Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,207 --> 00:00:37,054
El kinyarwanda es el
idioma oficial de Ruanda...
2
00:00:37,055 --> 00:00:41,597
...hablado por casi
toda la poblaci�n.
3
00:00:43,511 --> 00:00:46,819
El genocidio de Ruanda
dur� 3 meses...
4
00:00:46,820 --> 00:00:49,219
...alrededor de 100 d�as...
5
00:00:49,220 --> 00:00:54,381
...desde el 3 de abril,
hasta el 4 de julio de 1994.
6
00:00:54,382 --> 00:00:58,342
Tiempo suficiente
para que cambien las estaciones.
7
00:00:58,343 --> 00:01:01,285
Tiempo suficiente
para que los gobiernos se den cuenta...
8
00:01:01,286 --> 00:01:03,737
...y no hacer nada.
9
00:01:03,738 --> 00:01:06,883
Tiempo suficiente para convertirnos
en h�roes...
10
00:01:06,884 --> 00:01:09,055
...y algunos otros villanos.
11
00:01:09,056 --> 00:01:12,564
Tiempo suficiente para aburrirse.
12
00:01:48,454 --> 00:01:51,277
Lo que pasa con el genocidio es...
13
00:01:51,278 --> 00:01:54,828
...que nunca se sabe
qui�n llama a la puerta...
14
00:01:57,178 --> 00:01:59,394
No te preocupes...
15
00:01:59,395 --> 00:02:02,751
...Estoy en la puerta.
16
00:02:04,888 --> 00:02:07,053
Mi nombre es Jane.
17
00:02:07,054 --> 00:02:08,599
Damas y caballeros...
18
00:02:08,600 --> 00:02:10,655
...Juana de arco.
19
00:02:10,656 --> 00:02:13,325
- Ese no es mi nombre.
- Vamos.
20
00:02:21,936 --> 00:02:23,495
Pens� que no vendr�as.
21
00:02:23,496 --> 00:02:27,104
- Mis padres cambiaron de opini�n.
- Lindo.
22
00:03:14,401 --> 00:03:16,600
...informa
que miles de "cucarachas"...
23
00:03:16,601 --> 00:03:19,612
...escondi�ndose y conspirando
contra el gobierno...
24
00:03:19,613 --> 00:03:23,773
...arrestado por los patriotas.
25
00:05:14,362 --> 00:05:17,895
Tengo que irme.
26
00:05:19,362 --> 00:05:22,225
� No puedes quedarte
un poco m�s?
27
00:05:22,226 --> 00:05:25,207
No, no puedo,
eran las 7.00.
28
00:05:25,208 --> 00:05:29,471
No te preocupes,
te acompa�ar� a casa.
29
00:05:33,088 --> 00:05:34,483
Por favor.
30
00:05:43,357 --> 00:05:45,584
Gracias por quedarte.
31
00:05:45,684 --> 00:05:48,167
Gracias tambi�n
por acompa�arme a casa.
32
00:05:48,168 --> 00:05:51,892
Ning�n problema.
33
00:06:01,816 --> 00:06:05,042
Salgamos
del camino. De aqu�.
34
00:06:05,880 --> 00:06:07,898
No, desde aqu�.
35
00:06:24,668 --> 00:06:26,260
De aqu�.
36
00:06:27,322 --> 00:06:28,682
Desde atr�s;
37
00:06:28,808 --> 00:06:30,310
S�...
38
00:06:31,160 --> 00:06:35,060
No saben que te has ido,
�verdad?
39
00:06:37,278 --> 00:06:39,229
No...
40
00:06:42,409 --> 00:06:44,923
Ser� mejor que entres.
41
00:06:44,924 --> 00:06:46,408
S�.
42
00:06:48,835 --> 00:06:50,869
Esperar.
43
00:06:55,684 --> 00:06:57,504
�No tiene un beso?
44
00:06:58,319 --> 00:07:02,138
Nunca debes pedirle
un beso a una mujer.
45
00:07:02,139 --> 00:07:03,871
Un beso es un regalo.
46
00:07:03,872 --> 00:07:07,870
Si quiere d�rtelo,
lo har�.
47
00:07:08,153 --> 00:07:09,294
Bien.
48
00:07:10,123 --> 00:07:12,347
Por favor...
49
00:07:27,293 --> 00:07:30,331
Cierra tus ojos.
50
00:07:30,513 --> 00:07:33,314
Cierra tus ojos.
51
00:07:33,315 --> 00:07:37,327
No sabes seguir instrucciones,
�verdad?
52
00:07:37,328 --> 00:07:40,463
Lo s�.
53
00:08:02,811 --> 00:08:04,298
Buenas noches.
54
00:11:04,620 --> 00:11:07,833
Mam�; Pap�;
55
00:11:30,980 --> 00:11:34,175
Mam�; Pap�;
56
00:11:36,467 --> 00:11:37,764
�Mam�!
57
00:11:39,964 --> 00:11:46,551
Campamento de Reeducaci�n
2004.
58
00:11:49,448 --> 00:11:50,962
Hola.
59
00:11:51,304 --> 00:11:54,989
Mi nombre es Barubuke Thierry.
60
00:11:55,489 --> 00:12:00,554
Mi nombre es Sagaba Zerom.
61
00:12:00,555 --> 00:12:04,065
Mi nombre es Jos� Biabagabo.
62
00:12:05,956 --> 00:12:09,216
Mi nombre es Rubiogo Steven.
63
00:12:09,859 --> 00:12:14,909
Mi nombre es Nzabadora Pascal.
64
00:12:17,858 --> 00:12:23,475
Y t�;
C�mo te llamas;
65
00:12:24,949 --> 00:12:29,517
Pres�ntate al equipo.
66
00:12:32,854 --> 00:12:35,720
Buen d�a.
67
00:12:37,040 --> 00:12:45,199
Bienvenidos al Campamento de Entrenamiento
de Unidad y Reconciliaci�n .
68
00:12:46,744 --> 00:12:51,310
El perd�n no es la supresi�n
de la ira.
69
00:12:51,311 --> 00:12:55,588
Perd�n es pedir
un milagro.
70
00:12:55,589 --> 00:12:59,437
La capacidad de ver
a trav�s de los errores de otras personas...
71
00:12:59,438 --> 00:13:04,291
...en la verdad que existe
en el coraz�n de todos nosotros.
72
00:13:04,292 --> 00:13:07,863
El perd�n no siempre es f�cil.
73
00:13:07,864 --> 00:13:11,984
A veces es m�s doloroso
que el dolor que sufrimos.
74
00:13:12,013 --> 00:13:14,156
E incluso...
75
00:13:22,641 --> 00:13:30,681
Y a�n as�, es m�s doloroso
que el da�o causado...
76
00:13:34,692 --> 00:13:37,039
Pensamientos de atacar a otros,
77
00:13:37,040 --> 00:13:39,306
es pensar en atacarnos
a nosotros mismos.
78
00:13:39,307 --> 00:13:41,178
El primer paso hacia el perd�n,
79
00:13:41,179 --> 00:13:45,049
es la voluntad de perdonar.
80
00:13:45,953 --> 00:13:49,976
Entonces, �por qu� les hablo del perd�n?
81
00:13:49,977 --> 00:13:53,316
Ustedes son los que cometieron
un crimen...
82
00:13:53,317 --> 00:13:58,308
...ustedes son aquellos contra quienes hay
ira, odio y amargura.
83
00:13:58,309 --> 00:14:03,165
Vosotros sois los que hab�is causado
gran sufrimiento y mucho dolor.
84
00:14:03,166 --> 00:14:07,357
Te hablo del perd�n porque t�,
m�s que nadie...
85
00:14:07,358 --> 00:14:10,710
...debes entender lo que significa
ser perdonado.
86
00:14:10,711 --> 00:14:14,379
Debes comprender el dolor
y el sufrimiento,
87
00:14:14,380 --> 00:14:17,688
que has causado a tanta gente.
88
00:14:17,689 --> 00:14:21,931
Debes asumir toda la responsabilidad
por lo que has hecho...
89
00:14:21,932 --> 00:14:26,238
...y arrepi�ntete.
90
00:14:27,119 --> 00:14:29,840
No s� cuantos.
91
00:14:29,841 --> 00:14:33,046
Quiz�s veinte.
92
00:14:35,474 --> 00:14:41,539
Quiz�s hasta 20 personas.
93
00:14:43,435 --> 00:14:48,208
Mat� a 20 personas.
94
00:14:50,636 --> 00:14:56,642
Mat� a 3 personas.
Una familia.
95
00:15:00,523 --> 00:15:03,504
Mat� a muchos.
96
00:15:03,505 --> 00:15:05,315
Muchos.
97
00:15:05,646 --> 00:15:08,831
�Puedes estimar aproximadamente?
98
00:15:12,846 --> 00:15:15,799
Muchos.
99
00:15:16,763 --> 00:15:20,587
Mat� a nueve tutsis.
100
00:15:21,355 --> 00:15:24,741
Algunos ni�os, algunas mujeres.
101
00:15:24,742 --> 00:15:30,542
No. Mataste a nueve personas.
102
00:15:33,106 --> 00:15:36,458
S�. Mat� a 9 personas.
103
00:15:36,459 --> 00:15:40,248
Lastim� a mucha gente...
104
00:15:40,249 --> 00:15:44,146
...pero no mat� a nadie.
105
00:15:44,147 --> 00:15:47,352
Los cort�.
106
00:15:48,332 --> 00:15:53,005
Los dem�s los mataron.
107
00:15:54,185 --> 00:16:00,210
Ten�a el poder de matarlos...
108
00:16:01,720 --> 00:16:07,837
...pero ten�a demasiado miedo
para terminarlos.
109
00:16:08,866 --> 00:16:10,806
Y t�;
110
00:16:11,628 --> 00:16:14,291
Usted no puede hablar;
111
00:16:14,292 --> 00:16:16,440
�No tienes un idioma?
112
00:16:16,441 --> 00:16:19,965
Quiz�s creas que eres inocente.
113
00:16:20,747 --> 00:16:25,665
Pero aqu� nadie es inocente.
114
00:16:31,543 --> 00:16:34,508
Por qu� no hablas;
115
00:16:34,509 --> 00:16:38,165
Quiz�s no tenga nada que decir.
116
00:16:38,505 --> 00:16:41,004
Sal frente a m�...
117
00:16:47,887 --> 00:16:52,910
Yo era soldado antes de la guerra.
118
00:16:54,764 --> 00:16:59,653
Entren� a algunos de los j�venes
Interahamwe .
119
00:17:01,565 --> 00:17:05,222
Cuando empez� la guerra...
120
00:17:07,530 --> 00:17:13,267
Me dieron una lista de traidores.
121
00:17:14,912 --> 00:17:23,525
Los sacamos de sus hogares,
escuelas e iglesias.
122
00:17:26,242 --> 00:17:34,047
Los hutus que se hab�an casado con tutsis
tambi�n eran traidores.
123
00:17:34,652 --> 00:17:38,601
Y los tutsis que se hab�an
casado con hutus.
124
00:17:38,602 --> 00:17:41,950
Ellos tambi�n fueron considerados traidores.
125
00:17:41,951 --> 00:17:47,408
Y hubo que matarlos a todos.
126
00:17:48,634 --> 00:17:55,143
Estaba en el bloque
cerca de Nyamirambo...
127
00:17:55,263 --> 00:17:59,616
...y vi pasar a una familia.
128
00:17:59,617 --> 00:18:03,552
Una familia tutsi.
129
00:18:06,550 --> 00:18:11,336
Sab�amos que eran tutsis,
aunque no quer�an...
130
00:18:11,337 --> 00:18:15,315
...para mostrar sus identidades.
131
00:18:15,316 --> 00:18:22,700
Entonces el Jefe les orden�
que salieran y se arrodillaran.
132
00:18:28,373 --> 00:18:34,889
Era m�s f�cil cortarlos
cuando estaban de rodillas.
133
00:18:36,327 --> 00:18:41,868
Especialmente si eres bajo como yo.
134
00:18:43,627 --> 00:18:52,554
El Jefe nos orden� a todos
que cortemos a alguien.
135
00:18:58,639 --> 00:19:04,387
Luego tom� a su beb�...
136
00:19:06,824 --> 00:19:09,191
...y...
137
00:19:11,719 --> 00:19:18,071
Lo sostuvo boca abajo por los pies.
138
00:19:18,663 --> 00:19:23,751
Y le cortaron la cabeza.
139
00:19:34,550 --> 00:19:37,823
�Reconstruiremos nuestra Naci�n!
140
00:19:37,824 --> 00:19:40,738
�Nosotros los ni�os de Ruanda!
141
00:19:40,739 --> 00:19:43,881
Lo convertiremos en un para�so
en la tierra.
142
00:19:43,882 --> 00:19:47,340
�La reconstruiremos!
143
00:20:39,267 --> 00:20:41,996
�Ayuda!
�Ay�dame!
144
00:20:47,857 --> 00:20:51,571
�Que alguien llame al m�dico!
145
00:20:51,975 --> 00:20:53,471
Alguien...
146
00:20:53,942 --> 00:20:57,902
...�que alguien llame al m�dico!
147
00:20:58,199 --> 00:21:01,776
�Ayuda!
�Alguien! �De nada!
148
00:21:01,777 --> 00:21:05,454
�Esperar! �Esperar!
149
00:21:16,680 --> 00:21:20,216
Mat� al beb�.
150
00:21:36,567 --> 00:21:39,152
Los muft�es.
151
00:21:39,345 --> 00:21:41,748
�Despertar!
152
00:21:41,947 --> 00:21:43,903
�Levantarse!
153
00:21:44,509 --> 00:21:47,484
�Levantarse!
154
00:21:48,739 --> 00:21:50,873
�No tienes algo que hacer?
155
00:21:50,874 --> 00:21:53,828
Tenemos un problema.
156
00:21:56,112 --> 00:21:59,390
�Detener! �Detener!
157
00:21:59,391 --> 00:22:01,361
Qu� pasa;
158
00:22:01,874 --> 00:22:05,303
Primero tienes que vestirte.
159
00:22:16,709 --> 00:22:18,707
Qu� pas�;
160
00:22:21,064 --> 00:22:24,843
Mira lo que le hicieron al
Cor�n de su hermana.
161
00:22:35,669 --> 00:22:38,702
Sigue pasando las p�ginas.
162
00:22:39,563 --> 00:22:41,072
Parece que uno de los chicos
se hizo cargo...
163
00:22:41,073 --> 00:22:44,154
...para profanar el libro
de su hermana .
164
00:22:44,727 --> 00:22:46,440
No fuimos nosotros.
165
00:22:46,441 --> 00:22:47,583
Fue Isa�as.
166
00:22:47,737 --> 00:22:49,638
No fui yo.
El era uno de ellos.
167
00:22:49,639 --> 00:22:52,484
No mientas.
No fui yo.
168
00:22:54,840 --> 00:22:56,087
Ve a buscar mi cintur�n.
169
00:22:56,088 --> 00:22:56,933
Pero pap�...
170
00:22:57,058 --> 00:22:58,791
Ve a buscar el cintur�n.
171
00:22:58,792 --> 00:22:59,507
Pero pap�...
172
00:22:59,662 --> 00:23:02,938
�R�pido, no lo dir� m�s!
173
00:23:04,315 --> 00:23:06,827
No no...
174
00:23:42,975 --> 00:23:46,112
�No tienen ninguna verg�enza?
�Despu�s de lo que te ense�aron?
175
00:23:46,113 --> 00:23:49,012
�Y la forma en que te criamos?
176
00:23:49,013 --> 00:23:51,999
Yo pregunto, �no te sientes
nada mal?
177
00:23:52,000 --> 00:23:54,616
L�stima.
178
00:23:55,586 --> 00:23:57,225
Qu� es esto;
179
00:23:57,594 --> 00:23:59,232
Un cintur�n.
180
00:23:59,392 --> 00:24:03,510
No, Nasida, trae el cintur�n grande.
�ste es demasiado peque�o.
181
00:24:04,899 --> 00:24:08,443
...por mencionar, miles de traidores...
182
00:24:08,444 --> 00:24:12,902
...quienes fueron asesinados
con un solo prop�sito...
183
00:24:12,903 --> 00:24:16,912
�S�, s�!
�Estas son muy buenas noticias!
184
00:24:16,913 --> 00:24:20,426
Recibimos informes
de que cientos de cucarachas
185
00:24:20,427 --> 00:24:23,840
escondido durante semanas
186
00:24:23,841 --> 00:24:26,348
y estaban conspirando contra
el gobierno...
187
00:24:26,349 --> 00:24:30,737
...y estaban protegidos por esa
gran cucaracha...
188
00:24:30,738 --> 00:24:33,375
...arrestado por los patriotas.
189
00:24:33,376 --> 00:24:37,037
S�, este es el trabajo
por hacer...
190
00:24:37,038 --> 00:24:42,575
...si queremos establecer
una verdadera Naci�n democr�tica.
191
00:24:42,576 --> 00:24:45,855
Las acciones de los patriotas
significan...
192
00:24:45,856 --> 00:24:47,788
...libertad, el...
193
00:25:05,271 --> 00:25:08,328
Extiende tus manos.
194
00:25:21,131 --> 00:25:23,110
�Qui�n es el enemigo?
195
00:25:23,111 --> 00:25:24,596
�Los tutsis!
196
00:25:24,726 --> 00:25:26,312
�Qui�n es el enemigo?
197
00:25:26,313 --> 00:25:28,074
�Los tutsis!
198
00:25:32,536 --> 00:25:37,357
El sacerdote y el im�n
199
00:26:02,930 --> 00:26:06,134
Est� dentro del edificio.
200
00:26:06,135 --> 00:26:07,670
Los �ltimos soldados
de las Naciones Unidas
201
00:26:07,671 --> 00:26:10,355
Deben haberse ido ahora.
202
00:26:10,494 --> 00:26:15,004
�No estabas ah� con nosotros?
203
00:26:17,414 --> 00:26:21,532
Tienes mucha suerte
de que te ayude.
204
00:26:21,533 --> 00:26:23,287
Y te permito quedarte aqu�...
205
00:26:23,288 --> 00:26:26,083
...mientras no seas sacerdote.
- Padre...
206
00:26:26,084 --> 00:26:28,373
...sabes que me llaman
Hermano Cucaracha...
207
00:26:28,374 --> 00:26:30,378
...incluso cuando no estoy mirando.
208
00:26:30,379 --> 00:26:33,931
- Verdad;
- S�.
209
00:26:34,539 --> 00:26:40,177
Ayer, en la cuadra,
vi matar a un hombre.
210
00:26:40,178 --> 00:26:42,130
Un hutu.
211
00:26:42,328 --> 00:26:45,966
Lo mataron porque se neg�
a usar su arma.
212
00:26:45,967 --> 00:26:48,733
matar,
junto con los dem�s.
213
00:26:48,734 --> 00:26:50,507
Los asesinos hab�an atrapado
a una mujer.
214
00:26:50,508 --> 00:26:54,947
que pens� que pod�a
pasar por hutu.
215
00:26:54,948 --> 00:26:57,593
Se hab�a negado a mostrar identificaci�n.
216
00:26:57,594 --> 00:27:01,003
Podr�an resolverlo.
Yo tambi�n.
217
00:27:01,004 --> 00:27:05,025
Se notaba por su nariz.
218
00:27:05,264 --> 00:27:09,993
Este hombre, sentado
detr�s de los dem�s...
219
00:27:09,994 --> 00:27:14,233
...y cuando terminaron
con la mujer...
220
00:27:14,234 --> 00:27:17,027
...Ellos lo mataron.
221
00:27:17,122 --> 00:27:20,665
Padre Bertrand...
222
00:27:20,765 --> 00:27:25,765
...�Por qu� me dices esas cosas?
223
00:27:25,766 --> 00:27:27,290
No tengas miedo...
224
00:27:27,511 --> 00:27:31,189
...Te lo digo, porque he corrido
un gran riesgo...
225
00:27:31,190 --> 00:27:34,162
...para ayudarte.
226
00:27:34,514 --> 00:27:37,054
Qu�date aqu�.
Estar�s a salvo.
227
00:27:37,055 --> 00:27:39,403
Ir� a hablar con ellos.
228
00:27:39,404 --> 00:27:42,525
Gracias Padre.
229
00:28:20,459 --> 00:28:22,013
�Eres Bertrand?
230
00:28:22,014 --> 00:28:23,291
S�.
231
00:28:48,021 --> 00:28:51,144
Aqu� estuvo hace un rato.
232
00:28:51,656 --> 00:28:57,479
Parece que el Hermano Cucaracha
sabe esconderse como una cucaracha.
233
00:29:21,636 --> 00:29:23,779
� Cu�nto tiempo crees que
aguantaremos?
234
00:29:23,780 --> 00:29:26,029
Quiz�s unos d�as m�s.
235
00:29:26,030 --> 00:29:29,759
No estaremos seguros
mientras dejes entrar a esta gente.
236
00:29:29,760 --> 00:29:32,056
No hay comida,
no hay medicina...
237
00:29:32,057 --> 00:29:33,925
...y pronto tampoco agua.
238
00:29:33,926 --> 00:29:34,924
Te lo agradezco.
239
00:29:35,018 --> 00:29:36,072
Pero...
240
00:29:36,675 --> 00:29:39,795
Te lo agradezco.
241
00:30:03,310 --> 00:30:05,545
�Es aqu�!
242
00:30:06,310 --> 00:30:08,611
�Ven de aqu�!
243
00:30:10,978 --> 00:30:13,911
�Arrodillarse!
244
00:30:18,040 --> 00:30:20,701
�Arrodillarse!
245
00:30:40,294 --> 00:30:43,506
Debes perdonarme.
246
00:30:43,507 --> 00:30:45,426
Soy sacerdote.
247
00:30:45,666 --> 00:30:49,057
El cura cucaracha
que buscan.
248
00:30:49,291 --> 00:30:52,501
Eres a ti a quien est�n buscando,
�verdad?
249
00:30:52,502 --> 00:30:55,432
Este es el sacerdote tutsi
de nuestra lista.
250
00:30:55,575 --> 00:30:57,767
Muy bien.
251
00:30:57,922 --> 00:30:59,683
Acu�rdate de m�;
252
00:31:00,691 --> 00:31:03,300
Si yo te recuerdo.
253
00:31:04,095 --> 00:31:06,151
Conozco tu cara.
254
00:31:06,152 --> 00:31:09,433
Lo siento, no recuerdo
tu nombre.
255
00:31:09,434 --> 00:31:10,977
Te conozco.
256
00:31:13,197 --> 00:31:16,860
Sol�a ??ir a tu iglesia
cuando era peque�a.
257
00:31:16,861 --> 00:31:19,295
Siempre dijiste que eras
mejor que yo.
258
00:31:19,296 --> 00:31:22,288
mejor de todo.
259
00:31:25,830 --> 00:31:28,279
�Callarse la boca!
260
00:31:57,120 --> 00:32:00,986
�Sin sotana ni cuello?
261
00:32:00,987 --> 00:32:06,072
�Te los quitaste porque ol�an mal
o porque intentabas esconderte?
262
00:32:14,993 --> 00:32:17,067
Salgamos del camino.
De aqu�.
263
00:32:17,068 --> 00:32:18,988
No, desde aqu�.
264
00:32:28,888 --> 00:32:31,664
�Es algo que no entiendo!
265
00:32:31,665 --> 00:32:35,864
Si crees en Dios,
�por qu� tienes miedo de morir?
266
00:32:38,584 --> 00:32:42,280
No te preocupes, ser� r�pido.
267
00:32:47,230 --> 00:32:50,209
�Ella es la bruja!
268
00:32:59,643 --> 00:33:03,926
Cuando llega la muerte,
viene para todos nosotros.
269
00:33:03,927 --> 00:33:08,136
Cuando llega la vida,
llega para todos nosotros.
270
00:33:08,706 --> 00:33:11,805
�Qu� crees que me trae?
271
00:33:11,806 --> 00:33:15,614
�Crees que traigo luz?
272
00:33:27,197 --> 00:33:30,361
Mi hijo el Diablo
est� enojado.
273
00:33:30,362 --> 00:33:33,559
�As� que yo tambi�n estoy enojado!
274
00:33:33,560 --> 00:33:37,906
�Levantarse! �Vamos!
�Levantarse!
275
00:33:37,907 --> 00:33:41,910
Traje cosas peores
que la muerte.
276
00:33:45,108 --> 00:33:47,646
�Satan�s est� entre nosotros!
277
00:33:47,647 --> 00:33:49,246
�Lev�ntate, nos vamos!
278
00:33:49,247 --> 00:33:50,965
�Mira al ni�o!
279
00:33:50,966 --> 00:33:52,995
�Mira d�nde est�!
280
00:33:52,996 --> 00:33:54,990
...D�nde est�...
281
00:33:54,991 --> 00:33:56,659
�Levantarse!
282
00:33:57,015 --> 00:33:59,321
�Levantarse!
283
00:34:02,416 --> 00:34:05,099
�Levantarse!
284
00:34:05,194 --> 00:34:06,701
�Vamos!
285
00:34:06,813 --> 00:34:12,108
�Levantarse!
286
00:34:12,387 --> 00:34:13,928
Qu�;
287
00:34:13,963 --> 00:34:15,816
�Sat�n!
288
00:34:16,342 --> 00:34:18,546
�Levantarse!
289
00:34:20,863 --> 00:34:24,385
�Vamos a ver al ni�o!
290
00:34:24,429 --> 00:34:28,258
�Yo estoy diciendo la verdad!
291
00:34:42,658 --> 00:34:45,158
�Me voy desnudo!
292
00:35:01,497 --> 00:35:04,592
Seguir avanzando.
293
00:35:05,849 --> 00:35:08,502
- �Ad�nde nos lleva?
- No lo s�.
294
00:35:08,503 --> 00:35:11,374
�Crees que usa
magia?
295
00:35:11,375 --> 00:35:14,180
�Tranquilo!
296
00:35:16,977 --> 00:35:18,622
�A d�nde vamos?
297
00:35:18,623 --> 00:35:20,032
�Ad�nde nos llevas?
298
00:35:20,190 --> 00:35:22,555
Tenemos derecho a saberlo.
299
00:35:22,556 --> 00:35:24,440
Puedes volver...
300
00:35:24,441 --> 00:35:26,022
...o puedes venir conmigo.
301
00:35:26,023 --> 00:35:28,041
Tu eliges.
302
00:35:37,068 --> 00:35:40,486
Perd�n por tardar tanto.
303
00:35:40,487 --> 00:35:43,531
S�, lo s�.
304
00:35:47,414 --> 00:35:50,863
Podr�a causarte problemas
con tus superiores...
305
00:35:50,864 --> 00:35:55,857
...pero tengo
un favor personal que pedirte.
306
00:35:58,542 --> 00:36:00,523
Estoy hambriento.
307
00:36:03,829 --> 00:36:08,258
Necesito suministros.
Comida y agua.
308
00:36:08,259 --> 00:36:12,889
De lo contrario, estas personas
morir�n de hambre.
309
00:36:23,834 --> 00:36:26,976
- Buen d�a.
- Buen d�a.
310
00:36:40,315 --> 00:36:43,902
�Eres uno de ellos?
311
00:36:44,137 --> 00:36:46,301
�Uno de qui�n?
312
00:36:46,302 --> 00:36:48,777
De los musulmanes.
313
00:36:49,035 --> 00:36:51,534
No porque;
314
00:36:53,900 --> 00:36:58,363
No todos pueden quedarse.
Es peligroso.
315
00:36:58,364 --> 00:37:02,521
Busquemos otro lugar para llevarlos .
316
00:37:04,872 --> 00:37:06,541
Escuchen todos.
317
00:37:06,729 --> 00:37:08,616
Saldremos antes del toque de queda
.
318
00:37:08,617 --> 00:37:10,426
Te llevaremos a la Mezquita.
319
00:37:10,427 --> 00:37:12,330
- Es m�s seguro all�.
- Seguro;
320
00:37:12,331 --> 00:37:14,779
�Siguen ah� los americanos?
�Los belgas?
321
00:37:14,780 --> 00:37:16,790
Ni los belgas,
ni las Naciones Unidas.
322
00:37:16,791 --> 00:37:17,804
Pero es seguro.
323
00:37:17,805 --> 00:37:19,187
C�mo lo sabes;
324
00:37:19,554 --> 00:37:22,296
No hay seguridad en ninguna parte.
325
00:37:22,297 --> 00:37:24,232
�Qu� tal si vamos al Hotel Ruanda?
326
00:37:24,233 --> 00:37:26,043
Escuch� que era un refugio.
327
00:37:26,044 --> 00:37:28,039
�Tienes mucho dinero?
328
00:37:28,040 --> 00:37:31,651
El gerente s�lo acepta tutsis
con dinero.
329
00:37:31,652 --> 00:37:33,710
Y los que se quedan
sin dinero...
330
00:37:33,711 --> 00:37:35,848
...tienen que salir
y enfrentarse a la polic�a.
331
00:37:35,849 --> 00:37:37,529
No puedes quedarte aqu�.
332
00:37:37,530 --> 00:37:39,669
No puedo cuidar de todos ustedes.
333
00:37:39,670 --> 00:37:42,420
Mucha gente busca
refugio en la Mezquita.
334
00:37:42,421 --> 00:37:45,385
- El muft� los acepta.
- �OMS?
335
00:37:45,386 --> 00:37:48,085
Mucha gente encontr� refugio
en las iglesias.
336
00:37:48,086 --> 00:37:50,686
Pensaron
que all� estar�an a salvo.
337
00:37:50,687 --> 00:37:53,012
No hay seguridad en ninguna parte.
338
00:37:53,013 --> 00:37:55,290
Tener fe.
339
00:38:10,958 --> 00:38:12,149
�Qui�n es el enemigo?
340
00:38:12,150 --> 00:38:12,767
�Los tutsis!
341
00:38:12,899 --> 00:38:13,826
�Qui�n es el enemigo?
342
00:38:13,827 --> 00:38:14,560
�Los tutsis!
343
00:38:14,685 --> 00:38:16,166
�Vamos a masacrarlos!
344
00:38:16,167 --> 00:38:17,856
�Cort�mosles el cuello!
345
00:38:17,857 --> 00:38:19,669
�Vamos a pisotearlos!
346
00:38:19,670 --> 00:38:22,223
�Cort�mosles el cuello!
347
00:38:25,253 --> 00:38:29,765
Y todo ayuda.
348
00:38:29,766 --> 00:38:31,931
Allah no te pone nada
en la espalda...
349
00:38:31,932 --> 00:38:34,428
...que no puedes levantar.
350
00:38:42,808 --> 00:38:45,255
�Mira,
el cura cucaracha!
351
00:38:45,256 --> 00:38:48,100
�El cura cucaracha!
352
00:38:48,878 --> 00:38:50,971
�Ahi esta!
353
00:39:14,740 --> 00:39:16,967
Al�grate, padre.
354
00:39:16,968 --> 00:39:21,381
� Puedes orar
por m� y mi familia?
355
00:39:27,568 --> 00:39:29,070
�Esperar!
356
00:39:29,406 --> 00:39:33,486
Por favor ac�ptenos.
Por favor.
357
00:39:33,487 --> 00:39:34,984
Adelante.
358
00:39:39,458 --> 00:39:42,109
Jane, tengo que irme a casa.
359
00:39:42,110 --> 00:39:45,845
- Mi padre es...
- Est� bien.
360
00:39:52,907 --> 00:39:55,209
Te lo agradezco.
361
00:39:58,233 --> 00:40:00,448
De nada.
362
00:40:02,830 --> 00:40:07,839
Por favor...
...qu�date conmigo.
363
00:40:08,232 --> 00:40:10,503
No puedo.
364
00:40:11,015 --> 00:40:13,738
Lo siento.
365
00:40:30,760 --> 00:40:34,132
Me debes un beso.
366
00:40:59,274 --> 00:41:01,179
C�mo es;
367
00:41:01,294 --> 00:41:02,462
OMS;
368
00:41:03,035 --> 00:41:05,140
Los musulmanes.
369
00:41:05,141 --> 00:41:07,182
Nos tratan bien.
370
00:41:07,183 --> 00:41:08,577
�Conf�as en ellos?
371
00:41:08,578 --> 00:41:10,587
Muy.
372
00:41:11,279 --> 00:41:13,567
Aprendimos lo que pas� en las iglesias.
373
00:41:13,568 --> 00:41:16,289
�A d�nde m�s deber�amos ir?
374
00:41:50,286 --> 00:41:55,680
De nada...
...padre, �no?
375
00:41:58,458 --> 00:42:00,721
Gracias por tenernos.
376
00:42:00,722 --> 00:42:04,324
Aprend� c�mo
te envi� tu iglesia.
377
00:42:04,325 --> 00:42:06,038
�Eres el sacerdote tutsi?
378
00:42:06,039 --> 00:42:09,764
S�, pero... no somos muchos
.
379
00:42:09,765 --> 00:42:12,776
Descubr� lo que pas� all�.
380
00:42:12,777 --> 00:42:18,800
No confundo la voluntad de Dios
con las acciones de los hombres.
381
00:42:18,801 --> 00:42:22,964
A menudo difieren mucho.
382
00:42:23,283 --> 00:42:25,895
Aqu� hay gente
de diferentes religiones.
383
00:42:25,896 --> 00:42:30,332
Muy cat�lico y musulm�n.
Algunos tutsis...
384
00:42:30,333 --> 00:42:33,527
...algunos hutus...
385
00:42:33,528 --> 00:42:37,158
Tenemos dinero para gastar
muchos d�as.
386
00:42:37,159 --> 00:42:41,144
Pero el mundo est� perdiendo la fe.
387
00:42:42,108 --> 00:42:45,460
�Quieres asesorarte...?
388
00:42:45,461 --> 00:42:49,938
...o dar consejos
a quienes lo piden?
389
00:43:03,423 --> 00:43:06,342
Teniente Rose
y Sargento Fred.
390
00:43:06,343 --> 00:43:09,827
Hubo varios
genocidios a peque�a escala antes de 1994.
391
00:43:09,828 --> 00:43:14,645
Uno se fabric� en 1970,
en el peque�o pueblo de Niomata.
392
00:43:14,646 --> 00:43:17,953
Mi familia huy�
a Uganda, como muchos otros.
393
00:43:17,954 --> 00:43:21,998
All� me un� al "Frente Patri�tico
de Ruanda".
394
00:43:21,999 --> 00:43:24,770
?? FPR (Frente Patri�tico Ruand�s).
395
00:43:24,771 --> 00:43:29,125
Fuimos entrenados por el
ej�rcito de Uganda...
396
00:43:29,126 --> 00:43:32,679
...y luchamos contra el r�gimen.
397
00:43:32,680 --> 00:43:35,457
Pero principalmente...
398
00:43:35,458 --> 00:43:39,458
...est�bamos esperando el d�a
en que regresar�amos a nuestra patria.
399
00:43:47,067 --> 00:43:48,281
Ciudadanos pac�ficos.
400
00:43:48,282 --> 00:43:51,165
C�lmate,
ese no es nuestro trabajo.
401
00:43:51,166 --> 00:43:53,747
Matan ni�os,
violan mujeres...
402
00:43:53,748 --> 00:43:55,568
...solo han pasado 2 semanas.
403
00:43:55,569 --> 00:43:59,823
El �ltimo recuento
fue de 8.000 cad�veres.
404
00:43:59,824 --> 00:44:01,557
�Y usted los defiende?
405
00:44:01,558 --> 00:44:03,291
No soy un juez.
406
00:44:03,292 --> 00:44:07,279
Pero algunos pueden ver
lo que est�s haciendo ahora y llamarte monstruo.
407
00:44:07,280 --> 00:44:09,952
Sigue caminando.
408
00:44:10,624 --> 00:44:12,350
�Detener!
409
00:44:22,883 --> 00:44:26,661
Ahora mismo eres
m�s violento que ellos.
410
00:44:26,662 --> 00:44:29,235
No vimos lo que hicieron,
pero veo lo que est�s haciendo.
411
00:44:29,236 --> 00:44:33,023
�No vinimos aqu� por venganza,
vinimos por justicia!
412
00:44:33,024 --> 00:44:36,298
Estas personas son nuestros prisioneros.
413
00:44:36,299 --> 00:44:39,434
Pero son humanos
y deben ser tratados como tales.
414
00:44:39,435 --> 00:44:43,508
- �Sabes que est�s hablando de una religi�n?
- Entonces comp�rtate como debes.
415
00:44:43,509 --> 00:44:48,469
�Las personas que quieren venganza
necesitan orientaci�n, no est�mulo!
416
00:44:48,892 --> 00:44:51,056
�Levantarse!
417
00:44:52,797 --> 00:44:56,142
La guerra a�n no ha terminado.
418
00:45:02,910 --> 00:45:06,920
Se�or, se�or,
muchas gracias.
419
00:45:11,248 --> 00:45:13,030
�Teniente!
420
00:45:32,689 --> 00:45:35,518
Hay un muro
en el lado sur,
421
00:45:35,519 --> 00:45:37,849
que separa la parte delantera
y trasera de la iglesia.
422
00:45:37,850 --> 00:45:40,236
Este muro tambi�n puede
hacernos "invisibles"...
423
00:45:40,237 --> 00:45:41,991
...si podemos entrar
y sacarlos a todos,
424
00:45:41,992 --> 00:45:44,042
con el menor alboroto posible.
425
00:45:44,043 --> 00:45:45,966
�Cu�ntos refugiados?
426
00:45:45,967 --> 00:45:49,570
Las mejores estimaciones quieren que
el n�mero sea aproximado...
427
00:45:49,571 --> 00:45:55,274
...8300 hombres, mujeres
y ni�os.
428
00:45:55,275 --> 00:45:56,364
Amplia gama.
429
00:45:56,465 --> 00:45:58,253
Siguen viniendo durante las �ltimas
semanas,
430
00:45:58,254 --> 00:45:59,944
entonces no podemos
estar seguros.
431
00:45:59,945 --> 00:46:02,135
As� que, como buenos soldados,
estaremos preparados para cualquier cosa.
432
00:46:02,136 --> 00:46:03,391
Lo que sabemos con seguridad,
433
00:46:03,392 --> 00:46:05,213
son unos 150 hombres
de la guardia nacional
434
00:46:05,214 --> 00:46:07,053
Est�n esperando
refuerzos afuera.
435
00:46:07,054 --> 00:46:10,266
Con armas y granadas esperan
el momento adecuado para atacar.
436
00:46:10,267 --> 00:46:14,023
Y quien intent� escapar
fue asesinado.
437
00:46:14,024 --> 00:46:15,847
�Solo 150?
438
00:46:15,951 --> 00:46:18,773
El n�mero fluct�a
a medida que van y vienen.
439
00:46:18,774 --> 00:46:21,954
As� que nuestra mejor oportunidad
es un negocio nocturno.
440
00:46:21,955 --> 00:46:23,182
Vamos a hacerlo.
441
00:46:23,316 --> 00:46:25,432
Bien, nos mudaremos esta noche.
442
00:46:25,433 --> 00:46:27,118
� Qui�n quiere participar
en esto?
443
00:46:27,119 --> 00:46:27,899
Lo har�.
444
00:46:27,900 --> 00:46:31,347
- Deja que alguien m�s...
- Dije que lo har�a.
445
00:46:38,536 --> 00:46:43,173
Est�s esperando un hijo.
�Por qu� participar?
446
00:46:43,411 --> 00:46:45,695
Es mi turno.
447
00:46:46,164 --> 00:46:49,155
�Vale la pena luchar por algo m�s ?
448
00:46:49,468 --> 00:46:52,640
Quiero que mi hijo crezca
en su pa�s.
449
00:46:52,641 --> 00:46:58,601
Quiero que tenga las oportunidades
que t� y yo no tuvimos.
450
00:47:00,018 --> 00:47:03,747
S� que no estamos luchando por nosotros mismos.
451
00:47:03,748 --> 00:47:07,533
S�, es posible que tengamos alg�n beneficio...
452
00:47:07,534 --> 00:47:10,808
...pero se trata m�s
del legado que dejaremos
453
00:47:10,809 --> 00:47:13,908
a los que vienen
detr�s de nosotros.
454
00:47:15,563 --> 00:47:21,052
Quiero que mi hijo crezca
en un pa�s unido.
455
00:47:21,053 --> 00:47:24,230
�Qu� dice tu esposa al respecto?
456
00:47:25,748 --> 00:47:28,763
Quiere que regrese.
457
00:47:28,824 --> 00:47:31,705
�No quisiste?
458
00:47:32,620 --> 00:47:37,380
�l entiende. Su familia
se ha ido, al igual que la m�a.
459
00:47:37,928 --> 00:47:41,212
Y ella quiere volver
a casa.
460
00:47:41,313 --> 00:47:43,301
�Y tu propia familia?
461
00:47:43,302 --> 00:47:45,156
mi marido entiende
462
00:47:45,157 --> 00:47:48,522
Hasta donde un marido puede entender
, pero...
463
00:47:48,523 --> 00:47:49,478
Qu�;
464
00:47:49,910 --> 00:47:52,349
Mi hijo...
465
00:47:54,203 --> 00:47:57,058
Estuve en Uganda occidental
durante dos a�os.
466
00:47:57,059 --> 00:47:59,747
Y cuando llegu� a casa
no me reconoci�.
467
00:47:59,874 --> 00:48:02,579
�l sab�a qui�n era yo, pero...
468
00:48:02,580 --> 00:48:04,127
...no me ven�a bien.
469
00:48:04,128 --> 00:48:08,264
No quer�a que lo abrazara
y ahora me llama "t�a-mam�".
470
00:48:09,364 --> 00:48:14,267
Si tuvieras que hacerlo
todo de nuevo, �lo har�as?
471
00:48:14,526 --> 00:48:19,984
- Aqu� estoy.
- Aqu� estamos.
472
00:48:22,902 --> 00:48:24,076
�Fred?
473
00:48:34,269 --> 00:48:35,575
Gracias.
474
00:48:37,119 --> 00:48:39,260
Frente;
475
00:48:41,937 --> 00:48:43,711
Qu� est�s haciendo;
476
00:48:44,823 --> 00:48:46,339
Qu� pasa;
477
00:51:05,778 --> 00:51:07,149
Oigo algo.
478
00:51:07,307 --> 00:51:09,803
T�, t� y t�,
id all�.
479
00:51:30,486 --> 00:51:33,638
- Ellos vienen.
- P�gales.
480
00:54:00,056 --> 00:54:06,026
Ella tutsi, �l hutu.
481
00:54:17,350 --> 00:54:20,069
- Hola mi amigo.
- Hola a ti tambi�n.
482
00:54:20,273 --> 00:54:22,753
Nos alegra haber venido
a tu casa.
483
00:54:22,754 --> 00:54:26,588
Hemos venido a pedir la mano
de tu hija , Francine.
484
00:54:26,589 --> 00:54:28,907
Mi hijo la eligi�.
485
00:54:28,908 --> 00:54:32,847
No, te mintieron.
No tenemos una hija con ese nombre.
486
00:54:33,578 --> 00:54:34,905
Yo acept�.
487
00:54:35,020 --> 00:54:39,023
Yo acept�.
Muchas gracias.
488
00:54:39,505 --> 00:54:43,309
Ay�dame a cortar
el c�sped.
489
00:55:06,490 --> 00:55:09,526
Entonces no tienes nada
que decir.
490
00:55:11,699 --> 00:55:15,113
Despu�s de todo lo que dije,
no tienes nada que decir.
491
00:55:15,114 --> 00:55:16,879
- Qu� deber�a decir;
- Algo.
492
00:55:16,880 --> 00:55:19,181
Parece que has pensado en todo.
493
00:55:19,182 --> 00:55:22,015
Entonces, cualquier cosa que diga
empeorar� la conversaci�n.
494
00:55:22,016 --> 00:55:24,148
�Y por qu� necesitamos hablar
de ello ahora?
495
00:55:24,149 --> 00:55:26,158
� Cu�ndo deber�amos
hablar de ello?
496
00:55:26,159 --> 00:55:27,457
�Cuando estaras listo?
497
00:55:27,458 --> 00:55:30,251
�O cuando habr�s pensado en
m�s mentiras para decirme?
498
00:55:30,252 --> 00:55:33,932
�O quieres discutirlo
primero con tu amante?
499
00:55:34,695 --> 00:55:36,381
Llam�mosla.
500
00:55:36,382 --> 00:55:37,993
Ser� mejor que le digamos
que venga aqu�...
501
00:55:37,994 --> 00:55:40,547
...para poder hablar con ella
en persona.
502
00:55:40,548 --> 00:55:43,451
O mejor dicho, dime d�nde vive,
para que...
503
00:55:43,452 --> 00:55:45,133
Est�s loco;
504
00:55:45,467 --> 00:55:47,176
�No puedes ver lo que est� pasando
ah� fuera?
505
00:55:47,177 --> 00:55:48,424
Por favor no lo hagas.
506
00:55:48,425 --> 00:55:51,051
No uses lo que est� pasando ah� fuera como excusa .
507
00:55:51,052 --> 00:55:55,166
No pensabas pol�ticamente
cuando te acostabas con otra persona.
508
00:55:56,040 --> 00:55:58,738
Por favor, m�s despacio.
509
00:56:01,041 --> 00:56:02,463
�As� que qu� es lo?
510
00:56:02,464 --> 00:56:04,821
- No importa.
- Por supuesto que s�.
511
00:56:04,822 --> 00:56:07,721
Importa desde el momento en
que te acuestas con ella.
512
00:56:07,722 --> 00:56:10,224
No importa.
513
00:56:11,620 --> 00:56:13,709
�Son hutus?
514
00:56:15,607 --> 00:56:18,018
��l es hutu!
515
00:56:18,359 --> 00:56:20,462
�Cerdo!
516
00:56:21,240 --> 00:56:22,755
�Desacelerar!
517
00:56:23,165 --> 00:56:25,271
Qu�; � No quieres meterte
en problemas?
518
00:56:25,272 --> 00:56:27,327
�No quieres que nadie lo escuche ?
519
00:56:27,328 --> 00:56:28,735
Deber�as haber pensado en eso
cuando...
520
00:56:28,736 --> 00:56:29,957
Estaba mal.
521
00:56:30,169 --> 00:56:31,835
Y me disculpo.
522
00:56:31,836 --> 00:56:33,882
Pero ahora no es el tiempo.
523
00:56:33,883 --> 00:56:35,721
Creo que es hora
de irse.
524
00:56:35,722 --> 00:56:38,684
Conozco una manera de ayudarte a
superar el bloqueo.
525
00:56:38,685 --> 00:56:40,450
Un
soldado de las Naciones Unidas de Ghana...
526
00:56:40,451 --> 00:56:42,704
...la gente va
al campo de refugiados.
527
00:56:42,705 --> 00:56:44,924
Ve
y te encontrar� all�.
528
00:56:44,925 --> 00:56:45,924
La amo;
529
00:56:46,246 --> 00:56:48,737
Qu�;
�Escuchaste lo que dije?
530
00:56:48,738 --> 00:56:51,694
- La amo;
- �Detener!
531
00:56:51,913 --> 00:56:53,713
Contestarlo.
532
00:56:53,972 --> 00:56:57,058
No.
Por supuesto que no la amo.
533
00:56:59,300 --> 00:57:02,989
�Entonces por qu� te casaste conmigo,
si quer�as estar con Hutu?
534
00:57:02,990 --> 00:57:05,017
No me importa
si eres tutsi...
535
00:57:05,018 --> 00:57:07,358
...ni siquiera si es hutu.
536
00:57:07,359 --> 00:57:09,988
Fue... estuvo mal.
537
00:57:13,072 --> 00:57:15,426
Quiz�s deber�amos pasar
un tiempo separados.
538
00:57:15,427 --> 00:57:18,093
�Hablas en serio?
539
00:57:18,264 --> 00:57:20,573
Es...;
540
00:57:21,438 --> 00:57:23,348
Usas lo
hecho,
541
00:57:23,349 --> 00:57:24,807
para justificar
lo que haces.
542
00:57:24,808 --> 00:57:26,423
�Los que pasan afuera?
543
00:57:26,424 --> 00:57:28,500
�Crees que los uso?
544
00:57:28,501 --> 00:57:31,307
Quiero que est�s a salvo
antes de que las cosas empeoren.
545
00:57:31,308 --> 00:57:34,469
Entonces quieres que me vaya
para que t� y...
546
00:57:36,481 --> 00:57:38,623
- Haz una bolsa peque�a.
- Por qu�;
547
00:57:38,624 --> 00:57:40,268
Nos vamos ma�ana.
548
00:57:40,269 --> 00:57:41,301
A d�nde vamos;
549
00:57:41,447 --> 00:57:42,808
En un lugar seguro.
550
00:57:42,809 --> 00:57:43,891
Ad�nde vas;
551
00:57:44,134 --> 00:57:46,118
Voy a la casa de Delphine.
552
00:57:46,119 --> 00:57:48,999
No saldr� a la calle.
Volver� antes de la prohibici�n.
553
00:57:49,000 --> 00:57:50,594
No, es demasiado peligroso.
554
00:57:50,595 --> 00:57:53,760
Pero llevamos
semanas encerrados.
555
00:57:53,761 --> 00:57:55,237
- �Por favor!
- Tu madre dijo que no.
556
00:57:55,238 --> 00:57:57,679
- Pero...
- �No!
557
00:57:59,018 --> 00:58:00,708
Qu� dijiste;
558
00:58:03,372 --> 00:58:07,226
Nada.
Estar� en mi habitaci�n.
559
00:58:14,544 --> 00:58:16,761
�Dijiste algo?
560
00:58:28,162 --> 00:58:33,074
Armas y cucarachas.
561
00:59:20,870 --> 00:59:21,755
�Ismael!
562
00:59:23,063 --> 00:59:24,516
�Ismael!
563
00:59:26,003 --> 00:59:28,466
Tr�eme algunos cigarrillos.
564
00:59:28,467 --> 00:59:30,344
S� pap�.
565
00:59:36,386 --> 00:59:39,012
Vuelve ahora mismo.
566
01:00:01,834 --> 01:00:04,055
Necesito algunos cigarrillos.
567
01:00:04,056 --> 01:00:05,254
�Por cu�nto dinero?
568
01:00:05,255 --> 01:00:06,567
Por 100.
569
01:00:12,445 --> 01:00:14,015
Aqu� tienes.
570
01:00:15,615 --> 01:00:18,228
Y algunos dulces.
571
01:00:20,151 --> 01:00:22,909
Suj�talos fuerte
para que no se caigan.
572
01:00:22,910 --> 01:00:24,657
�D�nde est� Cedric?
573
01:00:24,896 --> 01:00:28,887
Cedric se va.
Ahora soy due�o de la tienda.
574
01:00:49,276 --> 01:00:53,755
Emmanuel,
�tienes novia?
575
01:00:56,914 --> 01:00:59,831
� No sabes que todas las chicas
est�n locas?
576
01:00:59,887 --> 01:01:05,612
Ya no tengo.
Era medio cucaracha.
577
01:01:06,556 --> 01:01:09,058
No mientas,
esa no era tu chica.
578
01:01:09,059 --> 01:01:10,836
Trabajaste en su casa.
579
01:01:10,837 --> 01:01:13,896
Mat�n antes de que te apu�ale.
580
01:01:16,132 --> 01:01:19,520
No, no, no vuelvas a discutir.
581
01:01:26,850 --> 01:01:31,719
Ella era mi novia,
pero la dej�.
582
01:01:31,720 --> 01:01:34,184
�Ese idiota!
583
01:01:45,888 --> 01:01:49,383
No me gustan las cucarachas.
584
01:03:10,681 --> 01:03:12,498
Sabes algo;
585
01:03:12,665 --> 01:03:15,552
Yo digo que vayas a visitarla
por �ltima vez.
586
01:03:15,553 --> 01:03:18,990
Y cuando llegue all�,
dir�...
587
01:03:23,901 --> 01:03:27,162
S�, la besar�
por �ltima vez.
588
01:03:27,525 --> 01:03:30,811
�Podr�as besar una cucaracha?
589
01:03:30,812 --> 01:03:33,605
No besas a las cucarachas,
las apresuras.
590
01:03:33,606 --> 01:03:35,025
'Tienes raz�n.
591
01:03:41,503 --> 01:03:44,202
�De d�nde lo escuchaste?
592
01:03:45,200 --> 01:03:47,710
�Te refieres a FAR o RPF?
(Frente Patri�tico de Ruanda)
593
01:03:47,711 --> 01:03:50,193
No, no hay ning�n FPR por aqu�.
594
01:03:55,450 --> 01:03:56,808
Sabes algo;
595
01:03:57,184 --> 01:03:59,508
Son las cucarachas.
596
01:04:00,318 --> 01:04:02,502
�Tomen asiento!
597
01:04:02,632 --> 01:04:04,080
�Vamos!
598
01:04:09,399 --> 01:04:12,113
�D�nde est�n esas armas?
599
01:04:12,114 --> 01:04:14,046
�No te dijeron que son cucarachas?
600
01:04:14,047 --> 01:04:15,858
�Pero donde esta?
601
01:04:15,859 --> 01:04:18,198
Yo s� donde est�.
602
01:04:18,199 --> 01:04:20,429
No juegues conmigo, peque�o.
603
01:04:20,430 --> 01:04:22,162
�Sabes realmente d�nde est�?
604
01:04:22,163 --> 01:04:24,034
No juego con ni�os,
no juegues conmigo.
605
01:04:24,035 --> 01:04:25,065
Yo s� donde.
606
01:04:25,206 --> 01:04:27,514
Ven y mu�stramelo.
607
01:04:27,515 --> 01:04:30,028
�Crees que este ni�o lo sabe?
608
01:04:30,308 --> 01:04:33,091
Ser r�pido.
Mu�strame d�nde est�.
609
01:04:39,873 --> 01:04:42,653
�D�nde est�n las armas?
610
01:04:42,683 --> 01:04:44,761
Yo s� donde est�.
611
01:04:44,762 --> 01:04:46,942
Es una falta de respeto.
612
01:04:47,055 --> 01:04:50,954
Es incre�ble la falta de respeto hacia las cucarachas
.
613
01:04:56,535 --> 01:04:59,422
Cuando te digo que
ahora hay cucarachas entre nosotros,
614
01:04:59,423 --> 01:05:00,888
tu no escuchas
615
01:05:06,756 --> 01:05:07,520
D�nde es;
616
01:05:07,646 --> 01:05:08,412
All�.
617
01:05:08,519 --> 01:05:09,329
D�nde;
618
01:05:09,455 --> 01:05:10,671
All�.
619
01:05:10,782 --> 01:05:13,081
�Vamos a buscarlos!
620
01:05:17,039 --> 01:05:20,691
�Abajo!
�De rodillas!
621
01:05:25,462 --> 01:05:29,081
�Mu�strame las armas!
622
01:05:29,082 --> 01:05:32,732
�Y d�nde est�n las cucarachas
que escondes?
623
01:05:32,733 --> 01:05:36,290
No s� de qu� est�s hablando.
624
01:05:36,291 --> 01:05:39,068
Ismael, �qu� est�s haciendo?
625
01:05:39,147 --> 01:05:42,829
�Qu� les dijiste a estas personas?
626
01:06:02,879 --> 01:06:05,006
Ver;
627
01:06:05,157 --> 01:06:06,841
Aqu� est�n las armas.
628
01:06:10,213 --> 01:06:13,273
Las armas est�n aqu�.
629
01:06:29,888 --> 01:06:32,697
Y aqu� est�n las cucarachas.
630
01:06:49,596 --> 01:06:52,762
Pap�, aqu� est�n tus cigarrillos.
631
01:07:49,206 --> 01:07:51,324
Extiende tus manos.
632
01:08:01,219 --> 01:08:05,449
�Detener!
�No lo hicieron!
633
01:08:06,230 --> 01:08:08,602
Qui�n lo hizo;
634
01:08:10,397 --> 01:08:13,189
Cont�stame �
qui�n lo hizo?
635
01:08:14,116 --> 01:08:15,800
I.
636
01:08:18,774 --> 01:08:20,163
Sierra; Te dije.
637
01:08:20,164 --> 01:08:21,348
�Silencio!
638
01:08:24,081 --> 01:08:25,936
Ven aqu�.
639
01:08:29,326 --> 01:08:32,489
�Por qu� dijiste la verdad ahora?
640
01:08:32,490 --> 01:08:35,986
�Por qu� dijiste la verdad,
cari�o?
641
01:08:45,766 --> 01:08:49,746
Dime, �qu� te hizo
decir la verdad?
642
01:08:49,747 --> 01:08:51,011
Porque...
643
01:08:51,917 --> 01:08:54,180
...No lo s�.
644
01:08:58,441 --> 01:09:01,214
No estoy contento con lo que hiciste.
645
01:09:01,215 --> 01:09:03,712
Te castigar� m�s tarde.
646
01:09:03,913 --> 01:09:06,166
Entendiste;
647
01:09:18,687 --> 01:09:20,158
Ten paz.
648
01:09:20,159 --> 01:09:22,372
T� tambi�n.
649
01:09:25,944 --> 01:09:29,815
Mis hermanos. Gracias
por venir tan pronto.
650
01:09:29,816 --> 01:09:36,062
S� que las carreteras son peligrosas
para todos con este clima.
651
01:09:37,649 --> 01:09:43,894
Estoy empezando a pensar que esta paranoia
es contagiosa.
652
01:09:44,205 --> 01:09:52,335
Uno de mis vecinos encabeza un
pelot�n de fusilamiento de Interahamwe.
653
01:09:52,771 --> 01:09:59,465
Hace unas semanas
lo vi comprando dulces...
654
01:09:59,466 --> 01:10:06,003
...para sus hijos
y sus amigos tutsis.
655
01:10:06,179 --> 01:10:11,545
Protegemos mejor a los tutsis
con el secreto.
656
01:10:13,292 --> 01:10:17,609
Por eso los invit� a todos aqu�.
Me levant� esta ma�ana...
657
01:10:17,610 --> 01:10:22,991
...y me enter� que hubo una masacre
en la Catedral.
658
01:10:22,992 --> 01:10:25,957
� Por eso
me convert�!
659
01:10:25,958 --> 01:10:29,919
� C�mo puede un cristiano
permitir que algo as� suceda?
660
01:10:29,920 --> 01:10:31,527
Mi hermano Abdul...
661
01:10:31,528 --> 01:10:34,553
...Los cristianos son personas
a las que hay que respetar.
662
01:10:34,554 --> 01:10:35,584
Son fieles.
663
01:10:35,713 --> 01:10:39,797
�Hassan, est�n masacrando gente
dentro de las iglesias!
664
01:10:39,798 --> 01:10:43,857
No confundas la palabra de Dios
con las acciones de los hombres.
665
01:10:43,858 --> 01:10:45,356
�Lo entiendes?
666
01:10:46,414 --> 01:10:50,876
El diablo es malo.
667
01:10:52,499 --> 01:10:55,608
Sabemos lo que hace el mal.
668
01:10:55,609 --> 01:11:00,082
La gente, sin embargo,
es impredecible.
669
01:11:00,083 --> 01:11:01,782
No podemos estar orgullosos.
670
01:11:01,783 --> 01:11:05,015
No debemos olvidar que tambi�n hay
cristianos que salvan vidas.
671
01:11:05,016 --> 01:11:08,741
Y que tambi�n hay musulmanes
en los pelotones de fusilamiento.
672
01:11:08,742 --> 01:11:10,411
Esto es cierto.
673
01:11:11,008 --> 01:11:15,723
Pero pocos de nosotros
nos hemos unido a ellos.
674
01:11:17,058 --> 01:11:22,550
Los Interahamwe (paramilitares tutsis)
ni siquiera conf�an en nosotros.
675
01:11:22,551 --> 01:11:30,526
Mi vecino a�n no se ha
acercado a m� para unirme.
676
01:11:32,319 --> 01:11:37,481
Quiz�s piense que soy
un tutsi secreto.
677
01:11:37,482 --> 01:11:41,525
No, no se acerc� a ti
porque eres musulm�n.
678
01:11:42,446 --> 01:11:45,754
Hay tres equipos nacionales
en Ruanda:
679
01:11:45,755 --> 01:11:50,449
Los musulmanes, los tutsis
y los hutus.
680
01:11:50,450 --> 01:11:51,292
Lo siento.
681
01:11:51,432 --> 01:11:52,996
Ah� tienes, hermano.
682
01:11:52,997 --> 01:11:55,842
Tambi�n lo son los Twa.
683
01:11:55,843 --> 01:11:59,072
S� que f�cilmente
nos pasas por alto a los pigmeos,
684
01:11:59,073 --> 01:12:00,330
pero nosotros tambi�n estamos aqu�.
685
01:12:00,331 --> 01:12:03,489
Lo siento, pero d�jame
decir lo que quiero.
686
01:12:03,490 --> 01:12:05,458
Todas las selecciones nacionales.
687
01:12:05,459 --> 01:12:09,994
deben proteger
a los musulmanes tutsis.
688
01:12:09,995 --> 01:12:12,991
Los odian demasiado.
689
01:12:12,992 --> 01:12:13,833
Discrepar.
690
01:12:13,927 --> 01:12:14,707
Aqu� tienes;
691
01:12:14,848 --> 01:12:17,248
Omar, no s� qu� odio tienes
hacia los tutsis.
692
01:12:17,249 --> 01:12:18,732
No odio a los tutsis.
693
01:12:18,733 --> 01:12:22,148
La causa del derramamiento de sangre
en este pobre pa�s es la enemistad.
694
01:12:22,149 --> 01:12:25,627
que los colonos belgas nos hicieron tener entre nosotros.
695
01:12:25,628 --> 01:12:27,998
Los belgas vinieron y nos contaron.
696
01:12:27,999 --> 01:12:31,276
Empezaron a medirnos las orejas...
697
01:12:31,742 --> 01:12:35,004
...y luego midieron nuestros costados...
698
01:12:36,859 --> 01:12:39,855
...y usaron estas medidas
para decir...
699
01:12:39,856 --> 01:12:43,521
"Los tutsis con lados largos
deber�an trabajar en las oficinas"...
700
01:12:43,522 --> 01:12:50,061
...y "los hutu porque son bajos
tienen que trabajar en el campo".
701
01:12:50,246 --> 01:12:54,104
Y luego, "Los Twa deben
vivir en el bosque...
702
01:12:54,105 --> 01:12:59,546
...comer corteza de �rbol
y hacer cuencos de barro".
703
01:12:59,547 --> 01:13:04,136
Lo malo es que desde que
se fueron los belgas, hasta ahora...
704
01:13:04,137 --> 01:13:09,285
...todav�a vivimos seg�n estas
caracterizaciones.
705
01:13:09,673 --> 01:13:13,049
Mi padre es hutu.
706
01:13:14,775 --> 01:13:17,709
Mi madre es tutsi.
707
01:13:18,490 --> 01:13:21,499
�Qu� soy yo?
708
01:13:23,246 --> 01:13:26,225
Incluso si estos nombres
no significan nada...
709
01:13:26,226 --> 01:13:30,422
...son lo suficientemente serios
como para matarte.
710
01:13:31,471 --> 01:13:37,917
Debemos ayudar a los hu�rfanos
y a las viudas, como dice Allah.
711
01:13:43,079 --> 01:13:46,860
Necesitamos hacer m�s
que hablar.
712
01:13:46,861 --> 01:13:49,289
Tenemos que ponerlos en pr�ctica.
713
01:13:49,290 --> 01:13:51,927
�Qu� sugieres que hagamos?
714
01:13:55,771 --> 01:14:01,965
Dijiste que deber�amos proteger
a los musulmanes tutsis.
715
01:14:03,773 --> 01:14:06,939
Pero debemos proteger
a todos los tutsis.
716
01:14:06,940 --> 01:14:08,250
Nada m�s.
717
01:14:08,781 --> 01:14:12,873
S�, para protegerlos a todos,
pero �c�mo?
718
01:14:12,874 --> 01:14:16,410
Usman tiene raz�n. Debemos
abrir las puertas de nuestros hogares...
719
01:14:16,411 --> 01:14:20,528
...y decirle a los l�deres
de las comunidades musulmanas
720
01:14:20,529 --> 01:14:23,292
...para abrir las puertas de las Mezquitas...
721
01:14:23,293 --> 01:14:26,271
...para salvar a los tutsis
que est�n en peligro,
722
01:14:26,272 --> 01:14:29,329
y todos los dem�s, que los cazan
seg�n como nacieron.
723
01:14:29,330 --> 01:14:32,345
� Tendr�amos menos consecuencias
si s�lo salv�ramos a los musulmanes?
724
01:14:32,346 --> 01:14:33,386
�En las mezquitas?
725
01:14:33,496 --> 01:14:35,445
Allah es compasivo.
726
01:14:35,446 --> 01:14:36,988
�l es misericordioso.
727
01:14:36,989 --> 01:14:40,454
Requiere que seamos
igualmente compasivos y misericordiosos.
728
01:14:40,455 --> 01:14:41,813
en su casa.
729
01:14:42,000 --> 01:14:44,636
Si es necesario, podemos
traer a los hombres,
730
01:14:44,637 --> 01:14:46,601
y esconderlos
con el resto.
731
01:14:46,602 --> 01:14:48,364
�Realmente dentro de las mezquitas?
732
01:14:48,365 --> 01:14:51,283
Querido Mufti,
�qu� har�s?
733
01:14:51,284 --> 01:14:53,157
Mis hermanos.
734
01:14:55,355 --> 01:14:57,571
Hassan tiene raz�n.
735
01:14:58,041 --> 01:15:00,288
Debemos unir
nuestros esfuerzos
736
01:15:00,289 --> 01:15:04,515
y luchar contra
esta injusticia.
737
01:15:05,359 --> 01:15:10,569
Entonces, Mufti,
es hora de hacer un plan.
738
01:15:10,570 --> 01:15:11,900
Pero la verdad es,
739
01:15:11,901 --> 01:15:17,061
que si hablas
en contra de los Interahamwe...
740
01:15:17,216 --> 01:15:21,805
...pondr�s nuestras vidas
en peligro.
741
01:15:22,679 --> 01:15:26,703
No s�, qu� se deber�a
hacer.
742
01:15:35,128 --> 01:15:37,423
Pero si no hago algo...
743
01:15:37,424 --> 01:15:40,342
...si no lucho contra
esta injusticia...
744
01:15:40,343 --> 01:15:41,934
...entonces �qui�n lo har�?
745
01:15:41,935 --> 01:15:45,102
Mientras sea mi responsabilidad.
746
01:15:50,241 --> 01:15:53,389
Dios es grande.
747
01:15:54,248 --> 01:15:56,041
Queridos musulmanes...
748
01:15:56,042 --> 01:15:59,052
...este momento es muy dif�cil
para todos.
749
01:15:59,053 --> 01:16:04,061
La gente se mata
entre s�.
750
01:16:04,062 --> 01:16:07,246
Las mujeres y los ni�os son las v�ctimas.
751
01:16:07,823 --> 01:16:11,271
Hermanos, amigos,
como musulmanes...
752
01:16:11,272 --> 01:16:15,740
...Les pido que no participen
en estas atrocidades.
753
01:16:18,561 --> 01:16:23,463
Debemos recordar
que Al�...
754
01:16:23,768 --> 01:16:28,183
...nos dio a todos
el derecho a la vida.
755
01:16:28,184 --> 01:16:32,303
Vivir con el pr�jimo
en armon�a.
756
01:16:32,304 --> 01:16:34,692
Respetarnos unos a otros,
757
01:16:34,693 --> 01:16:39,215
y ayudarnos
unos a otros.
758
01:16:39,216 --> 01:16:45,899
Como sabes, el Islam es
una religi�n de paz y prosperidad.
759
01:16:45,900 --> 01:16:49,109
Si se sabe que usted particip�
en esta atrocidad,
760
01:16:49,110 --> 01:16:51,871
ser�s castigado igual...
761
01:16:51,872 --> 01:16:57,728
...con el que mat�
a amigos, familiares y vecinos.
762
01:17:01,125 --> 01:17:05,319
Los musulmanes son el espejo
de todas las cosas buenas
763
01:17:05,320 --> 01:17:07,881
como dice Dios.
764
01:17:07,882 --> 01:17:10,346
Por eso, hermanos m�os,
os pido a todos...
765
01:17:10,347 --> 01:17:13,989
...sed espejos
y buenos ejemplos...
766
01:17:13,990 --> 01:17:17,494
...como Dios quiere
que seamos.
767
01:17:17,495 --> 01:17:19,353
Gracias.
768
01:17:19,354 --> 01:17:22,320
El representante legal
de los musulmanes de Ruanda...
769
01:17:22,321 --> 01:17:25,691
...mufti, Cheikh Tembo.
770
01:17:25,692 --> 01:17:28,511
Y con esta firma...
771
01:17:28,512 --> 01:17:31,942
...nuestras vidas cambiaron.
772
01:17:31,943 --> 01:17:36,482
Cuando la guerra estaba
en su peor momento...
773
01:17:36,483 --> 01:17:38,917
...cuando no ten�amos otro lugar
donde escondernos...
774
01:17:38,918 --> 01:17:42,614
...se convirti� en el lugar m�s seguro
para los tutsis...
775
01:17:42,615 --> 01:17:47,093
...los hutus, los musulmanes
y los cristianos.
776
01:17:47,094 --> 01:17:53,293
As� es como nos conocimos y conocimos
la historia de cada uno.
777
01:18:01,104 --> 01:18:05,289
Hay otros milicianos
con pistolas, balas, granadas...
778
01:18:05,290 --> 01:18:08,157
�Vienen a matarnos!
779
01:18:23,305 --> 01:18:25,517
Gracias por venir.
780
01:18:26,674 --> 01:18:29,649
Me has estado evitando durante semanas
.
781
01:18:29,650 --> 01:18:31,538
Descubr� lo de tus padres.
782
01:18:31,539 --> 01:18:34,033
Lo siento mucho.
783
01:18:35,219 --> 01:18:38,481
Eres cat�lico, �no?
784
01:18:41,196 --> 01:18:44,334
�Quer�as hablar de ello?
785
01:18:47,234 --> 01:18:50,853
Bend�ceme, Padre,
porque he pecado.
786
01:18:50,854 --> 01:18:55,555
Han pasado muchos meses
desde mi �ltima confesi�n.
787
01:18:55,556 --> 01:18:59,000
Les ment� a mis padres.
788
01:18:59,001 --> 01:19:02,765
Y no tuve la oportunidad
de disculparme...
789
01:19:02,766 --> 01:19:06,418
Lo saqu�
a hurtadillas de la casa, y cuando...
790
01:19:06,419 --> 01:19:09,205
...Cuando regres�...
791
01:19:09,206 --> 01:19:12,972
...estamos muertos.
792
01:19:12,973 --> 01:19:19,462
Lo siento... no fue mi
intenci�n.
793
01:19:19,916 --> 01:19:22,049
Fue ego�sta.
794
01:19:22,050 --> 01:19:23,750
Mi ni�o...
795
01:19:26,341 --> 01:19:28,773
...est�s perdonado.
796
01:19:28,774 --> 01:19:31,393
Dios te ha perdonado.
797
01:19:31,394 --> 01:19:34,002
Tus padres...
798
01:19:36,093 --> 01:19:38,730
...te perdonan.
799
01:19:40,585 --> 01:19:44,064
Y para el castigo...
800
01:19:45,032 --> 01:19:49,062
...debes perdonarte
a ti mismo.
801
01:19:51,211 --> 01:19:55,128
�Quer�as encenderles las velas
?
802
01:19:55,284 --> 01:19:58,389
En esta miseria...
803
01:19:58,675 --> 01:20:01,353
...No lo creo...
804
01:20:01,354 --> 01:20:05,005
...que nos despidamos de nuestro pueblo como es debido ...
805
01:20:05,006 --> 01:20:06,331
Venir.
806
01:20:35,197 --> 01:20:37,570
Gracias Padre.
807
01:20:41,252 --> 01:20:45,136
Padre, me han contado
tu historia.
808
01:20:45,137 --> 01:20:47,415
Eres el �nico sacerdote aqu�.
809
01:20:47,416 --> 01:20:49,976
�A qui�n le confiesas?
810
01:21:03,161 --> 01:21:07,546
Esta chica ha pasado por mucho.
811
01:21:09,874 --> 01:21:13,067
Ella es m�s fuerte
que la mayor�a de nosotros.
812
01:21:20,291 --> 01:21:21,978
Qu� es esto;
813
01:21:22,214 --> 01:21:23,975
Es un regalo.
814
01:21:23,976 --> 01:21:27,008
Gracias por el trabajo
que has hecho aqu�.
815
01:21:27,009 --> 01:21:29,750
Pero no es necesario.
816
01:21:29,751 --> 01:21:33,044
Precisamente por eso
es un regalo.
817
01:21:51,001 --> 01:21:52,921
Gracias.
818
01:21:53,169 --> 01:21:57,382
Creo que t�
tambi�n puedes usarlos.
819
01:23:01,493 --> 01:23:03,271
Padre nuestro,
que est�s en los cielos...
820
01:23:03,272 --> 01:23:05,658
.. santificado sea Tu nombre...
821
01:23:05,659 --> 01:23:08,514
...Venga Tu Reino...
822
01:23:08,515 --> 01:23:11,415
...h�gase Tu voluntad...
823
01:23:11,416 --> 01:23:15,570
...el pan nuestro de cada d�a,
d�noslo hoy...
824
01:23:16,442 --> 01:23:22,061
...y d�janos nuestras deudas...
825
01:23:24,665 --> 01:23:29,471
...como tambi�n dejamos
a nuestros deudores...
826
01:23:31,077 --> 01:23:35,370
...y no nos dejes caer
en la tentaci�n...
827
01:23:35,686 --> 01:23:39,627
...pero t� nos est�s arrancando
del maligno.
828
01:23:39,628 --> 01:23:42,969
Que el Reino sea tuyo...
829
01:23:42,970 --> 01:23:47,461
...el poder y la gloria...
830
01:23:47,462 --> 01:23:52,268
...por los siglos de los siglos,
am�n.
831
01:24:22,995 --> 01:24:25,995
Gracias.
832
01:24:52,954 --> 01:24:54,154
�Vienen por detr�s!
833
01:24:54,155 --> 01:24:56,012
Dios m�o, en lugar de matarnos
con los cabrones,
834
01:24:56,013 --> 01:24:58,509
Mejor matarnos
a balazos.
835
01:25:33,675 --> 01:25:36,423
No son milicianos.
836
01:25:41,692 --> 01:25:44,692
�Qui�n est� a cargo aqu�?
837
01:25:47,226 --> 01:25:49,421
Los sacaremos a todos de aqu�.
838
01:25:49,422 --> 01:25:51,766
Te llevaremos a un
campo de refugiados...
839
01:25:51,767 --> 01:25:54,372
...supervisado por las Naciones Unidas.
840
01:26:57,562 --> 01:27:00,821
�Victoria, hijos de Ruanda,
victoria!
841
01:27:00,822 --> 01:27:04,092
�Victoria en todas partes!
842
01:28:25,764 --> 01:28:28,383
Mi nombre es Emanuel.
843
01:28:29,401 --> 01:28:30,971
No me llamo hutu...
844
01:28:30,972 --> 01:28:33,976
...porque soy un ni�o de Ruanda.
845
01:28:34,016 --> 01:28:36,638
Ya no te llamo tutsi...
846
01:28:36,639 --> 01:28:39,573
...porque eres un hijo de Ruanda.
847
01:28:40,497 --> 01:28:42,396
Estoy ante ti,
848
01:28:42,397 --> 01:28:45,704
y acepto las acusaciones
de todos los males que he hecho.
849
01:28:45,705 --> 01:28:48,279
Porque lo he hecho.
850
01:28:50,748 --> 01:28:55,087
No recuerdo la cantidad
de personas que he matado.
851
01:28:57,219 --> 01:29:01,279
Este es el momento adecuado
para condenarme a m� mismo...
852
01:29:01,280 --> 01:29:03,028
...porque en ese momento...
853
01:29:03,029 --> 01:29:07,348
...Tom� la decisi�n equivocada
y traicion� a Ruanda.
854
01:29:10,261 --> 01:29:13,824
Pido disculpas.
855
01:29:16,914 --> 01:29:19,922
�Emmanuel!
Qu� est�s haciendo;
856
01:29:20,029 --> 01:29:23,228
Quiero a tu hija cucaracha.
857
01:29:24,571 --> 01:29:28,267
�No puedes hablar as�
en mi casa!
858
01:29:28,268 --> 01:29:32,262
�No vuelvas a hablar as�
en mi casa!
859
01:29:35,954 --> 01:29:36,990
�Lo escuchaste?
860
01:29:37,271 --> 01:29:38,834
�Escuchaste a este traidor?
861
01:29:38,835 --> 01:29:40,380
�Escuchaste lo traidor que es?
862
01:29:40,381 --> 01:29:41,530
�Su esposa es una cucaracha!
863
01:29:41,531 --> 01:29:42,935
�Su hija es una cucaracha!
864
01:29:42,936 --> 01:29:44,044
�M�talos!
865
01:29:44,192 --> 01:29:45,978
�C�rtalos!
866
01:29:57,492 --> 01:30:01,944
Yo soy quien mat�
a los padres de esta ni�a.
867
01:30:04,906 --> 01:30:08,758
Yo soy quien mat�
a los padres de esta ni�a.
868
01:30:08,759 --> 01:30:12,877
Que saque� sus propiedades.
869
01:30:17,793 --> 01:30:22,632
Desde el fondo de mi coraz�n
pido perd�n.
870
01:30:23,651 --> 01:30:26,045
Y si me disculpan...
871
01:30:26,046 --> 01:30:28,277
...Har� mi mejor esfuerzo...
872
01:30:28,278 --> 01:30:32,722
...para devolver
todo lo que arruin�.
873
01:30:32,723 --> 01:30:35,005
Y usar�
mi poder...
874
01:30:35,006 --> 01:30:37,451
...para trabajar
por mi pa�s.
875
01:30:37,452 --> 01:30:44,100
Y si me perdonas,
me gustar�a volver a ser tu vecino.
876
01:30:44,380 --> 01:30:50,079
Me gustar�a
volver a ser tu buen vecino.
877
01:30:50,080 --> 01:30:52,915
Desde el fondo de mi coraz�n
te pido que me perdones.
878
01:30:52,916 --> 01:30:54,480
Por favor.
879
01:31:21,256 --> 01:31:27,449
Desde el fondo de mi coraz�n
lo perdono.
880
01:31:31,321 --> 01:31:33,858
Y ser�s mi amigo...
881
01:31:33,859 --> 01:31:39,469
...como lo fuiste una vez
con mi madre y mi padre.
882
01:31:41,163 --> 01:31:44,602
Y te respetar�.
883
01:31:46,957 --> 01:31:56,941
RENDIMIENTO DE AUDIO:
CALAMITY JANE
884
01:32:17,579 --> 01:32:18,812
Hola.
885
01:32:18,952 --> 01:32:19,983
Qu� est�s haciendo;
886
01:32:20,111 --> 01:32:21,917
Todo est� bien;
887
01:32:22,213 --> 01:32:27,552
Entonces, �qu� te trae por aqu�
hoy?
888
01:32:27,553 --> 01:32:30,938
Hemos venido a pedir
una novia, Jean.
889
01:32:30,939 --> 01:32:33,627
�Vaquero?
No, est�s equivocado.
890
01:32:33,628 --> 01:32:35,525
No, no me equivoco.
891
01:32:35,526 --> 01:32:39,344
D�jame mostrarte
la hija que tengo.
892
01:32:40,088 --> 01:32:44,873
No, no es ella.
Este no es Jean.
893
01:32:44,874 --> 01:32:45,735
Ella es.
894
01:32:45,860 --> 01:32:47,611
No, no es.
895
01:32:47,840 --> 01:32:50,461
La otra hija que tengo...
es ella.
896
01:32:50,462 --> 01:32:52,051
No, ella tampoco lo es.
897
01:32:52,052 --> 01:32:53,989
No es ella.
Ella es una anciana.
898
01:32:53,990 --> 01:32:57,602
Estoy buscando una chica.
899
01:32:57,997 --> 01:33:00,900
No te burles de mi. La chica
que queremos est� aqu�.
900
01:33:00,901 --> 01:33:04,246
Nuestro proveedor.
901
01:33:06,117 --> 01:33:08,204
Ve a traer...
902
01:33:08,205 --> 01:33:11,313
D�janos darte el Jean
que pediste.
903
01:33:11,314 --> 01:33:15,372
Gracias.
Por favor, aplaude.
904
01:33:24,920 --> 01:33:26,790
Este es Jean.
El que pediste.
905
01:33:26,791 --> 01:33:29,115
Todos pueden verla.
906
01:33:29,116 --> 01:33:31,665
S�, ella es.
907
01:33:33,236 --> 01:33:36,187
Muchas gracias...
908
01:34:38,596 --> 01:34:44,071
El genocidio de Ruanda
dur� unos 100 d�as.
909
01:34:44,072 --> 01:34:48,693
Suficiente para cambiar
las estaciones.
910
01:34:48,694 --> 01:34:50,732
Suficiente para morir...
911
01:34:50,733 --> 01:34:55,584
...m�s de un mill�n
de mujeres, ni�os y hombres.
912
01:34:55,585 --> 01:34:59,441
Suficiente para hacer
que algunos cuestionen su fe.
913
01:34:59,442 --> 01:35:03,125
Suficiente para cuestionar...
a Dios.
914
01:35:03,233 --> 01:35:06,396
Alguna fe restaurada.
915
01:35:06,397 --> 01:35:09,812
Algunos se hicieron m�s fuertes.
916
01:35:09,813 --> 01:35:14,688
Suficiente para compartir
nuestras historias...
917
01:35:25,659 --> 01:35:30,932
La pel�cula est� inspirada
en historias reales.
66443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
