Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,592 --> 00:00:10,152
Episode 30
2
00:00:33,775 --> 00:00:36,789
He answered the Health Agency's
help request.
3
00:00:36,938 --> 00:00:39,713
That's good.
4
00:00:40,316 --> 00:00:45,094
- You can't be here, whoever you are.
- I am Do Yang-sama's fiancee.
5
00:01:10,473 --> 00:01:12,810
It looks good.
6
00:01:13,059 --> 00:01:14,649
There may be a scar,
7
00:01:14,650 --> 00:01:19,070
But if she puts some powder on,
it won't be visible.
8
00:01:19,071 --> 00:01:25,182
Good work. I don't think she'll attempt
to end her life anymore.
9
00:01:25,183 --> 00:01:27,316
I realized something during this surgery.
10
00:01:27,456 --> 00:01:32,247
We should operate on young children
with cleft lips too.
11
00:01:32,440 --> 00:01:33,567
Yes...
12
00:01:33,660 --> 00:01:39,099
That way they won't grow up ostracized.
They'll be able to play with other kids.
13
00:01:39,233 --> 00:01:44,740
I'm bring it up during our next meeting at
the Health Agency and organize something.
14
00:01:45,303 --> 00:01:49,024
My nephew has a cleft lip too.
15
00:01:49,140 --> 00:01:53,756
Can you fix it, Dr. Baek?
16
00:01:58,497 --> 00:02:01,531
Dr. Hwang is here!
17
00:02:05,457 --> 00:02:08,708
Who's that woman?
18
00:02:17,192 --> 00:02:19,734
Well done, Dr. Baek.
19
00:02:20,165 --> 00:02:22,021
You too, Dr. Yu.
20
00:02:22,285 --> 00:02:24,415
Please don't mention it.
21
00:02:24,516 --> 00:02:27,109
Miss Naoko.
22
00:02:38,950 --> 00:02:42,006
Is Yu Seok Ran more important
than our wedding?
23
00:02:42,007 --> 00:02:45,455
You saw it with your own eyes.
A patient needed surgery for her cleft lip.
24
00:02:45,456 --> 00:02:48,757
Yes, I saw it.
That's why I'm more angry!
25
00:02:48,797 --> 00:02:52,684
Is a cleft lip a medical emergency?
26
00:02:52,748 --> 00:02:56,349
Dr. Hwang could have
performed the surgery!
27
00:02:57,071 --> 00:03:02,232
Do you even want to marry me?
28
00:03:02,402 --> 00:03:07,129
- Naoko!
- Do you even love me?
29
00:03:07,873 --> 00:03:09,968
I thought I asked you to stop
asking me things like that!
30
00:03:09,969 --> 00:03:12,158
Yes.
31
00:03:12,246 --> 00:03:19,290
For the past five years,
I acted like a child when I was with you.
32
00:03:19,455 --> 00:03:26,185
I hoped again and again that
your heart would open up to me.
33
00:03:26,304 --> 00:03:33,194
But I realized today that your heart
hasn't open up to me at all.
34
00:03:33,328 --> 00:03:40,230
I gave you the advantage in our
relationship because I loved you more.
35
00:03:40,455 --> 00:03:46,114
But today,
you pushed me too far.
36
00:03:47,298 --> 00:03:53,900
This is why our relationship doesn't work.
Your feelings for me are too strong.
37
00:03:54,984 --> 00:04:00,194
Let's delay our wedding.
38
00:04:00,956 --> 00:04:06,018
I'm sorry for saying this to you now.
I should have told you before I left Japan.
39
00:04:07,780 --> 00:04:10,582
And there is something you should know.
40
00:04:10,738 --> 00:04:16,321
You knew who was behind the explosion
in Lord Lee Yong-Ik's ward, didn't you?
41
00:04:16,422 --> 00:04:20,078
What do you mean?
How would I know that?
42
00:04:20,079 --> 00:04:25,109
The person who gave orders
for the explosion was...
43
00:04:29,030 --> 00:04:31,401
- Who was it?
- Forget it.
44
00:04:31,402 --> 00:04:33,796
Just tell who it was!
45
00:04:33,811 --> 00:04:37,811
Is it connected to our wedding
in some way?
46
00:04:38,114 --> 00:04:41,078
You're frustrating me!
47
00:04:43,743 --> 00:04:48,842
Naoko, tensions between Japan
and Korea are rapidly rising.
48
00:04:48,943 --> 00:04:52,173
If we were to get married
during this time...
49
00:04:52,254 --> 00:04:55,692
Our marriage would not
be looked upon with favor.
50
00:04:55,693 --> 00:05:01,267
People will think that I married you
for your family's wealth and power.
51
00:05:01,365 --> 00:05:04,383
Especially Dr. Watanabe and
the Japanese Ambassador.
52
00:05:04,384 --> 00:05:09,563
- Who cares what they think?
- I can't help it.
53
00:05:09,655 --> 00:05:16,051
I'm a doctor at Hansung Hospital.
I need to work on my career more.
54
00:05:16,155 --> 00:05:19,927
Only then can I take you as my bride.
55
00:05:19,928 --> 00:05:24,948
When is that going to be?
56
00:05:25,785 --> 00:05:29,073
It won't take very long.
57
00:05:30,108 --> 00:05:36,695
What if I give up my citizenship?
Then we wouldn't have any problems.
58
00:05:36,774 --> 00:05:40,115
- Naoko!
- I feel so insecure all the time.
59
00:05:40,375 --> 00:05:45,622
I'm scared that you'll leave me.
60
00:05:46,060 --> 00:05:52,625
When the tone of your voice changes,
I can't do anything all day!
61
00:05:52,840 --> 00:05:58,315
Am I strange for being this way?
All right then.
62
00:05:58,477 --> 00:06:04,597
We'll delay the wedding.
I'll explain to my father.
63
00:06:04,798 --> 00:06:13,846
But promise that you'll spend more time
with me here in Korea.
64
00:06:14,867 --> 00:06:16,850
All right.
65
00:06:23,269 --> 00:06:26,700
- Oh, Dr. Baek, welcome.
- Dr. Baek.
66
00:06:26,887 --> 00:06:29,726
Young Master, we were just about
to take off her bandages.
67
00:06:29,727 --> 00:06:33,563
I was curious to her status.
Dr. Yu, thank you for calling me.
68
00:06:33,703 --> 00:06:39,044
Not at all! It's only right that
you see your patient.
69
00:06:47,619 --> 00:06:51,162
Don't worry.
I'm sure it will look good.
70
00:06:51,643 --> 00:06:54,036
Have a look.
71
00:07:07,676 --> 00:07:11,675
Thank you!
I didn't know it was possible!
72
00:07:11,776 --> 00:07:16,117
You certainly had good fortune!
Good fortune!
73
00:07:16,218 --> 00:07:19,049
The lip looks good.
Great work, Dr. Baek.
74
00:07:19,150 --> 00:07:24,132
Not at all.
This surgery was performed by Dr. Yu.
75
00:07:24,210 --> 00:07:27,460
No!
I didn't do anything!
76
00:07:27,561 --> 00:07:30,425
If you didn't come to Hansung Hospital
for the x-ray,
77
00:07:30,502 --> 00:07:33,402
... this surgery would
never have happened.
78
00:07:33,570 --> 00:07:39,390
As Dr. Baek mentioned, we should start
treating patients with cleft lips here.
79
00:07:43,289 --> 00:07:47,050
According to my survey results,
80
00:07:47,251 --> 00:07:53,655
1 out of every 1000 children are born
with either a cleft lip or palate.
81
00:07:53,879 --> 00:07:58,237
But because their parents tend
to hide them away from shame and fear,
82
00:07:58,313 --> 00:08:01,610
These children grow up
never having it corrected.
83
00:08:01,862 --> 00:08:04,514
That is why we must disseminate
this information agressively,
84
00:08:04,639 --> 00:08:09,031
So that these children
can receive this surgery.
85
00:08:09,032 --> 00:08:14,067
And if this surgery is performed between
the ages of one and two, there is minimal scarring.
86
00:08:14,068 --> 00:08:21,512
We must liase with the OB/GYN doctors
so that we can monitor these children from birth.
87
00:08:24,211 --> 00:08:28,140
I've prepared some posters.
Dr. Yu.
88
00:08:40,059 --> 00:08:43,344
- Have a look when you get back.
- Yes, I will.
89
00:08:48,397 --> 00:08:52,285
Cleft Lip and Palate patients
treated without charge.
90
00:08:59,474 --> 00:09:01,299
Come now...
91
00:09:01,660 --> 00:09:07,794
Do I have to do this?
I'm scared!
92
00:09:08,764 --> 00:09:14,249
Scared of what? It'll be over
when you wake up from a deep sleep.
93
00:09:14,477 --> 00:09:18,301
You're such a pretty girl!
94
00:09:18,596 --> 00:09:22,692
Dr. Hwang, isn't she pretty?
95
00:09:23,423 --> 00:09:27,455
Oh my goodness! There is a girl
prettier than Dr. Yu Seok Ran!
96
00:09:27,456 --> 00:09:32,032
- I've never seen such beauty!
- She's much prettier than me.
97
00:09:32,238 --> 00:09:37,771
You're going to be a great beauty of
Korea after your surgery!
98
00:09:37,861 --> 00:09:40,542
Please fix my lip!
99
00:09:43,315 --> 00:09:45,527
How many patients left today?
100
00:09:45,733 --> 00:09:49,316
The two of you have been operated on
ten patients so far.
101
00:09:49,417 --> 00:09:53,369
- Now there's four left.
- We'll finish by evening.
102
00:09:53,418 --> 00:09:56,240
- Let's begin.
- Yes!
103
00:10:12,614 --> 00:10:15,063
Have we finished seeing
all the cleft lip patients?
104
00:10:15,150 --> 00:10:18,550
Yes, you've performed 12 surgeries.
105
00:10:21,126 --> 00:10:23,376
Do you want to have dinner
at a restaurant?
106
00:10:23,377 --> 00:10:27,683
- How about omurice?
- Really?
107
00:10:27,776 --> 00:10:31,163
Then let's finish up and go!
108
00:10:33,246 --> 00:10:34,975
Foreign Minister,
109
00:10:34,976 --> 00:10:41,316
How do you feel after seeing how
Imperial Japan is taking care of Korean patients?
110
00:10:41,826 --> 00:10:45,647
The hospital here isn't as good as
the ones back home.
111
00:10:45,748 --> 00:10:49,763
This is more than sufficient for the Koreans.
112
00:10:49,906 --> 00:10:53,871
They wouldn't be able to handle it
if the hospital's facilities were any better.
113
00:10:54,043 --> 00:10:58,532
Oh, here comes Dr. Baek.
114
00:10:58,533 --> 00:11:02,196
- Father!
- Oh, Naoko!
115
00:11:04,105 --> 00:11:08,875
Do Yang, your face looks thin.
116
00:11:11,066 --> 00:11:15,682
I heard you were so busy
you couldn't come to Japan.
117
00:11:15,811 --> 00:11:23,380
You missed the ship because of
a patient on the verge of death?
118
00:11:25,891 --> 00:11:28,147
- Yes.
- That's right!
119
00:11:28,239 --> 00:11:30,230
Dr. Baek is very busy.
120
00:11:30,311 --> 00:11:35,563
Recently, he organized the other hospitals
at the Health Agency,
121
00:11:35,662 --> 00:11:39,224
... so that cleft lip and cleft palate
patients receive corrective surgery.
122
00:11:39,225 --> 00:11:41,783
As a result, the negative rumors
about our hospital...
123
00:11:41,842 --> 00:11:45,542
... during the King's stay
at the Russian Embassy...
124
00:11:45,610 --> 00:11:51,261
... have disappeared significantly.
125
00:11:51,570 --> 00:11:53,308
I can see why you're busy.
126
00:11:53,486 --> 00:11:54,949
Father.
127
00:11:55,041 --> 00:12:01,214
Do Yang-sama is using medicine as
a bridge between Japan and Korea.
128
00:12:01,215 --> 00:12:05,984
The patients wait in line for him.
129
00:12:06,105 --> 00:12:07,752
I see.
130
00:12:07,882 --> 00:12:11,982
So please don't be angry
about the wedding.
131
00:12:12,128 --> 00:12:16,345
- We can always set the date again later.
- You're right.
132
00:12:16,553 --> 00:12:21,457
Yes, that is why I'm here now.
133
00:12:22,881 --> 00:12:27,813
We'll delay your wedding in Japan.
134
00:12:28,018 --> 00:12:31,354
But why don't you have
the wedding in Korea first?
135
00:12:31,680 --> 00:12:34,019
Father...!
136
00:12:37,166 --> 00:12:41,137
You're from a very illustrious family.
137
00:12:41,509 --> 00:12:46,717
And I've been too focused on my family.
Am I right, Mr. Baek?
138
00:12:48,016 --> 00:12:53,984
The Foreign Minister is
a very considerate man.
139
00:12:54,124 --> 00:12:58,971
It would a symbolic event
if a traditional Japanese wedding...
140
00:12:59,069 --> 00:13:02,598
... took place at Hansung Hospital's front lawn.
141
00:13:02,777 --> 00:13:08,279
We must invite all the senior officials of
Korea and have a great celebration!
142
00:13:08,459 --> 00:13:12,626
Fine, let's do that.
I have no son.
143
00:13:12,688 --> 00:13:17,075
That is why I've decided that
after the wedding,
144
00:13:17,149 --> 00:13:21,705
I will bestow my family name of
Kobayashi to you.
145
00:13:22,883 --> 00:13:25,483
Do Yang, I hope that
you will take this opportunity...
146
00:13:25,590 --> 00:13:29,998
... to be reborn as a citizen of
our great nation!
147
00:13:51,409 --> 00:13:54,177
I have no son.
148
00:13:54,178 --> 00:13:58,613
That is why I've decided that
after the wedding,
149
00:13:58,714 --> 00:14:01,382
I will bestow my family name of
Kobayashi to you.
150
00:14:01,577 --> 00:14:02,568
I hope that...
151
00:14:02,639 --> 00:14:06,839
you will take this opportunity to be
reborn as a citizen of our great nation!
152
00:14:21,482 --> 00:14:23,776
Please go to the pharmacy
for the medicine.
153
00:14:23,861 --> 00:14:25,857
Next patient, please come in!
154
00:14:25,900 --> 00:14:27,933
Excuse me!
155
00:14:30,395 --> 00:14:33,371
- You need to wait in line!
- I'm going in first!
156
00:14:33,543 --> 00:14:36,324
You can't do this!
Please go and wait your turn!
157
00:14:36,325 --> 00:14:41,022
I'm seeing the doctor first.
I warn you, leave me alone.
158
00:14:41,096 --> 00:14:45,765
- I know you're in a rush, but...
- I need to see you!
159
00:14:47,379 --> 00:14:50,950
I'll be fine.
You can wait outside.
160
00:14:52,333 --> 00:14:54,728
What's bothering you today?
161
00:14:54,870 --> 00:14:57,877
Do you have any opium here?
162
00:14:58,027 --> 00:15:03,319
I need it.
Oh, I heard you had morphine here.
163
00:15:03,485 --> 00:15:05,760
Give me a shot of that.
164
00:15:05,955 --> 00:15:08,252
You must be addicted to opium.
165
00:15:08,253 --> 00:15:11,542
But we don't give morphine shots
to just anyone.
166
00:15:11,543 --> 00:15:15,856
- You won't give me the shot?
- No, I won't.
167
00:15:17,203 --> 00:15:19,835
I'm not a butcher, Sir!
168
00:15:19,992 --> 00:15:26,992
His Majesty the King promoted my son,
so I got promoted too!
169
00:15:28,752 --> 00:15:32,584
A promotion for a butcher, my ass!
170
00:15:35,456 --> 00:15:39,705
If you give me one shot of morphone,
I'll tell you everything.
171
00:15:39,902 --> 00:15:42,614
I'll tell you how your father died.
172
00:15:42,715 --> 00:15:46,201
I'll tell you who was behind his death.
173
00:15:46,693 --> 00:15:50,952
Sir, you can't cause trouble here.
You need to leave.
174
00:15:51,826 --> 00:15:58,251
It... it was me who killed your father!
175
00:15:58,357 --> 00:16:00,693
What the hell is he saying?
176
00:16:00,794 --> 00:16:04,716
- Hey, you bastard!
- The patients can hear you!
177
00:16:05,241 --> 00:16:07,925
Who are you?
178
00:16:08,369 --> 00:16:11,537
Me?
I'm not important.
179
00:16:11,571 --> 00:16:17,610
Just give me some morphine
and I'll tell you everything!
180
00:16:21,398 --> 00:16:26,211
I'll tell you how your father died
and who gave the orders to have him killed!
181
00:16:26,337 --> 00:16:33,098
He died in a tavern, right?
And you were outside sewing someone up!
182
00:16:33,188 --> 00:16:35,816
Am I wrong?
183
00:16:36,046 --> 00:16:38,942
A butcher becoming a doctor, my foot!
184
00:16:38,943 --> 00:16:41,685
Get out, you crazy bastard!
185
00:16:42,435 --> 00:16:45,792
Who are you?
What are you saying?
186
00:16:45,839 --> 00:16:50,935
Give me morphine!
Morphine!
187
00:16:54,714 --> 00:16:57,941
I'm going to take him to a room.
188
00:17:11,955 --> 00:17:16,801
Give me some morphine!
Please, I need morphine!
189
00:17:17,592 --> 00:17:20,811
It's against the rules of the hospital
to give you morphine.
190
00:17:21,080 --> 00:17:24,672
Tell us what you said earlier.
191
00:17:24,881 --> 00:17:28,850
Were you really the one
who killed Uncle?
192
00:17:29,107 --> 00:17:31,271
Yi Gwak.
193
00:17:42,063 --> 00:17:45,531
We're going to have to put him
on a fast for the time being.
194
00:17:45,735 --> 00:17:47,931
His condition is very serious.
195
00:17:47,932 --> 00:17:53,603
I can see that.
I'll take care of this patient.
196
00:17:53,767 --> 00:17:57,483
You should return to the patients.
197
00:18:03,806 --> 00:18:06,259
Why are you all here?
198
00:18:06,499 --> 00:18:11,931
He's just an opium addict.
199
00:18:12,385 --> 00:18:16,215
I can examine him myself,
so all of you, please leave.
200
00:18:16,216 --> 00:18:19,147
- Dr. Hwang...
- Dr. Goh!
201
00:18:19,393 --> 00:18:22,413
Please escort Dr. Yu out.
202
00:18:22,594 --> 00:18:26,797
Yi Gwak, you go too.
203
00:18:30,594 --> 00:18:32,899
Dr. Yu.
204
00:18:41,588 --> 00:18:45,051
You seem to know about my father.
205
00:18:45,446 --> 00:18:49,029
Please tell me what else you know.
206
00:18:49,748 --> 00:18:54,185
Nothing is for free in this world.
207
00:19:00,883 --> 00:19:03,905
What is that?
208
00:19:04,743 --> 00:19:07,512
Is that all morphine?
209
00:19:07,989 --> 00:19:11,703
Hurry! Hurry!
210
00:19:14,653 --> 00:19:18,326
Tell me about my father.
211
00:19:18,327 --> 00:19:20,692
Why are you stopping?
212
00:19:20,793 --> 00:19:25,395
Give that to me now!
Hurry!
213
00:19:31,719 --> 00:19:35,122
We tried to kill you first.
214
00:19:35,331 --> 00:19:39,610
On the night you moved
into your new house.
215
00:19:39,823 --> 00:19:42,901
But you didn't die.
216
00:19:43,161 --> 00:19:48,135
That's why we decided to kill your father!
217
00:19:49,757 --> 00:19:53,710
- That bastard!
- Get a hold of yourself!
218
00:19:55,005 --> 00:19:57,813
Dr. Hwang....!
219
00:19:58,096 --> 00:20:04,371
- Who... are you?
- I'm not the one that's important.
220
00:20:04,672 --> 00:20:08,300
- I just did as I was told.
- Who told you to do this?
221
00:20:08,301 --> 00:20:13,487
I won't tell you!
Not until you give me that shot!
222
00:20:13,488 --> 00:20:18,222
- Please tell me.
- No, no! I won't tell you!
223
00:20:18,364 --> 00:20:24,931
Please give me that morphine!
Please, please!
224
00:20:25,116 --> 00:20:27,702
Where are you going?
225
00:20:27,879 --> 00:20:30,467
The War Minister!
226
00:20:31,218 --> 00:20:34,039
It was the War Minister!
227
00:20:35,357 --> 00:20:39,423
He wanted you to feel the pain
of losing a loved one too!
228
00:20:39,697 --> 00:20:42,525
He made us do it!
229
00:20:43,582 --> 00:20:48,354
I told you I want the morphine!
Morphine!
230
00:21:01,088 --> 00:21:04,499
Give me the goddamned morphine!
231
00:21:11,734 --> 00:21:13,443
Dr. Goh...
232
00:21:13,517 --> 00:21:19,945
Please give the patient some IV fluids.
233
00:21:20,108 --> 00:21:25,183
He is dehydrated
because of the withdrawal.
234
00:21:25,234 --> 00:21:27,738
All right.
235
00:21:33,882 --> 00:21:37,934
- Jung...
- Dr. Hwang...
236
00:21:45,326 --> 00:21:49,656
The War Minister has retired from duty.
237
00:21:49,708 --> 00:21:53,535
He was so ruthless with his enemies
while he was the War Minister.
238
00:21:53,604 --> 00:21:55,312
Now he has a private army to guard him.
239
00:21:55,313 --> 00:21:59,373
He must really done a lot of bad things!
240
00:22:03,857 --> 00:22:08,038
The patient was so upset that
the IV wasn't morphine!
241
00:22:08,106 --> 00:22:10,883
Good work, Dr. Goh.
242
00:22:12,200 --> 00:22:15,553
You must have been discussing
the War Minister,
243
00:22:15,691 --> 00:22:18,032
... but I know something about him.
244
00:22:18,132 --> 00:22:21,143
My friend at the Bureau of Art
told me that...
245
00:22:21,202 --> 00:22:25,402
They are drawing
the War Minister's portrait.
246
00:22:25,480 --> 00:22:28,627
He must be on his deathbed.
Heaven is punishing him!
247
00:22:28,716 --> 00:22:30,819
How dare you cut in!
248
00:22:30,906 --> 00:22:37,006
I heard that he had
to resign his post due to illness.
249
00:22:37,120 --> 00:22:40,565
That means he has only
a short time to live.
250
00:22:40,566 --> 00:22:45,182
Dr. Hwang, I am sure your heart
is full of bitterness right now.
251
00:22:45,398 --> 00:22:50,682
But perhaps you need to think that
time has taken care of your revenge for you.
252
00:22:50,885 --> 00:22:54,028
- He's right, Dr. Hwang.
- How can that be enough for revenge?
253
00:22:54,029 --> 00:22:57,392
Revenge is sticking a knife in him
one second before he dies!
254
00:22:57,493 --> 00:22:59,529
Yi Gwak!
255
00:22:59,683 --> 00:23:03,351
I'm just making a point.
I'm not saying that's what I'm going to do.
256
00:23:03,450 --> 00:23:08,059
Report this to the authorities.
He went against His Majesty's orders.
257
00:23:08,111 --> 00:23:13,579
You have a witness now,
so you will be able to get a trial.
258
00:23:13,989 --> 00:23:19,046
I want to be alone for a while.
259
00:24:30,230 --> 00:24:33,207
I'm not a butcher!
260
00:24:33,346 --> 00:24:41,137
His Majesty the King promoted my son,
so I got promoted too!
261
00:24:58,219 --> 00:25:06,356
I... I'm sorry I was your father.
262
00:26:22,154 --> 00:26:25,115
Jung!
Jung...!
263
00:26:26,111 --> 00:26:28,654
Hey! Jung!
264
00:26:34,419 --> 00:26:36,717
Identify yourself, Sir!
265
00:26:42,902 --> 00:26:46,564
I've come to see the War Minister.
266
00:26:46,565 --> 00:26:48,063
He's not in.
267
00:26:48,064 --> 00:26:55,806
I know he's inside.
I'm Dr. Hwang from Jejoongwon!
268
00:26:56,003 --> 00:27:03,541
Go inside and tell him that I'm the man
who was promoted by His Majesty.
269
00:27:03,816 --> 00:27:06,156
Wait a moment.
270
00:27:08,452 --> 00:27:11,983
Why are you acting like this, Jung?
271
00:27:12,007 --> 00:27:16,279
Let's go back.
You shouldn't be here right now.
272
00:27:16,340 --> 00:27:18,254
Jung!
273
00:27:21,930 --> 00:27:25,454
He says he doesn't know you.
274
00:27:29,234 --> 00:27:31,346
Are you crazy?
275
00:27:31,534 --> 00:27:35,279
Turn back while I'm still nice about it.
276
00:27:35,471 --> 00:27:41,908
Minister!
Have you no fear of Heaven?
277
00:27:42,320 --> 00:27:46,301
I will make you pay!
278
00:27:46,589 --> 00:27:52,692
I will never let you get away with this!
279
00:27:59,329 --> 00:28:03,069
They're important customers,
so I'll do it.
280
00:28:13,761 --> 00:28:17,464
What a great patriot I am.
281
00:28:19,831 --> 00:28:24,791
At last, our Dr. Baek will be
marrying Miss Naoko!
282
00:28:24,829 --> 00:28:29,851
- How can they not when I'm here?
- Please pardon me for asking.
283
00:28:29,980 --> 00:28:37,815
Baek Do Yang can be unpredictable.
He may say he won't go through with it again.
284
00:28:37,856 --> 00:28:41,747
He won't be able to do so that easily.
285
00:28:41,952 --> 00:28:50,232
He found out that you were behind
the scholarship for his medical studies.
286
00:28:50,486 --> 00:28:56,758
He caused trouble in the past because
he thought he was just a hospital employee.
287
00:28:56,818 --> 00:28:59,858
But now he won't.
288
00:29:00,078 --> 00:29:01,782
I see your point.
289
00:29:01,783 --> 00:29:04,643
If he leaves Hansung Hospital,
290
00:29:04,740 --> 00:29:09,745
Hansung News will publish
an expose about him.
291
00:29:09,830 --> 00:29:14,862
It would be a matter of time
before he is accused of treason.
292
00:29:15,024 --> 00:29:17,994
He could even be beaten to death
by the Korean people.
293
00:29:18,175 --> 00:29:20,863
It is said that by Korean law,
294
00:29:20,964 --> 00:29:25,408
Treason is punishable
by eliminating the three clans.
295
00:29:25,491 --> 00:29:30,351
Three clans? Who is that?
And why are they eliminated?
296
00:29:31,985 --> 00:29:37,624
Yes, the the three clans are first,
second and third...
297
00:29:37,719 --> 00:29:39,667
No, that's not correct.
298
00:29:39,759 --> 00:29:45,265
You should know Korean law and
culture if you're going to live here.
299
00:29:45,317 --> 00:29:49,493
The three clans refers to the three clans
of the father, mother and wife.
300
00:29:49,602 --> 00:29:57,884
Eliminating the three clans means that
every relative of the traitor is put to death.
301
00:29:58,042 --> 00:30:01,563
Mr. Yoon, how knowledgeable you are!
302
00:30:01,734 --> 00:30:05,013
It's a special coffee.
Please have some.
303
00:30:05,268 --> 00:30:09,372
I see.
That is very interesting.
304
00:30:09,505 --> 00:30:11,933
Yes, it is.
305
00:30:12,364 --> 00:30:16,019
Pardon me, Foreign Minister.
306
00:30:16,103 --> 00:30:20,037
Why are you so bound to Baek Do Yang?
307
00:30:20,038 --> 00:30:23,031
I can't really understand that.
308
00:30:23,032 --> 00:30:28,069
Baek Do Yang is an exceptional doctor.
309
00:30:28,343 --> 00:30:33,325
In Japan, he treated many powerful men
in politics and finance.
310
00:30:33,326 --> 00:30:37,073
He was merely a young surgeon
at the University Hospital who had just graduated.
311
00:30:37,107 --> 00:30:39,546
Can you imagine?
312
00:30:39,704 --> 00:30:46,088
The irony of Japan's most powerful men
under Baek Do Yang's knife?
313
00:30:46,162 --> 00:30:49,934
Why would I turn away such a useful man?
314
00:30:50,091 --> 00:30:52,740
And he saved my daughter's life too.
315
00:30:52,741 --> 00:30:56,703
She loves him so much.
316
00:30:57,683 --> 00:31:01,742
I see.
I didn't know that.
317
00:31:01,977 --> 00:31:06,522
I was the one who discovered Dr. Baek.
318
00:31:38,966 --> 00:31:42,314
- Is... is this all?
- Yes.
319
00:31:42,456 --> 00:31:45,544
I made the donburi myself.
320
00:31:45,738 --> 00:31:48,846
I didn't even eat breakfast, because you said
you were going to cook me something.
321
00:31:48,847 --> 00:31:51,126
Me too.
322
00:31:51,539 --> 00:31:55,566
- Please go ahead.
- Itadakimasu!
323
00:31:56,606 --> 00:32:01,932
- Did she just tell us to eat later?
- I think so.
324
00:32:06,509 --> 00:32:12,566
Japan is so close to us,
and yet it's so different.
325
00:32:14,264 --> 00:32:16,171
It's not bad.
326
00:32:16,268 --> 00:32:18,614
I'm home.
327
00:32:20,166 --> 00:32:24,965
- Do Yang-sama!
- Have a seat, Do Yang.
328
00:32:33,423 --> 00:32:37,433
So this is your room.
329
00:32:37,660 --> 00:32:41,400
Maybe I should sleep over tonight.
330
00:32:41,639 --> 00:32:45,408
- No.
- You're such a gentleman.
331
00:32:45,696 --> 00:32:50,498
But you know I'm your woman.
332
00:32:52,803 --> 00:32:57,443
I'm always ready for you.
333
00:32:59,110 --> 00:33:01,637
- Naoko.
- Do Yang-sama!
334
00:33:01,669 --> 00:33:05,723
I wanted to wait like you wanted.
335
00:33:05,932 --> 00:33:13,069
But my father is here.
Can you just do as he wants, please?
336
00:33:13,287 --> 00:33:15,529
He wants us married for political reasons.
337
00:33:15,619 --> 00:33:18,992
So what as long as we don't think that way?
338
00:33:18,992 --> 00:33:23,319
I don't agree.
I won't do what he wants.
339
00:33:24,909 --> 00:33:27,729
Do Yang-sama!
340
00:33:28,486 --> 00:33:31,803
- There is another reason, isn't there?
- What are you talking about?
341
00:33:31,904 --> 00:33:37,111
I know about you and Yu Seok Ran.
342
00:33:37,312 --> 00:33:40,065
- I know you were more than just friends.
- What?
343
00:33:40,066 --> 00:33:43,483
I knew when I saw how you look at her.
344
00:33:43,484 --> 00:33:49,466
That's why I was so angry that day.
Do Yang-sama!
345
00:33:49,467 --> 00:33:55,922
Forget about her.
She belongs to another man.
346
00:33:56,527 --> 00:34:06,690
- It's not because of Seok Ran.
- Then why do I still see her in your eyes?
347
00:34:12,750 --> 00:34:17,223
Bogu Women's Hospital has performed
the most cleft lip and palate surgeries.
348
00:34:17,382 --> 00:34:18,894
Good work, everyone.
349
00:34:18,952 --> 00:34:25,964
I hope we will support the people
by being able to do more of these surgeries.
350
00:34:26,151 --> 00:34:28,836
And Dr. Yu...
351
00:34:29,134 --> 00:34:32,544
Rabies is on the rise these days.
352
00:34:32,665 --> 00:34:35,669
As you know,
there is no cure for rabies.
353
00:34:35,779 --> 00:34:40,009
All dogs and cats with rabies
must be euthanized.
354
00:34:40,009 --> 00:34:45,352
We must also inform the people
to stay away from foxes, raccoons and weasels.
355
00:34:53,539 --> 00:34:58,756
What? The War Minister ordered
your father to be killed?
356
00:34:58,757 --> 00:35:02,198
- You really didn't know?
- Dr. Hwang!
357
00:35:02,451 --> 00:35:07,350
You were close to him.
Are you sure you didn't know?
358
00:35:07,525 --> 00:35:10,592
I swear I didn't.
359
00:35:11,465 --> 00:35:15,958
You know he wouldn't have let that happen
if he had known about it!
360
00:35:16,118 --> 00:35:18,155
Why don't you report this
to the authorities?
361
00:35:18,219 --> 00:35:20,619
I already told him that.
362
00:35:20,673 --> 00:35:22,593
But he won't listen to me.
363
00:35:22,693 --> 00:35:28,321
Why don't you let His Majesty know?
364
00:35:28,564 --> 00:35:31,201
You can't handle this issue by yourself!
365
00:35:31,279 --> 00:35:34,869
No. I am the only one
who can take care of this.
366
00:35:34,984 --> 00:35:41,170
Don't you know you can lose everything?
367
00:35:41,203 --> 00:35:46,696
You need to move forward!
Stop dwelling on the past!
368
00:35:46,730 --> 00:35:50,058
Seok Ran is right.
369
00:35:50,242 --> 00:35:55,881
My emotions got the better of me.
I'll see you later.
370
00:36:04,830 --> 00:36:07,640
How long has it been?
371
00:36:07,829 --> 00:36:10,860
I didn't hear from you for a long time.
372
00:36:10,960 --> 00:36:13,686
I thought you were dead.
373
00:36:13,787 --> 00:36:20,342
I studied medicine for a while.
But you don't look well.
374
00:36:27,672 --> 00:36:33,836
Look.
I don't have much more time.
375
00:36:35,427 --> 00:36:41,161
I just ran into Dr. Hwang Jung
at the Palace.
376
00:36:41,440 --> 00:36:45,606
He came to my house last night
and caused a commotion outside.
377
00:36:45,834 --> 00:36:48,698
Fool.
378
00:36:50,395 --> 00:36:54,743
- Why did you do it?
- What do you mean why?
379
00:36:58,520 --> 00:37:06,362
That was the best thing
I ever did in my life.
380
00:37:10,422 --> 00:37:13,174
How does it hurt?
381
00:37:13,857 --> 00:37:18,370
It feels like needles are stabbing me.
382
00:37:28,193 --> 00:37:31,361
How does it look?
383
00:37:34,749 --> 00:37:40,449
You have lung cancer.
It has spread all over your lungs.
384
00:37:40,602 --> 00:37:42,987
What does that mean?
385
00:37:43,096 --> 00:37:49,288
There is a malignant tumor in your lungs.
We may have to remove one of them.
386
00:37:51,089 --> 00:37:54,497
That is a major operation!
387
00:37:57,930 --> 00:38:02,203
I used to oppose using knives on the body.
388
00:38:02,309 --> 00:38:05,367
How did I come to need it myself?
389
00:38:05,467 --> 00:38:09,995
- We must operate quickly.
- Quickly? What do you mean?
390
00:38:10,079 --> 00:38:14,125
If we don't operate quickly,
you won't live for long.
391
00:38:14,226 --> 00:38:18,163
Without surgery,
how long do I have?
392
00:38:18,485 --> 00:38:22,173
At most... a month.
393
00:38:25,446 --> 00:38:30,466
- And if I have the surgery?
- You will live longer than a month.
394
00:38:30,577 --> 00:38:35,364
You may even live until
the end of your days.
395
00:38:36,842 --> 00:38:40,073
Please have faith in Dr. Baek.
396
00:38:40,182 --> 00:38:42,906
It'll be over when you wake up.
397
00:38:43,107 --> 00:38:48,267
- Can a man live with only one lung?
- Yes, he can.
398
00:38:48,268 --> 00:38:55,269
I will have the surgery,
but I won't do it in a foreign hospital.
399
00:38:55,355 --> 00:38:59,268
Please recommend another hospital to me.
400
00:38:59,341 --> 00:39:03,728
There aren't a lot of doctors who know
how to do this procedure.
401
00:39:03,868 --> 00:39:08,065
Only Dr. Hwang Jung and myself
know how to do it.
402
00:39:08,166 --> 00:39:13,723
- Did... did you just say Hwang Jung?
- That's right.
403
00:39:16,773 --> 00:39:22,709
If I get surgery from him,
he'll stab me ruthlessly!
404
00:39:22,751 --> 00:39:30,688
What do you mean by that?
Dr. Hwang will stab you?
405
00:39:31,812 --> 00:39:34,179
He and I go a long way back.
406
00:39:34,280 --> 00:39:39,271
Look here, Baek Do Yang,
what do you think I should do?
407
00:39:39,437 --> 00:39:46,364
Have the surgery here.
I will save you.
408
00:39:50,001 --> 00:39:56,534
Please stop breathing.
One two three!
409
00:39:56,784 --> 00:39:59,210
Good.
410
00:40:04,478 --> 00:40:08,179
Why do you need this x-ray
all of a sudden?
411
00:40:08,527 --> 00:40:13,151
Baek Do Yang has made me ill
with his antics.
412
00:40:13,308 --> 00:40:17,554
I know my heart will be black inside
from the worry he gave me.
413
00:40:17,890 --> 00:40:19,746
I was so good to him!
414
00:40:19,763 --> 00:40:25,345
Won't he come back to his senses
if he marries Naoko?
415
00:40:25,507 --> 00:40:29,868
His body may have been here,
but his mind was at Jejoongwon this whole time.
416
00:40:30,069 --> 00:40:33,270
That's why he paid more attention to
matters of the Health Agency...
417
00:40:33,367 --> 00:40:36,523
... so that he could help Jejoongwon.
418
00:40:36,576 --> 00:40:39,350
How astute of you.
419
00:40:39,499 --> 00:40:45,177
But do you know something?
420
00:40:45,239 --> 00:40:48,024
I don't think he'll marry Naoko.
421
00:40:48,085 --> 00:40:51,717
How could he give up that opportunity!
422
00:40:51,730 --> 00:40:54,706
He must really have a deathwish!
423
00:40:54,707 --> 00:40:58,650
I agree.
Idiot!
424
00:41:15,567 --> 00:41:17,855
Damn it!
425
00:41:19,759 --> 00:41:22,200
Damn it!
426
00:41:30,923 --> 00:41:34,062
Pardon me, Miss Naoko?
427
00:41:34,281 --> 00:41:39,760
I'm Yoon Jae Wook.
I'm a friend of Baek Do Yang.
428
00:41:40,199 --> 00:41:44,175
Are you?
Do you want a drink?
429
00:41:44,220 --> 00:41:48,386
I knew you would say that.
430
00:41:50,044 --> 00:41:55,251
Are you here alone?
Is Do Yang joining you later?
431
00:41:56,534 --> 00:42:01,214
Do Yang-sama won't see me these days.
432
00:42:01,971 --> 00:42:04,870
That fellow...
433
00:42:05,151 --> 00:42:09,550
I heard your wedding is being delayed.
434
00:42:09,643 --> 00:42:15,036
No, not at all.
We're going ahead with it in Korea.
435
00:42:15,130 --> 00:42:19,392
Really?
Do Yang never mentioned that part.
436
00:42:19,623 --> 00:42:24,150
This is all because of
that Yu Seok Ran wench!
437
00:42:24,329 --> 00:42:26,705
Do you know her?
438
00:42:26,834 --> 00:42:30,634
Do I?
She's the reason Do Yang left Korea!
439
00:42:30,734 --> 00:42:34,378
- She's the reason?
- You didn't know?
440
00:42:34,748 --> 00:42:41,895
Do Yang, our Do Yang proposed to that
low-class daughter of a translator!
441
00:42:41,996 --> 00:42:43,541
But she rejected him!
442
00:42:43,634 --> 00:42:49,928
Then she hooked up
with that Hwang Jung fellow!
443
00:42:50,231 --> 00:42:53,604
How could you not even know that?
444
00:42:54,451 --> 00:43:02,190
I find that hard to believe.
The Do Yang I know is so cold.
445
00:43:02,289 --> 00:43:07,636
- He is such a cold man.
- Cold? He's also really grumpy.
446
00:43:07,637 --> 00:43:10,649
I don't know how he fell so hard
for someone like Yu Seok Ran.
447
00:43:10,650 --> 00:43:15,390
They've known each other
even before they could read.
448
00:43:15,530 --> 00:43:18,662
How many years is that?
449
00:43:20,769 --> 00:43:24,952
After he lost his mother,
Do Yang only cared for one woman, Seok Ran.
450
00:43:25,047 --> 00:43:28,175
It'll be hard for anyone else
to fill that empty space.
451
00:43:28,208 --> 00:43:35,872
So what I'm trying to say is,
please be good to Do Yang, all right?
452
00:43:36,282 --> 00:43:38,772
Wh..why...?
Where are you going?
453
00:43:38,949 --> 00:43:42,312
Where are you going?
454
00:43:42,740 --> 00:43:45,192
Why does she leave
without paying like that.
455
00:43:51,409 --> 00:43:55,504
A patient brought this tea
to pay for his treatment.
456
00:43:55,710 --> 00:43:58,463
It has a really nice aroma.
457
00:43:58,851 --> 00:44:01,504
Thank you.
458
00:44:05,288 --> 00:44:08,120
Dr. Hwang...
459
00:44:08,518 --> 00:44:15,343
If you're going to stay gloomy like this,
the patients will be gloomy too.
460
00:44:16,072 --> 00:44:18,803
Me too.
461
00:44:25,370 --> 00:44:27,805
That day...
462
00:44:28,761 --> 00:44:36,424
My father wanted to have a bowl of soup
from the tavern he used to frequent.
463
00:44:36,649 --> 00:44:39,233
But I...
464
00:44:39,834 --> 00:44:48,037
I treated a patient while I was there.
465
00:44:49,618 --> 00:44:53,562
I left my father eating alone...
466
00:44:53,718 --> 00:44:56,771
... so I could treat a patient.
467
00:44:59,586 --> 00:45:03,758
If I hadn't left him...
468
00:45:04,135 --> 00:45:08,238
He wouldn't have died like that.
469
00:45:09,843 --> 00:45:15,154
He wouldn't have died
such an absurd death.
470
00:45:16,781 --> 00:45:20,819
Just thinking about that...
471
00:45:23,732 --> 00:45:27,210
... really breaks my heart.
472
00:45:35,207 --> 00:45:38,395
Your Father...
473
00:45:39,460 --> 00:45:41,893
... will be upset if he knew...
474
00:45:41,944 --> 00:45:47,544
... how much you were hurting
because of his death.
475
00:45:47,587 --> 00:45:50,943
Please stop tormenting yourself.
476
00:45:51,095 --> 00:45:56,960
Make a proper report to the authorities,
477
00:45:57,135 --> 00:45:59,563
So that you can receive a formal apology.
478
00:45:59,664 --> 00:46:07,254
Only then can the other lowborn people
walk around with their heads high.
479
00:46:19,151 --> 00:46:21,983
Damn it!
What just happened here?
480
00:46:24,586 --> 00:46:26,690
I'm so sorry,
it's all my fault.
481
00:46:26,790 --> 00:46:32,745
I loosened his ropes because
he was complaining his feet hurt.
482
00:46:41,710 --> 00:46:46,506
You will go on a fast starting today
and receive surgery tomorrow.
483
00:46:48,066 --> 00:46:53,095
I thought about this carefully all night.
484
00:46:53,443 --> 00:46:56,792
I don't think...
485
00:46:57,889 --> 00:47:03,797
I don't think I can have my chest
cut open and my lung taken out.
486
00:47:04,643 --> 00:47:06,897
War Minister!
487
00:47:06,998 --> 00:47:13,409
We won't be removing your lungs!
Dr. Baek will just be taking out the cancer.
488
00:47:13,510 --> 00:47:17,152
After the surgery,
you will live a long and healthy life!
489
00:47:17,789 --> 00:47:24,531
I have a personal interest in this surgery.
490
00:47:24,744 --> 00:47:26,940
I will make sure it is a success!
491
00:47:26,871 --> 00:47:31,595
I sent a letter to Lord Lee Yong-Ik
to ask for his opinion.
492
00:47:31,798 --> 00:47:35,358
He advised me not to have the surgery.
493
00:47:35,971 --> 00:47:38,432
He said he almost died here.
494
00:47:38,470 --> 00:47:42,270
Yes, there was an unfortunate accident here.
495
00:47:42,318 --> 00:47:48,148
But if he hadn't received surgery here,
he wouldn't still be alive.
496
00:47:48,347 --> 00:47:52,057
Opinions are given by people who are alive.
497
00:47:52,058 --> 00:47:54,548
He's right!
498
00:47:54,756 --> 00:48:02,116
I will make certain that
your surgery is a success.
499
00:48:05,350 --> 00:48:07,742
All right.
500
00:48:07,920 --> 00:48:14,380
Tomorrow will either be the day I die,
or the day I am reborn.
501
00:48:14,482 --> 00:48:16,802
Let's try it.
502
00:48:16,944 --> 00:48:21,090
Thank you.
Thank you very much!
503
00:48:23,965 --> 00:48:26,824
Naoko didn't come to work today?
504
00:48:29,015 --> 00:48:32,187
I didn't see her this morning.
505
00:48:32,603 --> 00:48:36,826
Naoko... Naoko!
506
00:48:37,180 --> 00:48:40,296
Naoko, it's Father.
Open the door!
507
00:48:40,418 --> 00:48:43,327
Open the door!
508
00:48:44,482 --> 00:48:48,555
Naoko! Naoko!
What happened?
509
00:48:48,556 --> 00:48:50,578
Naoko!
Naoko...!
510
00:48:50,626 --> 00:48:52,648
Father....
511
00:48:52,862 --> 00:48:56,122
Naoko, wake up!
Naoko!
512
00:48:56,223 --> 00:48:58,793
To the hospital!
513
00:49:04,110 --> 00:49:07,435
Doctor! Doctor!
514
00:49:07,556 --> 00:49:10,363
- Naoko!
- What happened?
515
00:49:11,641 --> 00:49:14,350
This way!
516
00:49:36,381 --> 00:49:38,663
They're sleeping pills.
517
00:49:38,664 --> 00:49:43,638
It looks like it was taken
from our hospital.
518
00:49:45,897 --> 00:49:50,793
We've pumped her stomach,
so her life is no longer in danger.
519
00:49:50,794 --> 00:49:53,762
Please put your mind at ease.
520
00:49:54,727 --> 00:49:59,110
She'll recover once she gets some rest.
521
00:50:10,818 --> 00:50:14,046
Do Yang-sama, do you pity me?
522
00:50:14,147 --> 00:50:18,608
I used to believe that
you liked me a little.
523
00:50:18,609 --> 00:50:23,879
And because of that belief,
I could bear it even when I was lonely.
524
00:50:23,880 --> 00:50:27,448
I believed that love can be won with effort.
525
00:50:27,526 --> 00:50:29,326
But I've come to realize something.
526
00:50:29,426 --> 00:50:33,827
You never loved me.
You only pitied me.
527
00:50:34,011 --> 00:50:37,882
You saw yourself in me.
528
00:50:38,083 --> 00:50:43,782
Perhaps you understand me the best
because of that.
529
00:50:43,842 --> 00:50:48,382
But that makes me even more pathetic.
530
00:50:48,383 --> 00:50:53,612
I want the suffering to end.
Your Naoko.
531
00:50:55,159 --> 00:50:59,164
The management of Jejoongwon
is a big problem.
532
00:50:59,435 --> 00:51:04,891
Yes, we only barely managed to pay
the staff their salary last month.
533
00:51:04,927 --> 00:51:08,045
It must be difficult for everyone.
534
00:51:08,259 --> 00:51:11,181
Dear, let's help them.
535
00:51:11,282 --> 00:51:15,709
We'll end up getting it back
through Seok Ran's salary.
536
00:51:15,921 --> 00:51:20,347
No, I'm sure Director Avison
will take care of it.
537
00:51:20,348 --> 00:51:25,681
What are you planning on doing
to the War Minister?
538
00:51:25,826 --> 00:51:29,307
You look deeply troubled.
539
00:51:29,625 --> 00:51:32,121
Dr. Hwang.
540
00:51:32,412 --> 00:51:38,234
Please don't let yourself forget for
even one second that you are a doctor.
541
00:51:38,372 --> 00:51:43,633
You are no longer responsible
just for yourself.
542
00:51:43,839 --> 00:51:47,346
You are a doctor of
this nation's Jejoongwon.
543
00:51:47,685 --> 00:51:51,681
You're also my future son-in-law.
544
00:51:51,846 --> 00:51:56,392
I pray that no reckless act
will topple over....
545
00:51:56,514 --> 00:52:00,894
.... the tower you have made
such an effort to build thus far.
546
00:52:33,232 --> 00:52:36,028
Do Yang-sama!
547
00:52:36,895 --> 00:52:39,156
Naoko!
548
00:52:56,536 --> 00:52:59,362
Why did you come?
549
00:53:00,305 --> 00:53:03,857
Did you come to pity me?
550
00:53:04,170 --> 00:53:07,850
Do I seem that pathetic to you?
551
00:53:09,193 --> 00:53:14,715
No, it's not that.
552
00:53:16,121 --> 00:53:19,693
I never pitied you.
553
00:53:20,087 --> 00:53:23,582
I'm sorry you felt that way.
554
00:53:27,901 --> 00:53:34,114
Can't you wait for me...
just a little longer?
555
00:53:35,341 --> 00:53:38,077
Until my heart...
556
00:53:41,103 --> 00:53:44,344
Until my heart...
557
00:53:44,632 --> 00:53:48,561
... draws closer to you?
558
00:53:51,282 --> 00:53:54,104
I'll make an effort too.
559
00:53:54,313 --> 00:53:57,752
Do Yang-sama!
560
00:54:16,237 --> 00:54:18,468
It's not here.
561
00:54:18,876 --> 00:54:22,607
That can't be possible.
Please look again.
562
00:54:22,608 --> 00:54:27,767
The name is Hwang Jung.
And the photo was with Yu Seok Ran.
563
00:54:28,572 --> 00:54:32,545
You can look,
but you won't find it there!
564
00:54:40,023 --> 00:54:42,741
You've aged!
565
00:54:43,158 --> 00:54:47,873
You look like you aged ten years!
566
00:54:48,387 --> 00:54:51,811
Who? Me?
567
00:54:53,458 --> 00:54:57,011
Let's see.
It appears to me...
568
00:54:57,192 --> 00:55:02,483
... that you're the one who's aged a lot.
569
00:55:02,684 --> 00:55:06,869
Before, your eyes used to be this big.
570
00:55:07,031 --> 00:55:10,394
But now they're droopy like this...
571
00:55:10,395 --> 00:55:14,263
- Like this.
- What?
572
00:55:15,037 --> 00:55:18,225
I'm confiscating the pictures
where I look bad!
573
00:55:20,703 --> 00:55:22,717
- Give it to me.
- No.
574
00:55:22,966 --> 00:55:27,423
- Give it to me!
- No!
575
00:55:41,504 --> 00:55:43,982
You scared me!
576
00:55:45,199 --> 00:55:50,541
Damn it! Damn it!
Why do I have such bad timing!
577
00:55:52,507 --> 00:55:58,247
I'm really sorry.
But I have to let you know something.
578
00:55:58,407 --> 00:56:00,516
- What is it?
- Well...
579
00:56:00,517 --> 00:56:07,013
My painter friend tells me that he just
finished the War Minister's portrait.
580
00:56:07,081 --> 00:56:10,941
But do you know where he is?
581
00:56:11,290 --> 00:56:17,568
He's at Hansung Hospital.
He's waiting for surgery there.
582
00:56:23,394 --> 00:56:25,991
Dr. Hwang!
583
00:56:32,427 --> 00:56:36,227
- I'll be back soon.
- Please don't go.
584
00:56:36,374 --> 00:56:41,093
What will you do?
Let's just make a report.
585
00:56:41,261 --> 00:56:45,953
- I want an apology from him.
- Then I'll go with you.
586
00:56:46,208 --> 00:56:48,439
I don't think I can send you there alone.
587
00:56:48,531 --> 00:56:52,143
No, don't feel that way.
588
00:56:52,244 --> 00:56:55,599
I have to go to him alone.
589
00:56:56,859 --> 00:56:59,647
I'll be back soon.
590
00:57:22,554 --> 00:57:26,551
Oh, Dr. Hwang!
What brings you here?
591
00:57:26,731 --> 00:57:29,828
I've come to visit a patient.
592
00:57:30,098 --> 00:57:33,331
You must be referring to the War Minister.
593
00:57:33,601 --> 00:57:37,925
I heard you go way back.
594
00:57:41,740 --> 00:57:48,221
His daughter killed herself
after you brought her back to life!
595
00:57:48,300 --> 00:57:52,573
Yes, I remember now.
596
00:58:10,941 --> 00:58:18,030
How does it feel to examine the health of someone
they call the Hippocrates of Japan?
597
00:58:18,138 --> 00:58:21,017
Exhale loudly.
598
00:58:25,557 --> 00:58:30,793
I always feel like you've been wasted.
599
00:58:31,393 --> 00:58:39,543
If you had worked under me,
you would be much more famous than now.
600
00:58:45,002 --> 00:58:47,588
When did you start having symptoms?
601
00:58:48,331 --> 00:58:51,727
What detailed questions you ask.
602
00:58:51,883 --> 00:58:55,134
Let us stop the examination.
603
00:58:58,409 --> 00:59:01,904
You know what's going on,
so why aren't you doing anything?
604
00:59:02,005 --> 00:59:07,860
I know my body very well.
I'm fine. It's true!
605
00:59:12,070 --> 00:59:15,882
Did you perchance come here
at this hour...
606
00:59:16,020 --> 00:59:22,053
... to kill the War Minister?
607
00:59:22,642 --> 00:59:26,673
- So you knew everything.
- Of course.
608
00:59:26,924 --> 00:59:32,307
I have a strange attachment to you.
609
00:59:32,376 --> 00:59:35,455
Who is going to do
the War Minister's surgery?
610
00:59:35,556 --> 00:59:41,820
Of course that would be Dr. Baek Do Yang.
The surgery will take place tomorrow.
611
00:59:42,064 --> 00:59:47,762
I may be willing to allow you to join in.
612
00:59:48,565 --> 00:59:55,356
It is a risky surgery.
He may never wake up.
613
00:59:56,400 --> 01:00:02,973
This may be the only time
you can talk to him coherently.
614
01:00:03,109 --> 01:00:05,621
Go to him.
615
01:00:06,250 --> 01:00:09,778
- Is this fun for you?
- What?
616
01:00:28,263 --> 01:00:32,514
I am Hwang Jung,
a doctor of Jejoongwon.
617
01:00:32,838 --> 01:00:36,295
I came to see the War Minister.
618
01:00:36,396 --> 01:00:41,193
Turn back. He is in critical condition
and cannot see anyone.
619
01:00:43,270 --> 01:00:47,523
Your Excellency!
Are you inside?
620
01:00:47,761 --> 01:00:53,047
I am the butcher His Majesty promoted!
The butcher Little Dog!
621
01:00:53,048 --> 01:00:58,043
I'm here to see you!
Are you inside?
622
01:00:58,275 --> 01:01:01,382
Let him enter.
623
01:01:16,691 --> 01:01:22,631
Your Excellency,
has your life been peaceful?
624
01:01:22,832 --> 01:01:28,150
This is the first time I've seen you since
the day you were pardoned at the Palace.
625
01:01:28,727 --> 01:01:32,950
It appears you have shed
your lowborn image as well.
626
01:01:39,224 --> 01:01:43,768
You know why I am here, don't you?
627
01:01:43,769 --> 01:01:49,981
I'm not sure why you're here.
628
01:01:50,286 --> 01:01:54,438
Oh, you heard I had a fatal disease,
629
01:01:54,639 --> 01:02:00,949
So perhaps you came to seek forgiveness
for causing the death of my daughter?
630
01:02:02,316 --> 01:02:08,333
Then seek forgiveness,
but I will never forgive you.
631
01:02:08,880 --> 01:02:11,250
Is that why you ordered his death?
632
01:02:11,251 --> 01:02:14,914
I don't know what you're talking about.
633
01:02:15,711 --> 01:02:19,645
It was a stroke of luck,
634
01:02:19,879 --> 01:02:23,283
But I met a man with a scar.
635
01:02:23,365 --> 01:02:31,582
But interestingly enough, he said that
you told him to kill my father.
636
01:02:34,097 --> 01:02:36,777
That is news to me.
637
01:02:36,978 --> 01:02:43,140
How could an official of the nation's
government do such a heinous thing?
638
01:02:43,338 --> 01:02:49,370
He deserved to be ripped into pieces
with bare hands.
639
01:02:49,406 --> 01:02:53,494
But of course I couldn't do that to him.
640
01:02:54,627 --> 01:02:57,904
Your Excellency!
641
01:02:59,598 --> 01:03:04,340
You might find it boring,
but please listen to what I'm going to say.
642
01:03:04,508 --> 01:03:12,360
My father always considered himself
inferior to others his entire life.
643
01:03:12,451 --> 01:03:18,747
But one day, he was promoted
from his lowborn rank.
644
01:03:18,862 --> 01:03:24,506
So for the first time in his life,
he wore silken clothes and went on an outing.
645
01:03:24,632 --> 01:03:33,369
He said he wanted to have a bowl of soup.
646
01:03:35,558 --> 01:03:38,656
You know?
647
01:03:39,018 --> 01:03:43,077
But while he was enjoying
that bowl of soup,
648
01:03:43,242 --> 01:03:46,250
He was beaten like a dog and died.
649
01:03:46,555 --> 01:03:50,596
How unfortunate.
650
01:03:50,820 --> 01:03:56,417
That is why a man must
always know his place.
651
01:03:56,685 --> 01:03:59,660
Go on.
652
01:04:02,364 --> 01:04:06,468
If you hadn't ordered him
to be murdered,
653
01:04:06,469 --> 01:04:12,995
My father would have finished that soup
and we would have gone to my mother's grave.
654
01:04:13,096 --> 01:04:16,669
He would have boasted
to his heart's content.
655
01:04:16,826 --> 01:04:20,385
My son was promoted!
656
01:04:20,553 --> 01:04:23,691
And because of our son,
I was promoted too!
657
01:04:23,878 --> 01:04:33,795
So on the next anniversary of your death,
we can buy linen clothes for your body.
658
01:04:36,090 --> 01:04:41,385
I can't listen anymore to your tragic tale.
Leave me.
659
01:04:42,097 --> 01:04:46,178
Yes, I will leave.
660
01:04:46,426 --> 01:04:53,322
But before I do,
I will hear your heart-felt apology.
661
01:04:53,540 --> 01:04:59,479
Apology? How have I wronged you
to apologize to you?
662
01:04:59,580 --> 01:05:03,439
- You ordered my father to be killed!
- I did?
663
01:05:03,508 --> 01:05:06,372
That's right.
664
01:05:07,206 --> 01:05:10,950
Did I do that?
665
01:05:11,680 --> 01:05:15,327
Yes, now I remember.
666
01:05:15,515 --> 01:05:20,498
I did do that.
You're right.
667
01:05:24,338 --> 01:05:28,428
So have you come to your senses?
668
01:05:28,529 --> 01:05:32,993
I told them to make
an example out of you.
669
01:05:35,126 --> 01:05:38,728
- An example?
- That's right.
670
01:05:38,968 --> 01:05:43,429
For putting the hierarchy in disarray.
671
01:05:43,617 --> 01:05:48,396
I think you need to check
your ears first.
672
01:05:48,551 --> 01:05:51,046
They seem to be deaf.
673
01:05:51,148 --> 01:05:56,875
My father was no longer a lowborn man.
He was promoted!
674
01:05:56,917 --> 01:06:02,377
That promotion was
a corruption of the hierarchy!
675
01:06:05,517 --> 01:06:10,474
His Majesty is responsible
for that as well!
676
01:06:12,071 --> 01:06:13,953
In any case...
677
01:06:14,154 --> 01:06:21,599
I told them to take appropriate measures,
but your father was unlucky and died.
678
01:06:21,797 --> 01:06:25,279
So that's life.
What can we do?
679
01:06:25,467 --> 01:06:29,778
One wrong step and an ant dies.
680
01:06:29,779 --> 01:06:35,243
And move your hand and a fly dies.
681
01:06:35,340 --> 01:06:39,574
Just accept it and forget about it.
682
01:06:39,743 --> 01:06:47,901
Are you saying that my father was
less than an ant or a fly?
683
01:06:48,956 --> 01:06:54,874
You're smarter than you look.
684
01:06:59,606 --> 01:07:03,404
You murdered my father!
Apologize!
685
01:07:03,405 --> 01:07:07,678
If you have any conscience,
apologize to me!
686
01:07:07,730 --> 01:07:09,301
Kill me.
687
01:07:09,445 --> 01:07:16,099
I will take revenge for my dead daughter
by making you a murderer.
688
01:07:16,281 --> 01:07:19,006
Go on and kill me!
689
01:07:19,240 --> 01:07:22,888
Apologize!
Beg for forgiveness!
690
01:07:22,942 --> 01:07:26,299
What are you doing?
This is a hospital!
691
01:07:26,300 --> 01:07:30,031
I want your apology!
Beg for forgiveness!
692
01:07:41,753 --> 01:07:48,996
You should have let yourself
be killed by the assassin that night.
693
01:07:49,161 --> 01:07:56,368
You should blame yourself.
He died in your place!
694
01:08:00,287 --> 01:08:03,170
I...
695
01:08:03,888 --> 01:08:05,922
I will never forgive you.
696
01:08:06,023 --> 01:08:11,909
Forgive?
Only the strong can forgive.
697
01:08:11,910 --> 01:08:17,795
Forgiveness from a man
as weak as you? Impossible!
698
01:09:17,255 --> 01:09:20,916
Don't worry about things here.
Go and enjoy your holiday.
699
01:09:21,017 --> 01:09:23,812
I will perform the surgery
when I return.
700
01:09:23,971 --> 01:09:27,773
Tell Hwang Jung I want to see him.
701
01:09:27,874 --> 01:09:31,163
Do you think he'll agree
to do the surgery?
702
01:09:31,288 --> 01:09:34,053
They'll say the doctor deliberately
killed the patient.
703
01:09:34,054 --> 01:09:36,994
It can cause a big problem
for Jejoongwon.
704
01:09:36,995 --> 01:09:39,514
He has strong feelings for this patient.
705
01:09:39,515 --> 01:09:44,780
If you cut that part, the blood will
pour out and the patient will die.
706
01:09:45,300 --> 01:09:48,413
It is outrageous that you are even
in the operating room.
707
01:09:48,414 --> 01:09:50,720
I won't bother you.
I'll only watch.
57065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
