront pour vous,
210
00:51:38,721 --> 00:51:41,557
là où d'autres se moqueront de vous.
211
00:51:49,941 --> 00:51:51,025
Bienvenue.
212
00:51:53,277 --> 00:51:54,195
Une bière.
213
00:51:54,362 --> 00:51:57,156
Une bière. Ça fera 5 dollars.
214
00:52:54,172 --> 00:52:55,339
Bienvenue.
215
00:53:02,180 --> 00:53:04,891
- Une bière.
- Bien sûr. C'est 5 dollars.
216
00:54:51,622 --> 00:54:52,581
À plus.
217
00:55:03,467 --> 00:55:04,468
Excusez-moi !
218
00:55:56,604 --> 00:55:57,730
Prends soin de toi.
219
00:56:36,018 --> 00:56:39,563
Disparition
220
00:56:40,064 --> 00:56:42,066
Kaoru Koide
221
00:56:42,233 --> 00:56:44,151
Momoko Tanabe
222
00:56:44,568 --> 00:56:46,612
Photographie et montage :
Masashi Komino
223
00:56:46,779 --> 00:56:48,697
Musique :
Hiroyuki Onogawa, Masayoshi Okawa
224
00:56:48,864 --> 00:56:50,866
Producteur éxecutif :
Takashi Nakahara
225
00:56:54,829 --> 00:56:58,707
Écrit et réalisé par
Kenichi Ugana
14621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
