Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,428 --> 00:00:40,301
Binatang. Binatang buas!
2
00:00:44,827 --> 00:00:46,002
Maafkan aku.
3
00:00:46,872 --> 00:00:48,526
Akulah monsternya, bukan kau.
4
00:00:49,484 --> 00:00:50,572
Sudah terlambat.
5
00:00:50,746 --> 00:00:52,574
Tidak, ini belum terlambat,
kau akan hidup...
6
00:00:52,878 --> 00:00:55,316
Jack, kau harus punya keberanian.
Kau harus berjuang.
7
00:00:56,795 --> 00:00:58,623
Ini ibarat kita sudah mati.
8
00:01:00,712 --> 00:01:02,552
Aku tidak bisa melakukan
apa yang kau katakan.
9
00:01:05,282 --> 00:01:06,762
Tapi hewan malang itu
10
00:01:08,546 --> 00:01:10,200
yang sudah kehilangan cintanya
11
00:01:13,421 --> 00:01:15,162
hanya bisa merangkak menjauh
12
00:01:16,163 --> 00:01:17,338
pada waktunya.
13
00:01:19,296 --> 00:01:20,602
Dia tidak bisa...
14
00:01:22,430 --> 00:01:24,954
Aku tidak bisa.Tidak.
15
00:01:26,521 --> 00:01:28,523
Tidak, kau... kau
tidak boleh mati.
16
00:01:28,740 --> 00:01:31,395
Aku sayang padamu. Kumohon.
17
00:01:31,569 --> 00:01:33,267
Aku mencintaimu.
18
00:01:46,410 --> 00:01:47,890
Binatang itu sudah tidak ada lagi.
19
00:01:48,412 --> 00:01:49,674
Akulah binatang itu.
20
00:01:51,676 --> 00:01:53,374
Mereka memantraiku.
21
00:01:54,810 --> 00:01:57,378
Aku hanya bisa diselamatkan
oleh cinta seorang perempuan.
22
00:01:59,858 --> 00:02:02,339
Apa keajaiban seperti itu mungkin terjadi?
Ya.
23
00:02:04,167 --> 00:02:06,256
Cinta bisa membuat
manusia menjadi binatang.
24
00:02:07,910 --> 00:02:10,086
Dan cinta juga bisa membuat
binatang menjadi indah.
25
00:02:28,496 --> 00:02:29,758
Sayang?
26
00:02:34,328 --> 00:02:35,768
Heather, aku sedang bicara denganmu.
27
00:02:37,679 --> 00:02:38,854
Heather.
28
00:02:48,951 --> 00:02:50,082
Heather?
29
00:02:59,657 --> 00:03:01,616
Kau sudah mencapai
Silver Moon Diner.
30
00:03:01,703 --> 00:03:02,878
Tinggalkan pesan.
31
00:03:06,273 --> 00:03:07,361
Heather!
32
00:03:18,981 --> 00:03:20,069
Heather!
33
00:03:24,943 --> 00:03:26,380
Sayang, aku datang!
34
00:03:44,311 --> 00:03:45,747
Heather, kau di mana?
35
00:04:00,718 --> 00:04:01,719
Patti!
36
00:04:03,112 --> 00:04:04,809
Patti! Masuklah ke dalam rumah!
37
00:04:05,245 --> 00:04:06,245
Sekarang!
38
00:04:06,811 --> 00:04:09,118
Heather? Sayang?
39
00:04:09,379 --> 00:04:10,424
Menjauh darinya!
40
00:05:10,448 --> 00:05:52,448
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
41
00:06:42,010 --> 00:06:43,533
Ayo. Ayo.
42
00:06:44,708 --> 00:06:46,710
Kurung! Kurung!
Tembak, tembak!
43
00:06:46,797 --> 00:06:47,972
Kau bisa! Tembak!
44
00:06:51,149 --> 00:06:52,760
Hardy, ayolah!
45
00:06:55,893 --> 00:06:57,721
Ayo!
Tenang saja kau.
46
00:06:58,505 --> 00:07:01,203
Permainannya bagus. Kecuali
melewatkan semua tembakan itu.
47
00:07:01,333 --> 00:07:02,615
Ayo, biarkan aku melihat wajahmu.
48
00:07:02,639 --> 00:07:04,511
Eh. Kotor.
49
00:07:04,815 --> 00:07:06,861
Biar kuambil salah satunya.
Jangan.
50
00:07:07,949 --> 00:07:11,169
Baiklah, dengarkan.
PK kita sangat buruk.
51
00:07:13,215 --> 00:07:14,695
Apa-apaan ini?
52
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
Hei, Shep.
Apa kabarmu?
53
00:07:16,523 --> 00:07:18,220
Aku akan jauh lebih
baik jika tidak ada
54
00:07:18,307 --> 00:07:20,267
perempuan di ruang
ganti laki-laki, Henry.
55
00:07:20,440 --> 00:07:21,484
Di mana?
56
00:07:22,398 --> 00:07:24,574
Kau orang yang bijaksana, ya?
Baiklah.
57
00:07:25,183 --> 00:07:26,863
Kau harus membiarkan
aku mencoba untuk tim kita.
58
00:07:30,188 --> 00:07:32,452
A, kau tidak duduk di bangku SMA.
59
00:07:33,278 --> 00:07:35,280
B, kau bukan laki-laki.
60
00:07:35,759 --> 00:07:37,239
Maksudku tim dewasa.
61
00:07:37,413 --> 00:07:38,980
Ya, dia bisa bermain.
Dia sangat bagus.
62
00:07:42,157 --> 00:07:44,837
Bisakah kau keluar dari sini agar
anak buahku bisa menyelesaikannya?
63
00:07:44,986 --> 00:07:46,596
Ya. Maaf.
64
00:07:48,380 --> 00:07:50,140
Kenapa kau harus
melakukan itu padaku, Henry?
65
00:07:50,165 --> 00:07:51,471
Apa?
Apa yang kulakukan?
66
00:07:52,167 --> 00:07:53,864
Henry, aku sudah
mengenalmu sejak lama.
67
00:07:54,082 --> 00:07:55,953
Aku minta maaf.
68
00:08:22,023 --> 00:08:23,503
Tidak tidak tidak!
Tidak!
69
00:08:34,818 --> 00:08:37,429
Teman-teman, bukankah menurutmu
sudah waktunya tidur?
70
00:08:42,173 --> 00:08:45,002
- Selamat malam ibu.
- Selamat malam sayang.
71
00:08:45,481 --> 00:08:47,396
Selamat malam.
Selamat malam ibu.
72
00:08:49,224 --> 00:08:51,313
Pergi ke toko.
Belikan aku rokok.
73
00:08:59,495 --> 00:09:01,323
Dan Lambrusco.
74
00:09:02,890 --> 00:09:04,370
Mereka tidak akan
menjualnya padaku.
75
00:09:05,545 --> 00:09:06,763
Jangan banyak omong kosong.
76
00:09:08,591 --> 00:09:10,637
Ayo, cepat.
77
00:09:50,154 --> 00:09:52,287
- Apa yang pecah?
- Sial.
78
00:10:03,907 --> 00:10:05,517
Rasanya lebih enak jika gratis.
79
00:10:06,214 --> 00:10:07,607
Bersulang.
80
00:12:08,031 --> 00:12:09,337
Cat scratch fever.
81
00:12:09,990 --> 00:12:11,426
Itu biasa.
82
00:12:11,687 --> 00:12:13,776
Namun tetap sangat mengesankan.
83
00:12:16,257 --> 00:12:17,345
Aku Jonine.
84
00:12:18,433 --> 00:12:19,521
Heather.
85
00:12:19,608 --> 00:12:20,696
Kau bekerja di sini?
86
00:12:22,306 --> 00:12:24,004
Ya, aku belum pernah
melihatmu sebelumnya.
87
00:12:24,091 --> 00:12:26,397
Tidak, aku mengubah
peringkat untuk regional.
88
00:12:29,400 --> 00:12:30,532
Saatnya melakukan pemanasan.
89
00:12:30,619 --> 00:12:31,619
Oke.
90
00:12:35,276 --> 00:12:36,276
Sekarang.
91
00:12:41,412 --> 00:12:42,544
Selamat tinggal.
92
00:12:43,632 --> 00:12:44,720
Sampai jumpa.
93
00:12:56,166 --> 00:12:57,907
Sangat bagus.
94
00:12:58,081 --> 00:13:00,562
Oh sial.
95
00:13:18,145 --> 00:13:19,233
Hey.
96
00:13:20,364 --> 00:13:21,496
Kau baik-baik saja?
97
00:13:22,323 --> 00:13:23,890
Dia meninggalkanku di sini.
98
00:13:24,586 --> 00:13:25,630
Siapa yang melakukan itu?
99
00:13:26,066 --> 00:13:30,200
Ayahku. Dia kesal karena
aku mengacaukan rutinitasnya.
100
00:13:30,853 --> 00:13:32,028
Sialan.
101
00:13:32,855 --> 00:13:35,118
Ya. Dia brengsek.
102
00:13:36,554 --> 00:13:38,121
Ya, celana itu gila.
103
00:13:39,819 --> 00:13:40,863
Apa?
104
00:13:41,255 --> 00:13:44,255
Loncengnya berbunyi. Sepertinya, dia
tidak menyembunyikannya dari siapa pun.
105
00:13:46,521 --> 00:13:47,652
Menyembunyikan apa?
106
00:13:51,613 --> 00:13:53,053
Kukira kau melakukannya dengan baik.
107
00:13:56,705 --> 00:14:00,265
Dia hanya ingin aku menjadi skater yang baik,
biar dia bisa tampil di TV.
108
00:14:00,448 --> 00:14:03,364
Hanya itu yang dia pedulikan.
109
00:14:03,581 --> 00:14:05,148
Dia tidak peduli padaku.
110
00:14:07,324 --> 00:14:10,545
Hei, sepertinya aku tahu di mana
Dodge menyimpan bir di sekitar sini.
111
00:14:17,160 --> 00:14:18,880
Aku belum pernah
bertemu Jeanine sebelumnya.
112
00:14:19,815 --> 00:14:21,077
Itu bukan Jeanine.
113
00:14:21,295 --> 00:14:22,687
Itu Jonine.
114
00:14:23,732 --> 00:14:25,516
- Tidak apa-apa. Itu nama yang lucu.
- Ya.
115
00:14:26,474 --> 00:14:28,519
Ibuku mengada-ada karena
116
00:14:29,303 --> 00:14:31,261
dia tinggal di Queens
bersama orang Italia,
117
00:14:31,392 --> 00:14:34,264
dan menurutnya itu
nama terindah di dunia.
118
00:14:34,830 --> 00:14:36,484
Lalu dia salah mengejanya.
119
00:14:37,050 --> 00:14:38,094
Apa...
120
00:14:38,616 --> 00:14:40,662
Dan nenekku tidak bisa
mengatakannya,
121
00:14:40,792 --> 00:14:42,707
karena stroke, jadi dia
memanggilku Jonny.
122
00:14:44,144 --> 00:14:45,144
Berengsek,
123
00:14:46,146 --> 00:14:47,669
Aku suka itu.
124
00:14:47,756 --> 00:14:49,149
Aku... aku akan memanggilmu Jonny.
125
00:14:49,627 --> 00:14:51,027
Lakukan apapun yang kau inginkan.
126
00:15:01,248 --> 00:15:03,119
Oh sial.
Hidungmu berdarah.
127
00:15:04,033 --> 00:15:05,208
Oh sial.
128
00:15:37,588 --> 00:15:39,199
Hampir saja, bukan?
129
00:15:40,200 --> 00:15:41,418
Ini belum larut malam.
130
00:15:43,551 --> 00:15:44,900
Ya.
131
00:15:58,522 --> 00:16:01,917
Beri aku tiga malam saja.
Dan jangan main-main.
132
00:16:02,396 --> 00:16:04,006
Oke? Oke.
133
00:16:05,181 --> 00:16:06,661
Itu terlalu berbahaya.
134
00:16:11,927 --> 00:16:15,365
Aku tahu kau ingin jadi dewasa.
Kau sudah dewasa.
135
00:16:16,801 --> 00:16:20,457
Tapi itu berbeda untuk kita.
136
00:16:23,069 --> 00:16:24,984
Kita harus menjaga
satu sama lain.
137
00:16:26,376 --> 00:16:28,074
Dan aku yang menjagamu.
138
00:16:37,170 --> 00:16:39,476
Terus saja tahan di sana.
139
00:16:45,482 --> 00:16:46,744
Kau lapar?
140
00:16:52,881 --> 00:16:54,578
- Tidak.
- Baiklah.
141
00:16:58,582 --> 00:17:00,932
Belum terlambat, oke?
142
00:17:04,893 --> 00:17:06,068
Maukah kau memberitahu Ibu?
143
00:17:09,811 --> 00:17:11,726
Rahasiamu aman bersamaku.
144
00:17:55,117 --> 00:17:56,117
Hey.
145
00:17:57,641 --> 00:17:59,034
Hanya mengucapkan selamat malam.
146
00:17:59,730 --> 00:18:00,775
Aku menyayangimu.
147
00:18:04,387 --> 00:18:05,519
Ayah?
148
00:18:06,259 --> 00:18:09,523
Ya ya ya. Malam nak.
149
00:18:50,172 --> 00:18:52,914
Malam ini bulan purnama, dan
ada suguhan istimewa yang akan datang.
150
00:18:53,610 --> 00:18:56,091
Gerhana bulan
akan penuh bulan depan
151
00:18:57,571 --> 00:18:59,964
kadang-kadang disebut
sebagai bulan darah,
152
00:19:00,139 --> 00:19:03,054
karena warna kemerahan
yang dramatis di bulan
153
00:19:03,359 --> 00:19:05,405
selama periode gerhana.
154
00:19:06,145 --> 00:19:08,886
Dan itu saja untuk cuacanya.
Kembali padamu, Susan.
155
00:19:11,280 --> 00:19:13,543
Ayo teman-teman.
Skate. Skate!
156
00:19:14,588 --> 00:19:16,590
Tembakan bagus. Ayo!
157
00:19:17,068 --> 00:19:18,505
Coba lagi.
158
00:19:18,679 --> 00:19:20,159
Coba lagi. Ayo.
159
00:19:21,116 --> 00:19:22,378
Ayo.
160
00:19:23,074 --> 00:19:25,642
- Ow. Berhenti.
- Ya, usaha yang bagus.
161
00:19:29,690 --> 00:19:31,170
Hey!
162
00:19:31,344 --> 00:19:33,041
Ayolah, Hardy, jangan cemberut.
163
00:19:34,782 --> 00:19:35,783
Ayo!
164
00:19:37,437 --> 00:19:39,395
Hey. Hey.
Hey, hey, hey.
165
00:19:39,569 --> 00:19:42,398
- Ayo!
- Tarik napas. Ini bukan masalah besar.
166
00:19:43,312 --> 00:19:44,661
Kau hanya lelah.
Ayo kita makan.
167
00:19:57,196 --> 00:19:58,284
Halo?
168
00:20:00,286 --> 00:20:01,286
Untukmu.
169
00:20:02,549 --> 00:20:03,767
Halo?
170
00:20:03,985 --> 00:20:05,378
Hai, ini Jonny.
171
00:20:06,030 --> 00:20:08,468
- Aku sedang menyajikan makan malam.
- Sebentar.
172
00:20:10,209 --> 00:20:12,820
- Hey.
Apa yang sedang kau lakukan?
173
00:20:13,690 --> 00:20:16,432
- Uh... Akan makan malam.
- Pukul sembilan?
174
00:20:17,172 --> 00:20:19,653
- Ya. - Oke.
175
00:20:19,827 --> 00:20:21,829
Kau ingin bertemu
denganku di suatu tempat nanti?
176
00:20:26,964 --> 00:20:29,053
Mungkin? Apa yang kau pikirkan?
177
00:20:30,403 --> 00:20:33,232
Kupikir kita bisa
bertemu di toko pojok
178
00:20:33,841 --> 00:20:36,452
Lalu kita bisa melakukan
sesuatu yang bodoh.
179
00:20:42,893 --> 00:20:45,026
Aku tidak yakin.
Ini bukan malam yang baik.
180
00:20:45,548 --> 00:20:47,855
Oh ya? Kau punya jadwal sibuk?
181
00:20:47,942 --> 00:20:50,640
Dengan itu tidak ada kehidupanmu?
182
00:20:53,426 --> 00:20:56,385
Oke. Maafkan aku, aku hanya...
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
183
00:21:38,384 --> 00:21:39,863
Itu jaket ayahmu?
184
00:21:42,736 --> 00:21:44,390
Ya.
185
00:21:45,347 --> 00:21:46,653
Membuatmu terlihat seperti tanggul.
186
00:21:52,876 --> 00:21:54,748
Kau tidak boleh kemana-mana.
Kau tahu itu kan?
187
00:21:57,403 --> 00:21:59,203
Aku akan kembali sebelum
tengah malam, jadi...
188
00:21:59,753 --> 00:22:01,276
Tidak bisa dinegosiasikan.
189
00:22:02,538 --> 00:22:03,887
Beri aku istirahat.
190
00:22:04,584 --> 00:22:06,866
Kapan kau akan percaya padaku?
Tidak ada yang terjadi sejak itu.
191
00:22:06,890 --> 00:22:10,067
- Ini bukan tentang kepercayaan.
- Aku hanya ingin merasa normal.
192
00:22:11,634 --> 00:22:12,635
Kumohon.
193
00:22:15,116 --> 00:22:17,116
Aku tidak berpikir kau
akan jadi seperti ayahmu.
194
00:22:25,648 --> 00:22:26,910
Ini antara kau dan aku.
195
00:22:27,650 --> 00:22:29,090
Kita akan melakukan
ini bersama-sama.
196
00:22:29,217 --> 00:22:30,653
Kau akan menjadi gadisku.
197
00:22:31,262 --> 00:22:32,786
Kita masih akan tetap bersama.
198
00:22:34,701 --> 00:22:35,789
Tidak.
199
00:22:37,573 --> 00:22:38,966
Tidak, kau sama seperti dia.
200
00:22:52,849 --> 00:22:55,286
Aku bersumpah demi Tuhan,
Heather, jika sesuatu terjadi
201
00:22:56,113 --> 00:22:57,245
Tidak akan terjadi apa-apa.
202
00:22:57,854 --> 00:22:58,986
Sebelum tengah malam.
203
00:23:01,902 --> 00:23:03,251
Sebelum tengah malam!
204
00:23:18,397 --> 00:23:20,529
- Akhirnya kawan.
- Hai.
205
00:23:20,703 --> 00:23:21,965
Ayo.
206
00:23:22,139 --> 00:23:23,663
Kau ingin pergi
ke kasino bersama kami?
207
00:23:26,796 --> 00:23:27,797
Bukankah itu jauh sekali?
208
00:23:29,538 --> 00:23:30,844
Siapa perawan itu?
209
00:23:31,279 --> 00:23:32,715
Hei kawan, bukankah kau berumur 30?
210
00:23:33,107 --> 00:23:34,432
Kenapa aku harus membeli minuman kerasmu?
211
00:23:34,456 --> 00:23:36,216
Itu karena dia tidak
diperbolehkan masuk ke sana lagi.
212
00:23:36,240 --> 00:23:38,400
Si idiot mencoba merampok
tempat itu.
213
00:23:40,419 --> 00:23:43,291
Baiklah baiklah.
Pertama-tama, umurku 28 tahun.
214
00:23:44,031 --> 00:23:46,555
Yang kedua, sebagai pembelaanku,
aku pingsan malam itu.
215
00:23:46,729 --> 00:23:48,209
Bagaimana itu bisa menjadi pembelaan?
216
00:23:48,949 --> 00:23:50,603
Kita akan pergi atau bagaimana?
217
00:23:51,430 --> 00:23:53,562
Ayo. Ini akan menyenangkan.
218
00:23:54,433 --> 00:23:56,435
Baiklah, sialan.
Ya.
219
00:24:24,375 --> 00:24:25,815
Lihat apa yang kudapatkan.
220
00:24:26,769 --> 00:24:28,118
Kau meminum acid?
221
00:24:29,293 --> 00:24:31,295
Ya.
Berhenti.
222
00:24:33,602 --> 00:24:35,604
Berikan itu padaku.
Ini terlalu berlebihan.
223
00:24:37,954 --> 00:24:39,216
Ini dia.
224
00:24:41,088 --> 00:24:43,003
Malam ini akan
menjadi luar biasa.
225
00:24:43,133 --> 00:24:44,352
Kau mau?
226
00:24:49,139 --> 00:24:50,271
Tentu.
227
00:24:51,098 --> 00:24:52,098
Ini.
228
00:24:54,710 --> 00:24:56,451
Ini akan terasa sangat menyenangkan.
229
00:25:01,021 --> 00:25:02,196
Ya!
230
00:25:25,524 --> 00:25:27,438
Wah!
231
00:25:31,791 --> 00:25:34,402
Bagus. Ayo.
232
00:25:35,708 --> 00:25:37,448
Ya Tuhan.
233
00:25:38,406 --> 00:25:39,929
Ini sangat gila.
234
00:26:16,400 --> 00:26:17,880
Wah, tempat ini
235
00:26:19,229 --> 00:26:20,796
sangat bising.
236
00:26:22,537 --> 00:26:23,756
Kau baik-baik saja?
237
00:26:24,583 --> 00:26:25,888
Sialan!
238
00:26:30,763 --> 00:26:33,156
Apa yang sedang dilakukan Otto?
239
00:26:33,417 --> 00:26:35,115
Dia pecundang.
240
00:26:36,290 --> 00:26:37,465
Ayo kita istirahat, kawan.
241
00:26:37,683 --> 00:26:39,946
Sialan. Dia akan
mengusir kita lagi.
242
00:26:40,555 --> 00:26:41,635
Aku akan mengambil minuman.
243
00:26:41,687 --> 00:26:42,731
Lepaskan aku, jalang.
244
00:26:43,950 --> 00:26:46,213
Aku baik saja.
Jangan sentuh aku, kawan. Aku baik saja.
245
00:26:50,739 --> 00:26:53,263
Dasar fasis sialan.
246
00:27:11,020 --> 00:27:12,065
Ada apa?
247
00:27:16,983 --> 00:27:18,201
Siapa kau?
248
00:27:22,118 --> 00:27:23,424
Oke.
249
00:27:27,384 --> 00:27:28,734
Kau ingin tahu siapa aku?
250
00:27:31,780 --> 00:27:33,216
Aku palindrom.
251
00:27:36,437 --> 00:27:37,612
Otto.
252
00:27:38,308 --> 00:27:40,528
O-T-T-O.
253
00:27:40,702 --> 00:27:44,575
Aku palindrom.
254
00:27:46,795 --> 00:27:49,711
Coba baca dari belakang
hasilnya sama saja.
255
00:27:51,060 --> 00:27:52,540
Tidak bisa mengubahku, kawan.
256
00:28:59,346 --> 00:29:00,651
Aku harus pergi.
257
00:29:04,568 --> 00:29:07,223
Apa? Kau harus bersantai.
258
00:29:07,833 --> 00:29:09,051
Aku terlambat.
259
00:29:09,269 --> 00:29:11,314
Dia bilang dia terlambat.
Terlambat.
260
00:29:12,054 --> 00:29:13,882
Aku mengatakan
aku harus pulang sekarang.
261
00:29:14,622 --> 00:29:16,842
- Apa?
- Kubilang aku harus pulang.
262
00:29:16,929 --> 00:29:18,191
Oke. Yah, jangan khawatir.
263
00:29:18,365 --> 00:29:20,759
Eh, Roger...
tidak butuh waktu lama.
264
00:29:28,854 --> 00:29:30,377
Tunggu.
Kemana dia pergi?
265
00:29:30,507 --> 00:29:31,900
Ayo.
Ini sudah lewat waktu tidurmu?
266
00:29:32,509 --> 00:29:35,077
Sialan... Heather, tunggu!
267
00:29:46,045 --> 00:29:47,481
Tidak!
268
00:31:23,533 --> 00:31:24,970
Sayang, ayolah.
269
00:31:31,498 --> 00:31:33,717
Ayo.
270
00:32:36,345 --> 00:32:37,564
Kau baik baik saja.
271
00:32:38,391 --> 00:32:40,306
Ibu?
272
00:32:43,700 --> 00:32:45,746
Menjauhlah dariku!
273
00:32:47,269 --> 00:32:48,662
Pergi.
274
00:33:17,386 --> 00:33:18,387
Peterson.
275
00:33:18,692 --> 00:33:20,757
Sebaiknya kau mulai melakukan
lebih banyak penyelamatan, kawan.
276
00:33:20,781 --> 00:33:22,261
Pertandingan terakhir, kita kalah.
277
00:33:22,304 --> 00:33:24,002
- Maaf, pelatih.
- Berhenti meminta maaf.
278
00:33:24,176 --> 00:33:27,440
Dan berhentilah memakan anjing jagung
sialan itu atau aku akan menggantikanmu.
279
00:33:30,225 --> 00:33:31,531
Serius, Peterson,
280
00:33:31,922 --> 00:33:33,842
Aku punya kupon yang
lebih hemat darimu.
281
00:33:34,229 --> 00:33:35,883
Mulai dan berhenti.
Ayo.
282
00:33:52,769 --> 00:33:55,120
Lihat siapa itu.
283
00:33:56,773 --> 00:33:57,905
Kuno?
284
00:33:57,992 --> 00:33:59,211
Kukira kau sudah mati.
285
00:33:59,776 --> 00:34:00,951
Kursinya sudah terisi?
286
00:34:06,305 --> 00:34:07,697
Apa yang terjadi dengan matamu?
287
00:34:08,437 --> 00:34:10,091
Kau berkelahi atau apa?
288
00:34:10,178 --> 00:34:12,876
Tidak, hanya terkena es.
289
00:34:15,183 --> 00:34:17,707
Menurutku, ini tempat
yang asyik untuk nongkrong.
290
00:34:18,534 --> 00:34:19,709
Ya, um...
291
00:34:20,754 --> 00:34:22,843
Rick seharusnya menjemputku.
292
00:34:26,499 --> 00:34:27,587
Rick?
293
00:34:29,937 --> 00:34:31,243
Rick di sini?
294
00:34:34,289 --> 00:34:35,856
Ada seseorang yang menunggumu.
295
00:34:37,423 --> 00:34:38,424
Terserah.
296
00:34:39,468 --> 00:34:41,905
Tidak, bukan itu.
Di luar sangat dingin.
297
00:34:42,776 --> 00:34:44,952
Dia hanya sedang latihan
bisbol atau semacamnya.
298
00:34:49,348 --> 00:34:51,219
Rambutmu kacau sekali.
299
00:34:52,002 --> 00:34:53,482
Aku bisa membuatnya lebih lembut.
300
00:34:56,790 --> 00:34:58,661
Aslinya indah ini.
Sayang sekali.
301
00:34:59,923 --> 00:35:01,273
Terima kasih.
302
00:35:01,534 --> 00:35:03,666
Kau harus merawatnya, tahu?
303
00:35:04,754 --> 00:35:06,278
Aku menggunakan masker telur.
304
00:35:07,148 --> 00:35:08,149
Menjijikkan.
305
00:35:08,367 --> 00:35:09,759
Itu bagus untukmu.
306
00:35:09,846 --> 00:35:11,326
Aku akan memberimu telurnya.
307
00:35:28,082 --> 00:35:30,476
Sayang.
308
00:35:32,173 --> 00:35:33,957
Kita harus segera jalan-jalan lagi.
309
00:35:43,097 --> 00:35:44,577
Kau terlambat.
310
00:35:52,237 --> 00:35:53,847
Siapa kau?
311
00:36:14,520 --> 00:36:16,609
Jadi, di mana kau tadi malam?
312
00:36:20,787 --> 00:36:22,347
Kau bersama seorang laki-laki, ya?
313
00:36:24,182 --> 00:36:26,445
Yah, ibumu sangat marah.
314
00:36:28,055 --> 00:36:29,055
Tidak terjadi apa-apa.
315
00:36:29,752 --> 00:36:30,832
Tapi itu bisa saja terjadi.
316
00:36:33,800 --> 00:36:35,454
Kau tidak boleh
main-main, Heather.
317
00:36:37,760 --> 00:36:38,848
Bukan urusanmu.
318
00:36:39,022 --> 00:36:40,894
Apa? Heather?
319
00:36:41,242 --> 00:36:42,852
- Beri aku istirahat, Ayah.
- Tidak.
320
00:36:42,939 --> 00:36:45,464
Jangan pernah bicara
padaku seperti itu. Jangan pernah!
321
00:37:12,926 --> 00:37:14,144
Ibu?
322
00:37:23,502 --> 00:37:24,546
Sialan.
323
00:38:04,570 --> 00:38:25,570
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
324
00:39:00,903 --> 00:39:01,903
Apa?
325
00:39:03,645 --> 00:39:04,907
Abaikan mereka, mereka aneh.
326
00:39:05,125 --> 00:39:06,125
Astaga.
327
00:39:06,909 --> 00:39:09,608
Hai, Heather. Kukira kita
sudah sepakat
328
00:39:09,782 --> 00:39:12,524
kita tidak akan membocorkan
rahasia di depan para tamu.
329
00:39:15,831 --> 00:39:18,791
Aku menemukan ini di tengah hutan,
330
00:39:20,183 --> 00:39:25,232
larut malam, hampir kelaparan.
331
00:39:26,364 --> 00:39:28,801
Kami dianugrahi, mereka
bahkan bisa bicara.
332
00:39:29,018 --> 00:39:30,411
Diam.
333
00:39:31,586 --> 00:39:32,586
Lihat?
334
00:39:33,545 --> 00:39:36,983
setiap hari mereka memberiku
banyak kegembiraan.
335
00:39:37,549 --> 00:39:40,029
sekarang berikan kakakmu ruang.
336
00:39:40,116 --> 00:39:42,636
- Ayo, teman-teman.
- Permainannya dimulai.
337
00:39:42,771 --> 00:39:45,165
Kita akan latihan di pagi hari.
Ayo. Ayo.
338
00:39:45,513 --> 00:39:47,080
Heather harus berlatih.
339
00:39:47,254 --> 00:39:48,560
Ya. Jangan khawatirkan dia.
340
00:39:49,169 --> 00:39:50,569
Selamat malam, nona-nona.
341
00:39:50,649 --> 00:39:52,769
- Selamat malam, Pak Anderson.
- Selamat malam, Ayah.
342
00:40:09,450 --> 00:40:10,973
Kalian punya anjing?
343
00:40:12,627 --> 00:40:13,715
Tidak.
344
00:40:14,107 --> 00:40:15,195
Kenapa?
345
00:40:16,675 --> 00:40:18,807
Entahlah, kupikir begitu.
346
00:40:28,774 --> 00:40:29,818
Punya bir?
347
00:40:37,522 --> 00:40:39,915
Sialan. Kau menakuti aku.
348
00:40:46,182 --> 00:40:47,445
Apa yang ada di sana?
349
00:40:48,315 --> 00:40:49,621
Eh, itu kamar ayahku.
350
00:40:54,060 --> 00:40:55,453
Ada apa dengan semua kuncinya?
351
00:40:55,801 --> 00:40:57,280
Dia orang yang tertutup.
352
00:40:59,369 --> 00:41:00,370
Oke.
353
00:41:04,113 --> 00:41:07,160
Kau ingin, um,
kembali ke bawah, mungkin?
354
00:41:08,553 --> 00:41:09,554
Ini mobilmu?
355
00:41:12,165 --> 00:41:13,296
Tidak.
356
00:41:13,558 --> 00:41:16,822
Benar, tapi sudah rusak, jadi...
357
00:41:17,126 --> 00:41:18,388
Agak terlambat, ya?
358
00:41:24,960 --> 00:41:26,788
Hai ibu. Aku...
359
00:41:27,528 --> 00:41:29,182
Maaf, kukira kau sudah tidur.
360
00:41:29,965 --> 00:41:31,576
Bu, ini Jonny.
361
00:41:33,578 --> 00:41:35,493
Jonny, ini ibuku.
362
00:41:36,450 --> 00:41:39,018
Ya, kupikir aku
mendengar orang lain.
363
00:41:39,758 --> 00:41:40,889
Senang bertemu denganmu.
364
00:41:42,064 --> 00:41:43,631
- Di mana ayahmu?
- Tidur.
365
00:41:45,590 --> 00:41:48,941
Yah, dia bajingan, bukan?
366
00:41:49,028 --> 00:41:50,464
Selamat malam bu.
367
00:41:51,073 --> 00:41:52,073
Apa?
368
00:41:53,075 --> 00:41:55,164
Kau malu padaku atau apa?
369
00:41:57,036 --> 00:41:59,691
Siapa kau?
370
00:42:00,648 --> 00:42:03,608
- Aku teman Heather.
- Selamat malam bu.
371
00:42:04,652 --> 00:42:07,525
Baiklah, Heather, ini sudah
agak terlambat.
372
00:42:08,569 --> 00:42:10,136
Oke, aku bisa pergi.
373
00:42:13,139 --> 00:42:14,662
Kau tidak tahu, bukan?
374
00:42:16,621 --> 00:42:17,621
Apa?
375
00:42:18,144 --> 00:42:21,539
Kau bahkan tidak tahu apa itu.
376
00:42:24,237 --> 00:42:25,325
Ayo.
377
00:42:48,174 --> 00:42:51,046
Ayo kita tetap di sini
sampai dia pingsan.
378
00:42:51,656 --> 00:42:53,536
Hanya membutuhkan waktu,
sekitar, sepuluh menit.
379
00:42:57,139 --> 00:43:01,448
- Dia selalu seperti itu?
- Ya, hampir setiap malam.
380
00:43:02,667 --> 00:43:04,187
Terkadang dia jadi begitu terbuang,
381
00:43:05,365 --> 00:43:07,323
dia akan merangkak ke tempat tidurku
382
00:43:08,368 --> 00:43:09,568
dia akan kencing sendiri.
383
00:43:13,460 --> 00:43:14,766
Berengsek.
Itu gila.
384
00:43:18,465 --> 00:43:20,902
- Kau bisa pergi jika kau mau.
- Tidak, aku ingin tetap di sini.
385
00:43:21,642 --> 00:43:24,819
Maafkan aku, ini sungguh...
Ini sungguh menyebalkan.
386
00:43:27,039 --> 00:43:28,214
Aku punya ide.
387
00:43:29,607 --> 00:43:35,003
Anggap saja kita sedang pergi ke suatu
tempat yang sangat jauh dari sini.
388
00:43:36,048 --> 00:43:37,048
Oke?
389
00:43:39,529 --> 00:43:40,618
Ya, aku suka itu.
390
00:43:57,286 --> 00:43:58,286
Ya, usaha yang bagus.
391
00:43:58,461 --> 00:44:00,289
Bagaimana aku bisa melewatkannya?
Ayo!
392
00:44:00,420 --> 00:44:02,727
Kau payah, Cooper.
Tidak!
393
00:44:03,902 --> 00:44:05,512
Ambil setelah keping itu.
394
00:44:07,253 --> 00:44:08,994
Ayo, meluncurlah seperti
yang kau maksudkan!
395
00:44:09,559 --> 00:44:12,171
Ayo, beri aku kepingnya, Hardy!
396
00:44:13,520 --> 00:44:14,956
Ditolak!
397
00:44:15,043 --> 00:44:16,741
Tidak bisa melewatinya!
398
00:44:16,915 --> 00:44:19,091
Cooper, kejarlah.
399
00:44:20,309 --> 00:44:21,615
Tembakanmu. Hey!
400
00:44:22,921 --> 00:44:24,096
Hey!
401
00:44:24,966 --> 00:44:27,273
Mencuri semua darinya.
Dia datang.
402
00:44:27,577 --> 00:44:30,319
Ooh. Ditolak!
Sialan!
403
00:44:33,061 --> 00:44:35,237
Apa ini?
Aku bisa menembak lebih baik darimu.
404
00:44:35,368 --> 00:44:37,196
Diam!
Apa itu?
405
00:44:37,979 --> 00:44:39,198
Tenang.
406
00:44:39,328 --> 00:44:41,089
Di manakah sportivitas yang
kuajarkan padamu?
407
00:44:41,113 --> 00:44:42,680
Sudah telat.
Aku lapar.
408
00:44:43,419 --> 00:44:45,508
Baiklah.
Heather, kemasi itu.
409
00:44:49,382 --> 00:44:50,513
Ayo.
410
00:44:57,738 --> 00:45:00,132
- Kau baik-baik saja, Ayah?
- Ya, ya.
411
00:45:03,222 --> 00:45:04,527
Uji cobanya minggu depan.
412
00:45:07,356 --> 00:45:09,010
Sialan!
Kau mendengarnya?
413
00:45:09,097 --> 00:45:10,537
- Bagaimana itu bisa terjadi?
- Sial!
414
00:45:16,670 --> 00:45:17,932
Mau kemana kau?
415
00:45:19,281 --> 00:45:20,543
Sampai jumpa, pengisap.
416
00:45:33,252 --> 00:45:35,123
Aku harus sampai di sana jam lima, oke?
417
00:45:35,341 --> 00:45:36,559
Kau mengerti, sayang.
418
00:45:36,995 --> 00:45:39,084
Heather, aku tidak bercanda, oke?
419
00:45:39,171 --> 00:45:40,738
Dia akan marah
jika aku terlambat.
420
00:45:40,825 --> 00:45:43,088
Kita hampir sampai, oke?
Kau membawa sepatu rodamu?
421
00:47:59,702 --> 00:48:01,008
Terima kasih tumpangannya.
422
00:48:01,139 --> 00:48:03,010
Ya, aku seharusnya
membuatmu berjalan.
423
00:48:03,184 --> 00:48:04,707
Sialan kau.
424
00:48:08,668 --> 00:48:09,887
Ayo!
425
00:48:27,339 --> 00:48:29,254
Jadi, bagaimana rasanya kembali ke sana?
426
00:48:29,471 --> 00:48:30,690
Aku tidak akan memaksakannya.
427
00:48:31,256 --> 00:48:33,345
Karena rasanya
cukup enak di sini.
428
00:48:33,693 --> 00:48:35,042
Kau tidak bisa punya pekerjaan.
429
00:48:36,130 --> 00:48:39,177
Baiklah, aku membutuhkannya, jadi...
430
00:48:39,786 --> 00:48:42,006
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku lapar.
431
00:48:43,137 --> 00:48:44,834
Eh, nacho.
432
00:48:46,010 --> 00:48:47,750
Oke, dan bagaimana denganmu?
433
00:48:48,447 --> 00:48:51,145
Kukira aku akan makan popcorn.
434
00:48:51,363 --> 00:48:54,583
Tolong popcorn dan
nacho untuk perempuan cantik.
435
00:48:54,714 --> 00:48:55,889
Segera datang.
436
00:48:58,979 --> 00:49:01,677
Dasar brengsek!
437
00:49:05,116 --> 00:49:06,291
Bagaimana dia sampai di sini?
438
00:49:06,682 --> 00:49:08,684
Sialan!
439
00:49:09,468 --> 00:49:11,315
Apa? Ibu tidak diizinkan
ikut permainan sialan itu?
440
00:49:11,339 --> 00:49:14,864
Lihat tamasya keluarga ini!
441
00:49:14,952 --> 00:49:16,257
Ya, aku tahu, aku tahu.
442
00:49:16,605 --> 00:49:19,957
Tuhan melarangku termasuk dalam
apa pun dalam keluarga sialan ini!
443
00:49:20,087 --> 00:49:22,046
Jangan sentuh aku,
jangan sentuh aku.
444
00:49:22,220 --> 00:49:24,328
- Apa aku tidak diijinkan berada di sini, ya?
- Tidak. Ayolah.
445
00:49:24,352 --> 00:49:25,895
Apa aku tidak diperbolehkan berada di sini?
446
00:49:25,919 --> 00:49:27,616
Bisakah aku tidak berada di sini?
447
00:49:27,790 --> 00:49:30,271
Dia anakku juga, astaga!
448
00:49:30,924 --> 00:49:35,407
Jangan sentuh aku!
Aku tidak ingin pulang!
449
00:49:36,582 --> 00:49:37,757
Aku sangat menyesal.
450
00:49:38,018 --> 00:49:39,367
Kau brengsek!
451
00:49:39,802 --> 00:49:40,847
Tidak apa-apa.
452
00:49:44,764 --> 00:49:47,941
Nak, yang ini bawa ke rumah.
453
00:49:50,291 --> 00:49:51,379
Terima kasih, Dodge.
454
00:49:59,403 --> 00:50:43,403
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
455
00:51:11,111 --> 00:51:12,765
Aku meminta ruang.
456
00:51:12,982 --> 00:51:14,134
Kau tidak bisa meneleponku begitu saja.
457
00:51:14,158 --> 00:51:15,985
Aku meneleponmu setelah latihan.
458
00:51:16,073 --> 00:51:18,273
Dua hari berturut-turut.
Dan kau tidak membalas pesanku.
459
00:51:18,945 --> 00:51:21,252
Kau tahu aku satu-satunya orang
460
00:51:21,339 --> 00:51:23,036
di kota ini yang peduli padamu?
461
00:51:23,819 --> 00:51:25,821
Aku meminta ruang, Rick.
462
00:51:28,694 --> 00:51:29,869
Hai teman-teman.
Ada apa?
463
00:51:31,392 --> 00:51:33,438
- Pergilah.
- Rick, tolong
464
00:51:33,525 --> 00:51:35,179
tolong mundur sebentar?
465
00:51:37,050 --> 00:51:38,182
Kau akan keluar ke sana?
466
00:51:39,139 --> 00:51:41,750
Ya, kurasa aku harus
berlatih melawan seluruh tim.
467
00:51:42,055 --> 00:51:43,796
Aku akan sampai di sana
dalam dua detik.
468
00:51:44,536 --> 00:51:46,973
Yo, pergilah.
469
00:51:50,281 --> 00:51:51,721
Kau tidak harus menonton.
470
00:51:51,847 --> 00:51:53,197
Tidak, aku ingin.
471
00:52:23,401 --> 00:52:24,445
Sialan!
472
00:52:25,707 --> 00:52:27,753
Baiklah, ayo mulai.
Ayo kita lakukan.
473
00:53:13,668 --> 00:53:15,583
Baiklah, teman-teman, bawa masuk.
Sudah cukup.
474
00:53:53,752 --> 00:53:55,057
Heather, angkat teleponnya.
475
00:54:01,629 --> 00:54:02,761
Halo?
476
00:54:02,891 --> 00:54:04,806
Hai. Hei.
477
00:54:06,852 --> 00:54:07,896
Aku minta maaf.
478
00:54:09,768 --> 00:54:10,812
Tidak apa.
479
00:54:11,552 --> 00:54:12,771
Bagaimana hasilnya?
480
00:54:14,947 --> 00:54:16,296
Aku tidak ingin membicarakannya.
481
00:54:17,036 --> 00:54:18,951
Sial, aku minta maaf.
Apa yang sudah terjadi?
482
00:54:19,212 --> 00:54:21,606
Aku hanya
tidak ingin membicarakannya.
483
00:54:21,867 --> 00:54:23,390
Oke. Oke.
484
00:54:25,349 --> 00:54:27,960
Ayo keluar.
Kita bisa saling menghibur.
485
00:54:30,136 --> 00:54:31,311
Jemput aku?
486
00:54:47,632 --> 00:54:49,416
Aku tidak membenci banyak hal,
487
00:54:49,503 --> 00:54:53,159
tapi aku benci baseball.
488
00:55:06,041 --> 00:55:08,130
Minumlah, Rick, jalang!
489
00:55:10,394 --> 00:55:11,830
Sialan denganmu!
490
00:55:19,098 --> 00:55:20,708
Kau akan membayarnya!
491
00:55:25,844 --> 00:55:27,802
Tangkap mereka.
Tangkap mereka.
492
00:55:42,121 --> 00:55:43,644
Rick selalu seperti itu?
493
00:55:46,908 --> 00:55:48,693
Aku tidak ingin membicarakannya.
494
00:55:51,478 --> 00:55:53,828
Sebelumnya, cara dia bersamamu,
495
00:55:54,089 --> 00:55:56,729
membuatku sangat marah dengan
cara yang belum pernah kurasakan.
496
00:55:58,746 --> 00:56:04,012
Sialan Rick. Sialan Rick
dan penisnya yang kecil dan mungil.
497
00:56:06,145 --> 00:56:07,785
Aku hanya berharap aku bisa melindungimu.
498
00:56:08,582 --> 00:56:09,670
Kau sudah melakukannya.
499
00:56:18,113 --> 00:56:19,913
- Kami harus menakutimu.
- Berikan itu padaku.
500
00:56:20,768 --> 00:56:23,031
Oke. Eh, pada suatu saat,
501
00:56:23,989 --> 00:56:25,686
ada seorang lelaki tua kecil
502
00:56:25,773 --> 00:56:28,602
yang tinggal di ujung jalan yang
gelap dan menakutkan.
503
00:56:28,733 --> 00:56:30,169
Dia hidup sendirian.
504
00:56:30,343 --> 00:56:31,388
Dia sangat kesepian.
505
00:56:31,736 --> 00:56:34,303
Tidak ada yang datang
mengunjunginya. Jadi, di malam hari,
506
00:56:34,391 --> 00:56:37,785
dia terbangun dalam kegelapan
dan berdoa agar mati.
507
00:56:39,570 --> 00:56:40,919
Hingga suatu malam,
508
00:56:41,441 --> 00:56:45,227
dia merasakan sesuatu,
seperti tekanan, naik ke kakinya.
509
00:56:45,924 --> 00:56:47,752
Merasakannya di perutnya,
dan dia berpikir,
510
00:56:48,274 --> 00:56:51,843
"ini adalah perempuan hantu yang mencoba
membuat malamku menyenangkan?"
511
00:56:51,973 --> 00:56:53,845
Kau mesum.
512
00:56:54,323 --> 00:56:56,325
Dia menarik kembali selimutnya dan
513
00:56:57,022 --> 00:56:58,023
Ternyata ular!
514
00:56:58,110 --> 00:56:59,851
Dan ia menggigit zakarnya.
515
00:57:00,155 --> 00:57:01,766
Sial.
516
00:57:02,984 --> 00:57:04,246
Lihat, aku membuatmu takut.
517
00:57:05,030 --> 00:57:06,466
Kau tidak membuatku takut.
518
00:57:06,597 --> 00:57:08,425
Itu sangat bodoh.
519
00:57:08,599 --> 00:57:10,731
Ya, itu kisah nyata, jadi...
520
00:57:10,905 --> 00:57:13,430
Mm-hm. Benar.
521
00:57:16,650 --> 00:57:17,695
Haruskah kita pergi?
522
00:57:20,654 --> 00:57:21,829
Ke mana?
523
00:57:31,883 --> 00:57:35,277
Jadi, kau sering datang ke sini?
524
00:57:35,582 --> 00:57:37,422
Ingat bagaimana aku
membuatmu takut sebelumnya?
525
00:57:37,802 --> 00:57:39,673
Kau tidak membuatku takut.
526
00:57:41,980 --> 00:57:43,416
Setuju untuk tidak setuju.
527
00:57:46,201 --> 00:57:48,201
Aku ingin tahu apa yang
sebenarnya membuatmu takut.
528
00:57:50,858 --> 00:57:51,946
Apa maksudmu?
529
00:57:52,947 --> 00:57:54,987
Aku ingin tahu apa yang membuatmu takut.
530
00:57:57,735 --> 00:57:58,866
Apa yang kau inginkan?
531
00:58:03,175 --> 00:58:06,047
Oh halo.
Lihat siapa yang memutuskan untuk muncul.
532
00:58:06,134 --> 00:58:07,832
- Ya, kami di sini.
- Ayo.
533
00:58:08,223 --> 00:58:10,356
Akhirnya.
Astaga.
534
00:59:13,724 --> 00:59:16,596
Oke, jadi, aku harus masuk
dan memesannya dulu.
535
00:59:16,683 --> 00:59:18,076
Bagaimana aku bisa masuk?
536
00:59:18,206 --> 00:59:20,861
Coop, jangan menyebalkan.
Aku akan memberikannya padamu setelahnya.
537
00:59:28,477 --> 00:59:29,870
Aku suka lagu ini.
538
00:59:31,002 --> 00:59:32,133
Bisakah kita memainkannya?
539
00:59:57,289 --> 00:59:58,725
Itu dia, kawan.
540
01:01:07,011 --> 01:01:08,229
Apa yang membuatku takut?
541
01:01:10,710 --> 01:01:11,711
Aku ingin tahu.
542
01:04:49,146 --> 01:04:50,190
Hey.
543
01:05:26,923 --> 01:05:28,011
Ah, Cooper!
544
01:05:29,012 --> 01:05:30,578
Hai teman-teman.
Ayo main.
545
01:05:32,885 --> 01:05:34,147
Kami baru saja selesai.
546
01:05:35,888 --> 01:05:37,020
Cooper, ayolah.
547
01:05:37,237 --> 01:05:38,237
Apa yang sedang terjadi?
548
01:05:39,413 --> 01:05:40,613
Kami mengadakan pertemuan tim.
549
01:06:50,571 --> 01:06:51,616
Bagaimana kabar temanmu?
550
01:06:52,399 --> 01:06:53,574
Siapa?
551
01:06:57,839 --> 01:06:58,927
Aku tidak tahu.
552
01:07:02,540 --> 01:07:03,628
Ini.
553
01:07:06,848 --> 01:07:07,936
Ayo.
554
01:07:10,852 --> 01:07:12,028
Kau anak yang baik.
555
01:07:15,509 --> 01:07:16,597
Terima kasih.
556
01:07:42,884 --> 01:07:44,321
Ya?
557
01:07:45,148 --> 01:07:47,628
Hei, Jonny ada di rumah?
558
01:07:48,151 --> 01:07:50,022
Tidak. Ssst.
559
01:07:50,414 --> 01:07:52,590
- Dia melewatkan latihan hari ini.
- Oh aku tahu.
560
01:07:54,635 --> 01:07:55,767
Hentikan.
561
01:07:55,854 --> 01:07:57,986
Oke. Um, dia baik-baik saja?
562
01:07:58,509 --> 01:08:00,206
Itu sebenarnya bukan urusanmu.
563
01:08:01,642 --> 01:08:03,905
Wow. Oke. Eh...
564
01:08:04,776 --> 01:08:07,083
Aku mengalami
kesulitan untuk menghubunginya.
565
01:08:07,474 --> 01:08:09,433
Uh, mungkin aku bisa
menyampaikan pesan.
566
01:08:10,216 --> 01:08:11,217
Tentu. Eh...
567
01:08:12,262 --> 01:08:13,959
Bagaimana kalau,
"Apa-apaan ini, Jonny?"
568
01:08:16,092 --> 01:08:17,093
Ssst!
569
01:08:17,615 --> 01:08:20,487
Menjauhlah dari rumahku.
Kau tidak diterima di sini.
570
01:08:20,618 --> 01:08:23,031
Dari apa yang kupahami,
kau tidak pernah diterima di sini.
571
01:08:23,055 --> 01:08:24,361
Jadi pergilah!
572
01:08:25,666 --> 01:08:27,103
Dan jangan kembali.
573
01:08:28,278 --> 01:08:29,409
Sungguh menyebalkan.
574
01:08:29,931 --> 01:08:31,455
Tidak seperti kau, kau sempurna.
575
01:09:32,603 --> 01:09:35,997
Hei, ref, itu tebasan.
576
01:09:36,128 --> 01:09:37,521
Lima, bukan dua.
577
01:09:38,391 --> 01:09:40,959
Astaga, kau bermain
untuk siapa, ref?
578
01:09:41,742 --> 01:09:43,353
Heather, bagaimana menurutmu?
579
01:09:47,835 --> 01:09:48,880
Ya.
580
01:09:49,010 --> 01:09:50,011
Apa?
581
01:09:51,361 --> 01:09:52,884
Awas!
582
01:10:10,597 --> 01:10:11,816
Tok-tok.
583
01:10:13,339 --> 01:10:15,602
Astaga, Ayah.
584
01:10:16,299 --> 01:10:17,579
Kau terlihat seperti orang gila.
585
01:10:19,345 --> 01:10:20,520
Ya, baiklah
586
01:10:21,391 --> 01:10:24,176
Kukira ini menonjolkan mataku.
587
01:10:25,873 --> 01:10:27,353
Aku sedang mencoba.
588
01:10:27,745 --> 01:10:28,746
Aku tahu.
589
01:10:29,181 --> 01:10:30,269
Jadi
590
01:10:32,140 --> 01:10:33,707
ingin membicarakannya?
591
01:10:35,187 --> 01:10:36,232
Tidak.
592
01:10:38,930 --> 01:10:40,236
Itu adil.
593
01:10:48,635 --> 01:10:50,158
Ini tentang uji cobanya?
594
01:10:50,289 --> 01:10:51,289
Ayah, tidak.
595
01:10:53,988 --> 01:10:55,428
Kukira kau melakukannya dengan baik.
596
01:10:56,164 --> 01:10:57,253
Terimakasih ayah.
597
01:10:59,559 --> 01:11:03,650
Siapa pun yang melakukan ini padamu,
mereka tidak pantas menerimamu.
598
01:11:07,828 --> 01:11:09,090
Anak-anak, ayolah.
599
01:11:10,004 --> 01:11:12,311
Mereka tidak tahu apa
yang mereka inginkan.
600
01:11:15,967 --> 01:11:18,491
Sialan dengan mereka.
Kau tidak membutuhkannya.
601
01:11:26,107 --> 01:11:28,936
Ayolah, Heather.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
602
01:11:31,678 --> 01:11:32,984
Lihat itu.
603
01:11:34,812 --> 01:11:36,030
Itu indah.
604
01:11:40,296 --> 01:11:42,733
Bukankah sungguh liar apa
yang bisa dia lakukan pada kita?
605
01:11:50,567 --> 01:11:53,047
Saat aku masih kecil,
606
01:11:53,178 --> 01:11:54,738
aku ingin merobek
bulan itu dari langit.
607
01:11:59,880 --> 01:12:01,969
Tapi hidup tidak berjalan
seperti itu, bukan?
608
01:12:06,887 --> 01:12:09,150
Aku mencoba menyendiri sekali,
609
01:12:09,629 --> 01:12:11,936
tapi aku tidak bisa
menjauh dari ibumu.
610
01:12:15,331 --> 01:12:18,943
Sekarang, lihat betapa beruntungnya aku.
611
01:12:23,556 --> 01:12:25,645
Suatu saat akan ada
seseorang yang datang
612
01:12:27,168 --> 01:12:29,345
dan menerimamu apa adanya.
613
01:12:31,564 --> 01:12:33,164
Aku tidak bisa menjadi diriku sendiri.
614
01:12:34,437 --> 01:12:37,178
Tidak, itu menyakitkan,
tapi kau bisa.
615
01:12:38,702 --> 01:12:41,313
Kita bisa membuat apa pun berhasil.
616
01:12:45,404 --> 01:12:47,406
Ngomong-ngomong
617
01:12:49,365 --> 01:12:51,323
soal kau harus membuat
bayi ini bekerja.
618
01:12:53,499 --> 01:12:54,587
Ya, benar, Ayah.
619
01:12:54,674 --> 01:12:56,372
Tidak, aku serius.
Aku akan membantumu.
620
01:12:59,766 --> 01:13:00,854
Tentu. Oke.
621
01:13:00,941 --> 01:13:03,074
Jangan pernah kau "oke-kan" aku.
622
01:14:18,932 --> 01:14:20,456
Kukira kau harus pergi.
623
01:14:25,199 --> 01:14:26,287
Siapa kau?
624
01:14:45,437 --> 01:14:47,700
Halo? Hey.
625
01:14:50,224 --> 01:14:51,312
Hai.
626
01:14:54,272 --> 01:14:56,579
Ada apa? Aku merasa seperti
aku tidak melihatmu selamanya.
627
01:14:57,884 --> 01:15:01,975
Oh ya. Aku... sibuk.
628
01:15:03,237 --> 01:15:06,502
Ya, apa yang... apa yang
sedang kau lakukan?
629
01:15:07,764 --> 01:15:09,374
Hanya ini dan itu.
630
01:15:10,941 --> 01:15:12,029
Benar.
631
01:15:13,639 --> 01:15:14,858
Oke.
632
01:15:15,162 --> 01:15:17,643
Kau ingin melakukan
sesuatu malam ini?
633
01:15:18,905 --> 01:15:20,951
Aku akan pergi
ke pesta malam ini.
634
01:15:21,865 --> 01:15:23,170
Oh ya? Dengan Otto?
635
01:15:23,910 --> 01:15:26,652
Tidak, um, dia di
rumah temannya, Rick.
636
01:15:29,394 --> 01:15:30,482
Keren.
637
01:15:34,573 --> 01:15:36,140
Kau bisa datang jika kau mau.
638
01:15:42,102 --> 01:15:44,061
Ya, tentu. Eh...
639
01:15:45,149 --> 01:15:46,411
Ya, aku akan datang menemuimu.
640
01:16:07,084 --> 01:16:08,302
Apa-apaan ini?
641
01:16:12,132 --> 01:16:13,220
Hei, ada apa?
642
01:16:16,049 --> 01:16:17,137
Hey.
643
01:16:19,749 --> 01:16:21,751
Oke. Jadi kembali ke bisnis.
644
01:16:21,838 --> 01:16:23,753
Um, bagaimana dengan ibunya Toofer?
645
01:16:23,883 --> 01:16:25,145
Ya.
646
01:16:25,406 --> 01:16:27,495
Dia sangat licik, kawan.
Hancur total.
647
01:16:29,149 --> 01:16:30,803
Kau mendengar itu Eric
648
01:16:30,890 --> 01:16:32,849
membenturkan adiknya?
Tutup mulutmu.
649
01:16:33,371 --> 01:16:35,155
Tidak.
Itu benar.
650
01:16:35,286 --> 01:16:37,846
Tapi jangan salahkan dia.
Aku pasti mencoba untuk mengetahuinya.
651
01:16:39,507 --> 01:16:42,380
Aku... aku yakin ibumu seksi.
652
01:16:44,164 --> 01:16:45,601
Oh, ibuku sudah meninggal.
653
01:16:47,515 --> 01:16:49,561
- Dia bunuh diri.
- Jonny, apa-apaan ini?
654
01:16:49,648 --> 01:16:50,736
Itu benar.
655
01:16:54,479 --> 01:16:56,307
Ya, kita semua tahu
kalau ibumu adalah seekor anjing.
656
01:16:56,960 --> 01:16:57,961
Sialan denganmu, sobat.
657
01:16:58,701 --> 01:16:59,702
Woof!
658
01:17:02,226 --> 01:17:04,750
Sebenarnya ibu Heather
adalah seorang pemabuk.
659
01:17:05,969 --> 01:17:09,233
Terkadang dia naik ke tempat tidur Heather
karena pikirnya itu tempat tidurnya.
660
01:17:11,714 --> 01:17:12,802
Jangan.
661
01:17:13,629 --> 01:17:15,229
Lalu dia kesal pada dirinya sendiri.
662
01:17:16,066 --> 01:17:17,110
Benar, Heather?
663
01:17:20,592 --> 01:17:21,592
Sialan.
664
01:17:23,247 --> 01:17:24,247
Itu gila.
665
01:17:43,093 --> 01:17:44,398
Apa yang sedang terjadi?
666
01:17:46,836 --> 01:17:48,556
Menurutku kita tidak
harus jalan lagi.
667
01:17:53,581 --> 01:17:54,581
Jonny.
668
01:17:54,844 --> 01:17:56,084
Jangan panggil aku seperti itu.
669
01:17:58,761 --> 01:18:00,719
Aku bukan gay, oke, jadi...
670
01:18:01,677 --> 01:18:02,982
Bisakah kau melupakannya?
671
01:18:05,071 --> 01:18:06,116
Pulanglah.
672
01:18:11,425 --> 01:18:12,425
Jonny.
673
01:18:18,563 --> 01:18:19,825
Jonny, ayolah.
674
01:19:49,697 --> 01:19:51,787
Jadi, di akhir babak ketiga,
675
01:19:51,917 --> 01:19:55,616
kita bertemu temanmu, Peterson,
atau, ya, apa pun namanya.
676
01:19:56,095 --> 01:19:58,097
Wah, anak itu,
677
01:19:58,924 --> 01:20:00,970
tidak pernah melihat
keping yang tidak dia sukai.
678
01:20:02,275 --> 01:20:05,626
Itu permainan yang bagus.
Kau seharusnya datang.
679
01:20:08,891 --> 01:20:10,066
Ayah, kau baik-baik saja?
680
01:20:10,936 --> 01:20:14,157
Ya, aku baik-baik saja. Aku hanya
681
01:20:15,636 --> 01:20:16,812
punya masalah jantung...
682
01:20:22,165 --> 01:20:23,296
Ayah?
683
01:21:46,858 --> 01:21:47,903
Ayah.
684
01:22:12,318 --> 01:22:13,363
Oke, teman-teman.
685
01:22:14,712 --> 01:22:17,715
Ayo. Ucapkan selamat
tinggal pada ayahmu.
686
01:25:39,917 --> 01:25:41,266
Apa-apaan ini?
687
01:25:42,833 --> 01:25:44,139
Apa yang sudah terjadi?
688
01:25:45,531 --> 01:25:46,576
Minggir.
689
01:25:46,837 --> 01:25:48,708
Tidak, aku tidak
ingin kau di sini.
690
01:25:48,882 --> 01:25:50,623
Hardy, minggir.
691
01:25:54,888 --> 01:25:58,196
Kau, kau tanggul.
Lihat dirimu!
692
01:26:01,939 --> 01:26:03,201
Kau membunuhnya.
693
01:26:05,464 --> 01:26:06,639
Kau membunuh Ayah.
694
01:26:07,597 --> 01:26:08,772
Sialan!
695
01:26:12,471 --> 01:26:14,256
Dia mengetahui tentangmu.
696
01:26:15,039 --> 01:26:16,606
Dan itu membunuhnya.
697
01:26:18,477 --> 01:26:19,565
Jalang!
698
01:26:22,438 --> 01:26:24,222
Berhenti! Berhenti!
699
01:26:24,701 --> 01:26:27,486
Berhenti! Berhenti! Berhenti.
700
01:26:28,487 --> 01:26:29,532
Hentikan.
701
01:26:30,533 --> 01:26:33,362
- Berhenti. Sialan.
- Hentikan! Berhenti.
702
01:26:33,971 --> 01:26:35,581
Heather, apa yang terjadi?
703
01:26:37,888 --> 01:26:39,759
Heather, kembali ke sini!
704
01:26:41,587 --> 01:26:44,808
Kau tidak bisa pergi.
Tidak malam ini!
705
01:26:44,982 --> 01:26:46,288
Heather!
706
01:27:15,317 --> 01:27:16,448
Lihat itu.
707
01:27:18,885 --> 01:27:20,235
Warnanya menjadi merah.
708
01:27:59,709 --> 01:28:00,884
Ada apa, Heather?
709
01:28:16,421 --> 01:28:18,336
Lupakan saja, kawan.
Mereka payah.
710
01:28:18,467 --> 01:28:21,513
Ayo kita merokok.
711
01:28:23,820 --> 01:28:25,038
Bersantai?
712
01:28:27,824 --> 01:28:29,347
Kau mau pot?
713
01:28:36,093 --> 01:28:37,093
Tidak.
714
01:28:39,836 --> 01:28:41,968
Baiklah. Baiklah. Sialan.
715
01:28:59,986 --> 01:29:01,074
Apa yang sudah terjadi?
716
01:29:05,818 --> 01:29:07,777
Kau tidak boleh
berpura-pura tidak mengenalku.
717
01:29:15,001 --> 01:29:16,351
Sial.
718
01:29:17,003 --> 01:29:18,788
Kukira kau
harus keluar dari sini.
719
01:29:21,051 --> 01:29:23,227
- Tidak.
- Heather, kumohon,
720
01:29:23,401 --> 01:29:25,272
Menurutku kau harus...
Jangan.
721
01:29:26,709 --> 01:29:27,753
Kau menyakitiku.
722
01:29:30,060 --> 01:29:31,453
Kau menyakitiku.
723
01:29:35,631 --> 01:29:37,676
Apa yang terjadi padamu?
724
01:29:40,766 --> 01:29:43,552
Jonine, apa tanggul ini menyusahkanmu?
725
01:29:45,249 --> 01:29:47,512
Rick, santai saja, oke?
726
01:29:47,686 --> 01:29:50,167
Apa urusanmu, kawan?
Hey. Hey!
727
01:29:50,472 --> 01:29:52,299
Jangan sentuh dia.
Heather.
728
01:29:52,430 --> 01:29:54,824
Kumohon, Heather.
729
01:29:54,998 --> 01:29:56,652
Kau berpura-pura
tidak mengenalku.
730
01:29:56,869 --> 01:29:59,045
Kau tidak menyebut namaku!
731
01:30:00,482 --> 01:30:03,615
Kau dengar aku, Jonny!
Kau tidak menyebut namaku!
732
01:30:18,151 --> 01:30:19,414
Tanggul!
733
01:30:20,023 --> 01:30:22,939
Jalang!
Tidak ada yang menginginkanmu di sini.
734
01:30:24,288 --> 01:30:25,420
Pulang ke rumah.
735
01:30:25,594 --> 01:30:27,194
Kau pikir itu membuatmu
terlihat tangguh?
736
01:30:28,292 --> 01:30:30,163
Memukul perempuan?
737
01:30:38,781 --> 01:30:40,739
Sialan.
738
01:30:43,438 --> 01:30:45,720
Masuk ke dalam, kunci pintunya,
jangan buka sampai aku mengetuk.
739
01:30:45,744 --> 01:30:46,963
Tentu saja.
Pergi.
740
01:30:47,050 --> 01:30:48,138
- Oke.
- Ayo.
741
01:31:03,545 --> 01:31:04,589
Ayo.
742
01:31:32,182 --> 01:31:35,185
Jangan ganggu Jonine, brengsek!
743
01:31:40,016 --> 01:31:43,193
Kau, keluargamu,
saudara-saudaramu yang bodoh,
744
01:31:43,323 --> 01:31:45,500
ibumu yang gila, pergi!
745
01:31:46,457 --> 01:31:47,719
Jonine tidak tertarik.
746
01:31:48,677 --> 01:31:50,592
Jangan ganggu dia,
747
01:31:50,722 --> 01:31:52,768
jangan datang kemari lagi.
748
01:31:55,988 --> 01:31:57,642
Ayahmu bahkan
tidak bisa meretasnya.
749
01:31:58,425 --> 01:31:59,470
Jalang.
750
01:32:07,173 --> 01:32:10,437
Hei, Rick.
Kau harus tahu sesuatu.
751
01:32:13,353 --> 01:32:15,094
Kau bahkan tidak bisa membuatnya klimaks.
752
01:32:26,715 --> 01:32:29,065
- Ya? Dan kau bisa?
- Ya.
753
01:32:31,197 --> 01:32:33,373
Kau hanya tidak tahu
kapan harus berhenti, bukan?
754
01:32:33,765 --> 01:32:34,810
Jadi...
755
01:32:37,769 --> 01:32:38,944
Sialan denganmu!
756
01:33:10,968 --> 01:33:27,968
Alih Bahasa: Kuda Lumping
Medan, 15 September 2023
757
01:35:42,084 --> 01:35:44,782
Kau harus pergi. Malam ini.
758
01:35:46,088 --> 01:35:47,785
Tidak aman bagimu di sini.
759
01:35:54,923 --> 01:35:58,317
Bintang bisbol lokal
Richard Gravel meninggal,
760
01:35:58,448 --> 01:36:00,711
setelah serangan
fatal tadi malam
761
01:36:00,929 --> 01:36:03,845
oleh apa yang diklaim pihak
berwenang sebagai serigala tunggal.
762
01:36:04,584 --> 01:36:08,371
Saksi mata menggambarkan seekor anjing
besar melarikan diri dari lokasi kejadian
763
01:36:08,545 --> 01:36:12,201
bar area luar, The Rock,
tepat setelah tengah malam.
764
01:36:12,636 --> 01:36:15,247
Hewan itu terakhir
terlihat berkeliaran di hutan
765
01:36:15,378 --> 01:36:18,598
di perimeter utara kota,
setelah insiden tersebut.
766
01:36:19,208 --> 01:36:22,298
Jika kau atau siapa pun yang
kau kenal pernah melihat binatang
767
01:36:22,428 --> 01:36:24,213
yang cocok dengan deskripsi ini,
768
01:36:24,300 --> 01:36:27,129
silakan hubungi
penegak hukum setempat.
769
01:36:27,303 --> 01:36:29,261
Terlebih lagi seiring berkembangnya cerita.
770
01:36:31,829 --> 01:36:34,397
Prakiraan cuaca, langit
mendung disertai hujan deras.
771
01:36:34,658 --> 01:36:37,661
Diperkirakan salju akan turun hingga
satu inci dan ketinggian hanya 31.
772
01:36:37,835 --> 01:36:41,708
Kesibukan dalam semalam akan
meningkat dengan total akumulasi tiga inci.
773
01:36:41,883 --> 01:36:44,842
Dengan angin bertiup dari utara
dengan kecepatan 19 mil per jam,
774
01:36:45,060 --> 01:36:47,236
saat ini suhunya 28 derajat.
775
01:36:50,369 --> 01:36:51,893
Saat aku masih kecil.
776
01:36:53,198 --> 01:36:56,114
Dulu aku ingin merobek
bulan itu dari langit.
777
01:36:58,856 --> 01:37:02,120
Tapi hidup tidak berjalan
seperti itu, bukan?
778
01:37:08,170 --> 01:37:09,432
Itu menyakitkan,
779
01:37:09,867 --> 01:37:15,655
tapi kita bisa membuat
semuanya baik-baik saja.
780
01:38:15,679 --> 01:38:57,679
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
781
01:43:00,304 --> 01:43:02,184
Kau tidak bisa main-main
dengan binatang, kawan.
782
01:43:02,915 --> 01:43:03,916
Itu aturan utama.
53015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
