Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,676 --> 00:00:38,475
¿Quieres escuchar una historia?
2
00:00:44,184 --> 00:00:47,890
¿Quieres que te cuente
sobre el Wildling?
3
00:00:51,823 --> 00:00:55,984
Sus dientes son largos.
4
00:00:56,595 --> 00:00:59,975
Y afilados como esto.
5
00:01:01,432 --> 00:01:04,190
Y también sus uñas.
6
00:01:04,769 --> 00:01:08,444
Largas y afiladas...
7
00:01:08,573 --> 00:01:10,125
de esta manera.
8
00:01:10,175 --> 00:01:15,402
Y su cabello es largo y negro.
9
00:01:16,179 --> 00:01:18,718
Por todo su cuerpo.
10
00:01:24,220 --> 00:01:25,835
¿Quieres oír más?
11
00:01:26,956 --> 00:01:28,275
No.
12
00:01:29,292 --> 00:01:30,987
De acuerdo.
13
00:01:35,130 --> 00:01:37,468
Eres mi morita especial.
14
00:03:22,058 --> 00:03:23,455
Buenos días, Anna.
15
00:03:23,460 --> 00:03:25,212
Buenos días, papi.
16
00:03:33,769 --> 00:03:35,022
Voy a escuchar a tu corazón...
17
00:03:35,071 --> 00:03:36,886
y voy a pedirte que respires.
18
00:03:38,074 --> 00:03:39,400
De acuerdo, ahora.
19
00:03:40,210 --> 00:03:41,629
Respira.
20
00:03:46,114 --> 00:03:47,334
De acuerdo.
21
00:04:03,330 --> 00:04:04,673
Los hombres se están preocupando.
22
00:04:04,730 --> 00:04:06,408
Ya no te ven por
los alrededores.
23
00:04:06,498 --> 00:04:08,062
Se acabó la cacería.
24
00:04:08,133 --> 00:04:11,433
Claro, pero eso no significa
que puedas desaparecer.
25
00:04:12,403 --> 00:04:15,038
Roger, estoy retirado.
26
00:04:15,271 --> 00:04:17,501
De acuerdo. Ya veremos...
27
00:04:18,708 --> 00:04:21,262
Siento que la puerta
te haya electrocutado.
28
00:04:22,612 --> 00:04:24,342
Ya te hablé de eso.
29
00:04:24,514 --> 00:04:27,825
Está hecha para que los
Wildling salgan lastimados.
30
00:04:27,917 --> 00:04:29,403
Si intentan entrar.
31
00:04:30,253 --> 00:04:32,135
¿Por qué querrían entrar?
32
00:04:34,589 --> 00:04:37,314
Porque eres la última que queda.
33
00:04:38,760 --> 00:04:41,304
Se comieron
a todos los demás niños.
34
00:04:46,600 --> 00:04:48,348
¿Quién era ese hoy?
35
00:04:49,936 --> 00:04:51,971
Oí a alguien hablando.
36
00:05:11,257 --> 00:05:12,600
No hay nadie.
37
00:05:14,294 --> 00:05:18,515
Sólo están Anna y papi.
38
00:05:19,798 --> 00:05:21,904
Anna y papi.
39
00:05:23,034 --> 00:05:26,798
Sólo están Anna y papi.
40
00:05:28,606 --> 00:05:31,243
Pero sólo papi puede salir.
41
00:05:31,275 --> 00:05:33,816
Porque Anna es demasiado pequeña.
42
00:05:34,244 --> 00:05:37,819
Anna siempre debe quedarse adentro.
43
00:05:39,882 --> 00:05:45,033
Anna debe quedarse adentro.
44
00:05:58,199 --> 00:06:02,206
♪♪ Feliz cumpleaños a ti
45
00:06:02,504 --> 00:06:07,908
♪♪ Feliz cumpleaños, querida Anna ♪♪
46
00:06:07,942 --> 00:06:09,057
Cierra los ojos.
47
00:06:09,209 --> 00:06:11,483
Bien, ahora ábrelos.
48
00:06:13,348 --> 00:06:15,666
Lo arranqué del arbusto de moritas.
49
00:06:19,886 --> 00:06:20,993
"Era evidente...
50
00:06:21,088 --> 00:06:26,669
que el joven se había
vuelto tan acusador"...
51
00:06:26,703 --> 00:06:28,276
- Acostumbrado.
- "Acostumbrado...
52
00:06:28,761 --> 00:06:30,577
a las maravillas"...
53
00:06:32,197 --> 00:06:37,358
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho...
54
00:06:37,803 --> 00:06:40,757
Siete, ocho, nueve, diez.
55
00:07:11,533 --> 00:07:13,395
Está en el lugar mejor.
56
00:07:20,274 --> 00:07:22,428
Voy a llevarlo a donde lo recogí.
57
00:07:24,345 --> 00:07:26,494
Y voy a enterrarlo allí...
58
00:07:27,949 --> 00:07:30,510
y luego, después de un tiempo...
59
00:07:31,251 --> 00:07:33,381
le saldrá un arbusto.
60
00:07:34,321 --> 00:07:36,518
Y cuando llegue la primavera...
61
00:07:36,990 --> 00:07:38,940
crecerán nuevas moritas.
62
00:07:39,760 --> 00:07:41,803
¿Y Dusty volverá a crecer?
63
00:07:42,463 --> 00:07:43,969
Sí,
64
00:07:44,263 --> 00:07:47,641
pero, será un nuevo Dusty.
65
00:08:53,594 --> 00:08:55,028
¿Qué es lo que me pasa?
66
00:08:56,362 --> 00:08:57,513
Estás enferma.
67
00:09:28,460 --> 00:09:30,332
Anna, esta es la medicina...
68
00:09:31,630 --> 00:09:33,558
y papi necesita ver tu barriga.
69
00:09:36,699 --> 00:09:37,765
Buena niña.
70
00:09:38,300 --> 00:09:40,309
Ahora papi va a meter la
medicina en tu barriga...
71
00:09:40,770 --> 00:09:43,187
y va a arder, ¿de acuerdo?
72
00:09:43,540 --> 00:09:44,715
Anna, cierra los ojos.
73
00:09:44,749 --> 00:09:46,171
Ahora, uno...
74
00:09:46,676 --> 00:09:48,540
dos...
75
00:09:50,648 --> 00:09:51,648
tres.
76
00:09:59,054 --> 00:10:00,157
Buena niña.
77
00:10:03,759 --> 00:10:05,775
Vamos a tener que hacer
esto todos los días.
78
00:11:15,689 --> 00:11:19,035
Oye, Anna. Anna.
79
00:11:22,730 --> 00:11:23,960
Es tu cumpleaños.
80
00:11:25,099 --> 00:11:27,147
¿No quieres contar tus osos?
81
00:11:33,406 --> 00:11:36,706
¿Papi? Puedes...
82
00:11:38,345 --> 00:11:40,678
¿Puedes llevarme al lugar mejor?
83
00:11:49,520 --> 00:11:52,182
Quizás me salga un arbusto.
84
00:13:10,763 --> 00:13:12,315
Cerrarás los ojos...
85
00:13:14,934 --> 00:13:16,282
y te irás a dormir.
86
00:13:17,470 --> 00:13:19,392
Entonces, no habrá nada.
87
00:13:38,254 --> 00:13:39,254
No.
88
00:13:43,025 --> 00:13:45,305
Muy bien, estamos llegando
a los 1.000 miligramos.
89
00:13:45,405 --> 00:13:47,164
Mejor es monitorearlo.
90
00:13:50,632 --> 00:13:51,913
Detente.
91
00:13:58,702 --> 00:14:00,018
¡Deténganla!
92
00:14:51,022 --> 00:14:52,042
Hola.
93
00:14:53,524 --> 00:14:54,631
No hay problema.
94
00:14:56,393 --> 00:14:57,814
Estoy aquí para ayudarte.
95
00:15:00,663 --> 00:15:02,415
Yo soy la que te encontró.
96
00:15:02,764 --> 00:15:05,419
Tus vecinos me llamaron
para reportar un disparo.
97
00:15:07,603 --> 00:15:09,352
Sheriff Ellen Cooper.
98
00:15:15,109 --> 00:15:16,737
Tengo algunas
preguntas que hacerte.
99
00:15:16,778 --> 00:15:18,146
¿Te parece bien?
100
00:15:21,082 --> 00:15:22,082
¿Si?
101
00:15:23,452 --> 00:15:24,557
¿Cómo te llamas?
102
00:15:30,058 --> 00:15:31,058
Anna.
103
00:15:31,624 --> 00:15:32,624
Anna.
104
00:15:33,160 --> 00:15:34,626
Encantada de conocerte, Anna.
105
00:15:35,228 --> 00:15:36,502
¿Cuál es tu apellido?
106
00:15:41,201 --> 00:15:42,201
Anna.
107
00:15:47,174 --> 00:15:48,269
Oficial...
108
00:15:49,008 --> 00:15:50,452
¿puedo hablar
con usted un minuto?
109
00:15:51,809 --> 00:15:53,059
No te muevas de aquí.
110
00:15:54,379 --> 00:15:57,377
Detectamos una alta concentración
de Leuprorelina en su sistema.
111
00:15:57,983 --> 00:15:59,806
Un día más y probablemente
la habríamos perdido.
112
00:15:59,830 --> 00:16:00,386
¿Qué es eso?
113
00:16:00,418 --> 00:16:02,778
Típicamente se usa para
tratar la endometriosis...
114
00:16:02,888 --> 00:16:05,221
fibromas uterinos,
o afecciones como la parafilia.
115
00:16:05,255 --> 00:16:07,724
La cosa es que ella
no tiene nada de eso.
116
00:16:07,892 --> 00:16:09,239
De hecho,
no pudimos encontrar nada...
117
00:16:09,263 --> 00:16:10,983
para justificar este
tipo de tratamiento.
118
00:16:11,029 --> 00:16:12,950
¿Cree que la estaban envenenando?
119
00:16:14,317 --> 00:16:16,056
Es una droga bastante pesada...
120
00:16:16,090 --> 00:16:17,519
con una amplia gama de
efectos secundarios drásticos,
121
00:16:17,543 --> 00:16:21,190
pero es muy eficiente en la
regulación descendente...
122
00:16:21,237 --> 00:16:23,557
de la secreción del estrógeno
en el cuerpo de una mujer.
123
00:16:24,473 --> 00:16:26,370
No hay evidencia de
ningún ciclo menstrual...
124
00:16:27,610 --> 00:16:28,610
para nada.
125
00:16:29,478 --> 00:16:30,956
Creo que quienquiera que
le haya hecho esto...
126
00:16:30,980 --> 00:16:33,502
quería retrasar su madurez.
127
00:16:35,484 --> 00:16:36,554
Eso está jodido.
128
00:16:36,618 --> 00:16:38,381
Sí, la dejo con ello.
129
00:16:38,787 --> 00:16:40,603
- Gracias, doctor.
- Sí.
130
00:16:51,665 --> 00:16:52,665
Anna...
131
00:16:54,968 --> 00:16:57,256
Voy a desabrocharte estás correas,
¿de acuerdo?
132
00:17:00,174 --> 00:17:01,186
No hay problema.
133
00:17:02,476 --> 00:17:04,192
Sólo voy a desabrochar
estás correas.
134
00:17:09,648 --> 00:17:10,648
Así.
135
00:17:14,453 --> 00:17:15,480
No hay problema.
136
00:17:20,492 --> 00:17:21,492
Ahí tienes.
137
00:17:31,201 --> 00:17:32,354
¿Dónde está papi?
138
00:17:36,073 --> 00:17:37,519
¿Está en el lugar mejor?
139
00:18:17,443 --> 00:18:19,019
Buenos días a todos.
140
00:18:19,711 --> 00:18:21,768
Así que los doctores
me han dicho...
141
00:18:21,813 --> 00:18:23,932
que eres una
jovencita brillante...
142
00:18:24,016 --> 00:18:26,653
y lo bien que has respondido
en la última semana...
143
00:18:26,684 --> 00:18:28,570
a todas sus locas pruebas.
144
00:18:28,785 --> 00:18:30,592
Apuesto a que estás
ansiosa de salir de aquí.
145
00:18:31,455 --> 00:18:33,907
Bueno, también creemos que
estás lista para seguir adelante.
146
00:18:34,126 --> 00:18:37,145
Así que, Belington House
es un lugar maravilloso.
147
00:18:37,429 --> 00:18:40,605
Tienen una amplia variedad de
programas terapéuticos especiales...
148
00:18:40,639 --> 00:18:42,216
diseñados para chicas como tú...
149
00:18:42,250 --> 00:18:44,955
y, es mucho más
divertido que un hospital.
150
00:18:44,989 --> 00:18:47,986
Disculpe, siento interrumpir,
pero tengo que decirlo...
151
00:18:48,171 --> 00:18:50,189
encerrarla de nuevo, no me
suena realmente como a...
152
00:18:50,206 --> 00:18:51,291
la estrategia correcta aquí.
153
00:18:51,315 --> 00:18:52,674
Con el debido respeto, Sheriff.
154
00:18:52,708 --> 00:18:54,742
Creo que podemos confiar en la
experiencia del doctor Rooney.
155
00:18:54,766 --> 00:18:56,722
Ni siquiera hemos recibido los
resultados del ADN todavía.
156
00:18:56,746 --> 00:18:57,837
Parece un poco prematuro...
157
00:18:57,914 --> 00:19:00,394
Le estaba explicando a nuestra
paciente, que Belington House...
158
00:19:00,550 --> 00:19:02,068
¡Voy a irme con ella!
159
00:19:03,318 --> 00:19:04,425
Bueno...
160
00:19:06,355 --> 00:19:07,738
Eso ya lo veremos.
161
00:19:10,924 --> 00:19:12,465
Así que vas a estar conmigo...
162
00:19:12,499 --> 00:19:14,379
hasta que lleguen los
resultados de tu ADN.
163
00:19:15,863 --> 00:19:18,207
El ADN es algo que usamos
para identificar...
164
00:19:18,241 --> 00:19:19,930
a cualquier pariente
que puedas tener.
165
00:19:25,739 --> 00:19:28,387
Hasta entonces,
seré responsable de ti.
166
00:19:30,178 --> 00:19:31,433
¿Estás de acuerdo con eso?
167
00:19:36,748 --> 00:19:38,594
¿No te gusta cómo conduzco?
168
00:19:40,252 --> 00:19:42,279
Vamos a menos de
20 millas por hora.
169
00:19:42,313 --> 00:19:43,428
Es seguro.
170
00:19:43,823 --> 00:19:45,531
Quiero decir, no en general.
171
00:19:45,565 --> 00:19:46,666
Sí, ya sabes, por ejemplo...
172
00:19:46,690 --> 00:19:48,827
Si conduces bajo los
efectos del alcohol,
173
00:19:48,862 --> 00:19:50,994
pero... Yo no bebo...
174
00:19:51,028 --> 00:19:52,803
así que no te preocupes por eso.
175
00:19:53,964 --> 00:19:55,127
¿No bebes?
176
00:19:55,233 --> 00:19:56,597
Ya no más.
177
00:19:57,968 --> 00:19:59,670
Debes de tener mucha sed.
178
00:20:20,524 --> 00:20:22,939
No hay muchos vegetarianos
en esta ciudad.
179
00:20:32,467 --> 00:20:33,915
Pequeña mierda.
180
00:20:34,436 --> 00:20:35,448
¿En qué estás pensando?
181
00:20:35,482 --> 00:20:36,919
Ven, vámonos.
182
00:20:37,772 --> 00:20:39,896
Querrás mantenerte
alejada de tipos como ese.
183
00:21:06,866 --> 00:21:08,113
¿Tienes hambre?
184
00:21:11,870 --> 00:21:12,945
No soy una gran cocinera,
185
00:21:13,037 --> 00:21:15,518
pero, sé lo que va bien
con la cátsup.
186
00:21:26,783 --> 00:21:27,900
¿Bastante buena, no?
187
00:21:37,026 --> 00:21:38,026
¿Quién es esta?
188
00:21:38,328 --> 00:21:39,672
Anna, este es Ray.
189
00:21:39,861 --> 00:21:41,589
Ray, esta es Anna...
190
00:21:41,597 --> 00:21:43,717
la chica de la que te
estaba hablando del hospital.
191
00:21:44,466 --> 00:21:45,665
¿Por qué lleva mi ropa?
192
00:21:46,402 --> 00:21:47,847
Porque es nuestra invitada...
193
00:21:47,936 --> 00:21:50,242
y porque necesitaba
algo que ponerse.
194
00:21:50,272 --> 00:21:52,872
Nunca usas esa camisa de todos modos,
así que ¿por qué te importa?
195
00:21:52,974 --> 00:21:54,214
¿Qué te ha pasado en la cabeza?
196
00:21:54,676 --> 00:21:55,788
No es asunto tuyo, joder.
197
00:21:55,811 --> 00:21:58,006
Disculpa, lenguaje, jovencito.
198
00:22:02,082 --> 00:22:03,131
¿Eres su papi?
199
00:22:05,051 --> 00:22:07,154
No, no soy su papi. Soy su hermana.
200
00:22:08,422 --> 00:22:10,918
Sólo los hombres pueden ser papis
y las mujeres son mamás.
201
00:22:11,825 --> 00:22:13,260
Todo el mundo los tiene.
202
00:22:13,660 --> 00:22:15,076
Te guste o no.
203
00:22:19,632 --> 00:22:22,303
Lo siento,
huele un poco a humedad aquí.
204
00:22:22,337 --> 00:22:24,268
Porque no usamos esta
habitación muy a menudo.
205
00:22:25,704 --> 00:22:26,974
De acuerdo, aquí tienes.
206
00:22:34,946 --> 00:22:37,359
Bueno, sí necesitas algo.
207
00:22:37,382 --> 00:22:39,406
Estoy al otro lado del pasillo,
¿de acuerdo?
208
00:22:40,385 --> 00:22:41,385
¿De acuerdo?
209
00:22:43,955 --> 00:22:44,955
¿Podemos cerrarla?
210
00:22:45,390 --> 00:22:46,452
¿Tienes frío?
211
00:22:51,194 --> 00:22:52,651
El Wildling.
212
00:22:53,163 --> 00:22:54,557
¿Qué es un Wildling?
213
00:22:57,066 --> 00:22:58,545
Se come a los niños.
214
00:23:01,825 --> 00:23:03,928
¿Tu papi te dijo eso?
215
00:23:07,008 --> 00:23:08,995
¿Lo has visto alguna vez,
a un Wildling?
216
00:23:10,078 --> 00:23:11,397
En mis sueños.
217
00:23:14,983 --> 00:23:16,258
Escucha, Anna.
218
00:23:16,651 --> 00:23:18,566
He estado en muchos lugares...
219
00:23:19,154 --> 00:23:21,692
y nunca he visto
a un Wildling antes.
220
00:23:23,824 --> 00:23:25,545
Está bien, estás a salvo aquí.
221
00:23:28,061 --> 00:23:31,030
Descansa un poco.
Has tenido un día muy largo.
222
00:23:35,868 --> 00:23:37,137
Buenas noches.
223
00:24:27,483 --> 00:24:28,551
Oye.
224
00:24:30,218 --> 00:24:31,241
Buenos días.
225
00:24:32,287 --> 00:24:33,423
¿Estás bien ahí adentro?
226
00:24:34,289 --> 00:24:36,265
Son las 7:00 a.m., hora del desayuno.
227
00:25:46,555 --> 00:25:48,165
Sólo nos mudamos aquí
por el trabajo de Ellen.
228
00:25:48,189 --> 00:25:49,989
Justo después de la
muerte de nuestros padres.
229
00:25:50,157 --> 00:25:51,267
Si todavía estuviéramos
en la ciudad...
230
00:25:51,291 --> 00:25:52,771
estaríamos tomando el subterráneo.
231
00:25:53,193 --> 00:25:54,685
No, el subterráneo es un asco.
232
00:25:55,463 --> 00:25:58,247
No hay señal de móvil en
ninguna parte, nunca. Un asco.
233
00:25:58,799 --> 00:26:00,566
Un sólo restaurante de cadena...
234
00:26:00,700 --> 00:26:03,137
y ese sería Dairy Queen.
Un asco.
235
00:26:07,306 --> 00:26:08,409
Ya te lo he dicho.
236
00:26:09,108 --> 00:26:10,349
No son hámsteres.
237
00:26:10,844 --> 00:26:12,421
Y... Y tampoco son bebés.
238
00:26:13,112 --> 00:26:14,112
No.
239
00:26:17,381 --> 00:26:18,925
¿Quieres ver de dónde
vienes realmente?
240
00:26:23,054 --> 00:26:25,022
Bueno, esto debería de
darte una idea general.
241
00:26:30,219 --> 00:26:31,223
¡Sí!
242
00:27:54,138 --> 00:27:55,921
Tengo algo para ti.
243
00:28:08,953 --> 00:28:10,959
Sabes que eso es lo que usas...
244
00:28:10,993 --> 00:28:12,513
cuando estás
sangrando de ahí abajo.
245
00:28:13,022 --> 00:28:14,085
¿Entonces, es medicina?
246
00:28:14,157 --> 00:28:16,431
No.
No, no, no estás enferma.
247
00:28:17,661 --> 00:28:18,804
Ya eres una mujer.
248
00:28:40,714 --> 00:28:42,336
¡Vamos, Lady Grizzlies!
249
00:28:43,183 --> 00:28:44,855
¿Sabes dónde está la biblioteca?
250
00:28:45,450 --> 00:28:46,143
Sí, te la mostraré.
251
00:28:46,178 --> 00:28:47,775
Lleva a todas esas chicas
de vuelta al principio.
252
00:28:47,799 --> 00:28:48,543
Una carrera más.
253
00:28:48,577 --> 00:28:50,270
La fiesta es este sábado.
254
00:28:50,990 --> 00:28:52,129
Sería en mi casa.
255
00:28:54,527 --> 00:28:55,772
Así que definitivamente
deberías venir...
256
00:28:55,796 --> 00:28:57,196
porque conocerás
a todo el mundo.
257
00:28:57,764 --> 00:28:59,364
- Va a ser súper divertido.
- Gracias.
258
00:28:59,564 --> 00:29:00,564
Adiós.
259
00:29:01,133 --> 00:29:02,243
Adiós.
260
00:29:19,608 --> 00:29:20,847
AURORA BOREAL
261
00:29:34,530 --> 00:29:35,617
Dios, ¿en serio?
262
00:29:36,665 --> 00:29:39,200
Sí, quiero decir, probablemente.
263
00:29:41,203 --> 00:29:42,307
Está descalza.
264
00:29:44,340 --> 00:29:46,516
¿Crees que es la chica que
estaba en el ático de su padre?
265
00:29:46,540 --> 00:29:48,554
Dios mío, ¿en serio,
como una esclava sexual?
266
00:29:48,777 --> 00:29:49,777
Sí.
267
00:29:52,113 --> 00:29:53,503
Debe de ser retrasada.
268
00:30:03,122 --> 00:30:05,452
Hola.
Disculpe, señorita. Hola.
269
00:30:06,025 --> 00:30:07,135
¿Busca algo?
270
00:30:07,526 --> 00:30:08,885
Estoy... Estoy buscando a Ray.
271
00:30:10,063 --> 00:30:12,022
Se suponía que me encontraría en la
biblioteca después de la escuela...
272
00:30:12,046 --> 00:30:13,275
Sabes que deberías
de tener más cuidado...
273
00:30:13,299 --> 00:30:15,722
hay como vidrios
rotos y esa mierda.
274
00:30:18,504 --> 00:30:19,945
Podríamos ser capaces de ayudarte.
275
00:30:31,416 --> 00:30:32,606
¡Vamos, déjenme salir!
276
00:30:33,018 --> 00:30:34,018
¿Qué te parece?
277
00:30:34,619 --> 00:30:35,619
Claro.
278
00:30:39,223 --> 00:30:40,736
Chicos, son tan graciosos.
279
00:30:40,770 --> 00:30:42,491
Ray,
nunca nos dijiste que tenías novia.
280
00:30:42,525 --> 00:30:43,015
No la tengo.
281
00:30:43,063 --> 00:30:44,851
Bueno, ¿entonces son
amigos para follar?
282
00:30:45,730 --> 00:30:47,591
- Déjala fuera de esto.
- Oye, amigo.
283
00:30:47,598 --> 00:30:48,598
Te olvidaste de algo.
284
00:30:50,334 --> 00:30:51,534
¿Quién está fumando marihuana?
285
00:30:52,034 --> 00:30:54,212
- Nadie.
- Buen chico.
286
00:30:54,246 --> 00:30:55,326
Ese es un buen chico.
287
00:30:55,360 --> 00:30:56,744
Asegúrate de que lo recuerde.
288
00:31:02,945 --> 00:31:05,312
Oye, eso fue muy impresionante.
289
00:31:05,648 --> 00:31:06,813
¿Cómo te llamas?
290
00:31:08,750 --> 00:31:10,324
No me estás haciendo ningún favor.
291
00:33:27,753 --> 00:33:29,790
DINÁMICAS DE LOS
DEPREDADORES
292
00:33:48,429 --> 00:33:50,162
Siempre subes así...
293
00:33:50,196 --> 00:33:51,213
a contracorriente.
294
00:33:56,736 --> 00:33:58,703
Mi papá me enseñó a hacer esto.
295
00:34:00,137 --> 00:34:03,503
Solía afeitarse todos
los días de su vida.
296
00:34:04,241 --> 00:34:06,008
No sus piernas. Su cara.
297
00:34:12,749 --> 00:34:14,170
Anna, hay algo que necesito...
298
00:34:14,818 --> 00:34:16,256
de lo que tengo que hablarte.
299
00:34:18,188 --> 00:34:20,575
Llegaron las pruebas de ADN.
300
00:34:21,358 --> 00:34:23,071
Muestran que Gabriel Hanson...
301
00:34:23,105 --> 00:34:24,555
no es tu verdadero padre.
302
00:34:26,564 --> 00:34:28,241
Él no es tu papi.
303
00:34:31,336 --> 00:34:32,396
¿Qué?
304
00:34:33,472 --> 00:34:34,605
¿Recuerdas lo que dije?
305
00:34:34,639 --> 00:34:36,117
¿Sobre mamás y papás?
306
00:34:37,075 --> 00:34:38,460
Todo el mundo los tiene.
307
00:34:38,576 --> 00:34:39,791
Sí.
308
00:34:41,379 --> 00:34:42,525
Todavía no estamos seguros...
309
00:34:42,546 --> 00:34:44,386
quiénes son tus
verdaderos padres.
310
00:34:44,916 --> 00:34:46,518
No creo que el Estado te deje...
311
00:34:46,552 --> 00:34:47,911
quedarte conmigo para siempre.
312
00:34:49,721 --> 00:34:50,932
Vamos a tener que encontrarte...
313
00:34:50,956 --> 00:34:52,388
un hogar más permanente.
314
00:35:09,708 --> 00:35:11,559
No puedes escapar tan fácilmente.
315
00:35:14,347 --> 00:35:15,799
El examén es el lunes...
316
00:35:16,116 --> 00:35:16,888
y sólo has repasado...
317
00:35:16,922 --> 00:35:18,340
la mitad de tus cosas.
318
00:35:20,220 --> 00:35:21,220
¿Y bien?
319
00:35:22,055 --> 00:35:24,119
¿Qué sabes de la Declaración
de Independencia?
320
00:35:31,397 --> 00:35:32,981
Vamos, si repruebas esto...
321
00:35:33,015 --> 00:35:34,147
Ellen me va a matar.
322
00:35:36,769 --> 00:35:39,108
¿Has visto alguna
vez la aurora boreal?
323
00:35:41,474 --> 00:35:43,175
No, no puedes verla desde aquí.
324
00:35:43,444 --> 00:35:44,470
¿Por qué?
325
00:35:44,578 --> 00:35:46,042
Porque está muy, muy al Norte...
326
00:35:46,080 --> 00:35:47,255
donde no hay más gente.
327
00:36:03,065 --> 00:36:05,512
A mí también me gustaría
ver la aurora boreal.
328
00:36:09,504 --> 00:36:10,768
Mi mamá...
329
00:36:12,007 --> 00:36:16,425
Me enseñó fotos cuando era... Así.
330
00:36:21,776 --> 00:36:22,975
¿Qué estás haciendo?
331
00:36:22,985 --> 00:36:24,209
Apestas.
332
00:36:25,253 --> 00:36:26,292
¿Apesto?
333
00:36:27,122 --> 00:36:28,780
Como a una hamburguesa.
334
00:36:30,558 --> 00:36:32,235
Nunca he oído esa antes.
335
00:36:40,903 --> 00:36:42,029
¿Qué es eso?
336
00:36:43,171 --> 00:36:44,171
¿Qué?
337
00:36:45,040 --> 00:36:46,040
Ahí.
338
00:36:46,641 --> 00:36:49,068
Creo que Jen va a dar una fiesta.
339
00:36:50,313 --> 00:36:51,341
Conozco a Jen.
340
00:36:52,548 --> 00:36:53,586
¿De dónde la conoces?
341
00:36:54,683 --> 00:36:55,953
Ella es mi amiga.
342
00:36:59,389 --> 00:37:01,352
Oigan, ¿adónde van?
343
00:37:01,386 --> 00:37:02,460
A una fiesta.
344
00:37:02,833 --> 00:37:04,270
¿No quieren divertirse conmigo?
345
00:37:04,694 --> 00:37:06,254
Pensé que íbamos a
encender la parrilla.
346
00:37:06,429 --> 00:37:08,316
Sí,
¿pero no podríamos hacerlo mañana?
347
00:37:08,964 --> 00:37:11,055
- Sí, claro.
- Bueno, ¿por qué no vienes a la fiesta?
348
00:37:11,089 --> 00:37:12,744
No creo que Ellen quiera
venir a esta clase de fiesta.
349
00:37:12,768 --> 00:37:14,597
¿Qué clase de fiesta es
"esta clase de fiesta"?
350
00:37:14,621 --> 00:37:15,907
Es en la casa de Jen.
351
00:37:15,941 --> 00:37:17,701
Sí, llegaremos a casa
antes de la medianoche.
352
00:37:31,787 --> 00:37:34,196
Hola. ¿Quién eres
de nuevo?
353
00:37:34,290 --> 00:37:35,290
Anna.
354
00:37:35,792 --> 00:37:38,865
- ¡Anna! ¡Pasa!
- Gracias.
355
00:37:40,098 --> 00:37:42,780
Estás con una chica. Bien por ti.
356
00:38:09,760 --> 00:38:11,083
Oye, amigo.
357
00:38:12,498 --> 00:38:14,154
¿Por qué no trajiste a tu mami?
358
00:38:14,188 --> 00:38:15,708
Es mi hermana, imbécil.
359
00:38:16,527 --> 00:38:18,461
No sabía que podías
tirarte pedos por la boca.
360
00:38:18,670 --> 00:38:21,169
Talentos ocultos, hombre.
Talentos ocultos.
361
00:38:37,090 --> 00:38:39,427
Toma. No lo bebas demasiado rápido.
362
00:38:44,864 --> 00:38:45,878
Eso es grandioso.
363
00:40:43,419 --> 00:40:44,419
Anna.
364
00:40:44,987 --> 00:40:46,678
Anna, ¿qué pasa?
365
00:40:51,661 --> 00:40:54,107
Anna, puedo llevarte a casa.
366
00:40:54,230 --> 00:40:55,924
Sal y vámonos.
367
00:41:01,305 --> 00:41:02,305
¿Anna?
368
00:41:03,674 --> 00:41:05,615
Anna, ¿podrías abrir la puerta,
por favor?
369
00:44:15,972 --> 00:44:17,167
Está hecha...
370
00:44:17,239 --> 00:44:19,207
para que los
Wildling salgan lastimados.
371
00:44:19,241 --> 00:44:20,682
Si intentan entrar.
372
00:44:21,711 --> 00:44:23,363
¿Por qué querrían entrar?
373
00:44:24,013 --> 00:44:26,707
Porque eres la última que queda.
374
00:44:33,857 --> 00:44:36,456
Se comieron
a todos los demás niños.
375
00:45:23,408 --> 00:45:24,408
¡Anna!
376
00:45:28,613 --> 00:45:31,610
¿Estás bien? ¿Dónde has estado?
377
00:45:32,552 --> 00:45:35,284
Anna, ¿alguien te ha hecho daño?
378
00:45:40,060 --> 00:45:41,236
Ven.
379
00:45:43,764 --> 00:45:46,288
Ray y yo te hemos estado
buscando por todas partes.
380
00:45:49,501 --> 00:45:50,773
Anna, escucha, yo...
381
00:45:51,470 --> 00:45:54,192
Quiero que sepas que puedes
confiar en mí, ¿de acuerdo?
382
00:45:54,226 --> 00:45:56,174
Puedes contarme cualquier cosa.
383
00:45:57,508 --> 00:46:00,304
Realmente necesito
saber qué pasó anoche.
384
00:46:00,338 --> 00:46:03,264
Dónde has estado y qué
le pasó a tu vestido.
385
00:46:06,051 --> 00:46:09,629
¿Alguien intentó hacerte daño
o tocarte de alguna manera?
386
00:46:26,873 --> 00:46:29,147
- Roger.
- ¿Necesitas ayuda con ella?
387
00:46:29,181 --> 00:46:30,574
No, estoy bien, gracias.
388
00:46:30,608 --> 00:46:31,683
Bueno, este es el asunto.
389
00:46:32,045 --> 00:46:33,666
Richard Fuller acaba de llamar...
390
00:46:33,700 --> 00:46:35,749
y su hijo de 18 años, Lawrence...
391
00:46:35,750 --> 00:46:39,075
también estuvo en esa fiesta
y tampoco volvió a casa.
392
00:46:42,322 --> 00:46:44,280
Fue visto por última vez
alrededor de las 11:00 p.m.
393
00:46:44,304 --> 00:46:47,415
Tom y yo le preguntamos a los chicos,
pero nadie lo vio salir, así que...
394
00:46:47,660 --> 00:46:49,353
Bueno, pensé que tal vez
deberíamos preguntarle a ella.
395
00:46:49,377 --> 00:46:51,173
Creo que deberías
dejarme manejar eso a mí.
396
00:47:09,083 --> 00:47:11,008
Anna, tienes que hablar conmigo.
397
00:47:14,022 --> 00:47:16,172
Anna, tienes que decirme...
398
00:47:16,206 --> 00:47:18,150
lo que pasó en
esa fiesta anoche.
399
00:47:19,194 --> 00:47:22,032
No querrás pintarte
las uñas ahora mismo.
400
00:47:22,066 --> 00:47:23,259
Estoy tratando de ayudarte.
401
00:47:23,265 --> 00:47:25,481
- No puedo ayudarte, si no me hablas.
- Ellen.
402
00:47:26,969 --> 00:47:29,186
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?
403
00:47:29,638 --> 00:47:31,643
Ray, ¿qué sabes de Lawrence Fuller?
404
00:47:32,274 --> 00:47:34,024
¿Además de ser un imbécil?
405
00:47:34,342 --> 00:47:36,181
Bueno, ese imbécil ha desaparecido.
406
00:47:36,444 --> 00:47:38,300
¿Crees que Anna tiene
algo que ver con esto?
407
00:47:38,647 --> 00:47:39,957
Yo...
¿Es eso lo que está pasando aquí?
408
00:47:39,981 --> 00:47:41,619
Quiero que me diga
dónde estuvo anoche.
409
00:47:41,653 --> 00:47:43,025
- Ella no quiere hablar.
- Ellen.
410
00:47:43,085 --> 00:47:44,222
Necesito que me digas
donde estuviste anoche.
411
00:47:44,246 --> 00:47:45,155
Creo que sería mejor...
412
00:47:45,189 --> 00:47:46,613
- si yo hablo con ella.
- ¿Eso crees?
413
00:47:46,637 --> 00:47:48,505
- Sí, sólo. Sí.
- ¿Sí?
414
00:47:49,591 --> 00:47:50,591
Gracias.
415
00:47:57,033 --> 00:48:00,046
No te preocupes,
no le diré lo de la sangre.
416
00:48:02,538 --> 00:48:05,834
Anna, no puedes hacer cosas así.
417
00:48:06,242 --> 00:48:08,144
¿Cómo se supone que
voy a protegerte?
418
00:48:13,718 --> 00:48:14,718
Déjame ver.
419
00:48:28,598 --> 00:48:29,845
¡Ellen!
420
00:48:32,602 --> 00:48:33,602
¡Ellen!
421
00:48:33,991 --> 00:48:34,799
¿Sí?
422
00:48:34,939 --> 00:48:36,588
Tenemos que llevarla al hospital.
423
00:51:04,826 --> 00:51:06,045
Me lo imaginaba.
424
00:51:09,199 --> 00:51:13,435
Estás buscando a los otros...
Como tú.
425
00:51:15,639 --> 00:51:19,741
No he visto a uno de
tu especie en 16 años.
426
00:51:19,775 --> 00:51:21,894
Desde la última purga.
427
00:51:23,013 --> 00:51:27,169
Sí, recuerdo esa noche.
428
00:51:27,617 --> 00:51:29,370
Nunca la olvidaré.
429
00:51:32,622 --> 00:51:36,659
Los hombres de la ciudad dijeron
que tenían hasta el último de ellos.
430
00:51:41,132 --> 00:51:43,326
Pero eso no es del todo cierto,
¿verdad?
431
00:51:56,748 --> 00:51:58,862
¿Quieres saber dónde está tu madre?
432
00:53:00,678 --> 00:53:02,539
Gabe, ¿estás bien?
433
00:53:03,448 --> 00:53:04,672
¡Estoy bien!
434
00:53:20,299 --> 00:53:22,324
¿Hay más de esos
cabrones allá atrás?
435
00:53:24,036 --> 00:53:26,785
No, los tenemos a todos.
436
00:53:30,077 --> 00:53:33,225
Hasta el último de ellos.
437
00:53:46,661 --> 00:53:48,621
Eres mi morita especial.
438
00:55:07,610 --> 00:55:08,619
¿Qué está pasando?
439
00:55:08,845 --> 00:55:10,453
Encontramos a Lawrence...
440
00:55:11,914 --> 00:55:13,809
y su vestido junto a su cuerpo.
441
00:55:38,476 --> 00:55:39,884
Lo siento, Anna.
442
00:55:40,844 --> 00:55:42,905
Realmente quiero entender.
443
00:55:47,918 --> 00:55:49,261
Vuelvo enseguida.
444
00:56:52,118 --> 00:56:54,130
- Buenas noches, Roger.
- Buenas noches.
445
00:57:35,730 --> 00:57:40,892
Antes de tenerte, tenía un perro.
446
00:57:42,169 --> 00:57:45,145
Se llamaba Jasper.
Era un buen perro.
447
00:57:45,540 --> 00:57:47,323
Siempre un poco rebelde.
448
00:57:50,346 --> 00:57:54,134
Pero después de la
noche que te conseguí...
449
00:57:54,182 --> 00:57:57,796
Jasper se volvió más y más loco.
450
00:57:59,954 --> 00:58:02,785
Y finalmente, un día, enloqueció.
451
00:58:05,561 --> 00:58:08,263
Así que tuve que enviarlo
a el lugar mejor...
452
00:58:10,198 --> 00:58:11,280
ya sabes.
453
00:58:16,706 --> 00:58:18,732
Hice un juramento, Anna.
454
00:58:20,844 --> 00:58:22,961
De que mataría a los Wildling.
455
00:58:25,415 --> 00:58:27,110
Si yo hubiera sido...
456
00:58:28,217 --> 00:58:30,971
la mitad del verdadero
cazador que Jasper era...
457
00:58:31,755 --> 00:58:33,523
no habría ninguna Anna...
458
00:58:34,724 --> 00:58:37,609
y Jasper seguiría a mi lado.
459
00:58:45,235 --> 00:58:47,273
Hay un lugar mejor para ti.
460
00:58:58,247 --> 00:58:59,722
Levántate la blusa.
461
00:59:07,092 --> 00:59:08,493
Encuentra el lugar...
462
00:59:11,162 --> 00:59:12,528
y métela adentro.
463
00:59:15,700 --> 00:59:19,756
Ahora, presiónala.
Presiónala hasta el fondo.
464
00:59:20,204 --> 00:59:23,837
Papi, ¿por qué no me dijiste?
465
00:59:23,871 --> 00:59:25,221
¿Que soy una Wildling?
466
00:59:30,048 --> 00:59:31,861
Quería perdonarte.
467
00:59:33,819 --> 00:59:34,890
¿Por qué?
468
00:59:37,856 --> 00:59:39,455
¿Por qué me perdonaste?
469
00:59:47,632 --> 00:59:49,671
Anna, fue un error...
470
00:59:55,441 --> 00:59:56,867
y también lo de papi.
471
01:00:01,981 --> 01:00:03,082
Roger.
472
01:00:40,788 --> 01:00:42,454
Buenos días, Anna.
473
01:00:54,067 --> 01:00:55,412
¿Estás bien ahí abajo?
474
01:00:57,070 --> 01:00:59,165
Vamos, levántate,
tengo que llevarte al Distrito...
475
01:01:00,402 --> 01:01:01,421
¡Anna!
476
01:01:01,455 --> 01:01:05,116
¡No! ¡No!
¡Anna!
477
01:01:09,149 --> 01:01:11,656
- ¿Anna?
- ¡Conduce!
478
01:01:14,188 --> 01:01:17,050
- Anna, en serio.
- ¿Puedes ir un poco más rápido, por favor?
479
01:01:17,084 --> 01:01:18,156
¿A dónde vamos a ir?
480
01:01:18,859 --> 01:01:20,239
A la aurora boreal.
481
01:01:20,274 --> 01:01:21,175
¿En serio?
482
01:01:21,209 --> 01:01:23,072
Esto es una locura.
Quiero decir, eres una fugitiva.
483
01:01:23,096 --> 01:01:25,428
No, soy una Wildling.
484
01:01:26,668 --> 01:01:28,193
¿Por qué estás frenando?
485
01:01:29,337 --> 01:01:30,746
¿Por qué nos detenemos?
486
01:01:31,473 --> 01:01:33,008
¿Qué es, una Wildling?
487
01:01:33,042 --> 01:01:35,099
- ¡Sigue conduciendo!
- ¿Qué es una Wildling, Anna?
488
01:01:35,244 --> 01:01:37,462
Quiero ayudarte,
pero no puedes honestamente...
489
01:01:37,496 --> 01:01:39,616
pensar que podemos robar
una patrulla así como así.
490
01:01:39,649 --> 01:01:40,756
¡Pueden rastrear esta cosa!
491
01:01:50,660 --> 01:01:53,693
¡Oye! ¡Oye, Wildling!
492
01:02:41,011 --> 01:02:42,408
Joder, está fría.
493
01:03:10,142 --> 01:03:11,912
Te vas a enfermar
con esa ropa mojada.
494
01:03:19,384 --> 01:03:22,127
Oye, vamos, Anna.
495
01:03:22,588 --> 01:03:23,588
Levántate.
496
01:03:26,659 --> 01:03:27,709
Levanta los brazos.
497
01:04:04,564 --> 01:04:05,934
No te morderé.
498
01:05:41,999 --> 01:05:43,183
¿La localizaste?
499
01:05:45,335 --> 01:05:46,590
Trae a los hombres.
500
01:05:47,437 --> 01:05:48,610
No puedo hacer eso, Gabe.
501
01:05:49,306 --> 01:05:50,681
No si está con el chico.
502
01:05:51,943 --> 01:05:53,851
Me encontré con Cooper esta mañana.
503
01:05:55,245 --> 01:05:57,473
Te digo que está haciendo
demasiadas preguntas.
504
01:05:58,648 --> 01:06:00,709
No voy a ir a la cárcel por esto,
Gabe.
505
01:06:00,851 --> 01:06:01,885
No por tu error...
506
01:06:02,519 --> 01:06:04,326
¡Dejaste que se escapara!
507
01:06:32,717 --> 01:06:34,070
En realidad no es tan malo.
508
01:06:40,524 --> 01:06:42,072
No se quedará así.
509
01:07:14,493 --> 01:07:15,689
¿Qué pasa?
510
01:07:18,730 --> 01:07:20,899
- Corre...
- ¿Qué?
511
01:07:34,513 --> 01:07:36,194
Ray, quédate abajo.
512
01:07:50,331 --> 01:07:51,375
Ven.
513
01:08:05,512 --> 01:08:06,425
¡Tienes que saltar!
514
01:08:06,460 --> 01:08:07,460
¿Qué?
515
01:08:21,029 --> 01:08:24,198
Si seguimos el río, probablemente
nos llevará de vuelta al lago.
516
01:08:24,565 --> 01:08:26,776
Desde allí, podemos encontrar
el camino de vuelta al auto...
517
01:08:26,800 --> 01:08:27,813
y encontrar a Ellen.
518
01:08:39,648 --> 01:08:40,806
Ven, vámonos.
519
01:09:14,082 --> 01:09:15,205
Ellen.
520
01:09:15,917 --> 01:09:16,938
¡Ray!
521
01:09:18,021 --> 01:09:19,110
¡Ay, Dios mío!
522
01:09:21,390 --> 01:09:24,517
- ¿Quién te hizo esto?
- Ni maldita idea.
523
01:09:29,766 --> 01:09:30,882
¿Dónde está Anna?
524
01:09:32,669 --> 01:09:33,669
Se fue.
525
01:11:24,684 --> 01:11:25,684
Por allá.
526
01:11:37,765 --> 01:11:39,166
Vayamos por aquí.
527
01:11:56,285 --> 01:11:58,263
La principal sospechosa
del asesinato de...
528
01:11:58,297 --> 01:12:00,751
su compañero de clase de la
Secundaria, Lawrence Fuller.
529
01:12:01,223 --> 01:12:03,865
Fuller fue encontrado muerto en
una fiesta hace tres meses...
530
01:12:03,892 --> 01:12:06,382
y su asesina sigue en libertad.
531
01:12:06,696 --> 01:12:09,079
Anna fue arrestada poco
después del asesinato...
532
01:12:09,113 --> 01:12:11,390
pero escapó y
sigue desaparecida...
533
01:12:11,466 --> 01:12:13,631
varios meses después
de la investigación.
534
01:12:14,102 --> 01:12:16,714
Una advertencia importante, las autoridades
están instando a los residentes...
535
01:12:16,738 --> 01:12:19,545
a no tomar el asunto
en sus propias manos...
536
01:12:19,579 --> 01:12:23,350
ya que temen que esta mujer
sospechosa pueda ser peligrosa.
537
01:12:23,513 --> 01:12:25,239
Ella ha sido vinculada a...
538
01:13:23,442 --> 01:13:25,217
- Mira por dónde vas.
- Lo siento.
539
01:13:42,927 --> 01:13:43,927
Tenemos que irnos.
540
01:13:47,432 --> 01:13:48,432
Ahora.
541
01:13:54,971 --> 01:13:56,024
¡Vamos, vamos!
542
01:13:57,741 --> 01:13:58,547
¿Ray?
543
01:13:58,581 --> 01:13:59,920
E... Ellen... Ellen, ¿dónde estás?
544
01:13:59,944 --> 01:14:01,042
Fern Creek. ¿Por qué?
545
01:14:01,579 --> 01:14:03,885
Escucha, escucha,
se están moviendo.
546
01:14:04,215 --> 01:14:05,486
Y Roger está con ellos.
547
01:14:58,473 --> 01:14:59,573
Ella lo mató.
548
01:15:01,509 --> 01:15:03,552
Vamos. ¡Muévanse! ¡Muévanse!
549
01:16:11,648 --> 01:16:13,123
Cuidado donde pisa, Sheriff.
550
01:16:17,186 --> 01:16:18,267
Bájala.
551
01:16:20,456 --> 01:16:21,553
¡Bájala!
552
01:16:27,163 --> 01:16:28,923
No deberías haber estado
husmeando por ahí...
553
01:16:29,131 --> 01:16:31,084
y nunca debiste
llevarte a esa chica.
554
01:16:31,418 --> 01:16:32,489
Nunca vas a conseguir...
555
01:17:42,307 --> 01:17:45,657
Aquí 185 a Central.
Necesito refuerzos.
556
01:17:47,446 --> 01:17:48,666
Atiendan, por favor.
557
01:20:47,799 --> 01:20:49,799
Tienes una morita nueva.
558
01:20:58,175 --> 01:21:01,027
Está casi madura.
559
01:21:04,414 --> 01:21:06,741
Pronto estarás en el lugar mejor.
560
01:21:10,421 --> 01:21:11,701
No hay problema.
561
01:21:15,060 --> 01:21:16,300
No hay problema.
562
01:21:18,430 --> 01:21:21,064
Muy bien. Casi, casi.
563
01:21:29,075 --> 01:21:32,105
Muy bien, vamos.
564
01:21:32,812 --> 01:21:33,972
Vamos.
565
01:21:35,081 --> 01:21:36,879
Vamos, eso es.
566
01:21:37,649 --> 01:21:39,021
Eso es.
567
01:21:40,419 --> 01:21:41,573
Ahí.
568
01:21:44,691 --> 01:21:47,618
Está bien. Eso es.
569
01:21:50,629 --> 01:21:54,039
Te prometo, que si es una niña...
570
01:21:54,333 --> 01:21:56,359
la llamaré Anna.
571
01:24:02,899 --> 01:24:04,064
Ellen...
572
01:25:44,378 --> 01:25:52,378
Wildling (2018)
Una traducción de
TaMaBin
39533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
