All language subtitles for Katakulli Tuzak ENG

THE RUSE
TUZAK

Isabelle, we are finally living
our dream life.

We have a beautiful garden
and things are looking good.

I have you.

What more could I ask for?

My love.

I think you should save these pretty words
for the evening.

Or we will be late.

-Did you count the flowers?
-I did, everything is okay.

Okay.

Let's finish the delivery.
Maybe we can go there earlier

Kemal! Okay, let's go.

Come on.

-Kemal.
-Yes?

-We will be close to Ağva, won't we?
-Right.

This is the only delivery we have.

Come to think of it, maybe we should

spend a couple nights in Ağva.

Maybe someone made plans earlier

and already made a reservation in a hotel.

Are you serious?

-I wish I'd packed my stuff!
-Everything is ready.

Fine.

I hope it's not a quiet place.

Why?

Because we will make
a lot of noise tonight.

I don't want anybody else
to get disturbed.

Then let's finish this quickly.

Isn't it the right place?

It says 27 here.

It does, but there's no house around.

Let's check it again, honey.

No, it is right.

The address is right.
Don Rocco is waiting for you.

Hello, Isabelle. What's that?
Aren't you happy to see me?

Are you still with this crook?

What is that, man? Speak Turkish.

I've been looking for you for a long time.

He's been looking for us.

Good, there we are. Is he happy now?

I sent you the necklace.
Why are you still after us?

Yes, you did. But you still owe me.

You left me in our wedding, remember?

I ran away from the wedding.
That's what he is talking about.

This again?

I won't be back, Rocco.

I love Kemal.

I told him I won't be back
and I love Kemal.

Good.

Don't worry, I'm not here
to separate you two.

"Don't worry.

I won't separate you from you boyfriend."

He couldn't do it anyway.

You'll pay your debt with a job for me.

He wants us to deal with a job.

You may have sent the necklace

but Don Rocco still thinks you owe him.

The punishment for deceiving
a Sicilian godfather is death.

But Don Rocco is a sweet person.
That's why he offers you a job.

If you do this for him
Don Rocco will leave you alone for good.

What's that job?

One of Don Rocco's ex-wives
lives in Turkey.

But Don cannot see his pretty daughters.

Don Rocco wants to
see his dear daughter Cansu.

So what?

This is where you step in.

Don Rocco wants you to kidnap his daughter
and bring her back.

What if we refuse?

Dead.

I see.

Kemal, we cannot.
We gave a promise, remember?

I know, Isabelle.

I know it is not theft.

But this is kidnapping a mere child!

We will now kidnap her. We will run away.

Where?

Somewhere far away,
where Don Rocco can't find us.

Middle of nowhere of something.

-You think he will let us go?
-I'm already packing my stuff.

We say we accept the job
and then escape with the car.

He won't find us.

Damn it.

-You have the car key?
-I don't.

I can't find it.

Where could it be?

When did he snatch it?

Tell him to give it back.
We'll get his daughter.

Don Rocco had put a device in your house.

He knows about your escape plan.

Go and get my daughter.

There will be no escape!

He wants you to kidnap her.
You can't escape from Don Rocco.

I'm tired of his stupid weird tricks.

You Italians love fancy stuff, don't you?

I warned you, didn't I?

Rocco never leaves it to chance.

You bet. What now? We're in the car.

-What?
-We can escape now.

We'll get on the highway in no time.

Suck it, Rocco! You loser.

Watch out!

Come on, man. This isn't fair.

You want us to kidnap the girl
but you cut off the road.

Kemal, stop resisting. There's no escape.

Isabelle is right.

You can't escape from me. You can't.

-What are those?
-Electronic cuffs.

Don Rocco will track you thanks to these.

The cuffs are protected.
I suggest you don't take them off.

Another new trick.

-What are you doing?
-I have had enough of this.

He said they were protected.

We Turks can fix a TV by punching it.

This is nothing but a cheap trick.

Oh dear.

What the hell?

-She's off to the school?
-Who?

Rocco's daughter. We will kidnap her.

When did we arrive?

How long has it been?

I told you not to mess with it.
I told you!

But I couldn't get it off.

You must be joking.

-Are you ready?
-I am.

For what?

We'll scout the place, Kemal.

How? Just like this?

We will say we are gas technicians.

How? Just look at our clothes!

Don't worry, honey.

I handled it while you were having
your beauty sleep.

Hello, miss.

Hello.

We work in the gas company.

We detected a gas leak
in your neighborhood.

We're checking every house.
Can we come in?

Yes, come in.

Thank.

-Where is it?
-Here.

Who is it, Esin?

Gas technicians.

Hello.

Yes?

There's a gas leak in your neighborhood.

We are checking every house.

Sure.

Sure, the boiler is right there.

But we need to check each corner
as well as the boiler.

Why?

"Why"?

You can explain it.

Because the gas emits radiation.

What?

Radiation.

We detect leaks by checking the walls.

Is that why the walls are swollen?

Could be.

Cansu's room has one of those.

Come on, honey.
It's because of the dampness.

-I think we must be sure. Right?
-Yes, sure.

Don't you have any tools or something?

Tools.

In the bag.

We check it first, then use the tools.

Right here.

He is new. He will get used to it.

It is a water gauge.

Believe me, everyone asks the same.

But it comes with a subtle nuance.

So, what does it say?

It didn't beep.

Right. That means it is fine.

Anyway.

Selim, stop asking questions
and let them do their job.

I'm just curious, honey.

Okay but what if there is a leak?

You can ask them later.

Please go on.

Sure. We'll check the room you mentioned.

Of course.

Especially your daughter's room.
The one with swollen walls.

Yeah, sure.

Follow me.

Right there.

Wait outside just in case.

Yes, we found the leakage.

But it didn't beep.

It doesn't beep every time.
Sometimes its color changes.

Color?

Yes, but wait outside.
It may be really dangerous.

Yes, quite harmful. Thanks.

Was this part of your plan? This tool?

Sorry, dear.

You should've helped me plan
instead of trying to take it off.

The plan is okay.
I'm not talking about that.

Anyway, they took the bait.

Movement sensors in the windows.

We can't close it from the outside.

So that means
you can enter here only through the door.

Are you there?

"I miss my dad so much.

Doesn't he miss me?

Why doesn't he come for me?
Doesn't he love me anymore?

Just like Mom says.
He has a new family now.

He forgot about me."

She misses him too.

So?

I mean

we're not doing something that horrible.

Kemal.

We will kidnap a child.

Of course it is horrible.

-Is everything okay there?
-Yes, we are coming out now!

-Did you find the leak?
-It's nothing to fear.

Right. The wall has a water leak.

I don't get it. Why didn't it beep then?

Sometimes it doesn't work properly.

What is it?

His tool isn't working.

A small complication.

Sorry we bothered you. We apologize.

Is there a problem? I don't get it.

It's okay, no problem. Have a good day.

Wait a minute.

Why are there cuffs around your ankles?

These are...

It signals to us upon detecting a gas leak

Did these come out recently?
I haven't seen them before.

It's a really new product.

We used to have birds in cages.

When the bird died

that meant there was a leakage.

It's better this way.

She's home around 05:15 PM.

We can't keep tracking her like this.
We will rush into her room at night.

We will get the girl,

take her down the stairs,
and get out of the house, right?

-Exactly.
-Are you serious?

Very serious.

It is the only way.

Have you gone mad, Kemal?
You must be joking.

How will we get her out?

This.

-What is this?
-Ether.

We will use this on her, knock her out,
and escape. That's it.

Are you ready, Isabelle?

Isabelle.

I'm not ready, Kemal.

We will kidnap a child!

I'm not fond of it either.

That's why I tried to take this off.

Because you're an idiot.

No, I'm not an idiot.

Because I don't want you to get hurt.

You don't have to do this, Kemal.

When my past haunted me,
you were always by my side.

It's my turn now, okay?

If we have to do this to get rid of Rocco,
I will do it.

You saw her diary too.
She wants to be with his father.

Okay, you can stay in the car.
I'll go get her.

No.

We are in this together.

I told you to be careful!

No, you didn't.

It creaked when you stepped on it.

I turned and looked at you.

If this is so important,
why didn't you tell me in the car?

Pour it.

-Damn it.
-Hurry.

-Is it enough?
-It is.

I've been waiting for you for hours.
Where were you?

Come on.

After you.

Are you sure you don't want to leave
a note to your mom?

Do you think she cares about me?
It's only her new husband.

Don't worry.

We will get you back to your dad safely.

What the hell?

You peeped into my diary, right?

Let me go!

You won't touch
a young girl's personal stuff again.

-What?
-You won't touch a young girl's

personal stuff again.

Okay, I won't do that again.

-Let's go, Kemal.
-She's such a brat.

Come on, Kemal.

It still hurts.

Good evening, Isabelle.
Did you take care of it?

We got her safely.

Excellent!

Give it to me.

Your daughter is a total brat, Rocco!

-Stop it.
-Let me.

Let me speak all I want.

-When I come there, I will--
-Stop it!

Rocco? Are you there?

What does he say?

She's a bit stubborn.

That is my girl!

We'll take the byways
not to draw attention.

We'll be there by tomorrow evening.

Poor girl.

I hope she won't disappoint her father.

I know what I have in store for her.

-What, Kemal? You'll pull her hair?
-Great idea.

So you will really
fight with a little girl?

She's not little. She is a witch.

-What is that?
-It's nothing.

It's okay.

-Good morning.
-Morning.

Are we there yet?

We'll be there by evening.

Stop somewhere. I need to piss.

We're in the middle of nowhere.
Where will you do it?

I'm also hungry. Find a gas station.

Am I your slave or something?

I don't get it.

Why are you so soft?
Don't you work for my dad?

Don't get me started.

I don't work for anyone.
I'm just doing him a favor.

Keep talking.

-You'll clean the back seat in the end.
-Don't you dare!

Just find somewhere to stop!

God, she is driving me crazy.

-Where's the restroom?
-Outside, dear.

She pisses me off.

-What will you have?
-I have half a mind to leave her.

-I want omelet with cheese and mushroom.
-She's so annoying!

That is enough, Kemal!

She's just a little kid.

Yeah, she's innocent.

Her parents are separate.

She wants love.
She is unhappy, don't you see?

You're really caring.

My parents broke up when I was eight.

I know what it means
to have a bad childhood.

All right, I am sorry.

Just be a little patient.

This is already stressful.
Don't make it harder.

-But she's full of trouble.
-Kemal.

Fine.

Thank you.

Wait a minute.
Your parents are together.

You said they had
their 30th year anniversary.

Fine.

I lied.

I told it to shut you up. Just shut up.

Don't fight with her.

Okay.

Omelet with cheese and mushroom!

Okay, don't get angry.

What is this?

Sorry, there was no water in the restroom.

Are you serious? Is this a joke?

I know who is the dominant one
in your relationship.

Who?

Who do you think?

Of course it is me.

-I'm the man of the house.
-You think so?

It's not like that, dummy.

One side demands, the other side manages.

Manage what?

Manage someone mediocre like you.

Isabelle is so pretty, as you see.
She's too good for you.

Why do you think I'm mediocre?

I mean

I'd say you are handsome
but something is missing.

I also see some drawbacks
on your intelligence.

You shout like a girl.

You're not charismatic.
I'm dead sure you are also poor.

Why does she put up with you?

Is that so?

All the girls went crazy for me
back in my town.

-Then what? They recovered?
-No, they'd be still crazy to see me.

I don't care.

Here's a friendly advice.

Keep her, because you can't find
someone like her again.

Take this menu.
Tell me what you will have.

I want to get rid of you for good
or I'll go mental.

-Choose something.
-Just wait a second, I am.

The police have been searching
for a little girl named Cansu.

She has been missing
since the last evening.

The police think it is probably
Cansu's father who got her kidnapped.

-What the hell?
-Keep quiet.

You're on TV, calm down.

-Okay?
-What will we do?

Walk slowly to the car.
I'll take Isabelle.

Isabelle.

Isabelle.

Isabelle.

Sorry.

Isabelle.

Isabelle.

-Weirdo!
-I apologize miss. Sorry.

Miss, I am... I'm sorry!

-I was looking for my girlfriend!
-This is not the right place for that!

I don't look for a girlfriend.
I look for mine!

You pervert. Someone, help me!

I'm looking for my girlfriend.
I'm not a pervert!

Isabelle.

Stop hitting him!

Please stop hitting him.

Why would I?
She's in the women's restroom!

-He's my boyfriend.
-I told you!

Shame on you!

I can't believe her.

What kind of people are you?
Such a terrible kink.

I'll report you.

Wash your hands first!

-Kemal, what the hell?
-It's not hygienic. She's dirty!

What are you doing here?

Cansu's face is on TV.
They're looking for us, let's go.

-All right.
-You didn't wash your hands.

Hurry, Isabelle.

-Who is this?
-What?

This. Who are you?

-Hitchhiker.
-What?

-Hello.
-He's British.

I will show you...

Get the hell out!

What are you doing?

We have enough trouble!
You can't take him in!

-We will keep a low profile.
-Cansu!

-Then I'm also leaving.
-Stay there!

-Don't tell me what to do.
-I said stop!

-I want Henry to stay.
-What is this?

Kemal, please, come on.

Get in!

I can't believe this mess!

There's a pervert in women's restroom.

-How?
-What does this mean?

-Where?
-They're escaping!

-I'm on it.
-Okay.

-Henry?
-Thank you.

-Cansu?
-Isn't there something else?

That's all we have.

-Give her my share.
-No need.

Fine, I don't care.

He doesn't look like a British.
Look at his face.

It's not your problem.

Maybe he is of Indian descent.

Ask him where he is from.

Where are you from English?

Inside? Center part?

-You caveman.
-Fine. You ask him.

Henry, where are you from?

He thinks you don't look British.

Okay. My mom is Italian.

-His mother is Italian!
-Look, you're similar.

From which part?

Do you speak Italian?

I'm sorry! My mom is Spanish.

Which part of Spain?

You also know Spanish?

My dad is Italian and mother is Spanish.

-I told you, you don't deserve her.
-Cut it.

Henry.

I'm from Bitlis, sister.

I knew. I told you.

-So you are not British?
-I'm not.

You liar.

It was my only choice.
They don't let me in otherwise.

I had to act like a British.

-You could've said you were Arabian.
-That's even worse.

Fine, Henry of Bitlis.

Your time is over.
I'll drop you off in a minute.

You're so annoying!

He's a swindler, can't you see?

He is not a swindler!

I swear I am not, brother.
I only want to travel.

Look at my eyes.

Do you think I'd fall for that?

Your time is over. Goodbye.

-Then I will leave too.
-As if I care.

-Kemal!
-It's always her!

Okay, it will be over by the evening.

Just hang on for some time, please.

Of course. I will.

Let's get one or two more people
while we are at it.

We have empty seats after all.

I'm hungry.

I can't stop, sweetie, okay?

Hold your pee or hunger.

I said I'm hungry!

-Stop, you witch!
-Don't be ridiculous!

-You are crazy!
-What were you thinking?

I've had enough!
He's scolding me, sister Isabelle!

Okay, we will find somewhere.

We'll get what you want with Kemal.

-Sure.
-Cansu will stay in the car.

Of course. We are her slave.

I was a gardener and now a slave. Sure.

Listen, wait here.

The car is still on.
We may need to escape.

Henry of Bitlis. Don't get out
or I will leave you behind here.

-I understand.
-Don't threaten him.

Same thing for you. You will wait for us.

-I will get out!
-Try and see for yourself.

-See what?
-You'll see if you get out.

-What? You'll beat me?
-Sure.

Violence against women?

-No, violence against a brat.
-This is harassment!

-Kemal, that's enough.
-She won't stop answering back.

Just stop or I'll leave you here too.

Wait here.

What?

The police have been searching
for a little girl named Cansu.

She has been missing
since the last evening.

That's terrible.

Because of her father,
her family is shattered to pieces.

The end of humanity is near.

We'll take these.

Two people broke into her house.

A man and a woman.

How much is it? We're in a hurry.

They say the woman is a foreigner.

Okay, dude, how much are these?

You're really in a hurry.

-You travel alone?
-Yes.

-Where are you going?
-Dude, come on.

We're journalists.

We'll have an interview
with the girl's mother.

Seriously?

Where do you work?

Listen, dude.
It's almost the evening news.

-We're so late, come on.
-Okay, I won't keep you waiting.

-Do you need a bag?
-We don't.

-Ninety is enough.
-Keep the change.

Kemal, the car has gone.

You don't say?

It is gone.

Let's think for a little.
Maybe they took the horses?

-Don't take it out on me, Kemal.
-What should I do?

They will probably be back here.

Of course, they are pulling a trick on us.

They will be right back.

I'm not stupid, Kemal.

I'm trying to focus here.

You should've done it much earlier!

-Don't yell at me!
-I do not!

-Where is the car?
-How should I know?

Henry of Bitlis,
the greatest swindler of the century.

Of course he is. It is all because of you.

I told you, didn't I?

I told you he seems off.
It was so obvious.

I'm not talking with you.

So you are angry with me now?

See, little witch? I argued
with my girlfriend because of you.

You were destined to.

She is too much for you.

Were you born just to annoy me?

Then why did you leave the key in the car?
You are at fault!

You told me to get him.
You weren't helpful at all!

How could I know this would be the case?

-I don't have any friend, okay?
-Big surprise.

I thought I had a friend
for the first time in my life.

At least you have Isabelle.

I neither have any friends nor a father.

It is so painful to live like that!

I'm the guilty one now?

Cansu, are you okay?

I am.

Listen, don't go far away.

Kemal.

What now? Our phones were in the car.

Of course they were.

Let's find a phone and call Rocco.
He can send us a car.

You remember his number?

What then?

It's getting darker.

We need to find a hotel.

Not the hotel.

There are cameras. They also ask for IDs.

Not that kind of hotel. Somewhere shady.

Do you know a place like that?

Go check around.
I don't even know where I am.

I think I've found somewhere.

What's that?

Here.

It really looks shady.

I don't like this place.

It doesn't look like a hotel.

You're kidding, right?
This is our only option as you see.

You keep complaining. It's not my fault.

He keeps whining.

I agree.

Is it still open?
I think no one is around.

The lights are on. There must be someone.

Is there anyone?

Hello?

He's there.

What do you want?

Are there any vacant rooms?

You can't be rude to a customer. Jerk.

Welcome, sir.

Welcome.

I'm Lemi. How can I help you.

He knows how to talk women at least.

In your face.

-We need two rooms.
-Why two?

I'll be with Cansu, you'll be on your own.

-Why though?
-We can't leave her alone.

But I don't want to...

Whatever, I don't care.

Your ID, please.

Sure.

-Two rooms next to each other.
-Can I also have her ID?

Aren't the two of them enough?

I lost my ID.

-What? Lost?
-Yes.

What's your relationship
with these people?

They're my aunt and my brother.

Well, stepbrother.

Well then, how will you pay?
Cash or credit card?

-Cash.
-300 liras.

300 liras per room.

-300 liras per room?
-Yes, 300 liras per room.

And we ask why we don't
have tourists. They wouldn't come.

Here.

I'll give you the best room of our hotel.

-You're going to love it.
-Go ahead. Go.

-You're going to love it.
-He's something else.

Ladies, please come in. Please.

Come in.

Well, it's not too bad.

Is there TV in here?

Yes, but there's no signal.

-Internet?
-Yes, but no signal for that either.

-Room service?
-We have room service.

But only until 10 p.m.

-I hope there is hot water.
-Yes, we do have hot water.

But only until 8 p.m.
because it's solar-powered.

This is the room costed me 300 liras.

There are things.

But that's it.

At least the bed is comfortable.

This is the best room of our hotel.

It's for beautiful and special ladies
like you.

-Here.
-Thanks, ma'am.

So, isn't there anything to eat?

I have some crisps if you like.

A half pack of crisps.
Well, I didn't eat it all.

If you want it…

No, I'll pass. I'm full now.

But if you need anything
or if something happens at night,

just call me.
Say, "Lemi" and I'll be here.

Anything you need.

But hear me now, anything you need.

Absolutely anything.

Let me show you the requirement lists.
Come with me.

I'll be listening. Good evening.

He's really something else.
I'll beat him up.

-Kemal!
-I'm serious, I will.

Hello?

-I wanted adjoining rooms.
-We don't have another room.

Here.

What?

Is this the whole room?

Since I gave the best one to the ladies
no other rooms left.

-Where is the bathroom?
-At the end of the hall.

You charged me 300 liras
for a room without a bathroom?

Well, here's your key.

Here, this is your key.
I hope you enjoy your stay.

Here it is.

Fine, you wanted this.

Here. The rest of it
is at the end of the hall.

I will find you if I ever need anything.

Go on now.

See you.

What is this?

Taking a shower made me feel great.
I was all sticky.

I don't understand how you could
take a shower with cold water.

There are lots of things
I don't understand about you though.

What are those?

For instance, Kemal.
Is he really your boyfriend?

Yes.

Do you have a boyfriend?

-What is his name?
-Onur.

Is he from school?

He studies in İstanbul.
We met on vacation last summer.

He must have worried about you
seeing you on the news.

No, he doesn't watch the news.

There is a place called Game House
at Kadıköy. He's there all day.

But forget about me now.

What is the situation
between you and Kemal?

What about our situation?

He's awfully rude.

He's also a bit silly.

He's not a good fit for you.

Yes. He gets a bit silly sometimes.
You're right.

But trust me, all men are the same.

Kemal…

Kemal is at least thoughtful.

He's also handsome.

Well, he is handsome.

But he annoys me.

Me too.

But love is like this.

Sometimes you like,

sometimes you get annoyed.

But I still think
that you can do better than him.

I wish you were my father's girlfriend.

Where did that come from?

Because I like you so much.

I like you too.

Your annoying one is here.

Come in.

What's up? Is everything okay?

We were just wondering
where our sweetie was.

I brought crackers and stuff to eat.

-Thanks!
-Take it.

Take it, you ungrateful. Enjoy it.

There's a village grocery.

They have a phone as well
but I don't remember Rocco's number.

We have to find a car somehow, Kemal.

I took care of it.

They'll arrange something for us tomorrow.
We'll be in İstanbul by noon.

We should get Cansu to her father
as soon as possible and get it over with.

Don't worry.
We'll be home tomorrow evening.

We'll take warm showers.

Or we might take only one.

Then, we'll watch TV and after that--

What is it? What are you looking at?

I think you should take a cold shower.

I wish!

Even the toilet is at the end of the hall.

We'll be home tomorrow.

We'll be home tomorrow.

Turn around, girl!

My God! I can't kiss my girlfriend
because of her.

Don't. You annoy me.

Good night, love.

Good night, love.

You witch.

Let me open it.

-I got excited and I couldn't…
-Go on.

You're so bad!

Isabelle.

Kemal.

What are you doing here, Kemal?

My love, I missed you too.

But I'm very tired.
Go to your room and go to bed.

Come on, Kemal. You'll wake Cansu up.

Isabelle.

-Isabelle.
-Kemal!

You're very cute.

You maniac! You pervert!

-Get out of my room!
-Wait, Isabelle! It's me, Kemal!

-Kemal?
-The police are here. Get ready now!

-How do we get out?
-We can use the back door, brother Kemal.

Call me brother when it's tough.

-You shouldn't push it too hard.
-Come on now. Be quick.

Go, go, go.

Go, go, go!

Oh…

Where to? Where are you going?

I knew it, damn it.

I swear I knew you were the ones.

I knew.

Officer! Officer--

Let me tell you this,
I'm relieved big time.

Let's go now. Go on.

Easy.

No more sitting here, girl. Keep it up.

We have to take you to İstanbul.
I've had enough.

It's not like I love being with you.

-Fine, let's go then.
-Just leave me here then.

Get up, girl.

I'm telling you that I'm tired.
Don't you get it?

I can't even take two steps.

Kemal.

Should we get some rest?
We have been walking since last night.

It's like we'll arrive İstanbul on foot.

Nobody pulls over because you're a witch.

-I think you can't do it.
-Fine. Let's see you do it then.

I'm tired now. Wait a little.

I should give it a try then.

-Go ahead, Isabelle.
-You'll see how to hitchhike now.

-Hello, guys.
-Hello.

Hi.

We're stranded.

Could you please give us a lift?

-Which way are you headed?
-To İstanbul.

What a coincidence! We're going
to İstanbul as well. Hop in.

Come on!

-See?
-Get in, come on! Thanks.

Welcome to our house on wheels, guys.

-Thank you.
-Thanks.

-I'm Mahir.
-Kemal.

Nice to meet you. Well, let's go.

Well, tell us what you were doing
in the middle of nowhere.

Our car broke down, we were stranded, so…

Why didn't you wait with the car?

We called for a tow truck.

Car service people told us
the truck would arrive at the evening.

So, since we were in the woods,
we thought

we could find someone on the road. Then…

You did good. You can't wait
in the woods with young ladies.

People are bad these days. Nice job.

So, who are the ladies?

I'm Isabelle.

What a great name you have.

-Thanks.
-How about the missy?

She's my sister.

Stepsister.

Are you married?

We are.

We're newly married.

I told her not to get married
to him but she didn't listen.

You can't get along
with your brother, huh?

-Stepbrother.
-Excuse me, your stepbrother.

-Cansu.
-What?

You better cut it out.

I guess you're on vacation.

We were but we're going back to İstanbul.

Believe me, we've been on the road
for two months.

We wanted to compensate
for all those years at once.

It's been more than 10 years since our
last vacation. We wanted to get loose.

We bought this trailer after we retired.
We're visiting bays, villages and stuff.

That's great.

We wouldn't take a vacation
if you didn't retire.

He'd do shifts all day.

He wouldn't be back for weeks
from operations.

Yeah, tell me about it.

Is he a doctor?

No, he's a retired chief inspector.

I've worked for 28 years

at the Thievery Department
without a break.

And we…

See, girls? You were saying
that you didn't feel safe in the woods

and we ran into a chief inspector.
We really feel safe now.

Exactly.

Well, enough about us.

Tell us about you.
How did you meet and get married?

It's a very long story.

We have time. Just tell it.

Tell me. Where did you find that vehicle?

"Where did you find that vehicle?"

Me tourist. I no get you.

I'm not, brother. I'm from Bitlis.

Where did you find it?

It was on the road with the keys on.
So, I took it.

Okay! Don't hit me, brother.

-I stole it.
-From whom?

They were three people. A Spanish girl,
a young girl and a man.

Was this the girl?

Yes, brother. Cansu.

Tell the boss that we found them.
They're coming to İstanbul.

They found them.
They're coming to İstanbul.

Such a romantic story.

You came here on vacation,
you fell in love and stayed in Turkey.

Kemal is not only my lover
but he's also my hero.

He saved me from bums.

Our country is in a bad shape.

How can you molest a lady
in the middle of the street?

-And she's a tourist! A guest!
-Chill, your blood pressure will go up.

If it was in my area,

I would break those molesting hands.
I'd tear off their tongues.

-Mahir.
-Don't be fooled by my looks.

The people called me
Peter the Great back then.

I would beat up those thieves
the second I caught them.

-Yeah?
-Yeah.

-Well, there's also this.
-What?

I mean, the ones that are doomed.
They had to do such things.

It's easy to tell.

-Yeah? You can tell.
-They're poor. They stole to eat.

I'm not saying anything to them.
But the ones make a living out of it…

The ones that break into houses
and steal people's stuff…

If you break into a house
there is no more peace for that family!

They should be hanged!

Exactly! God damn them all!

-He lost it again. Come on, sit down.
-I lost it.

Are you hungry, girls?

I'm hungry as a bear.

You're never full anyway.

-Don't say that, brother.
-Stepbrother.

-We wouldn't want to bother you.
-Yes.

It's no trouble.

Make us some of your good toast, huh?
The one with sujuk and tomatoes.

Of course, honey. I'm known for my toast.

You can't get enough of it.
I'll make it.

And put on some music or something
to change the mood.

-I'll turn the TV on now, honey.
-Okay.

The research for little Cansu

who's been missing since yesterday
is still going on.

-The police think that Cansu's father…
-Where is my gun, dear?

It's not like that, brother!

-Gun?
-It's not!

-Mahir!
-Run away!

Give me the gun, Mahir! Wait!

-Go, go, go!
-I'll go after them now.

Don't run!

Mahir!

Keep up with me!

-You're fine, right?
-I am.

-You didn't catch a bullet, yeah?
-No.

But I'm exhausted.

Kemal.

Where is Cansu?

Kemal, can you want a bit slower please?

If I stop, I'll take it out on you.
I'm furious.

But how is it my fault?

How is it not? You spoiled her,
she got her way and here we are.

Have I spoiled her?

I just humored her for collaboration.

-That's all.
-Yeah, that's all.

She might have run away
because you pushed her.

I know what to do when I catch her.

I don't know, she might have run
because she was scared of bullets.

You should have looked back once!
You should have checked on her!

-Why didn't you do it then?
-She was behind you!

No, sir! You fell down and got up.
She was behind you.

That's another story!

I fell down and stuck out my hand
thinking you'd save me but you ran!

Do you want to have a fight, Kemal?

Enough already. We keep
getting abducted every minute.

Where is the girl?

She was right behind us.

Wait, honey. When you talk,
subtitles appear because of the language.

Now, we got into a car.

It turned out to be
a chief inspector's car.

They recognized us.

Like it wasn't enough, his wife
fired a gun into the air.

So, we ran away.

She was behind us.
Then, we saw that she wasn't there.

So, we're all innocent here.

-Is he telling the truth?
-Yes.

Yes, that's what happened.

You believe her but not me, huh?

What are you looking at?
I have an Italian girlfriend.

I've learned some things.
I understand a little.

You'll find and bring her to me.

"You'll find and bring her to me."

I don't accept, "I couldn't."

No!

"I don't accept, 'I couldn't.'"

Until then,

Isabelle will stay with us.

"Isabelle will stay here
until you bring her."

Bring the girl, take Isabelle.

"Bring the girl, take Isabelle."

If you can't,

you can't see Isabelle ever again.

-It's okay.
-"If you can't, you can't see Isabelle."

How can I find his daughter
in this huge city?

You better start looking right away.

How can I find her?

Cansu has a boyfriend.

His name… What was it?

Onur! His name is Onur.

She said he was always
at Game House at Kadıköy.

Are you telling me this now?

You didn't stop shouting and let me.

I'll find her, don't worry.

-I love you, Kemal.
-I love you, Isabelle.

-Hi, brother. How are you?
-Hi, thanks.

I'll just ask some questions
to the guys here.

-Take this.
-No problem.

Alright, fellas! Listen up!

Take those off.

Take it off, man. Your ear must hurt.

Okay.

Guys, the company I work at

takes a gamer like you each week

and they reward them a thousand liras.

Exactly. Good.

You being here all day pays off now.

Now, I have an envelope.

There's a name in this envelope.
I don't know it yet either.

We'll find out together.

Onur! Onur…

-Me!
-My name is also Onur.

-Me.
-What? Are all of you named Onur?

-Yes.
-Where is Onur?

Holy…

Where's our money? Give it.

The company gives only a thousand.

You're all qualified.
We don't have that much money.

He won't give it.

Alright! Okay, man, give me a second.

Is there an Onur
whose girlfriend's name is Cansu?

Nobody here has a girlfriend!
What would I do here if I had one?

You're very right.

Give us money. Come on.

We all want a thousand liras.

He won't give it.

Alright, man. Okay, wait! Here.

Love.

Cansu.

-Have you ever mentioned me to anyone?
-Why? What is it?

A man came to Game House.

He asked for someone
whose girlfriend's name is Cansu.

How did he look like? Annoying?

Kind of. He was like a trickster as well.

I bet it was brother Kemal.

I shouldn't have told Isabelle about you.

They're after me to find you.

Don't worry, it will be fine.
They can't separate us.

We'll elope.

-To get married?
-Yes.

Cansu, I'm only 16 years old.

So what? We'll wait until we're 18,
we'll get married then.

What about school?

Don't you want to get married to me, Onur?

Cansu, we only kissed once in summer.
We're not even in a relationship.

And you ran away.

If it's heard that I'm with you,
my father will destroy me.

I'm sorry, Cansu.

Are you mad at me?

No, thank you.

Onur turned out to be a coward.
I saw it thanks to you.

Never mind.

You'll meet lots of other guys.

I don't want to.
Because my feelings are hurt badly.

Nobody dies of hurt feelings.

I say that but there must be a few.

But don't worry about this stuff now.

You're very young. You have
years ahead. Wait until you grow up.

I don't want it when I grow up either.

But if it has to be
I want someone like you.

You don't say. I was a stepbrother
but I got promoted I guess.

You didn't leave Isabelle no matter what.

I understand the reason why
she loves you so much better now.

-Does she love me so much?
-Mm-hmm.

Fine.

Let's go get Isabelle. Your dad
got furious when he didn't see you.

Let's go.

What?

-Isabelle.
-Cansu.

Are you alright, honey?

-I'm fine. You?
-I'm fine.

Well, dear Rocco.

Here's your daughter.
Get off our tails now.

We're even now.
You're not in my debt anymore.

You have no reason to run away from me.

Don Rocco says that you're even
and you're not in his debt now.

You don't have any reason to run away.

God bless him.

Tell him not to cross paths with us again.

Let's go, Isabelle.

Cansu.

Take good care, alright?

I hope you'll be very happy
with your father.

Okay but where is my father?

Here he is.

Oh, I forgot to tell you.

Cansu's father is Timur Tere.

Excuse me?

He's one of Don Rocco's enemies.

He will get to him easily
thanks to the daughter.

What the hell are you saying?

Kemal!

How did we make such a mistake, Isabelle?

How could we know?

How didn't we think about
asking her father's name?

It never occurred to us.

But it doesn't end here.

I have to save that girl
from Rocco somehow.

How will you do it, Kemal? Huh?
Rocco has a lot of men.

Isabelle.

I'm a thief.

And I'm good at it.

Even if it's my last run, I have to
save that girl without being noticed.

-I'll go with you.
-What are you talking about?

I can't risk you.

No, sir.

There's no more "I".

There's "us".

Let's go.

Wait, Cansu.

Isabelle. Brother Kemal.

Why don't you ask before you hit, girl?

What are you doing here?

We're here to take you. What else?

Let's go.

-Let me get my coat.
-Okay.

Oh, dear.

-Damn it, girl.
-I'm sorry.

Bravo!

Pay me.

Don Rocco and I bet on it.

He said you'd come back.

And I said you weren't that stupid.

But you're that stupid.

Come here, Cansu.

Let them go.

Don Rocco won't let them leave.
They betrayed him.

Come here, Cansu!

No! I won't leave them.

-No! Let me go!
-Easy!

Let me go! Hold on! Let go of me!

If you harm a hair on their heads
I'll kill you! Let me go!

Shut up.

Silence.

Maybe we're not that stupid.

We didn't do anything!

We're innocent!

They abducted the girl. We're innocent!

I'm telling you we didn't do it.
They abducted her.

They did.

What about Cansu?

All good.

We'll go and get her.

Are you ready, love?

I am.

We were on our way back in our trailer.

They hitchhiked and we let them in.

They got in, I made some tea.
We had tea together.

-It was nice.
-We chatted.

They're bandits. They fooled us.

She said he was her stepbrother.
Then, the news…

I turned the TV on and I saw her picture.
After that…

-They lied to our faces.
-Yes, they did.

-They should be punished.
-He blocked my way with chairs.

Chief, Cansu Tere's mother
and her stepfather are here.

Let them in.

Please.

Hi, officer. I'm Cansu Tere's stepfather.

I'm so sorry. We found your daughter.
We're all relieved as well.

Thank God.

Thank God.

Officer, this incident exhausted us
as you can imagine.

So, we'd like to take Cansu home
right away.

Sure.

-I just need a couple signatures.
-Sure.

Here.

Here and here.

There and there.

So, bring her in
She should get together with her parents.

Yes, sir.

Cansu, congratulations, dear.
Your parents are here.

My Cansu! My daughter!

Are you alright, honey?

I love you so much.

I love you so much.
I love both of you so much.

We love you so much as well, dear.

I knew you wouldn't give up on me.

Can we leave now, officer?

-Of course.
-Thanks.

-Sure.
-Thanks.

-Come on.
-Oh, excuse me, Ms. Esin?

Everything is clear as day

but still, I need to see your ID,
a matter of form.

Of course.

Here.

I can show mine as well.

-Thank you, no need.
-Okay.

Thanks.

-Have a nice day.
-Congratulations.

We gave the description and all.
How can you still not find him?

We're searching, chief Mahir.

As you know, finding someone
in a city of 15 million is not easy.

I didn't want to get involved
but the missing girl was with them.

That's right.

-The missing girl?
-Cansu Tere?

-Where is Cansu Tere?
-She just left with her parents.

Damn it!

Was she… Go, go! Was she here?

DISTRICT POLICE DEPARTMENT

Why are we here?

Look who's there.

Dad.

Dad!

Are you crying?

I'll miss her so much.

Oh…

It's fine, we'll visit her.

How can we come and visit her?

Listen.

-We're done with thievery now.
-Okay.

-No abductions either.
-Okay.

You keep saying okay to everything
but we're always in trouble. How?

Kemal.

How many times
did you get hit on the head?

I don't remember.

Oh, my dear.

-And I hit once at the hotel, right?
-You did.

-I fell in the woods as well.
-Oh, my baby.

Let's go home and I'll kiss you
where it hurts.

-Really?
-Mm-hmm.

This spot is the worst, you know?

I'm serious, it's bad.

-I'll kiss it as well.
-Really?