Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,370
This is Azi Narine,
2
00:00:02,460 --> 00:00:06,250
of the planetary freighter ship
Demeter 227.
3
00:00:06,290 --> 00:00:08,750
I am marooned on planet Vesta.
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
I need rescue now.
5
00:00:10,840 --> 00:00:12,510
Now, please.
6
00:00:14,720 --> 00:00:16,970
Barry: Hey, I picked up
a distress call.
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,100
I think it's coming
from the planet!
8
00:00:20,720 --> 00:00:23,640
Terrence: So what?
That's not what we're here for.
9
00:00:23,690 --> 00:00:26,520
Says they're from
a Demeter Freight ship!
10
00:01:42,060 --> 00:01:44,100
Where are we going?
11
00:02:06,540 --> 00:02:09,580
Hey, come back, wait!
12
00:02:09,620 --> 00:02:11,250
Just a bit further.
13
00:02:46,580 --> 00:02:49,210
I need you
to lie down, okay?
14
00:03:31,540 --> 00:03:33,670
Ursula... Please --
15
00:03:37,750 --> 00:03:39,800
I'm sorry, Sam.
I don't know what else to do.
16
00:03:39,840 --> 00:03:43,130
But it seems like
she's trying to help you.
17
00:03:59,030 --> 00:04:02,700
I think she's telling me we need
to get more of this medication.
18
00:04:02,740 --> 00:04:05,740
Sam, you're safe here, but
I need to leave you for a bit.
19
00:04:07,200 --> 00:04:08,700
Okay.
20
00:04:32,270 --> 00:04:34,230
Huh?
21
00:05:39,580 --> 00:05:41,460
We're good.
22
00:05:52,390 --> 00:05:54,350
Looks different
than I imagined.
23
00:05:59,600 --> 00:06:01,820
Hey, don't mess around!
24
00:06:14,660 --> 00:06:17,120
The air is good,
the landing is sound.
25
00:06:17,160 --> 00:06:20,290
No large creatures detected
in the immediate area.
26
00:06:20,330 --> 00:06:22,000
Clear skies, 20 degrees.
27
00:06:22,040 --> 00:06:25,340
Sounds lovely, Terrence,
you thinking of moving here?
28
00:06:25,420 --> 00:06:27,170
No, not here.
29
00:06:27,220 --> 00:06:29,010
I'm ready to stop moving.
30
00:06:29,090 --> 00:06:31,590
Oh, been out here
too long, Kris.
31
00:06:31,680 --> 00:06:35,140
But with this...we can cut
this planet hopping bullshit
32
00:06:35,180 --> 00:06:36,980
and go back home.
33
00:06:37,020 --> 00:06:38,600
It's about fucking time!
34
00:06:38,690 --> 00:06:41,560
Alright then,
if you're so eager...
35
00:06:41,650 --> 00:06:43,860
Let's get started.
36
00:06:43,900 --> 00:06:45,690
Alright,
you know the rules.
37
00:06:45,730 --> 00:06:47,940
New planet, new atmosphere,
new leader.
38
00:06:48,030 --> 00:06:51,660
Last one standing
directs the mission.
39
00:07:15,640 --> 00:07:17,600
Shit...
40
00:07:20,140 --> 00:07:21,850
Yes.
41
00:07:29,650 --> 00:07:32,030
...goes to shit.
42
00:07:32,070 --> 00:07:34,410
We'll make contact with whoever
sent that radio signal,
43
00:07:34,490 --> 00:07:36,160
then come back
to the ship.
44
00:07:36,240 --> 00:07:38,500
- You have a navigator with you?
- Yeah.
45
00:07:38,580 --> 00:07:40,620
Don't want to get lost
either way.
46
00:07:40,710 --> 00:07:42,370
What direction
was the signal?
47
00:07:42,420 --> 00:07:44,750
About a mile or two
that way.
48
00:07:44,830 --> 00:07:47,050
Okay, we take
the rest of the day,
49
00:07:47,090 --> 00:07:49,760
find this "Azi,"
get all the info we need.
50
00:07:49,840 --> 00:07:51,760
It's worth it to know what's up
before running in blind.
51
00:07:51,800 --> 00:07:54,300
Even if the ship
is just sitting there.
52
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
Hot damn.
53
00:07:55,930 --> 00:07:58,140
A downed Demeter freighter.
54
00:07:58,220 --> 00:08:01,060
If it's still packed, it would
really help our people.
55
00:08:01,100 --> 00:08:04,980
We can get back
to living a normal life.
56
00:08:05,060 --> 00:08:07,690
What? Don't tell me
that's not exciting.
57
00:08:07,770 --> 00:08:08,980
You're always going on
and on about--
58
00:08:09,070 --> 00:08:10,780
Terrence...
Shut the hell up.
59
00:08:10,820 --> 00:08:12,280
Go get the kid.
60
00:08:12,360 --> 00:08:14,490
Let's get on
with it already.
61
00:08:14,570 --> 00:08:16,320
Ay, Barry!
Quit playing games,
62
00:08:16,410 --> 00:08:18,240
I know you're awake!
63
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Come on, man, let's go.
64
00:08:28,090 --> 00:08:29,590
You lost again,
didn't you?
65
00:08:29,630 --> 00:08:33,550
Yeah, no shit,
not like you did any better.
66
00:09:06,040 --> 00:09:09,340
I want you to know how grateful
I am for what you're doing.
67
00:09:09,420 --> 00:09:12,760
Helping Sam...
68
00:09:12,840 --> 00:09:16,010
I can't get over how lucky
we are that you found us.
69
00:09:22,560 --> 00:09:24,980
You know, we're headed
to our ship.
70
00:09:25,020 --> 00:09:27,690
And you can come with us
if you want.
71
00:09:29,060 --> 00:09:32,030
Looks like you're doing okay
on your own, though.
72
00:09:35,700 --> 00:09:36,910
Sam doesn't get it.
73
00:09:36,990 --> 00:09:40,950
He doesn't slow down enough
to see it.
74
00:09:41,030 --> 00:09:44,370
You've obviously
found a way to --
75
00:09:44,450 --> 00:09:47,710
Oh.
76
00:09:52,000 --> 00:09:54,050
Hope they're clean enough.
77
00:10:34,050 --> 00:10:35,550
Hey!
78
00:11:03,280 --> 00:11:04,780
Are you okay?
79
00:11:24,430 --> 00:11:27,270
His fever broke,
this is amazing.
80
00:11:27,310 --> 00:11:30,600
I knew there had to be a way.
This is gonna work...
81
00:13:30,310 --> 00:13:33,430
How is he?
Did we get enough?
82
00:13:36,600 --> 00:13:38,650
Oh, thank goodness.
83
00:13:44,110 --> 00:13:45,650
Are you okay?
84
00:13:57,290 --> 00:13:58,580
We won't forget this.
85
00:13:58,630 --> 00:14:00,130
After we get
straightened out at the ship,
86
00:14:00,210 --> 00:14:02,750
I'd love to come back and --
87
00:16:02,960 --> 00:16:06,540
Damnit, where are you?
88
00:16:27,360 --> 00:16:29,360
Hello?
89
00:16:31,440 --> 00:16:33,530
I didn't mean to scare you.
90
00:16:33,610 --> 00:16:35,620
My name's Azi.
91
00:16:35,660 --> 00:16:39,160
I know.
I recognize your voice.
92
00:16:39,240 --> 00:16:40,620
"This is Azi Narine,
93
00:16:40,660 --> 00:16:45,250
of the planetary freighter ship
Demeter 227!"
94
00:16:45,290 --> 00:16:48,920
So you must be from the ship
I saw landing earlier.
95
00:16:48,960 --> 00:16:52,090
That's right.
We heard your distress call.
96
00:16:52,130 --> 00:16:54,470
Well, Barry here caught it.
97
00:16:54,510 --> 00:16:57,220
My name's Kris,
this is Terrence.
98
00:16:57,300 --> 00:16:58,680
Sorry to use the kid as bait,
99
00:16:58,760 --> 00:17:01,310
we just needed to know
what we were getting into.
100
00:17:01,390 --> 00:17:04,770
But it looks like it's
just you out here, yeah?
101
00:17:04,810 --> 00:17:06,310
Just me now.
102
00:17:06,350 --> 00:17:08,650
Been trying to get
to our ship's landing site.
103
00:17:08,730 --> 00:17:11,320
It came down from orbit
a few days ago.
104
00:17:11,360 --> 00:17:13,320
I don't even know
the state of it,
105
00:17:13,400 --> 00:17:15,320
but that's where I'm headed.
106
00:17:15,410 --> 00:17:18,990
Was it a controlled landing
or did it crash?
107
00:17:19,030 --> 00:17:20,870
It looked controlled to me.
108
00:17:20,950 --> 00:17:23,870
In situations like this,
the ship wouldn't have come down
109
00:17:23,960 --> 00:17:25,710
unless it was called
to do so.
110
00:17:25,790 --> 00:17:27,500
I'm guessing you aren't
the pilot?
111
00:17:27,540 --> 00:17:31,460
No, I'm in charge
of overseeing the cargo sector.
112
00:17:32,840 --> 00:17:34,510
How fortunate.
113
00:17:34,550 --> 00:17:38,640
No offense but it's that very
cargo that we're interested in.
114
00:17:38,680 --> 00:17:40,760
You aren't from the company,
are you?
115
00:17:40,850 --> 00:17:42,310
Ha! God, no.
116
00:17:42,350 --> 00:17:44,850
We've got our own thing going,
one solar system over.
117
00:17:44,930 --> 00:17:48,520
We only come out this far
when things get desperate.
118
00:17:50,320 --> 00:17:53,110
There might still be a lot
of people alive in cryo sleep.
119
00:17:53,190 --> 00:17:54,610
You can't just --
Of course not.
120
00:17:54,690 --> 00:17:57,110
We don't care about food,
or anything like that.
121
00:17:57,200 --> 00:17:59,620
It's the engines,
spare parts, tech,
122
00:17:59,700 --> 00:18:02,240
stuff that only established
communities could use.
123
00:18:02,330 --> 00:18:04,910
Not a bunch
of stranded travelers.
124
00:18:05,000 --> 00:18:08,290
Look, the company has probably
already written you off.
125
00:18:08,380 --> 00:18:09,750
Nobody's coming.
126
00:18:09,830 --> 00:18:12,550
Instead of letting the cargo
rot, let us take it.
127
00:18:12,590 --> 00:18:15,920
In return, well take you
or anyone that wants to come
128
00:18:16,010 --> 00:18:18,010
and we'll drop you off
at the nearest outpost.
129
00:18:18,050 --> 00:18:20,890
Then it's up to you,
but at least it's a chance.
130
00:18:20,970 --> 00:18:24,270
Or we could just leave you here
and take it ourselves.
131
00:18:25,350 --> 00:18:27,440
No, no, of course.
132
00:18:27,520 --> 00:18:28,850
That's a fair deal.
133
00:18:28,900 --> 00:18:30,190
Excellent!
134
00:18:30,230 --> 00:18:31,900
Can we go now?
135
00:18:31,980 --> 00:18:33,980
Kid's right,
it's getting dark.
136
00:18:34,070 --> 00:18:35,280
Lets head back to our ship
137
00:18:35,360 --> 00:18:38,110
and leave for the Demeter
in the morning.
138
00:19:32,670 --> 00:19:34,210
Ursula?
139
00:20:37,190 --> 00:20:39,320
Oh, God...
140
00:20:41,400 --> 00:20:44,030
What -- What the hell?
141
00:21:41,420 --> 00:21:44,010
Ursula! Ursula! Wake up!
142
00:21:44,090 --> 00:21:45,260
Sam!? What's --
143
00:21:45,300 --> 00:21:47,340
We need to leave, now!
144
00:21:47,430 --> 00:21:48,930
Come on, come on!
145
00:21:54,270 --> 00:21:56,270
Come on. Come on.
146
00:22:08,410 --> 00:22:10,450
Come on, come on!
147
00:22:14,700 --> 00:22:16,830
Typically when
something like this happens,
148
00:22:16,920 --> 00:22:19,420
it's the pilot's duty
to get in their little life ship
149
00:22:19,460 --> 00:22:21,460
and head straight to the bosses.
150
00:22:21,540 --> 00:22:23,170
I used to be one.
151
00:22:23,250 --> 00:22:24,800
A pilot, that is.
152
00:22:24,840 --> 00:22:27,130
What happened?
Got sick of it.
153
00:22:27,180 --> 00:22:30,260
Hauling expensive cargo
here and there. Ugh.
154
00:22:30,350 --> 00:22:32,060
Helping to establish
yet another colony
155
00:22:32,140 --> 00:22:36,310
for a bunch of assholes who
couldn't care less about you.
156
00:22:36,350 --> 00:22:37,940
Sounds familiar.
157
00:22:37,980 --> 00:22:39,940
So, you're clearly
a survivor.
158
00:22:39,980 --> 00:22:42,980
All this time waiting around,
must have been rough.
159
00:22:43,070 --> 00:22:46,650
Yeah, but it hasn't
been all bad.
160
00:22:46,740 --> 00:22:49,200
Still, good thing
we found you.
161
00:22:49,280 --> 00:22:52,330
People can lose their minds
on places like this.
162
00:22:52,410 --> 00:22:54,120
Wondering if anyone
is coming,
163
00:22:54,160 --> 00:22:57,000
if you'll ever see your friends
and loved ones again...
164
00:22:57,080 --> 00:22:59,170
Kris.
165
00:22:59,210 --> 00:23:00,830
I smell smoke!
166
00:23:14,180 --> 00:23:16,060
Aw man, what the fuck!
11882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
