All language subtitles for My Father my Lord (Israel 2007) 480p H.264 (moviesbyrizzo)

MENAH EM El DELMAN

Dad wanted to speak to you.

Have you spoken already?

- Is he in the living room?
- I think so.

Go on.

Go on then!

DEEDS OF OUR SAGES

Menahem, are you sleeping?

“L gratefully thank You, eternal King,
for You have returned my soul...

You who cling to the Lord,
you are all alive today...“

“May the words of Your Torah
be pleasant in our mouths...

so that we and all our descendants...

may all come to know Your name.“

“Blessed are You, Lord,
Who teaches Torah to His people Israel.“

“My Lord, the soul
You have given me is pure.“

“You created it, You formed it,

You breathed it into me,
You guard it within me,

and one day You will take it from me
and restore it to me in life eternal.“

“As long as this soul is within me,

I thank You, my Lord,
Lord of my forefathers,

Master of all creation,
Sovereign of all souls.“

“Blessed are You, Lord,
Who restores souls to dead bodies.“

“I gratefully thank You,
O living and eternal King...“

Look.

You naughty boy.

That's it.

Finish your chocolate milk, and let's go.

We don't want to keep Dad waiting.

DEAD SEA Ml NI BUS SERVICE

The arm tefillin correspond to the heart
and the head tefillin to the brain.

Good. Which do you start with?
The arm tefillin or the head tefillin?

The arm tefillin
and then the head tefillin.

What's the blessing for each one?

The blessing for arm tefillin is,
“To put on tefillin,“

And for head tefillin is
“The commandment of tefillin.“

If we want you to have proper, fancy tefillin,
we have to order several years in advance,

even four or five years
before your Bar Mitzvah.

Everyone together.

(Hebrew) “Abraham built there”
(Yiddish) Abraham built there

David...

“The altar”

The altar

“The altar”

The altar

“And arranged the wood”

And arranged the wood

“And arranged the wood”

And arranged the wood

Everyone together.

“He bound Isaac his son”

He bound Isaac his son

“He bound Isaac his son”

He bound Isaac his son

“And placed him on the altar”

And placed him on the altar

“And placed him on the altar”

And placed him on the altar

Menahem!

“Atop the wood”

Atop the wood

“Atop the wood”

Atop the wood

“Abraham stretched out his hand”

Abraham stretched out his hand

Mend“!

“Abraham stretched out his hand”

Abraham stretched out his hand

Menahem!

“And took the knife”

And took the knife

“And took the knife”

And took the knife

Now it's good.

“To slaughter his son”

To slaughter his son

“To slaughter his son”

To slaughter his son

Show me the card
you showed me before.

- Wow. How many do you want?
- Four.

I'll give you more than four

and you'll be my partner.

There you go. Keep this.

Put it in your pocket.

Lady, what's your name?

Give her some oxygen.

- What's her pulse?
- 90.

- What's the dog doing here?
- Open the pads.

Go out.

Go out. Out!

- Did you know the lady?
- Did you...

We took her from the second floor.

- Will you take the dog?
- Yes.

Want some more cereal?

Are we going to the beach
this year, Morn?

- Did Dad speak to you?
- No.

He didn't tell you when I sent you
to talk to him yesterday?

No.

Strange.

Here's the phone number
of a minibus service for the Dead Sea.

Do you prefer the Dead Sea?

I have an idea.

Why don't we hire
a private transport?

Hi, Menahem.

- Menahem suggested we go to the Dead Sea.
- Oh, that's a good idea.

Why don't we take a private transport?
just us.

You know what?
I'll inquire about that tomorrow.

Menahem, what blessing
do you say when you see the sea?

- “Whose power and might pervade the world.”
- “Who makes the wonders of creation.”

Most people actually agree
that you don't bless the Dead Sea,

only the great sea.

Do dogs have souls?

Absolutely not.
Why do you think so?

Do you think dogs are like humans?

Why do you ask?

Even good animals
don't have a heaven to go to?

Menahem. They have no will. No sins.
No commandments. Nothing.

- Someone's playing the drums.
- Are they worshipping an idol?

I don't know.

Dad, can you come here?

Say, is this idolatry?

It is idolatry. It is.

They're worshipping an idol?

I don't know ifthey're worshipping,
Menahem, but it is idolatry.

Idolatry. It should be torn up.

Tear it up, Menahem.

Tear it up, Menahem!

Tear it up, Menahem.

Do you want to have
idolatry in our home?

DO you?

Tear it up now!
Do you understand?

Dad.

I will have no idolatry
in this house! Tear it up!

Dad, maybe Menahem
will tear it up and...

we'll get you another picture
instead of it.

A reward for tearing up idolatry?

Next, you'll be rewarding him
for observing the Sabbath.

Tear it up, Menahem.

Are you sleeping?

Have you recited
the “Giver of Sleep”?

Good night.

- Women aren't allowed in here.
- All right.

- I won a lot of jacks.
- Lovely!

Come and see what I got you.

Hey, here are the beach sandals.

Here.

New bathing suit.

I got you fruit.

I'm very busy, so...
I've got a couple of things I have to do.

I'll come and pick you up
and we'll go back home together.

- Quick. Women aren't allowed in here.
- All right.

Not here. Not here.

Okay. Good-bye, Menahem. See you.

-16 and 16.
-32.

-32 and 32.
-64.

Good!

- What are you looking for, Menahem?
- The water wings.

Oh, there they are.

- Is that too tight, Menahem?
- No.

Great.

You don't have to know how
to swim in the Dead Sea.

You just raise your arms
and legs and float.

Where's Dad's thermos?
Do you know where Dad's thermos is?

I don't know.

- We can use my thermos.
- Oh, great.

Thanks.

- I want to hold it.
- Careful...

By the way, the Talmud says:

“Had we not been given the Torah,
we would learn modesty from cats.“

For cats burrow in the dirt
and cover their waste.

Rabbi Haim's innovation is that
since the Torah was given to us,

we have to learn the rules of modesty
from the Torah and not from the cat,

as the Torah is the only thing
that obliges us.

There's an important
faith issue here.

Our sages have taught us
that the Almighty

has two types of providence
when watching the world:

General Providence
and Personal Providence.

In General Providence,

the Almighty takes care
of all the species in nature,

seeing to their continued existence
as species and kinds, not as individuals.

God doesn't watch over individuals
in the animal and plant kingdoms.

When an animal eats another one
or a man steps on an ant,

It's not because
the Almighty decided

that that ant should die right then.

He instituted natural cycles in them,
which proceed according to His decree

and He doesn't take into account
what happens to them as individuals.

The Almighty provided
Personal Providence for man alone.

The Almighty decrees an individual's destiny
and what happens to him every moment.

But here, one must
understand that by “man“,

they meant only the righteous man
who worships God.

God doesn't watch over
those who don't observe the Torah

and, naturally, doesn't watch over those
who aren't Jews with Personal Providence.

Only with General Providence.

And the entire purpose of people
who do not worship God in this world

is to serve the righteous man.

And they were created on account of him,

just like inanimate objects,
animals and plants.

As of themselves, they would
not have the right to exist

were it not for the righteous man,

who is the purpose of all Creation.

It is only the God worshipper,
a man of Torah

that the Almighty protects
with Personal Providence,

watching over him every step of his way
and seeing to all his needs

for it is for the righteous man
that the world was created.

“Blessed are You, the Lord
our God, King of the universe,

through Whose word
everything came to be.“

Why does the Almighty keep
the species and kinds from extinction?

We don't know.

But we do know that everything
was created for the Torah.

And this is where
the Talmud says:

“Had we not been given the Torah,
we would learn modesty from cats,“

indicating that this might be the reason
why cats were created as they were.

That is, any reason

that benefits the servant of God

is worthy of being part of Creation.

And it is written: “if not for
my covenant, which is the Torah,

I would have not established
the ordinances of heaven and earth.“

Bless God, the blessed One.

Blessed is God,
the blessed One, for all eternity.

Menahem...

We're going to the Dead Sea tomorrow.

Have you said your last blessing?

Let's say the last blessing.

“Blessed are You...“

“Blessed are You, the Lord our God,“

- “ King...“
- “King of the Universe

who created many souls and their needs,

for what He created to instill all lives in.“

“Blessed are the lives, eternal.“

You're up?

You already recited
the “Giver of Sleep”...

Good night, Esther.

You're tired, eh?

Esther.

What?

I don't understand. What"?

What are you thinking about?

Esther.

Are you a little mad at me?

“Blessed are You,
O Lord our God,

Who casts the bonds of sleep upon
my eyes and slumber upon my eyelids.“

“May it be Your will O Lord,
and God of my ancestors

that You lay me down with peace
and raise me up in peace.“

Moredecai, come here.

Put the cellophane
on the fire in the altar.

This one too.

Come, help us. Put this here.

Good. We've glued Abraham here.

Now, let's attach the altar.
Who's going to help me?

Come, Mendi, come.

Let me put some glue here...

Go to the table and get some more glue.

Very nice.

Put this here. Glue it here. Nice.

So we have Abraham,
the altar with the wood

and Isaac and here's the ram.

Menahem's gluing the ram now.

Come. Now the ram.
Let's glue it strongly.

Menahem,
they've come to pick you up.

See you.

Rabbi Abraham...

“I am ready and prepared
to perform the commandment

of sending away the mother bird
as it says in Your holy Torah.”

“You must let the mother go,
and only then take the young.“

“For the sake of the unification
of the Holy One,

by the One who is hidden and concealed,
in the name of all Israel.“

“Blessed are You,
O Lord our God,

Who has sanctified us
with His commandments

and commanded us
to send away the mother bird.“

The dove flew away from the nest.

Where?

The dove from the nest at Torah school.

- Does she have young ones?
- Yes. Two little ones.

“O Master of the Universe,

our Father, Merciful Father.“

“Fulfill my heart and my wife's
heart's desires to do good,

to purify our thoughts and bodies,

to direct our bodies so as to increase
Your sanctity in all worlds.“

“And may we be blessed
with sons and daughters

who are alive and well to work
for You and be in awe of You.“

“May they do Your will, truly,
all the days of their lives.“

Okay, we can go.

Your hand.

Menahem.

Do you know the commandment
of“sending away the mother bird?“

“Ki Tetzeh“ weekly Torah portion?

“If you come across a bird's nest
along the way...“

Well?

“If you come across a bird's nest
along the way,

you must let the mother go,
and only then take the young.“

What do you do?

You let the mother go,
and leave the young.

It's a commandment.

Why?

It's the commandment
of“sending away the mother bird“...

It's a commandment
from the Torah.

So what happens to the young ones?

They're there...
And you return them.

So what happened to the mother?

What happened to the mother...
I guess she'll return.

And if she doesn't,

the young ones
won't have a mother anymore?

Maybe she will return.

Of course she'll return, Menahem.

Why wouldn't she?

Do you think anyone can be more merciful
and righteous than the Torah?

I want you to know that mercifulness
that contradicts the Torah

is sometimes an evil instinct
disguised as a good one.

We do everything that is written
in the Torah without asking why,

because those are
the laws of the Almighty.

In fact, after sending away the dove,
the Almighty sees her sorrow

and His pity is aroused on account
of the destruction of the Second Temple

and the exile of the jews.

And this is the real sorrow of the world.

It's amazing.

The commandment of“sending away
the mother bird“ is a promise for sons.

Our Sages of Blessed Memory
said the following:

“Thus said the Almighty:
'lf you don't have sons, I will give you sons.'

How so? For it is said:
'Send away the mother.'

And what is your reward?

Take the young.“

Here's the sea.

So beautiful.

“How many are Your works, O Lord.“

Where shall we go? Will we be on
the same beach or go to a separate one?

Mom's going to the women's beach

And we're going to the grown-ups' beach.

You go with Dad.

Menahem, you're a big boy.

You'll have your Bar-Mitzvah
in a few years.

But Dad,
there really were fish there. I saw...

Yes, Menahem. Those are fish from
the rainfall water, from the springs.

When they go into the Dead Sea water,
they die. It's salty water.

I don't want to go into the water
with my sandals on.

But why did we get you sandals?

I want to go barefoot.

So be careful, don't slip in this water.
This water really stings.

It will hurt your eyes.

Careful.

What happened?
What happened?

Get some water from the beach, fast.
From the spring...

Afternoon prayer!

Prayer! Get out of the water!

Afternoon prayer!

Menahem!

Menahem!

Come. We're late for prayers.

Pants first.

Leg...

What are you doing?
They're on wrong.

Okay. There.

Now it's okay.

Go on. One. Other leg...
Other leg. One, twomjump.

Good boy. Hold on.

Now, sandals.

I want to do the other one.

But we're hurrying to pray.
We've got to get ready for prayers.

- I'll go, will you follow me?
- Okay.

- Sure?
- Yes.

- I'm waiting for you.
- Okay.

Menahem!

Menahem!

Come on!

Menahem!

I'm coming.
I'm coming.

“L will lift up my eyes to the mountains,
from where shall my help come?“

“A Song of Ascents.

I will lift up my eyes to the mountains,

from where shall my help come?“

“A Song of Ascents.

I will lift up my eyes to the mountains,

from where shall my help come?“

“My help comes from the Lord,

Who made heaven and earth.“

“My help comes from the Lord,

Who made heaven and earth.“

“He will not allow your foot to slip,

He who keeps you will not slumber.“

“He will not allow your foot to slip,

He who keeps you will not slumber.“

“Behold, He who keeps Israel
will neither slumber nor sleep.“

“Behold, He who keeps Israel
will neither slumber nor sleep.“

“The Lord is your shade
on your right hand.“

“The Lord is your shade
on your right hand.“

“The sun will not smite you by day,
nor the moon by night.“

“The sun will not smite you by day,
nor the moon by night.“

God gave

and God has taken away.

Blessed be the name of God

from now to all eternity.

WE HAVE BEEN BROKEN
BLESSED BE THEJUDGE OF TRUTH

WITH TORN HEARTS, SEETHING.
WITH HEARTS BROKEN, IN DEEP SORROW.

WE ANNOUNCE OUR
PREMATURE BEREAVEMENT

OURONLY, BELOVED, DEAR SON.
MENAHEM EIDELIVIAN, OF BLESSED MEMORY

Let Your affection for him be sweeter
than a honeycomb or any other delicacy

Glorious One
Most beautiful splendor of the world

My soul is sick with love for You

Please God, heal it

By revealing the delight of your splendor

Then it will be invigorated and healed

Enjoying everlasting happiness

Esther.

You mustn't cry on the Sabbath.

And have pity

On Your beloved son

This is the desire of my heart

Have pity and do not hide Yourself

Why don't you muster up
some energy and come with me?

I never let him out of my sight.

Suddenly, for a moment,

I wasn't by his side.

Esther.

I was wrapped
in the hands of the Almighty.

I was engrossed in praying.

What could I do? I was wrapped
in the hands of the Almighty.

What could one do?

Man can't do more.

If he had been with me...

MENAH EM El DELMAN