Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,320 --> 00:00:15,842
- Why did you do this?
- Why do you want to know?
2
00:00:16,043 --> 00:00:18,190
I have to know.
3
00:00:33,461 --> 00:00:35,188
Master!
4
00:00:35,444 --> 00:00:37,380
Master!
5
00:00:57,603 --> 00:00:59,452
Are you all right?
6
00:01:02,642 --> 00:01:04,317
Episode 13
7
00:01:06,759 --> 00:01:09,488
It's 38 degrees celsius.
8
00:01:09,633 --> 00:01:13,492
Nang Nang, what happened to you?
9
00:01:14,914 --> 00:01:18,726
She may be contagious.
Put on a mask.
10
00:01:18,861 --> 00:01:21,026
Miss...
11
00:01:21,227 --> 00:01:25,407
- I missed you.
- Yes, me too.
12
00:01:25,631 --> 00:01:28,717
Don't worry anymore.
We'll make sure you're cured.
13
00:01:28,818 --> 00:01:33,962
I have smallpox...
I'll die for sure.
14
00:01:34,043 --> 00:01:37,393
No you won't!
Not all smallpox patients die.
15
00:01:37,494 --> 00:01:41,901
Nang Nang, I'm sure you'll overcome this.
16
00:01:42,153 --> 00:01:46,586
- So you have to fight.
- Yes, you must have hope.
17
00:01:46,646 --> 00:01:51,104
I'm sorry, Nang Nang.
I wasn't able to protect you.
18
00:01:51,205 --> 00:01:54,548
Please don't say that...
19
00:01:55,114 --> 00:01:58,117
- May I go in?
- Yes.
20
00:02:01,209 --> 00:02:05,139
- Nang Nang, are you all right?
- Mr. Hwang...
21
00:02:05,922 --> 00:02:08,673
Thank you for rescuing me.
22
00:02:08,774 --> 00:02:12,787
No, it is you who rescued me.
23
00:02:13,005 --> 00:02:16,821
How did you know that hammer
belonged to Mr. Kim?
24
00:02:16,922 --> 00:02:22,229
I went to your room to clean.
25
00:02:22,330 --> 00:02:25,130
I saw him there with the hammer.
26
00:02:25,231 --> 00:02:26,896
When was that?
27
00:02:26,997 --> 00:02:33,305
It was... the day before
I was kicked out of Jejoongwon.
28
00:02:33,491 --> 00:02:36,486
It looks like he was trying to set me up
but when you saw him,
29
00:02:36,547 --> 00:02:39,627
...he framed you for stealing medicine.
30
00:02:39,846 --> 00:02:43,142
- What?
- Bastard.
31
00:02:43,819 --> 00:02:45,900
Oh, it was him!
32
00:02:48,371 --> 00:02:51,446
How can you ask to see me
and act this way?
33
00:02:52,713 --> 00:02:54,745
I know he looked familiar.
34
00:02:54,845 --> 00:03:00,004
That man used to frequent the gisaeng house
with that Japanese doctor, Watanabe.
35
00:03:00,776 --> 00:03:04,283
I should have recognized him earlier!
36
00:03:09,701 --> 00:03:12,014
This notebook was found in Kim Don's room.
37
00:03:12,115 --> 00:03:15,363
It is the same calligraphy as the letters.
38
00:03:15,434 --> 00:03:19,353
He was trying to get rid of me,
but when Nang Nang saw him...
39
00:03:19,585 --> 00:03:23,546
...he got rid of her first.
Then he focused on me again.
40
00:03:23,711 --> 00:03:26,323
Why did he target you?
41
00:03:26,593 --> 00:03:32,627
I suspect it was ordered by Watanabe.
42
00:03:32,748 --> 00:03:34,803
Dr. Watanabe?
43
00:03:35,210 --> 00:03:37,796
Why would he...?
44
00:03:39,125 --> 00:03:42,537
I'm not certain about this...
45
00:03:43,305 --> 00:03:52,046
I prevented Watanabe from killing
Lord Min with anesthesia.
46
00:03:52,215 --> 00:03:55,125
I should have told you about this earlier.
47
00:03:55,397 --> 00:03:59,447
I suspect that is the reason.
48
00:04:01,356 --> 00:04:08,654
So that's what happened!
Now everything makes sense!
49
00:04:08,882 --> 00:04:14,527
So Watanabe made Kim Don
create trouble for Jejoongwon.
50
00:04:14,662 --> 00:04:20,276
He made him find out what medicine
we used and stole it!
51
00:04:20,460 --> 00:04:26,000
That Kim Don was the medicine thief!
Am I right, Administrator Oh!
52
00:04:26,484 --> 00:04:29,540
Y... yes, that seems right!
53
00:04:29,769 --> 00:04:32,406
This is my fault.
54
00:04:32,767 --> 00:04:36,839
I should have been more prudent with Nang Nang.
55
00:04:37,203 --> 00:04:44,427
I made a wrong decision
and caused Nang Nang to catch smallpox.
56
00:04:46,554 --> 00:04:50,418
Don't feel too bad for that Nang Nang.
57
00:04:50,612 --> 00:04:53,675
It wasn't done on purpose.
58
00:04:53,895 --> 00:05:00,292
And besides, all of this began
because of Hwang Jung.
59
00:05:00,393 --> 00:05:04,831
Even Do Yang has suffered burns
because of him!
60
00:05:13,690 --> 00:05:17,338
Why is it snowing so much this winter?
61
00:05:17,985 --> 00:05:20,643
What did those two administrators say?
62
00:05:20,761 --> 00:05:23,361
They're trying to blame you
for everything again, right?
63
00:05:23,403 --> 00:05:28,335
They're not even going to apologize
to Nang Nang, right?
64
00:05:28,589 --> 00:05:32,241
I didn't eavesdrop.
It's obvious!
65
00:05:32,391 --> 00:05:36,862
It's always the low-class people
like us that suffer.
66
00:05:36,963 --> 00:05:42,140
If Nang Nang was a nobleman's daughter,
would they have treated her that way?
67
00:05:42,331 --> 00:05:43,691
You really need to watch your back.
68
00:05:43,749 --> 00:05:48,249
Those two administrators
really have it in for you!
69
00:05:48,431 --> 00:05:54,398
The day they find out you're a butcher,
they'll rip you apart.
70
00:05:54,577 --> 00:05:59,025
All right, that's enough.
71
00:06:01,200 --> 00:06:03,939
I saw my father today.
72
00:06:05,151 --> 00:06:09,861
Where?
Did he come here to deliver meat?
73
00:06:12,000 --> 00:06:15,189
There's no way he would be
delivering meat here.
74
00:06:15,342 --> 00:06:19,989
Oh yes... you're right.
75
00:06:20,116 --> 00:06:23,482
Where did you see him?
76
00:06:26,450 --> 00:06:28,641
Outside Shigu Gate.
77
00:06:29,163 --> 00:06:31,988
He was transporting corpses
with Old Man Baektae.
78
00:06:32,089 --> 00:06:35,426
Someone must have made him do it.
79
00:06:35,885 --> 00:06:38,883
He looked like he lost weight.
80
00:06:39,166 --> 00:06:43,330
Hey, don't lose your courage.
81
00:06:43,429 --> 00:06:46,341
You're no longer Little Dog.
You're Hwang Jung!
82
00:06:46,542 --> 00:06:49,920
It's too early for you to see your father.
83
00:06:50,149 --> 00:06:53,858
Your priority is to become a doctor.
84
00:06:54,181 --> 00:06:58,157
You can meet your father
after you become a doctor.
85
00:06:58,299 --> 00:07:04,867
You just focus on studying.
I'll take care of everything else, all right?
86
00:07:05,428 --> 00:07:07,480
All right.
87
00:07:17,050 --> 00:07:20,418
Oh Hwang, what happened to Kim Don?
88
00:07:20,698 --> 00:07:22,648
We lost him.
89
00:07:22,843 --> 00:07:24,856
That's too bad...
90
00:07:25,057 --> 00:07:29,572
In any case,
I'm glad that no one's accusing you now.
91
00:07:29,673 --> 00:07:31,844
Yes...
92
00:07:32,535 --> 00:07:36,746
Why have you taken off your clothes?
93
00:07:36,904 --> 00:07:43,855
We were exposed to smallpox.
I was going to wash my clothes.
94
00:07:44,067 --> 00:07:47,215
Yes, you're right.
I should change too.
95
00:07:47,491 --> 00:07:50,333
I wouldn't want to spread it.
96
00:07:50,513 --> 00:07:56,713
I came across an interesting method
of smallpox inoculation.
97
00:07:56,940 --> 00:08:01,383
You can wear the clothes
of a smallpox patient.
98
00:08:01,545 --> 00:08:04,207
I tried it,
but there was no effect.
99
00:08:04,728 --> 00:08:09,098
Hwang, you have a good physique!
100
00:08:09,199 --> 00:08:11,537
You're not like the rest of us fragile scholars.
101
00:08:11,661 --> 00:08:19,400
If you keep yourself busy,
your body will become healthy.
102
00:08:19,633 --> 00:08:21,481
Didn't you hear Nang Nang say...
103
00:08:21,522 --> 00:08:25,882
...to move your body
as it becomes dust when you die?
104
00:08:26,600 --> 00:08:29,476
In any case, I'm still envious.
105
00:08:29,745 --> 00:08:33,569
You know, I have a low fever...
106
00:08:33,718 --> 00:08:39,827
But I'm not sure if it's a cold,
or the result of the pus powder.
107
00:08:43,992 --> 00:08:49,700
You don't think I may have
contracted smallpox?
108
00:08:50,465 --> 00:08:52,904
Let's see.
109
00:08:53,906 --> 00:08:56,957
- You do have a fever.
- Damn it!
110
00:08:57,058 --> 00:09:03,462
I have five kids back in my hometown!
What do I do if I die?
111
00:09:03,563 --> 00:09:05,958
I can't die like this!
112
00:09:06,122 --> 00:09:12,279
No, if you have smallpox,
you'll have a sudden high fever,
113
00:09:12,441 --> 00:09:16,226
... body tremors, headache...
114
00:09:16,346 --> 00:09:20,653
You may also have backache
and stomachache.
115
00:09:20,822 --> 00:09:26,020
But you only have a low fever,
so most likely you have a cold,
116
00:09:26,121 --> 00:09:30,485
...or a mild reaction to the pus powder.
117
00:09:30,686 --> 00:09:35,210
If it's the latter, that means your body
is building immunity, so that's good.
118
00:09:35,441 --> 00:09:38,538
But I'm trembling now!
119
00:09:38,639 --> 00:09:44,215
You're cold because
you don't have any clothes on.
120
00:09:44,381 --> 00:09:50,632
Hot... hot...!
I have a high fever!
121
00:09:50,824 --> 00:09:54,181
That's because your hands are cold.
122
00:09:54,282 --> 00:10:00,607
I have a stomachache and backache too!
Do you think it's smallpox?
123
00:10:00,759 --> 00:10:05,306
You have a headache because you're stressed.
124
00:10:05,407 --> 00:10:10,327
And your back hurts because
you were moving your desk.
125
00:10:10,462 --> 00:10:17,632
But Hwang, listen to me!
I have a stomachache too!
126
00:10:18,391 --> 00:10:22,708
- Mr. Hwang, help...!
- Oh, you startled me!
127
00:10:22,809 --> 00:10:26,032
How could you barge in like this?
128
00:10:26,233 --> 00:10:28,686
What is it, Miss?
129
00:10:29,040 --> 00:10:33,136
The students have gathered
and are challenging Dr. Allen!
130
00:10:33,237 --> 00:10:34,417
What?
131
00:10:37,692 --> 00:10:40,288
Why are you here?
You should be resting!
132
00:10:40,323 --> 00:10:44,419
How could I be anywhere else
when the medical school is in trouble?
133
00:10:49,066 --> 00:10:54,894
Please be quiet.
I will speak since everyone is here.
134
00:10:56,218 --> 00:10:59,728
Let's listen to the Director!
135
00:11:03,777 --> 00:11:08,689
Thank you.
I have bad news for everyone.
136
00:11:08,825 --> 00:11:14,469
I'm afraid the pus powder we used
had little effect.
137
00:11:14,510 --> 00:11:20,255
I knew it! My nostril still hurts
from inhaling that powder!
138
00:11:20,470 --> 00:11:23,120
The powder must have been too old.
139
00:11:23,221 --> 00:11:26,172
You mean you vaccinated us
using inferior products,
140
00:11:26,273 --> 00:11:30,469
...and then exposed us to smallpox?
141
00:11:30,506 --> 00:11:33,221
Are you determined to kill us all?
142
00:11:33,322 --> 00:11:38,072
If we die, who will bear responsibility
for our country's medical field?
143
00:11:38,117 --> 00:11:40,309
- You need to show us more concern!
- That's right!
144
00:11:40,410 --> 00:11:44,240
Jejoongwon is now full of smallpox patients!
145
00:11:44,374 --> 00:11:48,219
Other patients are afraid to come here
because they fear they'll catch smallpox!
146
00:11:48,320 --> 00:11:52,052
When did you start becoming
so concerned about Jejoongwon?
147
00:11:52,153 --> 00:11:54,152
All the patients at Jejoongwon
are treated the same.
148
00:11:54,253 --> 00:11:59,214
Yes, we do not select our patients.
We accept any who are sick...
149
00:11:59,327 --> 00:12:02,654
Who are you?
How dare a woman speak up?
150
00:12:02,744 --> 00:12:05,389
Men are talking!
151
00:12:06,618 --> 00:12:11,964
Miss Seok Ran is Dr. Horton's assistant.
She is staff here and has a right to speak!
152
00:12:12,048 --> 00:12:15,627
- Who are you to speak for her?
- That's right.
153
00:12:15,728 --> 00:12:19,796
She was tending to Baek
when he was injured.
154
00:12:19,814 --> 00:12:21,638
She must be Baek's girlfriend.
155
00:12:21,748 --> 00:12:23,626
Han!
156
00:12:24,312 --> 00:12:26,415
Perhaps not.
157
00:12:26,657 --> 00:12:31,098
That's enough.
You are all family here.
158
00:12:31,247 --> 00:12:38,232
Everyone has a right to speak here.
And I did not expose you recklessly.
159
00:12:38,433 --> 00:12:43,822
Smallpox is spread through mucus.
160
00:12:43,963 --> 00:12:47,952
If you wear a mask and wash your hands
properly, the chances are minimal.
161
00:12:48,080 --> 00:12:51,362
You can say that because you are immune.
162
00:12:51,463 --> 00:12:56,894
- We feel like we're walking on ice!
- That's right!
163
00:12:58,462 --> 00:13:01,794
Has anyone here contracted smallpox
because the pus powder was ineffective?
164
00:13:01,895 --> 00:13:07,374
Has anyone here contracted smallpox
because they dealt with smallpox patients?
165
00:13:07,413 --> 00:13:09,929
That's fine.
166
00:13:10,030 --> 00:13:14,312
Director, may I go to
my hometown for a visit?
167
00:13:14,422 --> 00:13:19,943
I heard there was an outbreak there and
I'm so worried about my wife and children!
168
00:13:20,044 --> 00:13:21,826
I have a wife, a concubine,
and six children.
169
00:13:21,927 --> 00:13:26,656
I'm so worried about them.
I could care less about Jejoongwon!
170
00:13:26,808 --> 00:13:32,223
Director, why don't you allow the students
who are worried to return home for a visit?
171
00:13:32,324 --> 00:13:36,748
They can teach their families to wear
masks and wash their hands properly.
172
00:13:36,849 --> 00:13:39,377
They could teach their fellow villagers as well.
173
00:13:39,422 --> 00:13:42,902
That's good idea.
Let's do that.
174
00:13:43,484 --> 00:13:49,083
I will fight this smallpox with all of you.
175
00:13:49,288 --> 00:13:55,108
Official Yu is obtaining pus powder
that was recently made.
176
00:13:55,328 --> 00:13:58,521
We can start over.
177
00:14:07,725 --> 00:14:09,134
Hurry!
178
00:14:23,478 --> 00:14:27,087
- What are you looking at?
- Not...nothing!
179
00:14:39,771 --> 00:14:42,682
Careful, careful!
It's hot.
180
00:14:43,550 --> 00:14:45,574
Nice and warm!
181
00:14:45,795 --> 00:14:50,442
You have a good voice!
You should be a sori singer!
182
00:14:50,543 --> 00:14:51,550
Really?
183
00:14:51,650 --> 00:14:55,407
Uncle Mongchong made me sing everyday!
184
00:14:55,507 --> 00:14:58,727
Really?
Sing another song!
185
00:14:58,929 --> 00:15:05,314
Not enough time to eat rice!
Not enough porridge to eat breakfast!
186
00:15:05,522 --> 00:15:09,120
But always enough wine for me!
187
00:15:09,585 --> 00:15:12,658
No wonder Mongchong made you sing!
188
00:15:12,893 --> 00:15:18,097
That Mongchong didn't wash
you children at all!
189
00:15:18,299 --> 00:15:20,724
No wonder all of them
have matted hair...
190
00:15:20,852 --> 00:15:23,652
...and lice all over their bodies!
191
00:15:23,776 --> 00:15:26,671
How can Mongchong wash a girl?
192
00:15:26,893 --> 00:15:30,102
Ggotnim, I'll wash you regularly from now on!
193
00:15:30,284 --> 00:15:31,803
All right!
194
00:15:32,221 --> 00:15:35,592
Mongchong needs to wash the boys.
195
00:15:35,693 --> 00:15:37,527
I think he went to town.
196
00:15:37,612 --> 00:15:42,412
They're distributing masks and soap today.
197
00:15:42,694 --> 00:15:45,727
Smallpox is dreadful!
198
00:15:45,890 --> 00:15:49,718
I don't ever want to catch smallpox.
199
00:15:51,106 --> 00:15:54,942
Of course you won't, Ggotnim.
200
00:15:55,027 --> 00:15:56,955
Look at how nice and clean
you're being washed!
201
00:15:57,056 --> 00:16:02,800
Does that mean I can go see Nang Nang?
I miss her.
202
00:16:03,165 --> 00:16:07,568
You can visit her later.
She's not feeling well right now.
203
00:16:07,669 --> 00:16:11,872
But you die when you get smallpox.
204
00:16:14,180 --> 00:16:17,207
No, that's not true.
205
00:16:17,391 --> 00:16:22,188
She won't die because
she has to play with you.
206
00:16:22,218 --> 00:16:24,360
All right.
207
00:16:38,497 --> 00:16:44,595
Need a talisman? Get one here!
One for twenty cents, two for thirty!
208
00:16:44,796 --> 00:16:49,092
The Mama ghost will turn right around
when she sees this talisman!
209
00:16:49,176 --> 00:16:51,928
It's so cheap it's practically free!
210
00:16:52,001 --> 00:16:55,144
- Let's take a look.
- Come on down!
211
00:16:55,286 --> 00:16:57,968
We've got all types of talismans!
212
00:16:58,033 --> 00:17:02,240
Protect yourself from demons and diseases!
213
00:17:02,844 --> 00:17:04,613
Write me a smallpox talisman.
214
00:17:04,714 --> 00:17:07,581
Of course!
Your Eminence!
215
00:17:11,288 --> 00:17:17,503
This benevolent god is moderate
and glorious and aids people in longevity.
216
00:17:17,625 --> 00:17:21,332
His imperturbance protects
that which is true.
217
00:17:21,455 --> 00:17:25,648
He is the god of the five organs.
218
00:17:26,816 --> 00:17:28,092
Here.
219
00:17:28,193 --> 00:17:31,033
If you have this on your person,
220
00:17:31,116 --> 00:17:34,816
...the Mama ghost will scatter in
36 different directions!
221
00:17:34,984 --> 00:17:39,679
- Here's your twenty cents.
- Take care!
222
00:17:40,509 --> 00:17:42,553
You're doing a great job!
223
00:17:42,719 --> 00:17:45,821
We'll have enough money
to buy a drink tonight.
224
00:17:47,007 --> 00:17:51,148
Please write us a talisman too.
225
00:17:54,970 --> 00:18:00,139
- Be quiet! Silence!
- My ears are going to fall off!
226
00:18:02,573 --> 00:18:07,857
You fools! You work at Jejoongwon!
How dare you sell fake talismans?
227
00:18:07,995 --> 00:18:11,459
- We're sorry!
- Please forgive us!
228
00:18:11,731 --> 00:18:13,899
I'm confiscating this!
229
00:18:14,014 --> 00:18:17,026
Both of you are impudent fools!
230
00:18:17,297 --> 00:18:21,409
Go and help the students!
Hurry!
231
00:18:23,810 --> 00:18:27,436
Insolent fools!
232
00:18:33,044 --> 00:18:35,874
I feel thirsty!
233
00:18:36,668 --> 00:18:38,544
Let us go.
234
00:18:41,497 --> 00:18:46,304
Please take the masks!
This way!
235
00:18:46,411 --> 00:18:49,363
We have soap for you!
You can wash your hands here!
236
00:18:49,464 --> 00:18:51,880
We have free soap for everyone!
237
00:18:51,981 --> 00:18:54,148
Cover your mouth and nose.
238
00:18:54,249 --> 00:18:56,535
- Do you have family?
- A wife and two children.
239
00:18:56,636 --> 00:18:59,214
One for each person.
240
00:18:59,638 --> 00:19:01,254
Thank you!
241
00:19:02,223 --> 00:19:05,855
- Cover your mouth and nose.
- Use this to wash properly!
242
00:19:05,900 --> 00:19:08,953
Using soap will minimize
the risk of getting smallpox.
243
00:19:09,084 --> 00:19:12,856
- Wash your hands here.
- One more please?
244
00:19:13,364 --> 00:19:15,916
Bring your children to Jejoongwon.
245
00:19:16,005 --> 00:19:18,805
We will have pus powder ready for vaccination.
246
00:19:18,905 --> 00:19:20,530
Yes sir.
247
00:19:20,631 --> 00:19:25,472
- Why can't they vaccinate us today?
- The powder is coming tomorrow!
248
00:19:33,377 --> 00:19:36,638
- Please come this way!
- Please use the masks.
249
00:19:37,068 --> 00:19:40,117
Japanese Embassy
250
00:19:50,233 --> 00:19:53,534
- Watanabe!
- Sir!
251
00:19:53,742 --> 00:19:56,082
Idiot!
252
00:19:59,831 --> 00:20:01,836
Jejoongwon is distributing
masks and soap...
253
00:20:01,969 --> 00:20:06,769
...and telling people to return
tomorrow for vaccination!
254
00:20:06,926 --> 00:20:09,654
Pus powder is ineffective.
255
00:20:09,869 --> 00:20:14,822
Cowpox vaccine is best
for prevention of smallpox!
256
00:20:15,021 --> 00:20:17,250
Idiot!
257
00:20:20,730 --> 00:20:26,559
Who cares if it's the best?
No one is coming here for it!
258
00:20:26,639 --> 00:20:31,438
That's because Koreans are ignorant.
259
00:20:31,606 --> 00:20:35,541
The natives here think that cowpox vaccine
will cause you to become beastial!
260
00:20:35,726 --> 00:20:40,059
They believe that women will give birth
to cow and they will grow horns!
261
00:20:40,209 --> 00:20:42,627
Is that so?
262
00:20:44,981 --> 00:20:47,357
Idiot!
263
00:20:48,860 --> 00:20:53,312
Is the ignorance of Koreans a new thing?
264
00:20:54,592 --> 00:20:59,278
Jejoongwon has captured
the people with pus powder!
265
00:20:59,374 --> 00:21:01,822
What have you accomplished?
266
00:21:02,150 --> 00:21:08,658
This hospital will close
while we sit waiting for patients!
267
00:21:09,870 --> 00:21:12,852
- Kim Don...!
- Sir!
268
00:21:17,643 --> 00:21:20,608
This is your last chance.
269
00:21:21,043 --> 00:21:24,904
The pus powder is scheduled
to arrive tomorrow.
270
00:21:25,036 --> 00:21:27,836
Make sure it does not reach its destination!
271
00:21:28,010 --> 00:21:31,193
If you fail...
272
00:21:32,691 --> 00:21:37,223
- You will pay with your life!
- Sir!
273
00:22:02,426 --> 00:22:03,927
Move aside!
274
00:22:04,028 --> 00:22:06,613
Put down the Mama ghost!
275
00:22:06,721 --> 00:22:09,596
How dare you try to restrain her
through the foreign devils?
276
00:22:09,697 --> 00:22:16,583
We will not step aside!
The Mama ghost will consume you first!
277
00:22:16,913 --> 00:22:21,069
Exalted Mama ghost!
278
00:22:21,217 --> 00:22:25,714
These are impudent fools
who dare to malign your power!
279
00:22:25,930 --> 00:22:29,422
Let's leave here!
280
00:22:31,708 --> 00:22:34,423
Malign your power?
281
00:22:34,581 --> 00:22:37,113
How dare you swindle the people!
282
00:22:37,314 --> 00:22:41,122
Do these people look like
sacks of money to you?
283
00:22:41,223 --> 00:22:42,564
What do you mean?
284
00:22:42,665 --> 00:22:46,174
You're afraid your customers
will decrease because of us.
285
00:22:46,275 --> 00:22:48,685
I will not waste my breath.
Move aside!
286
00:22:48,786 --> 00:22:53,233
And if we don't?
What will you do?
287
00:22:57,309 --> 00:23:00,667
We will have a confrontation.
288
00:23:01,967 --> 00:23:05,551
I have an exorcism to attend to.
289
00:23:05,624 --> 00:23:08,891
But the Mama Ghost will not
let you get away with this!
290
00:23:08,974 --> 00:23:10,543
Let's go!
291
00:23:15,130 --> 00:23:16,819
Let's go.
292
00:23:18,609 --> 00:23:20,413
Do Yang!
293
00:23:22,088 --> 00:23:24,887
The shamans are creating chaos!
294
00:23:24,988 --> 00:23:28,214
Yes, it's so frustrating.
295
00:23:28,366 --> 00:23:31,807
- Let's go!
- Don't give me that look!
296
00:23:35,178 --> 00:23:38,809
My burns still hurt.
Are you all right?
297
00:23:38,916 --> 00:23:40,865
Yes.
298
00:23:41,039 --> 00:23:44,571
I really thought we got rid of Hwang!
299
00:23:45,269 --> 00:23:48,358
You don't care that Hwang was found
to be innocent?
300
00:23:48,459 --> 00:23:51,037
It's not a big deal.
I don't really care.
301
00:23:51,138 --> 00:23:55,001
Really?
Then what about Kim Don?
302
00:23:55,272 --> 00:23:57,488
Kim Don...
303
00:23:57,720 --> 00:23:59,408
I have even less interest in him.
304
00:23:59,436 --> 00:24:01,375
There's a smallpox outbreak in our country.
305
00:24:01,413 --> 00:24:04,583
I don't have the time to think about him.
306
00:24:04,781 --> 00:24:07,848
But what a waste of opportunity!
307
00:24:08,853 --> 00:24:12,387
Do Yang, wait!
Your back...!
308
00:24:16,385 --> 00:24:18,406
It smells!
309
00:24:19,429 --> 00:24:22,143
Don't you know moving around
will make it worse?
310
00:24:22,244 --> 00:24:25,749
I couldn't just lie here
knowing the hospital was busy.
311
00:24:25,850 --> 00:24:30,330
You should think of yourself first!
Then you can save others.
312
00:24:30,431 --> 00:24:33,432
Mr. Baek, I know how you feel.
313
00:24:33,591 --> 00:24:37,534
But until you're well,
you must not go out.
314
00:24:37,669 --> 00:24:40,309
I will clean out the pus first.
315
00:24:40,515 --> 00:24:42,417
Wait.
316
00:24:45,309 --> 00:24:48,649
I know we decay beans
to make bean paste,
317
00:24:48,776 --> 00:24:52,696
...but I've never purposely
decayed meat before!
318
00:24:52,968 --> 00:24:54,921
Take a look.
319
00:24:55,869 --> 00:24:57,383
We need the maggots.
320
00:24:57,583 --> 00:25:01,630
- Do you think Dr. Allen plans to eat it?
- What?
321
00:25:01,831 --> 00:25:07,435
Maybe it's a special delicacy
for western food.
322
00:25:09,373 --> 00:25:12,788
That is really something!
323
00:25:12,941 --> 00:25:16,882
I read in a book that soldiers at war...
324
00:25:16,926 --> 00:25:19,942
...recovered more quickly from their injuries,
325
00:25:19,985 --> 00:25:21,885
...when maggots grew in their wounds.
326
00:25:21,985 --> 00:25:27,578
It's true. Napoleon's battlefield doctors
used maggots to treat wounds.
327
00:25:27,775 --> 00:25:33,319
But maggots have been used
for hundreds of years before that.
328
00:25:33,425 --> 00:25:37,266
Maggots eat only decayed flesh and pus.
329
00:25:37,438 --> 00:25:42,085
Everyone, take a look.
Isn't that amazing?
330
00:25:42,350 --> 00:25:44,843
Even insects can be doctors!
331
00:25:44,978 --> 00:25:48,490
It looks like his wounds may heal quickly.
332
00:25:48,978 --> 00:25:54,254
The explosion has caused harm
to many people.
333
00:25:54,355 --> 00:25:59,085
Mr. Hwang, you've suffered so much
from being misunderstood as the culprit.
334
00:25:59,211 --> 00:26:02,561
No, I cannot even compare to
Mr. Baek who was burnt...
335
00:26:02,696 --> 00:26:04,848
...and Nang Nang who got smallpox.
336
00:26:04,944 --> 00:26:07,513
I'm all right.
337
00:26:16,182 --> 00:26:19,681
I really dislike going to Jejoongwon these days.
338
00:26:19,848 --> 00:26:24,232
It's full of smallpox patients!
It's like a smallpox refugee camp!
339
00:26:24,368 --> 00:26:26,407
That's not all of it!
340
00:26:26,508 --> 00:26:30,708
Our finances are in shambles
because of smallpox!
341
00:26:30,849 --> 00:26:34,406
We should speak to Dr. Allen about this.
342
00:26:34,599 --> 00:26:37,499
If we can't cure them,
let's not admit them!
343
00:26:39,444 --> 00:26:42,436
Wait!
Administrator Baek.
344
00:26:42,630 --> 00:26:46,730
Over there...!
Is that a deserted woman?
345
00:26:46,932 --> 00:26:50,921
I heard that some families are deserting
wives who have contracted smallpox.
346
00:26:51,115 --> 00:26:52,762
What a predicament.
347
00:26:52,814 --> 00:26:56,614
We are obligated to rescue her by tradition.
348
00:26:56,723 --> 00:26:59,167
- Rescue her?
- Yes.
349
00:26:59,299 --> 00:27:03,987
The first male to see a deserted woman
must rescue her?
350
00:27:04,166 --> 00:27:05,768
Yes.
351
00:27:06,963 --> 00:27:10,928
- Let's go around her.
- Why?
352
00:27:12,567 --> 00:27:16,855
If we have to rescue her,
everything becomes complicated!
353
00:27:17,016 --> 00:27:18,436
- Why?
- Think about it!
354
00:27:18,637 --> 00:27:23,676
If she has smallpox, we have to pay
for her funeral when she dies.
355
00:27:23,789 --> 00:27:28,066
And if she lives, we'll have to
live with a pock-marked woman!
356
00:27:28,628 --> 00:27:32,459
- Let's go around her.
- Yes, let's go!
357
00:27:33,881 --> 00:27:42,046
Administrator Baek, but what if
we meet bandits on that road?
358
00:27:42,147 --> 00:27:45,212
That way is scary
even during broad daylight!
359
00:27:45,355 --> 00:27:48,508
Let's just continue on this road.
We won't look at her.
360
00:27:48,675 --> 00:27:51,440
We can just deny that we saw her later.
361
00:27:51,563 --> 00:27:56,063
We can just pass her by.
362
00:27:56,163 --> 00:28:02,170
Yes, well, the first male
who sees her is responsible.
363
00:28:02,288 --> 00:28:02,988
That's right.
364
00:28:03,088 --> 00:28:08,687
Both of us will pass her by
even though she may call out to us!
365
00:28:08,724 --> 00:28:11,326
We'll pretend we didn't see her.
366
00:28:13,580 --> 00:28:16,192
Administrator?
367
00:28:16,459 --> 00:28:19,735
- Who is that?
- I don't know.
368
00:28:19,925 --> 00:28:22,946
Let's pretend we didn't see her.
369
00:28:25,961 --> 00:28:30,094
I was right! I was wondering
who would rescue me!
370
00:28:30,236 --> 00:28:33,803
This is great!
Wait a moment.
371
00:28:37,152 --> 00:28:41,589
Let's go. You were on
your way to Jejoongwon, right?
372
00:28:41,968 --> 00:28:45,302
- Let's go.
- I don't think it was because of smallpox.
373
00:28:45,460 --> 00:28:48,026
That is fortunate.
374
00:29:00,965 --> 00:29:05,212
What's wrong?
I'm not here to fight with you.
375
00:29:05,352 --> 00:29:07,135
Right?
376
00:29:09,157 --> 00:29:14,397
- I'm not here on my own volition.
- What do you mean?
377
00:29:14,780 --> 00:29:17,137
Well...
378
00:29:19,780 --> 00:29:21,812
From today onwards...
379
00:29:22,019 --> 00:29:26,161
Are you proud of being deserted?
Be quiet and come inside!
380
00:29:26,261 --> 00:29:29,545
Why did you have to say that?
381
00:29:32,600 --> 00:29:35,939
So does that mean that either
Administrator Baek or Administrator Oh...
382
00:29:36,040 --> 00:29:41,652
...will have to love that scary woman
who pulled our hair?
383
00:29:41,795 --> 00:29:43,452
Probably.
384
00:29:43,569 --> 00:29:47,736
They said they tried to walk past her,
but they turned around when she called.
385
00:29:47,837 --> 00:29:51,825
There are many strange traditions in Korea.
386
00:29:51,906 --> 00:29:54,890
I will write a book and record these things!
387
00:29:54,991 --> 00:29:58,028
- Then include this in your book too.
- What?
388
00:29:58,129 --> 00:30:02,057
That Korean women pull hair
when they fight!
389
00:30:02,258 --> 00:30:04,059
Like this!
390
00:30:08,760 --> 00:30:10,750
- How was your day?
- Uncle Hwang Jung!
391
00:30:10,851 --> 00:30:13,462
Oh, my sweet Ggotnim!
392
00:30:13,654 --> 00:30:16,841
Did you have a good time with Miss?
393
00:30:16,942 --> 00:30:21,377
- Come here.
- No, I don't like dirty people.
394
00:30:22,468 --> 00:30:24,933
She says you're dirty.
Wash up more often!
395
00:30:25,123 --> 00:30:30,699
- But I washed my hands today!
- That's because you had to!
396
00:30:30,738 --> 00:30:34,079
Go and wash up and wash the boys too.
397
00:30:34,231 --> 00:30:39,760
All right.
Where's that Sanboon? Sanboon!
398
00:30:41,171 --> 00:30:43,268
Where's that rascal?
399
00:30:43,721 --> 00:30:47,282
Miss...
How were things here?
400
00:30:47,383 --> 00:30:50,089
Twenty more smallpox patients came today.
401
00:30:50,200 --> 00:30:52,874
How did you handle
all those patients by yourself?
402
00:30:53,044 --> 00:30:57,297
The same number of patients died today.
403
00:31:08,973 --> 00:31:11,707
Has the Director seen them all?
404
00:31:11,815 --> 00:31:15,750
He told me to give antipyrin
to those with high fever.
405
00:31:15,880 --> 00:31:19,140
- And...
- Please move aside!
406
00:31:21,193 --> 00:31:23,977
He told the kitchen to feed
the patients well.
407
00:31:24,178 --> 00:31:25,175
Please have some porridge.
408
00:31:25,290 --> 00:31:27,690
It tastes good because
it was made with beef.
409
00:31:27,876 --> 00:31:32,241
I know it's added work,
but please help feed the patients.
410
00:31:32,342 --> 00:31:35,352
- What?
- Please.
411
00:31:39,086 --> 00:31:42,393
Why can't someone else do this?
412
00:31:42,467 --> 00:31:45,324
Goodness!
413
00:31:50,052 --> 00:31:51,943
Good.
414
00:31:52,144 --> 00:31:55,859
- It's so bitter!
- Here.
415
00:32:01,345 --> 00:32:03,865
Her fever has dropped.
416
00:32:04,488 --> 00:32:07,704
That's good.
Your rash has lessened too.
417
00:32:08,039 --> 00:32:11,616
Does that mean I won't scar?
418
00:32:12,607 --> 00:32:14,839
Of course.
419
00:32:15,885 --> 00:32:19,630
How good would it be if all the patients
responded well like you?
420
00:32:19,857 --> 00:32:22,717
Take care of yourself.
421
00:32:23,149 --> 00:32:25,689
- Keep up the good work.
- Yes, Miss.
422
00:32:27,686 --> 00:32:30,556
It's fortunate that Nang Nang
seems to be recovering.
423
00:32:30,650 --> 00:32:34,822
Yes, the other patients aren't responding
to the fever medication.
424
00:32:34,996 --> 00:32:39,813
But Nang Nang's fever has dropped
and her rash has disappeared.
425
00:32:39,941 --> 00:32:42,590
I wish the other patients would recover too.
426
00:32:42,625 --> 00:32:45,968
We will inoculate the patients
and their families...
427
00:32:46,008 --> 00:32:49,108
...once the pus powder arrives
with Official Yu.
428
00:32:49,276 --> 00:32:51,251
I see.
429
00:32:54,104 --> 00:32:58,849
Sir, please vaccinate me
with the pus powder too.
430
00:32:59,055 --> 00:33:02,758
I'm worried I might become pock-marked
even before I get married!
431
00:33:02,843 --> 00:33:08,063
- All right, let's do that.
- Thank you!
432
00:33:26,661 --> 00:33:27,521
Who goes there?
433
00:33:27,658 --> 00:33:30,758
Leave your goods and
your lives will be spared!
434
00:33:30,958 --> 00:33:35,784
There are no goods for you here.
Move aside!
435
00:33:36,882 --> 00:33:38,457
Men!
436
00:33:53,899 --> 00:33:56,235
Master!
437
00:34:26,948 --> 00:34:29,896
The kimchi is delicious!
438
00:34:29,936 --> 00:34:33,251
Here you go!
439
00:34:34,038 --> 00:34:39,646
- I washed my hands!
- But you're licking your fingers!
440
00:34:39,747 --> 00:34:45,875
That's gross!
Ggotnim said you were dirty.
441
00:34:46,030 --> 00:34:48,597
Right, Ggotnim?
442
00:34:52,574 --> 00:34:54,846
Ggotnim?
443
00:34:58,691 --> 00:35:04,171
- Ggotnim?
- What's wrong with her? Ggotnim!
444
00:35:04,206 --> 00:35:07,111
Ggotnim!
Oh no!
445
00:35:07,504 --> 00:35:10,511
- Her body is on fire!
- Chief, our Ggotnim...!
446
00:35:10,624 --> 00:35:14,928
- She's possessed by the Mama Ghost!
- No! Chief, it's not true, right?
447
00:35:15,063 --> 00:35:19,483
Of course not!
This can't happen to Ggotnim...!
448
00:35:24,159 --> 00:35:28,420
Ggotnim!
Miss, please take a look at Ggotnim!
449
00:35:28,671 --> 00:35:33,094
- What's wrong with her?
- Is she sick?
450
00:35:34,611 --> 00:35:38,905
- We must go to Dr. Horton. Hurry!
- All right. Ggotnim!
451
00:35:41,687 --> 00:35:45,707
It's nothing big, right?
She has a cold, right?
452
00:35:45,887 --> 00:35:49,428
Poor girl...
453
00:35:51,826 --> 00:35:53,961
Then...?
454
00:35:54,521 --> 00:35:56,410
Now Ggotnim, here's your medicine!
455
00:35:56,523 --> 00:35:58,323
Your fever will drop and you'll feel better.
456
00:35:58,423 --> 00:36:02,469
She'll get better if she eats that, right?
457
00:36:02,570 --> 00:36:05,713
Of course, she'll be up
and better by tomorrow.
458
00:36:05,858 --> 00:36:07,314
Right, Mr. Hwang?
459
00:36:07,445 --> 00:36:10,286
Of course!
460
00:36:11,967 --> 00:36:14,344
Let's take your medicine, Ggotnim.
461
00:36:17,244 --> 00:36:18,472
It's bitter...!
462
00:36:18,573 --> 00:36:22,794
- You have to take it to feel better.
- It's too bitter.
463
00:36:22,914 --> 00:36:26,265
If you take the medicine,
I'll give you candy.
464
00:36:26,384 --> 00:36:28,584
No. I won't take it.
465
00:36:28,684 --> 00:36:32,957
Take the medicine.
I'll give you a piggy back ride!
466
00:36:33,093 --> 00:36:36,697
- No...
- I will force her mouth open.
467
00:36:36,798 --> 00:36:39,456
No, we can't force her.
468
00:36:39,557 --> 00:36:44,061
Then what do we do?
She won't take it!
469
00:36:44,247 --> 00:36:46,215
Miss...
470
00:36:46,431 --> 00:36:48,592
A moment, please.
471
00:36:51,973 --> 00:36:55,310
I'm heartbroken about Ggotnim.
472
00:36:55,485 --> 00:36:59,485
I hope that this honey will make her well.
473
00:36:59,639 --> 00:37:02,057
Me too...
474
00:37:04,264 --> 00:37:08,843
That should do it.
This should be about ten spoonfuls.
475
00:37:08,944 --> 00:37:11,188
It's ten doses.
476
00:37:11,755 --> 00:37:14,895
Why didn't I think of this?
477
00:37:15,041 --> 00:37:16,386
I knew that even in the west,
478
00:37:16,465 --> 00:37:20,665
...they make medicine into syrup
for the children.
479
00:37:20,840 --> 00:37:23,645
It's because I myself hate bitter medicine.
480
00:37:23,846 --> 00:37:27,318
I always think of honey
when I take medicine.
481
00:37:38,737 --> 00:37:40,927
Yummy...
482
00:37:43,840 --> 00:37:47,415
Have a good sleep and
everything will be better.
483
00:37:47,616 --> 00:37:51,779
I'm not going to die, right?
484
00:37:54,059 --> 00:37:58,896
Of course not.
Why would you?
485
00:37:59,680 --> 00:38:03,612
Everything will be fine.
Nang Nang is with you.
486
00:38:03,710 --> 00:38:08,977
That's right.
I'm almost completely well now.
487
00:38:09,321 --> 00:38:11,119
I'll help you.
488
00:38:11,220 --> 00:38:14,381
I'm not going to be pock-marked either?
489
00:38:14,482 --> 00:38:17,614
Of course not!
490
00:38:17,749 --> 00:38:20,823
Why would my pretty Ggotnim
become pock-marked?
491
00:38:20,950 --> 00:38:24,434
I'll make sure you get better.
I promise.
492
00:38:24,558 --> 00:38:26,864
Promise?
493
00:38:35,454 --> 00:38:37,834
Ggotnim!
494
00:38:39,546 --> 00:38:41,967
Ggotnim!
495
00:38:42,068 --> 00:38:47,828
Our Ggotnim has smallpox, right?
496
00:38:47,922 --> 00:38:49,243
No!
497
00:38:49,361 --> 00:38:52,944
Then why is she with smallpox patients?
498
00:38:53,044 --> 00:38:54,672
I knew it!
499
00:38:54,731 --> 00:38:59,473
She got it because
we mocked the Mama ghost!
500
00:38:59,624 --> 00:39:02,261
Ggotnim, I'm sorry!
501
00:39:02,362 --> 00:39:05,878
No, it's not because of you!
502
00:39:05,986 --> 00:39:08,422
This has nothing to do with you!
503
00:39:08,523 --> 00:39:15,128
That's what I told you!
And Ggotnim will get better.
504
00:39:15,276 --> 00:39:19,930
So stop crying.
505
00:39:20,065 --> 00:39:22,098
Miss!
506
00:39:22,724 --> 00:39:26,804
Miss, where have you been?
Oh sir!
507
00:39:33,667 --> 00:39:39,307
I'm so sorry.
All the medicine was taken.
508
00:39:39,414 --> 00:39:42,360
More importantly,
your life was in danger.
509
00:39:42,461 --> 00:39:47,113
- Are you sure you're all right?
- Yes, I'm fine.
510
00:39:47,243 --> 00:39:50,289
But it's unfortunate that
they took all the pus powder.
511
00:39:50,390 --> 00:39:54,126
We have to begin vaccinations today!
512
00:39:54,396 --> 00:40:00,175
- Who were these men?
- They wore masks so I couldn't tell.
513
00:40:00,345 --> 00:40:07,493
Oh, they used small black explosives.
514
00:40:07,621 --> 00:40:11,138
I lost consciousness when they exploded.
515
00:40:11,239 --> 00:40:14,674
- They threw black explosives?
- Yes.
516
00:40:14,737 --> 00:40:18,322
They appeared to contain firepowder.
517
00:40:18,901 --> 00:40:23,193
When Kim Don escaped,
he threw such an explosive at me.
518
00:40:23,294 --> 00:40:25,979
So this may be the work of Watanabe.
519
00:40:26,180 --> 00:40:29,295
He wants to prevent Jejoongwon
from vaccinating the people.
520
00:40:29,393 --> 00:40:33,606
Then shouldn't we alert the authorities
and have them bring back the pus powder?
521
00:40:33,707 --> 00:40:38,437
That won't be easy.
Watanabe has consular jurisdiction.
522
00:40:38,523 --> 00:40:41,426
This can escalate into diplomatic issues.
523
00:40:41,556 --> 00:40:45,312
We don't even have evidence.
524
00:40:45,555 --> 00:40:51,492
The people are waiting outside
to be vaccinated.
525
00:40:51,814 --> 00:40:54,399
We must send them back.
526
00:40:55,043 --> 00:40:59,199
- Let's see
- W..w..wait!
527
00:40:59,684 --> 00:41:02,859
You're a man!
Don't be so shy!
528
00:41:03,224 --> 00:41:06,126
It's not that!
529
00:41:06,422 --> 00:41:09,877
How can I undress in front of Young Miss?
530
00:41:11,002 --> 00:41:13,155
Young Miss, hurry!
531
00:41:13,428 --> 00:41:16,239
It's all right, Chilbok!
532
00:41:19,535 --> 00:41:24,884
- Thank you.
- W... what did I do?
533
00:41:25,046 --> 00:41:28,706
Father told me.
You protected him.
534
00:41:28,807 --> 00:41:31,929
That's my duty as his slave!
535
00:41:32,111 --> 00:41:38,966
He feeds, clothes and shelters me.
I should give my life to save him!
536
00:41:39,778 --> 00:41:43,508
You rascal, you have a silver tongue!
537
00:41:44,541 --> 00:41:47,789
All done.
I'll apply more tomorrow.
538
00:41:47,907 --> 00:41:51,087
I'm fine now.
539
00:41:57,952 --> 00:42:01,436
What's going on?
I washed them and brought them here!
540
00:42:01,588 --> 00:42:03,528
I'm very sorry.
541
00:42:04,008 --> 00:42:08,030
We cannot do vaccinations
as the medicine did not arrive.
542
00:42:08,131 --> 00:42:13,651
What is the matter with you folks?
How can you waste our time like this?
543
00:42:13,826 --> 00:42:18,891
We have no choice but to go to
the Japanese Hospital. Let's go!
544
00:42:19,073 --> 00:42:23,875
- We've wasted the whole day!
- I can't believe this!
545
00:42:27,125 --> 00:42:29,505
I think we have to make
the vaccine ourselves.
546
00:42:29,651 --> 00:42:32,806
Mr. Baek, do you know how?
547
00:42:33,045 --> 00:42:38,273
I once read Ji Suk Young's book on cowpox vaccine
and it didn't seem too difficult.
548
00:42:38,378 --> 00:42:40,395
It would be good to obtain a copy of that book.
549
00:42:40,496 --> 00:42:44,037
But if we can't, then we must use books
such as Jung Yak Yong's book on measles,
550
00:42:44,156 --> 00:42:47,533
...and consolidate the information
in order to create the vaccine.
551
00:42:47,634 --> 00:42:51,801
- We need to make it now.
- Yes.
552
00:42:51,936 --> 00:42:56,113
Pus powder's effects vary greatly
based on its age.
553
00:42:56,309 --> 00:43:00,525
Old powder is ineffective,
while recently made powder is dangerous.
554
00:43:00,605 --> 00:43:04,789
But if we can make cowpox,
we won't have to worry about that.
555
00:43:04,890 --> 00:43:10,987
Fine. Let's work together
and make this vaccine.
556
00:43:11,164 --> 00:43:12,994
There should be some information on cowpox...
557
00:43:13,079 --> 00:43:15,895
...on the copies of The Lancet in my possession.
558
00:43:15,991 --> 00:43:17,858
I'll look for it.
559
00:43:33,966 --> 00:43:38,274
Edward Jenner found that a patient
who have had cowpox once...
560
00:43:38,339 --> 00:43:42,467
...was immune from smallpox.
561
00:43:47,376 --> 00:43:49,655
Oh, you're here.
562
00:43:50,232 --> 00:43:53,826
Do you have the book
"Treatise on Measles"?
563
00:43:58,496 --> 00:44:03,056
Use a sharp blade or needle
to puncture the cow's organs,
564
00:44:03,252 --> 00:44:05,691
...and then use it to vaccinate the arm.
565
00:44:17,505 --> 00:44:22,484
How to vaccinate humans
using the cowpox virus...?
566
00:45:02,713 --> 00:45:07,290
First, we will take a blister from a child
vaccinated with the cowpox virus.
567
00:45:07,430 --> 00:45:11,703
Yes, then we take the blister's liquid
and inject it into a calf,
568
00:45:11,887 --> 00:45:14,304
...and we will have cowpox.
569
00:45:14,640 --> 00:45:18,946
It sounds easy,
but it will not be so.
570
00:45:19,132 --> 00:45:25,159
Where will we find a child vaccinated
with the cowpox virus?
571
00:45:25,308 --> 00:45:28,553
We don't have the cowpox vaccine.
572
00:45:28,636 --> 00:45:33,599
We don't even have the instrument
that will inoculate the patients.
573
00:45:33,619 --> 00:45:37,667
The only person who possesses
the cowpox vaccine is the Japanese doctor.
574
00:45:37,891 --> 00:45:41,130
- I'll get it from him.
- Wouldn't that be difficult?
575
00:45:41,395 --> 00:45:46,727
He won't give it to you so easily
if he knows we want to create cowpox.
576
00:45:46,947 --> 00:45:49,679
Leave that to me.
577
00:45:50,836 --> 00:45:55,679
In that case, I will work on making the
knife described in the Treatise on Measles.
578
00:45:55,780 --> 00:46:00,969
Good.
Where do we obtain the calf?
579
00:46:01,001 --> 00:46:07,165
- It will have to be a young calf.
- I have already informed my father.
580
00:46:07,232 --> 00:46:09,959
- He will procure it for us.
- Good.
581
00:46:10,060 --> 00:46:12,987
Then let's begin.
582
00:46:16,928 --> 00:46:22,349
Please vaccinate Ggotnim.
Not me!
583
00:46:24,507 --> 00:46:29,628
But this is only for people
who don't have smallpox.
584
00:46:29,769 --> 00:46:36,911
Then why didn't you give it to her
before she got smallpox?
585
00:46:37,972 --> 00:46:39,574
I'm sorry.
586
00:46:39,775 --> 00:46:45,054
Our Ggotnim might die!
587
00:46:49,265 --> 00:46:55,213
I'm sorry about Ggotnim.
588
00:46:55,531 --> 00:47:00,485
But what if you or your friends
get smallpox too?
589
00:47:00,586 --> 00:47:07,101
- No! I won't take it!
- Then you'll get smallpox too!
590
00:47:07,236 --> 00:47:11,244
All your friends will get smallpox too!
591
00:47:15,997 --> 00:47:18,657
Older brother...
592
00:47:19,605 --> 00:47:24,165
Go and get vaccinated.
593
00:47:24,378 --> 00:47:26,610
Ggotnim!
594
00:47:48,863 --> 00:47:50,807
- You can do it, right?
- Of course!
595
00:47:50,942 --> 00:47:53,023
Watanabe eats out of my hand.
596
00:47:53,170 --> 00:47:55,636
- Don't worry.
- Do well.
597
00:47:55,789 --> 00:48:00,223
- Be careful.
- Yes, I'll be back soon. Let's go.
598
00:48:00,375 --> 00:48:03,150
We'll be going now.
599
00:48:07,591 --> 00:48:09,170
Everything will be fine, right?
600
00:48:09,271 --> 00:48:15,757
He won't give the vaccine if he knows
we're trying to make the virus.
601
00:48:18,024 --> 00:48:22,700
Exalted Mama Ghost,
please leave as you have come.
602
00:48:23,687 --> 00:48:28,506
Exalted Mama Ghost,
we beg you to leave.
603
00:48:28,718 --> 00:48:34,379
Exalted Mama Ghost,
we beg you to leave.
604
00:48:34,729 --> 00:48:38,765
Exalted Mama Ghost,
we beg you to leave.
605
00:48:38,966 --> 00:48:42,825
- You're going to make the vaccine?
- Yes, Your Majesty.
606
00:48:44,359 --> 00:48:47,687
Is that the only way?
607
00:48:47,788 --> 00:48:52,752
Because there is no cure,
prevention is the best solution.
608
00:48:52,904 --> 00:48:58,737
Your Majesty, perhaps we need
to have another ritual.
609
00:48:58,827 --> 00:49:03,610
We can summon a holy shaman
and have her perform an exorcism.
610
00:49:04,726 --> 00:49:09,715
We cannot prevent smallpox
using shamanism.
611
00:49:09,816 --> 00:49:10,770
What?
612
00:49:10,871 --> 00:49:13,771
- I'm saying...
- Dr. Horton!
613
00:49:13,877 --> 00:49:19,096
Your Majesty, rituals and exorcisms
are both fine.
614
00:49:19,103 --> 00:49:22,291
But a vaccine will be better.
615
00:49:22,392 --> 00:49:26,653
- You mean cowpox?
- That's right.
616
00:49:26,750 --> 00:49:30,179
We've decided to make it at Jejoongwon.
617
00:49:30,280 --> 00:49:34,967
- Is there anything I can do?
- We will do it ourselves.
618
00:49:35,188 --> 00:49:38,771
Why don't you ask him to get
the book of the smallpox vaccine?
619
00:49:38,825 --> 00:49:41,976
You said that a Korean man made it.
620
00:49:42,067 --> 00:49:44,216
The writer of that book
was exiled by the King.
621
00:49:44,351 --> 00:49:49,056
If we say the wrong thing, we may
not be able to make the vaccine at all.
622
00:49:54,805 --> 00:49:57,200
Somebody here?
623
00:49:58,376 --> 00:50:00,294
Sir!
624
00:50:00,410 --> 00:50:03,968
I have something to show you.
625
00:50:07,220 --> 00:50:11,167
Can you make this for me?
626
00:50:11,718 --> 00:50:15,167
- Isn't this a smallpox needle?
- You know it?
627
00:50:15,331 --> 00:50:19,251
- You've made it before?
- No.
628
00:50:19,381 --> 00:50:23,118
But I saw my late father
make this many years ago.
629
00:50:23,232 --> 00:50:27,327
So you can make it?
I will pay you handsomely!
630
00:50:27,475 --> 00:50:32,551
No one uses this now.
Please wait a moment.
631
00:50:40,698 --> 00:50:43,646
Please have a look at this.
632
00:50:45,775 --> 00:50:50,227
This is an inoculation instrument.
This is what is used these days.
633
00:50:51,083 --> 00:50:54,480
How...? How do you
have something like this?
634
00:50:54,627 --> 00:50:59,041
If you like it,
I'll sell it for a good price.
635
00:50:59,600 --> 00:51:03,497
- Did someone order this made?
- Yes.
636
00:51:03,598 --> 00:51:09,016
But that person was exiled to Jeolla province.
637
00:51:09,111 --> 00:51:11,917
You can buy it if you want.
638
00:51:12,122 --> 00:51:16,050
That person must have been
knowledgeable about cowpox.
639
00:51:16,151 --> 00:51:17,832
Of course.
640
00:51:17,988 --> 00:51:19,814
He was the nation's smallpox expert.
641
00:51:19,914 --> 00:51:25,849
He vaccinated me and my children
and we are all healthy to this day.
642
00:51:26,069 --> 00:51:30,088
I think he wrote a book
about smallpox too.
643
00:51:30,298 --> 00:51:33,611
Writings on Cowpox..?
Writings on Cowpox?!
644
00:51:33,812 --> 00:51:36,215
That sounds like the title.
645
00:51:36,316 --> 00:51:41,382
He even lived in a butcher village
in order to make cowpox.
646
00:51:41,486 --> 00:51:42,916
A butcher village...
647
00:51:43,163 --> 00:51:48,378
Yes, he used a calf to make cowpox.
648
00:52:16,335 --> 00:52:23,671
Ji Suk Young: Doctor, Minister, Literary Scholar
and Korea's expert on smallpox vaccination
649
00:53:12,508 --> 00:53:14,248
Now!
650
00:53:15,572 --> 00:53:17,146
You want to vaccinate me?
651
00:53:17,186 --> 00:53:20,247
I don't want my Miryung
to become pock-marked.
652
00:53:20,386 --> 00:53:22,371
Let's vaccinate you first.
653
00:53:22,464 --> 00:53:26,806
No.
Vaccinate him first.
654
00:53:27,137 --> 00:53:32,381
I'll vaccinate you first
and then give it to him later.
655
00:53:32,741 --> 00:53:35,428
If you don't want it,
then you can leave.
656
00:53:40,351 --> 00:53:43,800
You have to remove your top.
657
00:54:01,100 --> 00:54:03,596
Do it quickly!
658
00:54:03,888 --> 00:54:06,076
All right.
659
00:54:12,141 --> 00:54:15,267
That's the instrument he used.
660
00:54:15,910 --> 00:54:18,882
Samdol, did it hurt?
661
00:54:19,008 --> 00:54:24,642
It stung in the beginning,
but now it hurts.
662
00:54:25,428 --> 00:54:32,010
Well done.
Now let's wait until the blister forms.
663
00:54:33,127 --> 00:54:36,770
- Good job, Samdol.
- What about me?
664
00:54:37,032 --> 00:54:39,971
To be honest,
I did the most work.
665
00:54:40,009 --> 00:54:42,272
Miryung, you did well too.
666
00:54:42,370 --> 00:54:44,311
Forced praise...!
667
00:54:44,412 --> 00:54:48,820
Mr. Hwang, let go for a meeting.
Miss Yu and Mr Baek are waiting for us.
668
00:54:48,921 --> 00:54:49,559
Yes, Doctor.
669
00:54:50,740 --> 00:54:56,880
Over ten years ago,
I worked with Lord Ji Suk Young.
670
00:54:57,046 --> 00:55:02,489
Really? I obtained
his vaccination instruments today.
671
00:55:02,534 --> 00:55:05,414
That is good news.
672
00:55:05,622 --> 00:55:12,966
Lord Ji was on the verge of building
a vaccine center when I met him.
673
00:55:13,175 --> 00:55:22,422
It had to be somewhere difficult to access
and a place where calves were easily found.
674
00:55:22,743 --> 00:55:27,223
I introduced a butcher to him,
675
00:55:27,363 --> 00:55:31,754
...and help him establish
his vaccine center in that village.
676
00:55:31,806 --> 00:55:34,879
We can conduct experiments on the calves
in that vaccine center!
677
00:55:34,940 --> 00:55:43,519
Unfortunately, the shamans came
and tore the building apart.
678
00:55:43,745 --> 00:55:45,291
I think I know why.
679
00:55:45,479 --> 00:55:48,260
When I went to obtain the calf,
680
00:55:48,339 --> 00:55:56,650
I was able to meet the butcher Yard Dog
who helped Lord Ji with his vaccine center.
681
00:55:56,897 --> 00:56:01,830
Yard Dog told me that
the vaccine center was still there.
682
00:56:01,931 --> 00:56:05,723
I asked him if it could be repaired,
683
00:56:05,835 --> 00:56:08,124
...and he told me he would
have it ready for us.
684
00:56:08,224 --> 00:56:13,103
He also said he would provide the calf.
685
00:56:13,194 --> 00:56:14,904
That is excellent news.
686
00:56:15,007 --> 00:56:18,304
Mr. Yu, thank you!
687
00:56:23,638 --> 00:56:25,828
When I went to obtain the calf,
688
00:56:25,929 --> 00:56:32,166
I was able to meet the butcher Yard Dog
who helped Lord Ji with his vaccine center.
689
00:56:32,326 --> 00:56:34,878
Aren't you going to sleep?
690
00:56:35,786 --> 00:56:37,245
Y.. yes.
691
00:56:37,316 --> 00:56:39,058
Why are you so startled?
692
00:56:39,175 --> 00:56:43,659
Were you thinking dark secret thoughts?
693
00:56:43,832 --> 00:56:45,707
I caught you..!
694
00:56:45,911 --> 00:56:48,342
Let's go to sleep.
695
00:56:57,233 --> 00:57:03,337
Exalted Mama Ghost,
it's my fault that Ggotnim...!
696
00:57:03,551 --> 00:57:08,147
Please have mercy on her!
697
00:57:08,958 --> 00:57:15,022
Exalted Mama Ghost,
please leave as you have come...!
698
00:57:15,269 --> 00:57:20,342
- Exalted Mama Ghost!
- Hey, let's sleep!
699
00:57:21,988 --> 00:57:24,585
Damn it!
700
00:57:26,510 --> 00:57:28,879
Meow.
701
00:57:30,399 --> 00:57:32,435
Gwak!
702
00:57:39,499 --> 00:57:43,675
- So the kids sleep here too.
- Did something happen?
703
00:57:47,567 --> 00:57:51,300
What?
They're going to our village?
704
00:57:52,065 --> 00:57:55,628
You've lost your mind!
You'll die if you go back!
705
00:57:55,731 --> 00:57:57,733
Have you forgotten your illegal slaughter?
706
00:57:57,826 --> 00:58:01,801
They won't recognize me with my mask.
707
00:58:02,371 --> 00:58:09,801
Make that Baek Do Yang make
the vaccine instead!
708
00:58:11,467 --> 00:58:13,882
But I need to go.
709
00:58:13,984 --> 00:58:18,383
I'll be of some help
since I've been there before.
710
00:58:18,562 --> 00:58:21,069
We're not certain of the method yet.
711
00:58:21,170 --> 00:58:24,608
How can you help
when you were just a kid then?
712
00:58:24,755 --> 00:58:31,308
I won't stop you from doing anything else,
but don't do this.
713
00:58:31,406 --> 00:58:33,250
If the vaccine turns out wrong,
someone will die.
714
00:58:33,350 --> 00:58:38,314
Don't jump into the fire like this.
This is not the answer!
715
00:58:38,594 --> 00:58:44,400
Look, I'm begging you on my knees.
Please listen to me this once!
716
00:58:44,790 --> 00:58:47,156
It's not that...
717
00:58:49,932 --> 00:58:52,560
Fine.
718
00:58:56,090 --> 00:59:01,581
I'm glad you're listening to me for once.
719
00:59:04,743 --> 00:59:06,304
Did you know this?
720
00:59:06,565 --> 00:59:12,409
Jenner's cowpox vaccination is
a modification of the Nasal Insufflation Method from Asia.
721
00:59:12,546 --> 00:59:14,275
Really?
722
00:59:14,404 --> 00:59:17,402
I was so surprised
when I read that in The Lancet.
723
00:59:17,674 --> 00:59:20,990
I always thought that western medicine
was developed solely in the West.
724
00:59:21,102 --> 00:59:24,386
But when I found out that
it used Eastern medicine too,
725
00:59:24,499 --> 00:59:27,687
I was strangely moved.
726
00:59:28,562 --> 00:59:29,902
Were you?
Why?
727
00:59:30,203 --> 00:59:36,406
It would be great if East and West influenced each other
for the sake of medicine.
728
00:59:36,930 --> 00:59:40,607
That was just coincidence.
It's too excessive.
729
00:59:40,746 --> 00:59:44,112
Eastern and western medicine
cannot be integrated.
730
00:59:44,213 --> 00:59:47,920
Their foundations are different,
so how can it be possible?
731
00:59:48,104 --> 00:59:54,925
I know they're different, but they share
the same goal of saving lives.
732
00:59:55,358 --> 00:59:59,896
Sharing a goal does not change foundations.
733
01:00:00,091 --> 01:00:04,969
I'm saying that once differences
are acknowledged...
734
01:00:05,069 --> 01:00:08,738
We don't have time.
Let's hurry.
735
01:00:23,882 --> 01:00:29,423
Nang Nang!
It's me, Mr. Hwang.
736
01:00:30,226 --> 01:00:35,515
- How is Ggotnim doing?
- She is in a lot of pain.
737
01:00:35,675 --> 01:00:38,922
I can barely look at her.
738
01:00:39,497 --> 01:00:43,932
I'll bring some morphine.
739
01:00:52,674 --> 01:00:55,334
You should be in less pain now.
740
01:00:55,587 --> 01:00:57,899
Rest well.
741
01:00:58,163 --> 01:01:02,568
I miss my older brother...
742
01:01:02,669 --> 01:01:08,657
Have a good sleep and Samdol will be here.
743
01:01:09,694 --> 01:01:15,690
- You're a good girl, Ggotnim.
- I want to see him now...
744
01:01:15,862 --> 01:01:20,253
Where is my older brother...?
745
01:01:20,360 --> 01:01:22,932
Shall I go get Samdol?
746
01:01:23,033 --> 01:01:28,704
- He wasn't in the room.
- Where could he be at this hour?
747
01:01:28,817 --> 01:01:32,024
Where could he be?
748
01:01:32,322 --> 01:01:38,153
- You should get some rest too.
- Yes, I was just about to.
749
01:01:43,277 --> 01:01:47,685
Please have mercy on our Ggotnim!
750
01:01:48,117 --> 01:01:55,296
Please don't take her!
Please have mercy!
751
01:01:55,487 --> 01:02:04,651
Please have mercy on her!
752
01:02:04,921 --> 01:02:10,428
Gods of the Earth,
please have mercy!
753
01:02:10,618 --> 01:02:16,806
Gods of the Heavens,
please have mercy!
754
01:02:56,082 --> 01:03:04,487
Ggotnim!
Don't die, Ggotnim!
755
01:03:05,182 --> 01:03:12,337
Ggotnim!
756
01:03:15,128 --> 01:03:18,136
No...no!
757
01:03:27,570 --> 01:03:31,271
Chief, bury her in the ground!
758
01:03:31,390 --> 01:03:36,972
No, the Mama Ghost will become angry.
759
01:03:39,440 --> 01:03:42,371
Ggotnim must be cold up there...
760
01:03:45,046 --> 01:03:47,437
Why can't we bury her in the ground?
761
01:03:47,488 --> 01:03:52,539
It is believed that
the other children will die too.
762
01:03:52,640 --> 01:03:59,275
I want to make the vaccine so that
these children will be saved.
763
01:04:24,011 --> 01:04:25,198
Good job, Samdol.
764
01:04:25,298 --> 01:04:30,136
So the other kids won't get smallpox
if we have the vaccine?
765
01:04:30,239 --> 01:04:31,204
That's right.
766
01:04:31,305 --> 01:04:39,075
Then I'm going to bring Ggotnim down
and bury her in the ground.
767
01:04:39,275 --> 01:04:44,287
Yes, let's do that.
I'll make sure of it.
768
01:04:44,456 --> 01:04:47,240
Can we go to the butcher village now?
769
01:04:52,679 --> 01:04:56,238
Official Yu has sent word
that everything is ready.
770
01:04:57,914 --> 01:05:01,498
I heard that you must be careful
in the butcher village.
771
01:05:01,866 --> 01:05:03,843
These men kill animals for a living.
772
01:05:04,044 --> 01:05:10,784
They are crude and rough.
If you are careful, you may be hurt.
773
01:05:10,885 --> 01:05:14,714
- Yes.
- Please don't worry. We'll be fine.
774
01:05:14,815 --> 01:05:19,991
How can you say that!
You must never let your guard down!
775
01:05:20,118 --> 01:05:24,043
Don't you know how important it is for us
to make this cowpox vaccine?
776
01:05:24,119 --> 01:05:29,756
That's right.
Last time, we almost lost your hand.
777
01:05:29,923 --> 01:05:31,025
Yes, Doctor.
778
01:05:31,298 --> 01:05:37,646
Remember that butchers
are dangerous people!
779
01:05:38,514 --> 01:05:41,092
Are you all ready?
780
01:05:42,472 --> 01:05:46,216
- Shall we go?
- Seok Ran!
781
01:05:47,628 --> 01:05:51,002
Father asked me to accompany you
to the butcher shop.
782
01:05:51,103 --> 01:05:54,486
You wouldn't know who to meet.
783
01:05:55,662 --> 01:05:59,652
Fine. You will bring us there,
but no futher.
784
01:06:16,735 --> 01:06:20,175
Please be careful.
785
01:06:20,393 --> 01:06:25,631
- All right.
- You never listen to me!
786
01:06:26,217 --> 01:06:32,169
- We'll be on our way.
- Yes, Miss! You too, Young Master!
787
01:06:43,524 --> 01:06:48,489
Aren't you uncomfortable?
Why don't you put on your mask later?
788
01:06:48,601 --> 01:06:51,823
It's because I have a cold.
I don't want to breathe in cold air.
789
01:06:51,984 --> 01:06:55,550
Wouldn't that be a hindrance
to making the vaccine?
790
01:06:55,651 --> 01:06:57,923
A cold is spread through respiration too.
791
01:06:58,021 --> 01:06:59,924
It's not that bad.
792
01:07:00,096 --> 01:07:05,198
You don't have to come.
Why don't you go back and rest?
793
01:07:05,206 --> 01:07:09,002
Yes, you should turn back
if you feel unwell.
794
01:07:09,195 --> 01:07:13,264
I know my own body well.
I feel fine.
795
01:07:24,277 --> 01:07:28,994
He'll be here soon.
But what brings you here?
796
01:07:29,095 --> 01:07:32,843
- That is not your business.
- I see...
797
01:07:33,223 --> 01:07:38,134
Oh, here he comes!
Hurry up!
798
01:07:39,699 --> 01:07:43,295
They've been waiting for you!
799
01:07:49,160 --> 01:07:53,751
- Please forgive me!
- Yard Dog, have you been well?
800
01:08:16,054 --> 01:08:19,794
The father is Yard Dog,
and the son is Little Dog.
801
01:08:20,180 --> 01:08:25,793
Yard Dog's dead son's name
is Little Dog too.
802
01:08:25,968 --> 01:08:32,092
I didn't know what it meant at first.
But I heard it means son of a dog.
803
01:08:33,080 --> 01:08:36,176
It said to create 60 wounds on the belly.
804
01:08:36,328 --> 01:08:38,802
It has to be done one at a time.
805
01:08:39,198 --> 01:08:40,508
Shamans are coming!
806
01:08:40,609 --> 01:08:43,253
I don't think you're aware of something.
807
01:08:43,373 --> 01:08:49,669
This is where dead carcasses
go in and out everyday!
808
01:08:49,873 --> 01:08:54,834
How good would it be to have someone
like Hwang Jung at your side?
809
01:08:55,085 --> 01:08:58,856
His skill was better than a butcher.
810
01:08:59,542 --> 01:09:01,385
Butcher...?
811
01:09:01,486 --> 01:09:03,436
Little Dog...?
64328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
