Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,020 --> 00:01:12,860
Huh?
2
00:01:16,200 --> 00:01:18,110
Ahh! Ahh! Oh, shit.
3
00:01:19,490 --> 00:01:20,910
Oh, shit.
4
00:01:23,200 --> 00:01:25,330
Ohhh. Oh, shit.
5
00:01:40,930 --> 00:01:43,930
Ahh!
6
00:01:50,360 --> 00:01:53,940
Okay, okay.
7
00:02:37,900 --> 00:02:39,110
Ahhhh!
8
00:02:39,200 --> 00:02:40,950
Ahhh, ahh!
9
00:02:41,030 --> 00:02:43,320
Ahhhh! Unh!
10
00:02:47,620 --> 00:02:48,710
Unh!
11
00:02:54,290 --> 00:02:56,550
Ah, ahh.
12
00:03:29,500 --> 00:03:30,750
Water.
13
00:03:32,500 --> 00:03:34,540
Water!
14
00:03:52,940 --> 00:03:54,520
Gah!
15
00:03:54,560 --> 00:03:57,230
Ahhhh! Aaaaargh.
16
00:04:09,870 --> 00:04:12,040
Oh, no!
17
00:04:18,380 --> 00:04:20,170
Ahhhhhh!
18
00:04:31,350 --> 00:04:33,230
Kamen?
19
00:04:35,350 --> 00:04:37,190
Fuck Kamen.
20
00:04:38,690 --> 00:04:40,650
Seriously.
21
00:04:40,730 --> 00:04:42,400
Fuck that guy.
22
00:04:44,240 --> 00:04:47,910
I thought we decided you would
ease up on the Kamen talk.
23
00:04:47,950 --> 00:04:49,530
Okay, but c'mon,
just for a second --
24
00:04:49,580 --> 00:04:51,240
all of this is his fault,
25
00:04:51,290 --> 00:04:53,910
and we're just supposed
to ignore that?
26
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Man, I really hope
he got what he deserved.
27
00:04:59,920 --> 00:05:01,960
Why are you so fixated on him?
28
00:05:02,050 --> 00:05:03,470
You're kidding me right?
29
00:05:03,550 --> 00:05:04,720
He re-routed us.
30
00:05:04,760 --> 00:05:05,930
And that's why we're here.
31
00:05:05,970 --> 00:05:08,680
That's why people are dead,
Ursula.
32
00:05:08,720 --> 00:05:11,510
He messed up.
But I'm guessing you probably
33
00:05:11,600 --> 00:05:14,140
dug your heels in
when he mentioned the idea,
34
00:05:14,230 --> 00:05:17,730
instead of, you know,
talking to him like a human
35
00:05:17,770 --> 00:05:19,480
and getting him
to change his mind?
36
00:05:24,570 --> 00:05:26,610
Look at this.
37
00:05:37,620 --> 00:05:40,250
Wow, that's weird.
38
00:05:40,290 --> 00:05:43,250
I guess they bury
their dead, too.
39
00:05:49,260 --> 00:05:50,300
Yeah.
40
00:05:50,350 --> 00:05:53,560
But it's a bunch
of different species.
41
00:06:09,320 --> 00:06:14,700
Is it...sick?
42
00:06:14,790 --> 00:06:17,460
Nope. I stopped caring
a long time ago.
43
00:06:17,500 --> 00:06:18,710
Honestly.
44
00:06:20,380 --> 00:06:22,630
Let's just get going.
45
00:06:43,360 --> 00:06:45,480
K-Kamen, can you hear me?
46
00:06:45,530 --> 00:06:48,030
K-Kamen?
47
00:06:48,110 --> 00:06:49,650
What are you doing here?
48
00:06:49,700 --> 00:06:51,070
I-I'm Charlie.
49
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
We met at orientation.
50
00:06:54,490 --> 00:06:56,040
You're from the Demeter?
51
00:06:56,080 --> 00:06:58,790
Oh, man, you have no idea
52
00:06:58,870 --> 00:07:00,790
how good it is
to see another person.
53
00:07:00,870 --> 00:07:03,040
It's fucking crazy
out here, man.
54
00:07:03,130 --> 00:07:05,250
I had a --
I-I ran from the ship,
55
00:07:05,340 --> 00:07:07,840
I got super lost.
I'm --
56
00:07:07,880 --> 00:07:09,050
I'm in bad shape, Kamen.
57
00:07:09,130 --> 00:07:11,470
I've been walking around
for days.
58
00:07:11,550 --> 00:07:13,510
I need some food.
59
00:07:15,010 --> 00:07:17,140
I mean, how's it been
for you, man? I --
60
00:07:17,220 --> 00:07:18,890
You seem like you know your way
around here pretty good,
61
00:07:18,980 --> 00:07:20,770
you wanna lead the way?
62
00:07:23,150 --> 00:07:24,810
Yes.
63
00:07:47,590 --> 00:07:49,010
Well, this wasn't
how I pictured
64
00:07:49,090 --> 00:07:50,880
my Tuesday night ending.
65
00:07:50,920 --> 00:07:53,640
Me neither.
66
00:07:53,720 --> 00:07:56,010
This is a thousand times
better.
67
00:07:59,810 --> 00:08:01,730
Those freckles...
68
00:08:01,770 --> 00:08:03,440
I missed those freckles.
69
00:08:05,020 --> 00:08:07,770
I bet you did.
70
00:08:12,820 --> 00:08:16,780
So...what does this
mean?
71
00:08:16,830 --> 00:08:17,990
For us?
72
00:08:18,080 --> 00:08:20,040
I don't know.
73
00:08:27,090 --> 00:08:29,590
What happened?
Nothing. It's...
74
00:08:38,140 --> 00:08:41,600
W-Wait.
What are you doing?
75
00:08:41,640 --> 00:08:42,980
I-I didn't even answer.
76
00:08:43,020 --> 00:08:45,150
I know, Kamen.
This just...
77
00:08:45,190 --> 00:08:46,520
This just doesn't
feel right.
78
00:08:48,860 --> 00:08:50,280
I have to go.
79
00:08:50,360 --> 00:08:52,860
Come -- Please.
C'mon, Fiona, please.
80
00:08:52,940 --> 00:08:54,280
Just don't leave. I --
81
00:08:54,320 --> 00:08:57,030
You never could make me
a priority.
82
00:08:57,120 --> 00:08:58,370
Not really.
83
00:08:58,450 --> 00:09:01,200
And I haven't
gotten over that, Kamen.
84
00:09:01,290 --> 00:09:05,830
I gave up everything
for us...
85
00:09:05,870 --> 00:09:07,630
This was a mistake.
86
00:09:07,670 --> 00:09:08,790
I'm sorry.
87
00:09:37,700 --> 00:09:39,950
Levi, dismount please.
88
00:09:44,330 --> 00:09:47,080
Ahh.
Is it on my back, too?
89
00:09:47,170 --> 00:09:50,340
Yes.
Is it bad?
90
00:09:50,380 --> 00:09:52,130
Yes.
A rash has erupted,
91
00:09:52,210 --> 00:09:54,460
causing your back to become
severely inflamed.
92
00:09:54,550 --> 00:09:57,510
Are you sure you
pulled all those things off me?
93
00:09:57,550 --> 00:10:00,850
I did, but there appears to be
residual material
94
00:10:00,890 --> 00:10:03,100
still embedded
in your skin.
95
00:10:03,180 --> 00:10:04,720
Yeah, obviously.
96
00:10:04,770 --> 00:10:06,390
Can you do anything about it?
97
00:10:06,480 --> 00:10:08,270
I'm sorry, Azi.
I'm not equipped
98
00:10:08,350 --> 00:10:10,730
to administer
medical treatment.
99
00:10:10,770 --> 00:10:12,360
Are you in pain?
100
00:10:12,400 --> 00:10:15,780
Yeah.
It's so...itchy.
101
00:10:17,240 --> 00:10:19,610
You're not still upset
with me, are you?
102
00:10:19,700 --> 00:10:20,910
Not at all.
103
00:10:20,990 --> 00:10:22,620
Quite the opposite, really.
104
00:10:22,700 --> 00:10:24,830
Just making sure.
105
00:10:27,080 --> 00:10:30,880
Argh!
106
00:10:30,920 --> 00:10:33,460
What...?
107
00:10:48,890 --> 00:10:50,850
Huh.
108
00:11:01,030 --> 00:11:02,660
I have an idea.
109
00:11:20,180 --> 00:11:22,090
Levi, keep watch
while I climb up.
110
00:11:22,140 --> 00:11:23,390
Okay, Azi.
111
00:11:23,470 --> 00:11:26,010
Actually,
do whatever you want.
112
00:11:26,100 --> 00:11:27,720
You're your own person,
I guess.
113
00:11:30,640 --> 00:11:32,980
Okay, then.
114
00:13:47,200 --> 00:13:48,820
Hey.
115
00:13:48,910 --> 00:13:50,780
I see some light ahead.
116
00:13:50,830 --> 00:13:52,990
I think
we're almost out of here.
117
00:13:53,080 --> 00:13:55,540
Thank Christ.
118
00:14:05,630 --> 00:14:08,180
Shit.
119
00:14:08,260 --> 00:14:09,970
Fuck.
120
00:15:10,530 --> 00:15:12,530
C'mon, let's go!
121
00:15:12,620 --> 00:15:14,830
Let's go! We gotta get
off this ship!
122
00:15:14,870 --> 00:15:17,660
This way!
C'mon, move it!
123
00:15:17,700 --> 00:15:19,830
Come on! Let's go!
124
00:15:19,870 --> 00:15:21,370
Come on! Come on!
125
00:15:21,460 --> 00:15:23,130
Out this way!
126
00:15:24,540 --> 00:15:27,710
Oh, no. Not you.
You go last.
127
00:15:27,800 --> 00:15:29,220
Now, listen, Sam,
I can explain.
128
00:15:29,300 --> 00:15:31,800
I -- Gah!
129
00:15:31,890 --> 00:15:34,010
This is on you.
130
00:15:34,050 --> 00:15:36,310
Fucking idiot.
131
00:15:54,660 --> 00:15:57,410
Charlie:
Hey, hey, Kamen.
132
00:15:57,450 --> 00:15:59,370
Kamen!
133
00:15:59,410 --> 00:16:01,750
You gotta
snap out of it, man.
134
00:16:01,830 --> 00:16:03,630
There's people still alive
on the Demeter.
135
00:16:03,710 --> 00:16:07,050
We have to go there,
we can help them.
136
00:16:07,090 --> 00:16:08,250
Fiona?
137
00:16:08,300 --> 00:16:09,340
I-I don't know.
138
00:16:09,420 --> 00:16:11,340
But maybe, yeah.
139
00:16:11,420 --> 00:16:14,010
Whoa! Kamen, run!
140
00:16:16,720 --> 00:16:19,020
Kamen!
141
00:16:31,280 --> 00:16:33,950
Ahhhh!
142
00:16:44,420 --> 00:16:47,090
No!
143
00:16:54,630 --> 00:16:56,680
Wh-Why did you do that?
144
00:16:56,760 --> 00:16:58,010
We -- We needed to help him.
145
00:16:58,100 --> 00:17:00,970
And -- And you just...
killed him.
146
00:17:01,020 --> 00:17:02,430
What the fuck.
147
00:17:02,480 --> 00:17:05,350
Goddammit.
What the fuck am I doing?
148
00:17:05,440 --> 00:17:06,690
I gotta get back to the ship.
149
00:17:06,770 --> 00:17:09,480
I -- I've lost track of time.
150
00:17:09,520 --> 00:17:11,320
The crew is still alive.
151
00:17:11,400 --> 00:17:13,280
I-I gotta get back there.
152
00:17:49,060 --> 00:17:52,030
Kamen?
153
00:17:52,070 --> 00:17:53,570
Kamen, let me in.
154
00:17:53,650 --> 00:17:55,780
- Kamen!
- No, no!
155
00:17:55,860 --> 00:17:57,530
No!
156
00:17:57,570 --> 00:17:59,240
Kamen! Kamen!
157
00:17:59,320 --> 00:18:01,410
Fiona!
158
00:18:01,530 --> 00:18:02,990
Fiona!
159
00:18:03,040 --> 00:18:05,910
Kamen!
Nooo!
160
00:18:14,920 --> 00:18:17,380
Kamen!
161
00:18:17,470 --> 00:18:19,220
I can't go find you.
162
00:18:19,260 --> 00:18:20,680
I can't --
163
00:18:20,720 --> 00:18:22,010
I can't rescue you.
164
00:18:22,060 --> 00:18:23,470
You're...
165
00:18:23,560 --> 00:18:25,140
You're dead.
166
00:18:32,230 --> 00:18:34,110
And it's my fault.
167
00:18:38,240 --> 00:18:41,280
It's -- It's my -- my fault.
168
00:18:44,580 --> 00:18:46,250
Why?
169
00:18:46,330 --> 00:18:48,580
Why did I run away?
170
00:18:51,420 --> 00:18:53,840
It -- It's too hard.
171
00:18:55,590 --> 00:18:58,090
I'm done.
172
00:18:58,130 --> 00:18:59,760
Help me.
173
00:18:59,840 --> 00:19:02,930
I can't take the pain.
174
00:19:57,110 --> 00:19:58,530
Did you see that?
175
00:19:58,610 --> 00:20:00,200
It was so crazy!
176
00:20:00,280 --> 00:20:03,780
And look -- my skin...
it's better.
177
00:20:03,820 --> 00:20:04,990
I can't explain it.
178
00:20:05,030 --> 00:20:06,790
You are no longer
infected.
179
00:20:06,830 --> 00:20:09,500
Do you require
further medical assistance?
180
00:20:09,540 --> 00:20:12,000
Nope. Thanks.
181
00:20:19,760 --> 00:20:23,510
So, you can really
feel this, huh?
182
00:20:23,590 --> 00:20:25,930
Yes.
Amazing.
183
00:20:26,010 --> 00:20:27,680
Well, I guess
I need to treat you
184
00:20:27,720 --> 00:20:30,350
a little bit more delicately
from now on.
185
00:20:30,390 --> 00:20:34,690
Okay. And maybe next time,
I'll join you for a swim.
186
00:20:34,770 --> 00:20:36,980
I'd like that.
187
00:20:39,650 --> 00:20:44,200
This place.
It's like a puzzle.
188
00:20:44,240 --> 00:20:47,530
Nothing really makes sense
in the way we know it.
189
00:20:52,370 --> 00:20:55,670
I guess I might have
misjudged a few things.
190
00:20:55,710 --> 00:20:58,340
And you're
a part of it now, too.
191
00:22:00,520 --> 00:22:02,110
Okay, um...
192
00:22:02,150 --> 00:22:04,900
I need to take a little
break here, if that's okay.
193
00:22:04,940 --> 00:22:07,950
I don't know, Sam. I feel like
we need to keep going.
194
00:22:08,030 --> 00:22:09,740
Okay, let's -- I...
195
00:22:09,780 --> 00:22:12,160
Hey, hey, hey.
196
00:22:12,240 --> 00:22:13,910
Sit down.
197
00:22:15,830 --> 00:22:17,790
What's going on?
Are you okay?
198
00:22:17,830 --> 00:22:21,090
Look, something bit me
back there.
199
00:22:21,130 --> 00:22:23,170
Show me.
200
00:22:23,250 --> 00:22:25,510
Oh, yeah.
201
00:22:25,590 --> 00:22:28,550
It's nothing.
I'm fine.
202
00:22:28,640 --> 00:22:31,050
Let's...keep going.
203
00:22:34,270 --> 00:22:35,810
Are you sure?
204
00:22:35,850 --> 00:22:38,230
I'll be fine.
12541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
