Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,128 --> 00:00:11,972
Now, I will expect you
to catch me a fox.
2
00:00:14,386 --> 00:00:19,327
Divide into three groups,
and head for the foxhole!
3
00:00:25,997 --> 00:00:29,333
The Queen has escaped!
She must be disguised as a court lady.
4
00:00:29,434 --> 00:00:35,873
Don't worry.
This doctor will know what she looks like.
5
00:00:35,974 --> 00:00:38,349
I don't know her.
6
00:00:38,787 --> 00:00:40,780
Is that so?
7
00:00:40,881 --> 00:00:43,301
Seok Ran!
8
00:00:44,452 --> 00:00:46,587
Seok Ran!
9
00:00:50,392 --> 00:00:52,854
Episode 27
10
00:01:00,767 --> 00:01:02,838
Where is the Queen?
11
00:01:02,839 --> 00:01:05,409
I don't know.
12
00:01:05,569 --> 00:01:10,222
Barbarian!
Have you no fear of the Heavens?
13
00:01:11,123 --> 00:01:13,081
Father!
14
00:01:13,613 --> 00:01:16,787
My prince!
My prince!
15
00:01:16,885 --> 00:01:20,698
Speak!
Where is the Queen?
16
00:01:20,799 --> 00:01:23,115
I don't know!
17
00:01:24,909 --> 00:01:27,138
Your Majesty!
18
00:01:29,751 --> 00:01:31,279
How is he?
19
00:01:31,467 --> 00:01:35,218
He's just fainted.
But he'll wake up soon.
20
00:01:35,363 --> 00:01:39,101
Your Majesty,
you must escape!
21
00:01:39,522 --> 00:01:40,783
- Are you all right?
- Yes.
22
00:01:40,884 --> 00:01:43,604
Please protect His Majesty
and the Crown Prince!
23
00:01:43,672 --> 00:01:45,872
Find the Queen!
Find her!
24
00:01:45,955 --> 00:01:48,007
Yes, Your Majesty!
25
00:02:00,764 --> 00:02:04,993
Tell me if the Queen is amongst them.
26
00:02:07,841 --> 00:02:12,461
- I don't know the Queen.
- Are you sure?
27
00:02:14,541 --> 00:02:19,746
You... Didn't you come to
Hansung Hospital with a foreigner?
28
00:02:26,325 --> 00:02:30,082
A doctor enters the Palace,
but doesn't know the Queen?
29
00:02:30,183 --> 00:02:36,074
I am not her Royal Physician.
I have never seen the Queen before.
30
00:02:36,185 --> 00:02:38,968
It's not advisable to lie to me.
31
00:02:39,069 --> 00:02:43,179
Tell me before I count to three.
32
00:02:43,302 --> 00:02:46,386
One...
33
00:02:47,432 --> 00:02:50,977
- Two.
- I don't know her.
34
00:02:51,150 --> 00:02:53,115
Three!
35
00:02:55,470 --> 00:02:59,124
- You're hurt!
- What?
36
00:03:00,820 --> 00:03:03,115
Take care of him!
37
00:03:05,067 --> 00:03:08,117
I said take care of him!
38
00:03:20,064 --> 00:03:21,712
Official Oh!
39
00:03:21,813 --> 00:03:24,984
- Mr. Hwang!
- Where is the Queen?
40
00:03:25,014 --> 00:03:28,462
In the examination room.
She was taken to the examination room!
41
00:03:28,545 --> 00:03:31,656
Press down hard here.
42
00:03:42,787 --> 00:03:46,087
No need to find her.
43
00:03:47,449 --> 00:03:50,331
- Kill all of them!
- Yes, Sir!
44
00:03:50,500 --> 00:03:52,995
Wait!
45
00:03:54,070 --> 00:03:57,409
I am the Queen!
46
00:03:57,510 --> 00:04:00,605
You should have said so earlier!
47
00:04:02,669 --> 00:04:05,744
- Kill her!
- Stop!
48
00:04:06,164 --> 00:04:08,353
I am the Queen.
49
00:04:08,554 --> 00:04:13,312
No, I am the Queen!
Kill me.
50
00:04:13,347 --> 00:04:18,429
I don't think the three of you
are the real Queen.
51
00:04:18,612 --> 00:04:24,027
But as you wish, I will kill you.
We can find the Queen after that.
52
00:04:24,128 --> 00:04:27,926
- Kill them!
- Halt.
53
00:04:32,956 --> 00:04:35,698
There you are.
54
00:04:42,001 --> 00:04:45,056
I am the Mother of this nation.
55
00:04:45,157 --> 00:04:49,561
- No, I am...!
- That is enough.
56
00:04:49,664 --> 00:04:53,088
- That is enough.
- Your Majesty!
57
00:04:53,186 --> 00:04:55,465
Your Majesty!
58
00:04:58,355 --> 00:05:03,727
- Why do you seek to kill me?
- Don't you know?
59
00:05:04,251 --> 00:05:07,985
You are an obstacle to our future.
60
00:05:07,986 --> 00:05:10,465
Fools.
61
00:05:10,566 --> 00:05:15,983
Do you think your bloodlust will be
satiated by killing a woman?
62
00:05:16,084 --> 00:05:20,366
Our nation is one of ancient history
and culture that...
63
00:05:20,457 --> 00:05:24,057
... cannot be compared to your island!
64
00:05:24,198 --> 00:05:27,987
Killing me won't change anything.
65
00:05:28,088 --> 00:05:30,447
You talk too much.
66
00:05:30,548 --> 00:05:32,667
Stop!
67
00:05:34,738 --> 00:05:39,387
You're right.
Korea once was as you say.
68
00:05:39,488 --> 00:05:49,331
But now, it is just a piece of meat
waiting for someone to devour it.
69
00:05:52,691 --> 00:05:57,876
Then you must be the dog
who eats that piece of dirty meat.
70
00:05:57,977 --> 00:06:00,268
Dog?
71
00:06:00,449 --> 00:06:06,503
Yes.
I suppose you can say that.
72
00:06:12,856 --> 00:06:18,079
We are the dog that will bite
the hand of the owner!
73
00:06:18,806 --> 00:06:23,158
More specifically,
the owner's wife!
74
00:06:24,515 --> 00:06:28,142
How tragic.
75
00:06:29,175 --> 00:06:33,351
How did our nation come to this?
76
00:06:34,512 --> 00:06:41,380
But I know that our nation
will never submit to you!
77
00:06:43,892 --> 00:06:48,302
Now...
Slay me.
78
00:06:48,800 --> 00:06:52,253
I may fall under your sword.
79
00:06:52,390 --> 00:06:57,518
But I will keep my eyes open in the grave
to watch your every move!
80
00:06:57,699 --> 00:06:59,926
Your Majesty!
81
00:07:00,170 --> 00:07:02,491
Kill her!
82
00:07:12,353 --> 00:07:19,379
Your Majesty!
Your Majesty...!
83
00:07:22,749 --> 00:07:27,771
How could this have happened?
Your Majesty!
84
00:07:35,206 --> 00:07:41,423
Your Majesty!
Your Majesty...!
85
00:07:42,501 --> 00:07:45,099
Your Majesty!
86
00:07:59,234 --> 00:08:03,362
Dr. Yu...
Dr. Yu!
87
00:08:06,134 --> 00:08:10,743
Where is Her Majesty?
88
00:08:12,369 --> 00:08:16,771
She has... passed away.
89
00:08:40,273 --> 00:08:42,953
Japanese Ambassador
90
00:08:43,478 --> 00:08:47,094
This is news to me!
The Queen is dead?
91
00:08:47,195 --> 00:08:50,312
It was you who killed her.
92
00:08:50,640 --> 00:08:55,075
The Koreans make up fantastic stories.
93
00:08:55,188 --> 00:08:58,001
Please do not believe those rumors.
94
00:08:58,102 --> 00:09:00,186
It wasn't the Koreans!
95
00:09:00,287 --> 00:09:02,951
I saw it with my own eyes!
96
00:09:03,406 --> 00:09:05,042
And what did you see?
97
00:09:05,142 --> 00:09:08,642
[Horace Underwood - American Missionary]
98
00:09:05,143 --> 00:09:08,678
The Japanese killed the Queen!
Horace Underwood - American Missionary
99
00:09:08,679 --> 00:09:10,013
Then they burned her body!
100
00:09:10,114 --> 00:09:12,641
They burned the Queen?
101
00:09:12,699 --> 00:09:15,805
Is she a piece of paper to be burnt away?
102
00:09:15,899 --> 00:09:18,011
You're wrong!
That's outrageous!
103
00:09:18,112 --> 00:09:23,784
Someone saw the man from
the Hansung Hospital at the Palace!
104
00:09:23,932 --> 00:09:28,432
[Russian Ambassador]
105
00:09:23,933 --> 00:09:28,452
We will not let this matter go easily.
106
00:09:28,599 --> 00:09:35,072
We will report this
to the international powers!
107
00:09:37,029 --> 00:09:42,359
How unjust to be accused so unfairly.
108
00:09:42,673 --> 00:09:47,973
I will make some inquiries.
109
00:09:58,336 --> 00:10:02,478
Did I or did I not tell you
to take care of this?
110
00:10:02,539 --> 00:10:04,539
Please forgive us!
111
00:10:04,792 --> 00:10:07,500
What?
Forgive you?
112
00:10:07,776 --> 00:10:11,987
Did I or did I not tell you to do
something you need forgiveness for?
113
00:10:12,084 --> 00:10:15,795
You graduated from Harvard!
Can't you handle something as easy as this?
114
00:10:15,896 --> 00:10:19,406
But because we burnt her body,
there will be no evidence.
115
00:10:19,507 --> 00:10:21,882
That is correct.
That is why we burned her.
116
00:10:21,983 --> 00:10:25,774
Since there is no body,
there can be no funeral!
117
00:10:26,835 --> 00:10:29,926
Th..that's right!
118
00:10:34,912 --> 00:10:41,747
Fine. We need to focus on
controlling the rumors.
119
00:10:42,248 --> 00:10:46,240
It must never be known that
we killed the Queen.
120
00:10:46,400 --> 00:10:48,016
- Kumimoto!
- Yes, Sir!
121
00:10:48,017 --> 00:10:50,392
You are editor of Hansung Daily.
122
00:10:50,493 --> 00:10:55,481
Make sure that the newspaper states
very clearly that Japan is not connected to this.
123
00:10:55,616 --> 00:10:58,108
- Watanabe!
- Yes, Sir!
124
00:10:58,209 --> 00:11:04,332
For one month starting today,
do not charge Koreans for any medical bills.
125
00:11:04,433 --> 00:11:10,445
Instead, you will tell the patients that
the Queen abandoned the nation and ran away.
126
00:11:10,587 --> 00:11:13,718
I understand, Sir!
127
00:11:14,588 --> 00:11:17,179
I understand, Sir!
128
00:11:22,061 --> 00:11:25,852
There were many casualties in the Palace.
129
00:11:25,884 --> 00:11:29,285
Jejoongwon will be very busy.
130
00:11:29,286 --> 00:11:32,004
Yes, Sir!
131
00:11:36,639 --> 00:11:39,324
Take care of it.
132
00:11:51,628 --> 00:11:53,617
Your Majesty.
133
00:11:53,718 --> 00:12:00,294
Apart from the bruise on his throat,
the Crown Prince is unharmed.
134
00:12:00,425 --> 00:12:04,877
It will bother him for the time being,
but he will recover quickly.
135
00:12:04,933 --> 00:12:08,527
Yes, I'm sure he will.
136
00:12:11,678 --> 00:12:16,199
Father, I must go see Mother.
137
00:12:17,145 --> 00:12:20,109
The Queen is...
138
00:12:20,417 --> 00:12:26,365
... in a safe place.
139
00:12:26,888 --> 00:12:29,735
That's good.
140
00:12:30,432 --> 00:12:35,923
How could something like this
have happened?
141
00:12:35,976 --> 00:12:40,035
My sadness is overflowing.
142
00:12:54,268 --> 00:12:56,732
Nang Nang, you're a patient.
143
00:12:56,949 --> 00:13:02,441
- You should rest.
- No, I'm all right.
144
00:13:04,697 --> 00:13:08,202
- Miryung!
- Yes?
145
00:13:09,914 --> 00:13:15,387
Please let her be.
She's in shock.
146
00:13:15,942 --> 00:13:18,253
Yes...
147
00:13:19,392 --> 00:13:23,713
She was such a wonderful person.
148
00:13:23,821 --> 00:13:30,971
The time that I saw her at Aeryunji
was the first and last time.
149
00:13:52,446 --> 00:13:54,457
Take it away.
150
00:13:54,542 --> 00:13:58,842
Your Majesty,
you must not turn away food.
151
00:13:58,950 --> 00:14:01,635
You haven't eaten since yesterday.
152
00:14:01,636 --> 00:14:04,529
Give me a spoon.
153
00:14:18,341 --> 00:14:20,188
I have no appetite.
Take this away.
154
00:14:20,189 --> 00:14:24,732
This food is untainted.
Please don't worry and eat.
155
00:14:24,733 --> 00:14:26,410
I said I'm not hungry.
156
00:14:26,411 --> 00:14:31,268
Your Majesty, if you are weak,
you will not able to reign over national affairs.
157
00:14:31,269 --> 00:14:33,658
I said take it away!
158
00:14:33,859 --> 00:14:37,564
Have you seen His Majesty?
159
00:14:37,744 --> 00:14:41,783
No.
But I heard he didn't eat again.
160
00:14:41,884 --> 00:14:46,573
What if we escort His Majesty
to somewhere safe?
161
00:14:46,677 --> 00:14:49,245
He is too uneasy to even eat.
162
00:14:49,418 --> 00:14:56,829
No. The markets are rife with rumors that
the Queen abandoned the nation and ran away.
163
00:14:57,037 --> 00:15:00,789
If His Majesty leaves his Palace too,
it will make Japan very happy.
164
00:15:00,890 --> 00:15:03,651
But we cannot let him starve himself.
165
00:15:03,752 --> 00:15:07,259
They said he ate a few raw eggs.
166
00:15:07,488 --> 00:15:13,159
The eunuchs say that it is because
he is afraid of being poisoned.
167
00:15:13,260 --> 00:15:19,139
That's because so many Kings
were poisoned in the past.
168
00:15:19,922 --> 00:15:22,398
Father.
169
00:15:22,750 --> 00:15:26,294
We have to find food that the King
can eat without suspicion or worry.
170
00:15:26,482 --> 00:15:29,786
Perhaps some canned food?
171
00:15:29,787 --> 00:15:32,006
Yes, that's a good idea.
172
00:15:32,007 --> 00:15:38,960
Yes, we will also protect His Majesty
by entering the Palace.
173
00:15:39,217 --> 00:15:44,891
But unfortunately,
now we need to arm ourselves.
174
00:15:52,892 --> 00:15:55,408
Let me help you.
175
00:16:07,460 --> 00:16:11,686
This will be of some help.
176
00:16:18,010 --> 00:16:23,639
I know he's uneasy,
but how can he not eat like that?
177
00:16:23,898 --> 00:16:30,331
We should prepare something for him?
How can he live on raw eggs?
178
00:16:30,475 --> 00:16:32,364
Yes, let's do that!
179
00:16:32,365 --> 00:16:36,365
This is a good opportunity to
curry favor with the King!
180
00:16:36,519 --> 00:16:40,500
Mother, the King doesn't eat regular food.
181
00:16:40,614 --> 00:16:47,371
One of the greatest joys in life is food.
I will cook something for him.
182
00:16:47,472 --> 00:16:52,717
He trusts me,
so he'll eat my food.
183
00:16:52,911 --> 00:16:58,251
But you're due any moment.
You want to enter the Palace?
184
00:16:58,353 --> 00:17:03,507
Yes, I think His Majesty trusts me
because I'm a foreigner.
185
00:17:03,657 --> 00:17:07,836
But what should I do?
I can't go there everyday.
186
00:17:08,747 --> 00:17:13,284
Dr. Horton, when you go,
please take me with you.
187
00:17:13,327 --> 00:17:15,223
I have a good idea.
188
00:17:15,927 --> 00:17:18,991
Hansung Hospital
"Free Treatment"
189
00:17:23,467 --> 00:17:26,690
I was worried about not having any patients,
but we have doubled our patients!
190
00:17:26,691 --> 00:17:30,897
It's a good sign.
A good sign!
191
00:17:31,063 --> 00:17:34,855
There's word that Jejoongwon is
empty of patients.
192
00:17:34,856 --> 00:17:37,239
Is there?
193
00:17:39,305 --> 00:17:41,744
But it's not the time to stop.
194
00:17:41,845 --> 00:17:48,719
The reason we've failed in the past is
because we always stopped too early.
195
00:17:48,993 --> 00:17:53,984
We have to keep strangling
until there is no more breath.
196
00:17:54,085 --> 00:17:57,848
Yes, I understand.
I look foward to it!
197
00:18:08,380 --> 00:18:11,012
What are you doing?
198
00:18:11,277 --> 00:18:17,692
The mother of our nation is dead!
How can I just sit and do nothing?
199
00:18:17,865 --> 00:18:24,720
But all I have is my writing.
I'm writing a letter of outrage!
200
00:18:25,316 --> 00:18:28,514
She's not dead!
201
00:18:28,794 --> 00:18:31,966
I heard she had an affair
with a guard and ran away!
202
00:18:31,967 --> 00:18:35,222
Who said such an outrageous thing?
203
00:18:35,450 --> 00:18:39,804
You should have ripped his throat out!
Who was it?
204
00:18:39,952 --> 00:18:45,129
That's what everyone's talking about!
205
00:18:47,568 --> 00:18:53,332
What a charmed life you lead!
Sitting here and writing all day!
206
00:18:53,452 --> 00:18:56,324
Do you know what state Jejoongwon is in?
207
00:18:56,425 --> 00:18:59,780
Stop talking to me!
208
00:18:59,885 --> 00:19:02,269
I keep losing my train of thought!
209
00:19:02,370 --> 00:19:04,747
Damn it!
210
00:19:05,328 --> 00:19:11,167
Director Avison and that Hwang fellow
is always at the Health Agency!
211
00:19:11,230 --> 00:19:16,690
I'm the only one who cares
about Jejoongwon!
212
00:19:16,760 --> 00:19:19,885
Will you please leave?
213
00:19:27,372 --> 00:19:30,178
Here you go.
214
00:19:30,557 --> 00:19:36,042
You've just agreed to rent out your building
for us to use as a hospital.
215
00:19:36,187 --> 00:19:42,623
Yes, but make sure you don't interfere
with Jejoongwon's business.
216
00:19:42,724 --> 00:19:47,368
Don't worry.
I plan to open a dentist clinic.
217
00:19:47,511 --> 00:19:51,732
Yes... yes.
I won't have to count this, right?
218
00:19:51,833 --> 00:19:53,612
Yes, it's the correct amount.
219
00:19:53,622 --> 00:19:57,222
But remember that
if you cancel the contract,
220
00:19:57,222 --> 00:20:01,685
You have to compensate us
ten times the amount given.
221
00:20:01,686 --> 00:20:05,590
Yes, of course!
Please don't worry!
222
00:20:05,831 --> 00:20:11,306
If you can help it,
try not to use the front gate.
223
00:20:11,492 --> 00:20:15,636
I'd appreciate it if you hang
your sign on the back gate.
224
00:20:15,737 --> 00:20:19,356
- All right.
- Well, then. Goodbye.
225
00:20:24,515 --> 00:20:31,703
- Please make sure this door is closed.
- Yes, I will.
226
00:20:37,674 --> 00:20:40,737
- Is the contract signed?
- Yes, here it is.
227
00:20:41,248 --> 00:20:43,500
Well done.
228
00:20:45,509 --> 00:20:50,129
Thank you. Please call me
if you need anything else.
229
00:20:50,267 --> 00:20:52,527
All right.
230
00:20:55,869 --> 00:21:01,640
Hansung Hospital
Branch Clinic - Free Treatment
231
00:21:02,987 --> 00:21:05,888
Go and hang this.
232
00:21:18,890 --> 00:21:21,810
You can't be in here.
233
00:21:22,356 --> 00:21:24,420
Sorry.
234
00:21:29,392 --> 00:21:31,515
Did you ask to see me?
235
00:21:36,012 --> 00:21:39,706
- Is something wrong?
- Look.
236
00:21:39,926 --> 00:21:47,761
Our Administrator Baek has rented out
one of our buildings to Hansung Hospital!
237
00:21:47,973 --> 00:21:56,271
I thought he was going to
open up a dental clinic!
238
00:21:56,388 --> 00:21:59,333
You have done a terrible thing
to Jejoongwon!
239
00:21:59,334 --> 00:22:02,226
I'm a victim!
I was conned!
240
00:22:02,227 --> 00:22:06,678
- Why did you rent it out?
- What?
241
00:22:07,105 --> 00:22:13,658
Director, do you have any idea as to
the financial situation of Jejoongwon?
242
00:22:14,053 --> 00:22:16,875
And you...!
243
00:22:16,976 --> 00:22:22,693
You didn't even notice that Jejoongwon
is becoming ruined, did you?
244
00:22:22,856 --> 00:22:24,419
Director!
245
00:22:24,520 --> 00:22:28,285
Ever since Jejoongwon was given to
the American Presbyterian Church,
246
00:22:28,386 --> 00:22:32,317
... our finances have been in trouble,
and we're struggling everyday!
247
00:22:32,471 --> 00:22:36,634
And that's not all!
We have virtually no paying customers!
248
00:22:36,735 --> 00:22:39,703
They're all going to Hansung Hospital!
249
00:22:39,804 --> 00:22:43,648
But Administrator Oh is calmly
writing his letters!
250
00:22:43,749 --> 00:22:46,148
Goodness gracious me!
251
00:22:46,688 --> 00:22:50,172
In that case, you should have
consulted with the Director or myself first!
252
00:22:50,173 --> 00:22:55,343
Consult?
Oh yes, consult you, Sir?
253
00:22:55,483 --> 00:23:01,739
Do either of you even come to
Jejoongwon these days?
254
00:23:02,034 --> 00:23:05,923
Official Yu has been giving us
the medical supplies for free.
255
00:23:05,924 --> 00:23:10,457
But what about our other vendors?
256
00:23:10,542 --> 00:23:12,051
And not only that,
257
00:23:12,052 --> 00:23:17,352
How will you handle the three months
salary yet unpaid to the staff?
258
00:23:17,364 --> 00:23:20,276
I didn't do this for my own benefit!
259
00:23:20,377 --> 00:23:26,171
If I took one penny,
I'll tear out my own intestines!
260
00:23:36,018 --> 00:23:38,242
We have to get rid of Hansung Hospital
even if we have to pay the penalty.
261
00:23:38,243 --> 00:23:40,132
I'll speak to Official Yu.
262
00:23:40,133 --> 00:23:45,315
- He has already helped us so much.
- But he will help us again.
263
00:23:45,486 --> 00:23:47,544
If the Japanese doctors aren't removed now,
264
00:23:47,560 --> 00:23:50,460
They will take over the Women's Clinic,
and then...
265
00:23:50,515 --> 00:23:52,546
They will try to take over our main building!
266
00:23:52,547 --> 00:23:58,619
I think we have taken the management
of Jejoongwon too lightly.
267
00:23:58,620 --> 00:24:00,816
I will get additional financing.
268
00:24:01,004 --> 00:24:04,360
Director, if we don't do this now,
it will be too late.
269
00:24:04,369 --> 00:24:07,815
It's a three month lease.
Let's leave them be.
270
00:24:07,937 --> 00:24:14,098
Nothing will change for us.
We'll just work harder than before.
271
00:24:14,275 --> 00:24:16,109
Director!
272
00:24:16,310 --> 00:24:19,605
- What is it?
- Something has happened!
273
00:24:19,706 --> 00:24:25,118
- Our medical records were stolen!
- What?
274
00:24:26,533 --> 00:24:29,449
Nurse Nang Nang!
What happened?
275
00:24:29,450 --> 00:24:34,391
I came here to put things away,
and it was gone!
276
00:24:41,029 --> 00:24:44,763
Our records for the past 2 years
have disappeared.
277
00:24:46,085 --> 00:24:49,303
Did you see anyone suspicious?
278
00:24:49,591 --> 00:24:51,121
Was it...?
279
00:24:51,708 --> 00:24:53,139
Sorry.
280
00:24:54,060 --> 00:24:57,826
I'm not certain of this, but...
281
00:24:57,919 --> 00:25:03,331
... I think I saw Kim Don earlier.
282
00:25:03,598 --> 00:25:06,575
Wh...what?
Kim Don?
283
00:25:06,786 --> 00:25:09,499
Why was that man here?
284
00:25:12,473 --> 00:25:14,226
Mr. Kim Don, welcome.
285
00:25:14,513 --> 00:25:16,492
You have done well
from the moment you started.
286
00:25:16,492 --> 00:25:20,770
The results are most important.
I seek your cooperation.
287
00:25:20,835 --> 00:25:23,377
Good!
288
00:25:23,660 --> 00:25:26,746
We will make all of these patients
recorded here...
289
00:25:26,816 --> 00:25:30,425
... into our patients at Hansung Hospital!
290
00:25:30,638 --> 00:25:34,887
- Is that possible?
- Of course!
291
00:25:35,033 --> 00:25:37,363
Listen to me carefully, Suzuki.
292
00:25:37,595 --> 00:25:40,085
You will no longer work with patients.
293
00:25:40,394 --> 00:25:45,717
You will work with me to bring in
these patients to our hospital.
294
00:25:46,362 --> 00:25:49,799
- I will join you too.
- Good.
295
00:25:50,069 --> 00:25:54,965
We will categorize these patients by village.
296
00:25:55,165 --> 00:25:57,666
In groups, we will visit these villages...
297
00:25:57,785 --> 00:26:02,206
... and survey their reception of
Hansung Hospital.
298
00:26:02,301 --> 00:26:06,876
For good, we will use circle.
For average, we will use triangle.
299
00:26:06,977 --> 00:26:10,663
For against, we will use X.
300
00:26:10,764 --> 00:26:15,340
Then the first phase would be to bring
in the circled patients into our hospital!
301
00:26:15,341 --> 00:26:23,437
The triangle group...
They won't come so easily.
302
00:26:23,503 --> 00:26:31,002
We will look into their family situation.
303
00:26:31,233 --> 00:26:34,561
Then what about the X patients?
304
00:26:34,562 --> 00:26:38,931
Do we give them rice and money too?
305
00:26:39,134 --> 00:26:45,127
No, it will take too much rice and money.
And they may not even come!
306
00:26:45,377 --> 00:26:48,514
In order to make the Xs into triangles,
307
00:26:48,615 --> 00:26:55,778
We will seek them out constantly
until their resistance is worn down.
308
00:26:57,477 --> 00:27:00,399
There is a saying
"sincerity is like a sweet mountain spring".
309
00:27:00,448 --> 00:27:03,453
We must endure all of these hardships,
310
00:27:03,511 --> 00:27:10,111
... so that our plans to occupy Korea
can be fulfilled.
311
00:27:10,378 --> 00:27:12,121
The position makes a man.
312
00:27:12,204 --> 00:27:15,556
You seem different now
that you're Director.
313
00:27:15,621 --> 00:27:18,573
You're close to perfection!
314
00:27:19,607 --> 00:27:24,564
Not at all.
There is still a piece of the puzzle left.
315
00:27:24,793 --> 00:27:31,317
That has to be fulfilled in order
to make Hansung Hospital complete!
316
00:27:31,485 --> 00:27:34,685
And what is that last piece?
317
00:27:40,604 --> 00:27:43,015
Tokyo Imperial University
Medical School
318
00:27:49,691 --> 00:27:51,645
You're early, I see.
319
00:27:51,646 --> 00:27:55,127
I heard you're returning to Korea.
320
00:27:55,128 --> 00:28:00,009
My studies were worthwhile
because of you. Goodbye.
321
00:28:00,212 --> 00:28:02,313
Are you just going to leave like this?
322
00:28:02,467 --> 00:28:07,093
You're lowborn filth in Korea too, aren't you?
323
00:28:07,196 --> 00:28:11,375
You should leave through the door
we give you.
324
00:28:16,886 --> 00:28:19,030
Crawl.
325
00:28:19,031 --> 00:28:22,260
- Is this what you want me to do?
- That's right.
326
00:28:22,317 --> 00:28:27,132
- Am I right?
- That's right!
327
00:28:28,843 --> 00:28:31,595
Fine.
328
00:29:00,015 --> 00:29:01,380
Thanks.
329
00:29:01,481 --> 00:29:04,609
I would have been disappointed
if I had left without seeing you.
330
00:29:13,940 --> 00:29:16,921
I drank the condensed milk
you sent me.
331
00:29:17,013 --> 00:29:20,313
That's good, Your Majesty.
332
00:29:20,517 --> 00:29:25,397
We have two keys,
but I will keep one of them.
333
00:29:28,251 --> 00:29:29,613
Your Majesty...
334
00:29:29,897 --> 00:29:34,101
When Dr. Horton brings food,
she will lock it in this box.
335
00:29:34,275 --> 00:29:36,426
I will then bring it to you.
336
00:29:36,427 --> 00:29:41,136
Then you want me to use the key
to unlock the box and eat?
337
00:29:42,194 --> 00:29:45,315
Whose idea is this?
It is a very clever idea.
338
00:29:45,316 --> 00:29:48,641
It was Dr. Yu's idea.
339
00:29:48,833 --> 00:29:50,620
Was it?
340
00:29:50,852 --> 00:29:53,715
It smells good.
341
00:30:21,143 --> 00:30:22,560
It must be western food.
342
00:30:22,669 --> 00:30:26,920
Yes, I don't know
how to cook Korean food.
343
00:30:29,821 --> 00:30:35,841
It definitely looks like your cooking.
It puts me at ease.
344
00:30:35,950 --> 00:30:39,955
Yes, that's why I chose to make ribeye.
345
00:30:40,056 --> 00:30:44,947
I'll learn how to cook Korean food
and will make it for you soon.
346
00:31:02,176 --> 00:31:09,003
The Queen liked corn soup very much.
347
00:31:09,590 --> 00:31:17,307
Yes, Your Majesty.
She liked my soup very much.
348
00:31:33,380 --> 00:31:37,744
I wish His Majesty would
regain his vigor soon.
349
00:31:37,931 --> 00:31:41,416
Only then would the nation
return to normal.
350
00:31:41,935 --> 00:31:45,059
What will you make tomorrow?
351
00:31:45,680 --> 00:31:47,805
His Majesty seemed unused to the butter.
352
00:31:47,871 --> 00:31:50,771
I think I'll bring some kimchi.
353
00:31:52,198 --> 00:31:55,138
- Are you listening?
- Seok Ran!
354
00:31:55,260 --> 00:31:57,339
Seok Ran, the baby is coming!
355
00:31:57,427 --> 00:31:58,789
What?
356
00:31:58,847 --> 00:32:01,105
Oh, my goodness!
357
00:32:01,939 --> 00:32:06,121
Dr. Yu!
The palanquin is leaking water!
358
00:32:07,267 --> 00:32:11,132
Her water has broken!
Hurry! Go to Jejoongwon!
359
00:32:11,755 --> 00:32:15,517
Hurry!
Horton is dying!
360
00:32:15,607 --> 00:32:18,215
I'll go ahead and wait there!
361
00:32:22,451 --> 00:32:26,764
I'm very sorry
but we lost our medical records.
362
00:32:26,884 --> 00:32:30,076
- I need to redo them.
- Yes, go ahead.
363
00:32:30,157 --> 00:32:32,408
What was the reason you came last time?
364
00:32:32,509 --> 00:32:38,510
Last month, I came for indigestion,
but today I'm here because of a boil.
365
00:32:38,675 --> 00:32:40,239
- I see.
- Nang Nang..!
366
00:32:40,359 --> 00:32:43,828
- Nang Nang, where are you?
- Are they back from the Palace already?
367
00:32:43,990 --> 00:32:48,591
- I wonder if something happened?
- Nurse Miryung, take care of this.
368
00:32:48,702 --> 00:32:50,684
Please excuse me.
369
00:32:50,870 --> 00:32:52,928
- The baby is coming!
- Please bear with it a while longer!
370
00:32:52,928 --> 00:32:55,959
Nang Nang!
Dr. Hwang, please help me!
371
00:32:56,030 --> 00:32:58,460
The baby is coming!
Hurry up!
372
00:33:10,854 --> 00:33:13,722
Doctor, doctor...
please let go...!
373
00:33:13,745 --> 00:33:18,349
Get this baby out of me!
It's all your fault!
374
00:33:18,407 --> 00:33:21,497
It was Pastor Underwood.....
375
00:33:22,287 --> 00:33:24,727
The baby is coming!
376
00:34:05,760 --> 00:34:09,919
We sent someone to the Palace.
Pastor Underwood will be here soon.
377
00:34:10,124 --> 00:34:12,755
Thank you, Dr. Hwang.
378
00:34:13,627 --> 00:34:17,115
I'm sorry for pulling out your hair.
379
00:34:17,372 --> 00:34:21,516
It's all right. If it takes some hair
for a safe delivery,
380
00:34:21,617 --> 00:34:25,110
I will give you my head again.
381
00:34:25,360 --> 00:34:28,599
Don't make me laugh.
It hurts.
382
00:34:29,269 --> 00:34:32,290
- Dr. Hwang.
- I'm sorry.
383
00:34:32,413 --> 00:34:36,579
And Dr. Yu, you did an excellent job.
384
00:34:36,783 --> 00:34:43,132
- That's because I taught you.
- Yes, you were a good teacher.
385
00:34:46,108 --> 00:34:49,736
The baby looks like both of you!
386
00:34:49,876 --> 00:34:51,735
He looks like a general!
387
00:34:51,895 --> 00:34:57,418
I don't want him to be a general,
but thank you anyway.
388
00:35:07,933 --> 00:35:12,686
Just a little longer and she might
have delivered in the palanquin!
389
00:35:12,876 --> 00:35:14,564
Yes.
390
00:35:14,788 --> 00:35:17,091
I delivered the baby,
391
00:35:17,166 --> 00:35:19,420
But when the baby cried
for the first time,
392
00:35:19,529 --> 00:35:22,312
I felt really strange.
393
00:35:22,901 --> 00:35:25,791
It wasn't the first baby I delivered,
394
00:35:25,877 --> 00:35:29,224
But maybe because
it was my teacher's.
395
00:35:29,405 --> 00:35:35,169
I realized for the first time what a joy
the birth process was.
396
00:35:35,170 --> 00:35:40,240
Seok Ran, you speak like someone
who's seen the light.
397
00:35:40,445 --> 00:35:44,558
But you will never know
until you have your own.
398
00:35:44,659 --> 00:35:47,211
There you go again, Mother!
399
00:35:47,360 --> 00:35:53,854
Dear, why do you think it's impossible
for me to give up on Seok Ran?
400
00:35:54,250 --> 00:35:56,257
Isn't it only right that you don't give up?
401
00:35:56,355 --> 00:36:00,915
I'm starting to want Seok Ran
to consider getting married.
402
00:36:00,916 --> 00:36:08,773
Don't you?
I want to hold her baby in my arms.
403
00:36:08,894 --> 00:36:12,455
Seok Ran, a baby!
404
00:36:12,585 --> 00:36:15,033
A baby!
405
00:36:16,788 --> 00:36:19,265
Mother!
406
00:36:20,317 --> 00:36:23,502
I can talk until my lips explode.
407
00:36:23,795 --> 00:36:27,423
Mak Saeng, take the table away.
408
00:36:29,687 --> 00:36:34,631
- Mak Saeng!
- Wh...what? Oh yes.
409
00:36:35,151 --> 00:36:39,903
Mak Saeng,
why are you so weak today?
410
00:36:40,175 --> 00:36:42,703
It's nothing...
411
00:36:44,997 --> 00:36:47,222
Mak Saeng!
412
00:36:48,228 --> 00:36:50,549
Mak Saeng, what's wrong?
413
00:36:50,953 --> 00:36:53,693
It's nothing.
414
00:36:55,278 --> 00:36:57,150
Mak Saeng!
415
00:36:57,509 --> 00:37:01,763
Did she eat some bad food?
416
00:37:07,834 --> 00:37:10,937
You're constantly tired and dizzy, right?
417
00:37:11,195 --> 00:37:13,431
You seemed that way these days.
418
00:37:13,648 --> 00:37:16,359
- Yes...
- And you urinate often.
419
00:37:16,360 --> 00:37:21,231
Stop talking!
I know I'm pregnant.
420
00:37:21,729 --> 00:37:24,438
How embarassing at my age!
421
00:37:24,539 --> 00:37:28,339
Don't say that.
All life is precious.
422
00:37:28,340 --> 00:37:30,392
Right?
423
00:37:30,555 --> 00:37:32,195
All life is precious!
424
00:37:32,229 --> 00:37:38,712
So stop drinking soy sauce
to get rid of it!
425
00:37:38,875 --> 00:37:41,964
You drank soy sauce?
426
00:37:42,026 --> 00:37:45,374
Mak Saeng, don't.
427
00:37:45,446 --> 00:37:50,179
- You can't do that.
- I'll raise the baby.
428
00:37:50,293 --> 00:37:55,253
I can do a good job!
I've raised so many already!
429
00:37:55,471 --> 00:38:00,744
Mak Saeng, please accept my heart.
430
00:38:02,266 --> 00:38:06,055
- You're embarassing me!
- I love you!
431
00:38:06,245 --> 00:38:10,486
- Mak Saeng!
- Mak Saeng, take the ring!
432
00:38:10,580 --> 00:38:14,667
- Are you all here for a show?
- Mongchong is a good man!
433
00:38:14,768 --> 00:38:19,046
- Just close your eyes and do it!
- He's a bachelor!
434
00:38:19,147 --> 00:38:21,290
Why are you hesitating?
435
00:38:22,424 --> 00:38:24,939
How embarassing!
436
00:38:25,101 --> 00:38:27,583
Mak Saeng!
437
00:38:29,343 --> 00:38:32,471
I.. I don't know!
438
00:38:34,836 --> 00:38:37,153
Big Sister!
439
00:38:58,496 --> 00:39:01,432
That buffoon...
440
00:39:01,533 --> 00:39:05,654
When did he make a baby with her?
441
00:39:12,985 --> 00:39:17,728
Why are you looking at me
with those droopy eyes?
442
00:39:18,074 --> 00:39:24,833
Nothing, just thinking about
lofty goals and high ambitions.
443
00:39:26,789 --> 00:39:32,879
- What's wrong with him?
- Don't you know? He likes you!
444
00:39:35,379 --> 00:39:38,651
He's got high taste.
445
00:39:38,879 --> 00:39:44,319
Tell him to forget about it.
I'm waiting for Dr. Baek Do Yang to return.
446
00:39:44,538 --> 00:39:48,562
Wherever he is,
I hope he didn't forget me.
447
00:39:49,137 --> 00:39:53,653
Wake up! You were rejected
by so many as a gisaeng.
448
00:39:53,688 --> 00:39:55,487
Are you still so deluded?
449
00:39:55,588 --> 00:40:01,899
Wait and see! Within two months,
Mak Saeng will be crying her eyes out.
450
00:40:02,053 --> 00:40:05,226
Why don't you take care of yourself first.
451
00:40:05,327 --> 00:40:09,127
Choose either of the administrators.
Before it's too late!
452
00:40:09,228 --> 00:40:11,873
Forget it!
453
00:40:14,187 --> 00:40:19,168
I'm sorry, Miss.
It's because I got pregnant.
454
00:40:20,420 --> 00:40:23,883
Why are you apologizing to me?
455
00:40:25,911 --> 00:40:29,027
And Mongchong is a good man.
456
00:40:29,386 --> 00:40:33,321
He's diligent and honest.
457
00:40:33,568 --> 00:40:36,883
He's too honest for his own good.
458
00:40:46,481 --> 00:40:50,209
- Mak Saeng...
- What, Miss?
459
00:40:53,661 --> 00:40:56,987
To me, you were ...
460
00:40:58,711 --> 00:41:02,339
...sometimes a friend...
461
00:41:02,652 --> 00:41:05,336
... sometimes an older sister...
462
00:41:06,318 --> 00:41:09,667
... and sometimes a mother.
463
00:41:10,077 --> 00:41:11,719
Why are you saying such things?
464
00:41:11,749 --> 00:41:14,790
It's not like we're never going
to see each other again!
465
00:41:14,924 --> 00:41:19,791
- Aren't you going to deliver our baby?
- Of course I will!
466
00:41:20,168 --> 00:41:22,987
Of course I have to deliver your baby!
467
00:41:23,661 --> 00:41:26,441
What a fool I am!
468
00:41:27,964 --> 00:41:34,055
Miss, you'll probably be lonely without me.
469
00:41:34,124 --> 00:41:36,788
Of course!
470
00:41:37,425 --> 00:41:43,013
Then you need to hold on to Dr. Hwang.
471
00:41:44,403 --> 00:41:48,544
You need to see him again.
472
00:41:57,366 --> 00:42:01,995
- This is the right lenght, right?
- Yes, you look very good.
473
00:42:02,820 --> 00:42:09,865
You know, I feel really bad
for the two of you.
474
00:42:10,249 --> 00:42:14,054
We're just good colleagues.
475
00:42:14,240 --> 00:42:16,795
Since we're on the subject,
476
00:42:16,866 --> 00:42:21,189
Nobody mocks you and calls you
a butcher anymore.
477
00:42:21,362 --> 00:42:27,993
The government abolished class
a few years ago.
478
00:42:28,118 --> 00:42:31,620
Why are you still single?
479
00:42:33,093 --> 00:42:41,699
If you want, I can teach you the way
I got Mak Saeng pregnant...?
480
00:42:41,853 --> 00:42:46,981
- Forget it!
- I did it in one shot!
481
00:42:48,279 --> 00:42:49,799
This is great!
482
00:42:55,937 --> 00:43:00,862
Now, the beatiful bride will enter!
483
00:43:01,027 --> 00:43:03,973
Enter the bride!
484
00:43:49,289 --> 00:43:52,992
The two of you are important
members of Jejoongwon.
485
00:43:53,146 --> 00:43:56,567
I am so happy to be the officiator
at your wedding.
486
00:43:56,668 --> 00:44:03,023
From this day until the day you die,
you will love each other...
487
00:44:03,272 --> 00:44:06,181
... in times of sickness and tears...
488
00:45:32,514 --> 00:45:38,476
Do you swear to love and respect
one another from this day forth?
489
00:45:38,577 --> 00:45:40,747
Yes!!
490
00:45:42,728 --> 00:45:44,605
Yes...
491
00:45:47,335 --> 00:45:50,127
You may give her the ring.
492
00:46:17,952 --> 00:46:19,622
Miss...!
493
00:46:19,773 --> 00:46:22,114
Please....
494
00:46:25,291 --> 00:46:28,207
Please marry me.
495
00:46:43,095 --> 00:46:46,300
I pronounce you, husband and wife!
496
00:46:46,540 --> 00:46:49,064
Give them your applause!
497
00:47:20,880 --> 00:47:22,402
We're finished.
498
00:47:22,514 --> 00:47:24,303
Good.
499
00:47:24,356 --> 00:47:30,653
Now we will start the process of bringing
all of Jejoongwon's patients to us.
500
00:47:30,834 --> 00:47:32,772
Oh yes.
501
00:47:32,873 --> 00:47:40,488
When will you begin seeing patients
at the Hansung Hospital Branch Office?
502
00:47:40,550 --> 00:47:44,766
We're opening an hour earlier
than Jejoongwon tomorrow.
503
00:47:46,047 --> 00:47:50,873
Suzuki, you will go and help.
504
00:47:50,908 --> 00:47:53,242
Yes, Director.
505
00:47:53,442 --> 00:47:58,711
But who is the Korean doctor
who will be working with us?
506
00:48:01,020 --> 00:48:05,424
He graduated first from the prestigious
Tokyo Imperial University Medical School.
507
00:48:05,582 --> 00:48:11,151
He even surpassed his professor
and won acclaim and recognition.
508
00:48:11,215 --> 00:48:14,128
He is a genius of all geniuses.
509
00:48:19,978 --> 00:48:22,293
Here he is!
510
00:48:23,968 --> 00:48:25,822
How have you been?
511
00:48:25,957 --> 00:48:29,798
Now my puzzle is finished at last!
512
00:48:32,261 --> 00:48:35,772
Suzuki, you may greet him.
You know her already.
513
00:48:35,806 --> 00:48:39,847
- Welcome.
- And you know him too.
514
00:48:40,059 --> 00:48:43,853
Kim Don.
I mean, Hasekawa.
515
00:48:43,920 --> 00:48:46,331
It's been a while.
516
00:48:49,188 --> 00:48:52,558
You know each other, don't you?
517
00:48:55,874 --> 00:48:58,293
You should resolve all misunderstandings.
518
00:48:58,395 --> 00:49:03,395
Where is my office?
I wish to unpack my bags.
519
00:49:36,613 --> 00:49:42,115
- Take care. Don't get sick again!
- Thank you, Doctor!
520
00:49:45,006 --> 00:49:49,358
Sorry. A lot of patients had to wait
because of Mak Saeng's wedding today.
521
00:49:49,359 --> 00:49:52,304
It's all right.
You look happy.
522
00:49:53,006 --> 00:49:57,093
You said you wanted to talk?
Shall we go somewhere private?
523
00:49:57,094 --> 00:50:00,106
No, I have to leave soon anyway.
524
00:50:00,298 --> 00:50:02,908
You know the Bogu Women's Hospital, right?
525
00:50:02,917 --> 00:50:07,655
Of course, it's the women only hospital
in Jungdong.
526
00:50:07,753 --> 00:50:12,015
Her Majesty named the hospital herself.
527
00:50:12,248 --> 00:50:15,576
Aren't you teaching at the school
in Jungdong?
528
00:50:15,621 --> 00:50:21,976
Yes, that's right.
I thought you'd forgotten.
529
00:50:23,170 --> 00:50:26,003
What about the hospital?
530
00:50:27,062 --> 00:50:31,979
Actually, I happened to mention you
while speaking to the doctors there.
531
00:50:31,980 --> 00:50:33,388
Me?
532
00:50:33,389 --> 00:50:37,794
They're short on female doctors.
533
00:50:37,863 --> 00:50:43,909
- Will you consider moving there?
- But I thought they had a female doctor.
534
00:50:43,910 --> 00:50:48,592
Yes, but she's having a hard time
coping by herself.
535
00:50:48,608 --> 00:50:52,729
Jejoongwon has Dr. Horton
and the other doctors.
536
00:50:54,284 --> 00:51:00,381
- I'll think about it.
- Good. I'll tell them.
537
00:51:00,506 --> 00:51:04,538
I really want you to go to Bogu.
538
00:51:04,731 --> 00:51:09,114
We'll be in Jungdong together,
so we can see each other everyday!
539
00:51:10,095 --> 00:51:15,935
And you won't be uncomfortable
working so close to Dr. Hwang anymore.
540
00:51:59,526 --> 00:52:04,602
I heard Miss Seung Yeon was here.
541
00:52:05,393 --> 00:52:09,514
You should have told her about
Mak Saeng's wedding.
542
00:52:09,615 --> 00:52:12,520
I did tell her.
543
00:52:12,632 --> 00:52:15,296
She couldn't attend
because of her classes.
544
00:52:15,350 --> 00:52:17,126
I see.
545
00:52:17,327 --> 00:52:24,946
Seung Yeon asked me if I would consider
going to Bogu Women's Hospital.
546
00:52:33,027 --> 00:52:36,502
What do you think I should do?
547
00:52:46,365 --> 00:52:48,809
Well....
548
00:52:50,759 --> 00:52:56,784
Isn't it more important to ask
what you want to do?
549
00:53:01,321 --> 00:53:06,975
Yes... I see.
550
00:53:27,251 --> 00:53:29,972
Give it to me.
551
00:53:36,333 --> 00:53:39,974
I should have thrown it away.
552
00:53:40,590 --> 00:53:43,820
I wanted to throw it away.
553
00:53:45,988 --> 00:53:48,556
Give it back!
554
00:56:25,788 --> 00:56:29,493
I will not drink this medicine.
555
00:56:29,667 --> 00:56:33,353
This is your favorite tonic,
Your Majesty.
556
00:56:33,557 --> 00:56:35,436
I don't want it.
557
00:56:35,528 --> 00:56:38,338
Did you bring any medicine
from Jejoongwon?
558
00:56:38,359 --> 00:56:40,991
Yes, Your Majesty.
559
00:56:42,298 --> 00:56:47,204
No.
I don't want it.
560
00:56:48,749 --> 00:56:54,037
Your Majesty,
how about some castor oil?
561
00:56:54,047 --> 00:56:56,047
It will ease your indigestion.
562
00:56:56,085 --> 00:56:58,312
I'm fine.
563
00:56:58,602 --> 00:57:04,369
I will eat this slowly.
564
00:57:05,788 --> 00:57:11,704
Now tell me what is going on
outside the Palace.
565
00:57:11,902 --> 00:57:14,199
Yes, Your Majesty.
566
00:57:14,330 --> 00:57:17,982
Rumors are still circulating of
the Queen's death.
567
00:57:18,055 --> 00:57:23,860
But those who know the truth are
rioting against the Japanese.
568
00:57:23,961 --> 00:57:29,029
No one here tells me anything.
569
00:57:29,130 --> 00:57:32,787
You will be my eyes and ears.
570
00:57:32,688 --> 00:57:36,340
Yes, Your Majesty.
571
00:57:36,651 --> 00:57:41,823
I am heartened that there are people
who mourn for the Queen
572
00:57:41,979 --> 00:57:44,172
... as I do.
573
00:57:44,303 --> 00:57:49,264
But when I think about them
being hurt...
574
00:57:49,356 --> 00:57:52,684
My heart grows uneasy.
575
00:57:56,248 --> 00:57:58,109
He doesn't want to take any medicine.
576
00:57:58,210 --> 00:58:03,986
He has even turned away
his favorite tonic.
577
00:58:04,166 --> 00:58:08,994
I think he fears that the medicine
may be poisoned.
578
00:58:09,161 --> 00:58:13,918
Yes, you're right.
He is nervous day and night.
579
00:58:14,060 --> 00:58:15,760
He cannot sleep at night.
580
00:58:15,860 --> 00:58:22,055
And he thinks of the Queen all the time
and sheds tears.
581
00:58:22,267 --> 00:58:25,233
Our priority is to get him back to health.
582
00:58:25,462 --> 00:58:28,519
We have to do something to get him
to take the medicine.
583
00:58:28,520 --> 00:58:32,741
What if we give him medicine
that has been packaged?
584
00:58:32,742 --> 00:58:37,720
I'll try to convince him some more,
so you can go ahead to the Health Agency.
585
00:58:37,856 --> 00:58:40,509
The government is in disarray.
586
00:58:40,680 --> 00:58:45,389
At least the Health Agency
should be well-run.
587
00:58:45,698 --> 00:58:50,302
Yes, the doctors from all the hospitals
will be there.
588
00:58:50,454 --> 00:58:55,780
I have to stay here,
so Dr. Hwang, please take over.
589
00:58:59,856 --> 00:59:02,902
The Highness is still in the blue?
590
00:59:03,150 --> 00:59:06,713
Yes, the rest of the government
is in a mess,
591
00:59:06,785 --> 00:59:11,987
But we must maintain the Health Agency.
592
00:59:12,130 --> 00:59:18,034
Please use this emergency network
to consult on medical affairs.
593
00:59:18,226 --> 00:59:22,832
If the hospital in need
contacts the Agency,
594
00:59:23,001 --> 00:59:26,244
The Agency will in turn contact
the other hospitals.
595
00:59:26,345 --> 00:59:29,846
Who is missing from the meeting?
We will need to inform them too.
596
00:59:29,954 --> 00:59:32,747
Hansung Hospital.
I'll deliver it on my way.
597
00:59:32,818 --> 00:59:34,529
Thank you.
598
00:59:34,769 --> 00:59:39,902
That will be all for today.
Thank you.
599
00:59:43,668 --> 00:59:46,084
Miss Yu, I'm from Bogu Women's Hospital.
600
00:59:46,104 --> 00:59:48,455
I think you heard our offer from him.
601
00:59:48,520 --> 00:59:51,294
Yes, I heard it.
Glad to meet you.
602
00:59:51,336 --> 00:59:53,585
We really need you.
603
00:59:56,516 --> 01:00:01,156
I'm sorry. I need to be here,
in the Jejoongwon.
604
01:00:01,351 --> 01:00:04,155
However, if Bogu Women's Hospital
needs me,
605
01:00:04,231 --> 01:00:06,944
... contact me through
the emergency network.
606
01:00:07,079 --> 01:00:11,124
I will be right there,
whenever you need me.
607
01:00:27,789 --> 01:00:32,187
Did you ask to see me?
Did any of my staff make a mistake?
608
01:00:32,239 --> 01:00:35,424
Why don't you have a seat?
609
01:00:35,654 --> 01:00:40,157
Forgive me, but it's against the rules
to sit with the customer.
610
01:00:40,511 --> 01:00:44,367
Even if the customer is a friend?
611
01:00:44,585 --> 01:00:47,793
You! Do Yang!
What are you doing here?
612
01:00:47,828 --> 01:00:49,894
- What about you?
- Me?
613
01:00:49,895 --> 01:00:54,687
I left Jejoongwon and was lost for a while,
but started work here as manager.
614
01:00:54,826 --> 01:00:58,582
My uncle does business with foreigners,
and you know I'm fluent in English!
615
01:00:58,641 --> 01:01:01,503
- You've completely modernized!
- Of course!
616
01:01:01,504 --> 01:01:04,743
I adjust well to the times!
617
01:01:05,043 --> 01:01:08,789
Oh, Adminstrator Baek and Oh
both come here regularly.
618
01:01:08,909 --> 01:01:13,521
You're finished!
Should I get your uncle's bottle for you?
619
01:01:13,622 --> 01:01:16,427
Forget it.
They're both well?
620
01:01:16,428 --> 01:01:19,735
Administrator Baek is having
some women issues.
621
01:01:19,840 --> 01:01:22,529
And Administrator Oh is going around
with the patriot troops.
622
01:01:22,630 --> 01:01:24,560
Really?
623
01:01:24,715 --> 01:01:27,674
What about Dr. Hwang?
624
01:01:27,691 --> 01:01:31,791
He became the main doctor
at Jejoongwon.
625
01:01:31,955 --> 01:01:35,917
Did he?
I see.
626
01:01:36,997 --> 01:01:39,949
And...
627
01:01:40,558 --> 01:01:43,182
Nothing.
Forget it.
628
01:01:43,559 --> 01:01:46,022
You want to know about Yu Seok Ran?
629
01:01:46,174 --> 01:01:52,322
- No!
- I'm your friend, Yoon Jae Wook!
630
01:01:52,940 --> 01:01:54,385
They broke up.
631
01:01:54,420 --> 01:01:59,116
After Heron died and you disappeared,
they fizzled out.
632
01:01:59,262 --> 01:02:02,340
It must have been a short-term thing.
633
01:02:30,340 --> 01:02:32,535
Let's go.
634
01:02:38,006 --> 01:02:39,858
Here you go.
635
01:02:39,959 --> 01:02:42,845
There are no patients today.
636
01:02:43,017 --> 01:02:47,802
Everyone went to Hansung Hospital
because they're giving away free soap!
637
01:02:48,032 --> 01:02:54,029
- I'm loyal, so I just came here.
- Those people! I can make soap here too!
638
01:02:54,170 --> 01:02:55,860
You don't know what's going on, do you?
639
01:02:55,861 --> 01:02:57,540
It's not that kind of soap!
640
01:02:57,609 --> 01:03:00,709
People are joining patriot troops
and causing riots!
641
01:03:00,709 --> 01:03:01,935
Riots?
642
01:03:02,036 --> 01:03:07,611
But Hansung Hospital advertised their hospital
amongst the patriot troops!
643
01:03:07,612 --> 01:03:13,215
So everyone thought Hansung Hospital
was run by Koreans and went over there!
644
01:03:13,427 --> 01:03:17,320
Damn it!
You go on in.
645
01:03:23,001 --> 01:03:25,221
This way.
646
01:03:30,130 --> 01:03:34,794
Shouldn't we kick them out
even if we have to pay the penalty?
647
01:03:34,964 --> 01:03:37,484
They won't leave.
648
01:03:37,667 --> 01:03:42,338
It's too late. Our reputation will suffer
if we kick them out now.
649
01:03:42,439 --> 01:03:47,256
- We have to wait until their lease is up.
- What if Jejoongwon closes before that?
650
01:03:47,408 --> 01:03:50,194
That won't happen.
651
01:03:56,967 --> 01:03:59,767
That man...?
652
01:04:06,614 --> 01:04:09,746
Mr. Hwang!
Or is it Dr. Hwang now?
653
01:04:09,847 --> 01:04:13,154
You...
How dare you come back here?
654
01:04:13,257 --> 01:04:16,750
Be careful of what you say.
The patients are watching.
655
01:04:16,834 --> 01:04:19,869
I am a Hansung Hospital doctor
who signed a legally binding contract.
656
01:04:19,870 --> 01:04:23,877
You caused an explosion here
just the other day!
657
01:04:23,917 --> 01:04:25,617
How dare you come back!
658
01:04:25,628 --> 01:04:29,185
Oh that...
Do you have any proof?
659
01:04:29,229 --> 01:04:33,886
No proof? Then move aside.
I have patients to examine.
660
01:04:37,068 --> 01:04:40,483
We have patients!
661
01:04:40,604 --> 01:04:43,632
Administrator Oh has been hurt too!
662
01:04:44,390 --> 01:04:47,766
If you wait a while,
the doctors will be here.
663
01:04:47,818 --> 01:04:51,394
Let's all bear with it a while longer.
Can you handle the pain?
664
01:04:51,467 --> 01:04:56,470
- Master, are you all right?
- Yes, it's tolerable.
665
01:04:56,571 --> 01:05:00,544
You need your hand treated.
666
01:05:00,664 --> 01:05:06,208
Just now, when you read
the declaration in public,
667
01:05:06,298 --> 01:05:08,329
It was very well-written.
668
01:05:08,505 --> 01:05:11,793
All the scholars all over the nation
are rising together...
669
01:05:11,840 --> 01:05:16,555
... to protest the death of the Queen
and to reveal the truth of what happened.
670
01:05:16,596 --> 01:05:20,989
- We must gather our minds.
- Yes, that's right.
671
01:05:21,268 --> 01:05:24,352
I will say this again.
672
01:05:24,545 --> 01:05:29,096
Even if we get hurt,
we must never go to Hansung Hospital!
673
01:05:29,142 --> 01:05:35,914
Do we all agree? How can we ask
the enemy to treat our wounds?
674
01:05:36,047 --> 01:05:42,533
The best doctors in Jejoongwon
will treat your injuries.
675
01:05:42,568 --> 01:05:48,347
And if you come here to Jejoongwon,
your identities will be safe.
676
01:05:48,499 --> 01:05:52,134
By law, this is American soil.
677
01:05:52,135 --> 01:05:55,500
Why do you know so much
about Jejoongwon?
678
01:05:55,501 --> 01:05:59,932
I am Jejoongwon Administrator
Oh Choong Hwan.
679
01:06:00,024 --> 01:06:06,612
I was filled with fury
at the wrongful death of our Queen,
680
01:06:06,674 --> 01:06:09,189
... and decided to join all of you.
681
01:06:09,206 --> 01:06:13,360
Let's all be patient.
Oh, Dr. Hwang!
682
01:06:13,361 --> 01:06:17,362
Director, I have brought
some patriot troops here.
683
01:06:17,463 --> 01:06:21,828
There are more coming.
Please hurry with your treatment.
684
01:06:21,829 --> 01:06:24,174
You've done the right thing.
685
01:06:24,175 --> 01:06:27,284
Dr. Goh, divide the patients into three groups.
686
01:06:27,340 --> 01:06:33,656
Take the wounded to the examination room,
687
01:06:33,744 --> 01:06:38,152
and the rest can be treated
by the medical students in the yard.
688
01:06:38,253 --> 01:06:39,049
Yes, Dr. Hwang.
689
01:06:39,148 --> 01:06:43,848
Director, we need to call
the emergency network.
690
01:06:43,948 --> 01:06:46,334
Yes, go and send someone
to the Agency.
691
01:06:46,426 --> 01:06:51,275
- Yi Gwak! Yi Gwak...!
- Yes, what is it?
692
01:06:56,819 --> 01:07:00,267
Should we send this
to Hansung Hospital too?
693
01:07:00,463 --> 01:07:03,647
I'm not sure if they'll come
to treat the patriot troops.
694
01:07:03,648 --> 01:07:08,416
Send in anyway.
They'll blame us if we don't.
695
01:07:08,551 --> 01:07:12,135
- Shouldn't you be at Jejoongwon too?
- Yes.
696
01:07:12,203 --> 01:07:15,138
I'll finish up and then go.
697
01:07:15,239 --> 01:07:18,547
Good.
Let's both hurry.
698
01:07:21,152 --> 01:07:22,841
Yes?
699
01:07:27,146 --> 01:07:31,022
The Health Agency has sent a message.
700
01:07:40,042 --> 01:07:43,977
There is an overload of patients
at Jejoongwon.
701
01:07:44,088 --> 01:07:46,880
They want our help.
702
01:07:53,630 --> 01:08:00,378
There is no mercy for those
who oppose Japan.
703
01:08:08,405 --> 01:08:13,114
- Dr. Hwang, are the doctors coming?
- They'll be here soon.
704
01:08:13,629 --> 01:08:17,312
What do we do?
They keep coming!
705
01:08:23,430 --> 01:08:28,366
I'm the surgeon from Hansung Hospital,
Baek Do Yang.
706
01:08:53,792 --> 01:08:56,217
They are the enemy!
And Hansung Hospital is...
707
01:08:56,218 --> 01:08:59,970
To me, a hospital is
where one treats patients.
708
01:09:00,117 --> 01:09:03,589
What made you change like this?
709
01:09:03,715 --> 01:09:08,032
The only person
who can change his mind is you.
710
01:09:08,579 --> 01:09:11,423
I became a nurse
so I could be with him.
711
01:09:11,524 --> 01:09:13,111
A ring?
712
01:09:13,396 --> 01:09:15,570
Do Yang-sama!
713
01:09:15,671 --> 01:09:18,311
If we fail, it will not only
be your life and mine,
714
01:09:18,412 --> 01:09:22,779
... but His Majesty's life
will be in danger.
715
01:09:22,985 --> 01:09:26,329
Lower the palanquin.
55900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
