Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,113 --> 00:00:10,982
Episode 3
2
00:00:21,541 --> 00:00:23,780
He's still breathing!
3
00:00:36,425 --> 00:00:39,417
He's the nobleman from this afternoon!
4
00:00:43,009 --> 00:00:46,369
Excuse me!
Excuse me!
5
00:00:49,999 --> 00:00:53,584
H.. help....
6
00:00:54,867 --> 00:00:58,042
Somebody please help me!
7
00:01:00,550 --> 00:01:02,776
Excuse me!
8
00:01:03,513 --> 00:01:05,920
- Wake up! Wake up!
- Oh my goodness!
9
00:01:23,374 --> 00:01:26,062
Mak Saeng, go ahead and let my Father know.
10
00:01:26,773 --> 00:01:30,234
What are you saying, Miss?
Can't you see I'm about to pass out?
11
00:01:30,235 --> 00:01:33,423
- I'm going to faint!
- Mak Saeng!
12
00:01:33,828 --> 00:01:36,132
All right then!
13
00:01:48,380 --> 00:01:50,768
There they come!
14
00:01:51,240 --> 00:01:54,714
- What is going on at this hour?
- Mother! Father!
15
00:01:54,715 --> 00:01:57,668
This is blood...!
What is going on?
16
00:01:57,669 --> 00:02:00,331
- Take him out!
- Are you out of your mind?
17
00:02:00,332 --> 00:02:02,520
He is going to die!
18
00:02:03,135 --> 00:02:05,180
Allen! Allen!
19
00:02:20,176 --> 00:02:21,620
We must move him into the room.
20
00:02:22,169 --> 00:02:24,728
- Take this man into the guest room.
- Yes, My Lord.
21
00:02:30,696 --> 00:02:34,848
Look at that blood...!
Do you know how expensive that material is?
22
00:02:35,304 --> 00:02:37,024
Mother...!
23
00:02:37,225 --> 00:02:41,099
Tell me the truth!
Who is that man?
24
00:02:41,200 --> 00:02:43,242
Mother!
25
00:02:43,343 --> 00:02:45,708
Seok Ran!
26
00:03:00,584 --> 00:03:03,509
It's a gunshot wound.
Is he ok?
27
00:03:03,510 --> 00:03:07,627
He's lost a lot of blood.
His life is in danger.
28
00:03:09,351 --> 00:03:12,080
My Lord, the alcohol you asked for...!
29
00:03:13,248 --> 00:03:16,088
- Oh my goodness! Oh my goodness!
- Thank you.
30
00:03:29,483 --> 00:03:32,404
- Miss...!
- What happened? Is he alive?
31
00:03:33,037 --> 00:03:35,138
If you're so curious,
then see for yourself!
32
00:03:35,139 --> 00:03:36,100
What?
33
00:03:36,139 --> 00:03:38,904
They're giving a bath with alcohol.
34
00:03:39,000 --> 00:03:40,400
What?
35
00:03:40,402 --> 00:03:41,358
That's crazy!
36
00:03:41,399 --> 00:03:44,600
It's not a bath!
Don't you know they're exorcising him?
37
00:03:44,649 --> 00:03:46,444
Exorcising?
38
00:03:46,545 --> 00:03:52,300
The spirits have to be appeased
with alcohol, so the man can live.
39
00:03:52,350 --> 00:03:55,182
Are you saying he's dead?
40
00:04:53,348 --> 00:04:57,745
- Study overseas?
- Yes, that's right.
41
00:04:59,182 --> 00:05:02,330
That is very good news.
42
00:05:03,467 --> 00:05:06,900
By the time you return from your study in Japan,
43
00:05:07,021 --> 00:05:11,501
Korea's first hospital will have been built.
44
00:05:12,951 --> 00:05:15,569
A hospital?
Is that true?
45
00:05:17,028 --> 00:05:23,421
Yes, so if you receive your medical degree...
46
00:05:24,053 --> 00:05:28,361
I will most certainly hire you.
47
00:05:29,746 --> 00:05:35,727
Would you like to meet the person in charge?
48
00:05:36,388 --> 00:05:41,852
He might be of great help
to you in Japan, Baek-san.
49
00:06:03,120 --> 00:06:06,197
- Why isn't he screaming?
- Is he dead?
50
00:06:08,411 --> 00:06:11,946
He must be dead! They're poking him
with a knife and he's not making any sound!
51
00:06:13,324 --> 00:06:15,970
That's not a knife.
It's called a scalpel.
52
00:06:48,251 --> 00:06:50,924
Anyone can do that if the person is dead!
53
00:06:52,759 --> 00:06:56,180
We went to the trouble to bring him,
but it was a waste of time.
54
00:06:56,181 --> 00:06:58,563
Let's go, Miss.
55
00:07:00,139 --> 00:07:03,724
- Miss...!
- He's alive.
56
00:07:18,403 --> 00:07:20,516
Cut it please.
57
00:07:29,903 --> 00:07:33,760
Please allow me to introduce myself.
I am Baek Do Yang.
58
00:07:34,603 --> 00:07:37,518
He is the son of the Justice Minister.
59
00:07:38,884 --> 00:07:41,372
The Justice Minister's son...?
60
00:07:41,765 --> 00:07:47,714
- Then you're Lord Baek Tae Hyun's...
- Yes, that's right.
61
00:07:49,245 --> 00:07:50,449
(Hong Young Shik)
62
00:07:50,450 --> 00:07:54,069
Very well.
Why have you asked to see me?
63
00:07:54,939 --> 00:07:59,883
I heard that you send young men to Japan
every year for studies abroad.
64
00:08:00,275 --> 00:08:02,657
I wish to be part of that group this year.
65
00:08:02,658 --> 00:08:08,163
Why does the son of a powerful minister
want to study abroad?
66
00:08:08,619 --> 00:08:13,171
He says he wishes to study Western medicine.
67
00:08:13,172 --> 00:08:16,215
What a wonderful idea.
68
00:08:18,257 --> 00:08:23,207
But I wonder if your father would allow this.
69
00:08:27,316 --> 00:08:29,437
You have wasted your time.
Go home.
70
00:08:29,538 --> 00:08:32,338
I have cut off all ties with my father.
71
00:08:33,389 --> 00:08:37,050
If you help me, I will leave for Japan
as early as tomorrow.
72
00:08:37,094 --> 00:08:39,600
Cut of all ties with your father...?
73
00:08:39,820 --> 00:08:43,555
Do not judge me based on my father.
74
00:08:44,168 --> 00:08:48,738
I am someone who shares
your dream for Korea.
75
00:08:49,469 --> 00:08:53,683
Did you just say dream?
76
00:08:56,348 --> 00:09:01,282
Confucius said, glib words and a suave appearance
are seldom associated with true virtue.
77
00:09:02,009 --> 00:09:09,661
You are exactly the person he described!
78
00:09:11,035 --> 00:09:15,826
Why must I trust and help someone who
does not even have loyalties to his own blood?
79
00:09:28,478 --> 00:09:32,003
I never knew Lord Kim was so particular!
80
00:09:32,599 --> 00:09:37,383
I should never have introduced you to him.
81
00:09:39,592 --> 00:09:43,977
We can always find another way.
82
00:09:45,062 --> 00:09:49,286
No.
I'm very glad you introduced me to him.
83
00:09:49,996 --> 00:09:53,009
It's no fun if things are too easy.
84
00:09:54,788 --> 00:09:57,180
Just wait and see.
85
00:10:13,926 --> 00:10:16,074
Uncle...!
86
00:10:19,216 --> 00:10:22,255
Jak Dae!
87
00:10:30,434 --> 00:10:32,617
Is this the place?
88
00:10:33,113 --> 00:10:35,660
Is this where my boy died?
89
00:10:36,061 --> 00:10:37,088
Forgive me, Uncle.
90
00:10:37,461 --> 00:10:41,414
I should never have forced him to stop for dinner.
91
00:10:42,758 --> 00:10:48,182
That foolish boy was punished!
92
00:10:48,183 --> 00:10:52,367
Punished for slaughtering cows illegally!
93
00:10:53,265 --> 00:10:55,352
But this is too much!
94
00:10:55,864 --> 00:11:02,608
He did it for his mother!
At least give us back his body...!
95
00:11:11,241 --> 00:11:13,921
Jak Dae...
96
00:11:14,979 --> 00:11:18,866
I have to go now too.
97
00:11:19,595 --> 00:11:23,227
My wife and my son are both dead.
98
00:11:24,801 --> 00:11:28,703
What's the use of living on by myself?
99
00:11:29,939 --> 00:11:34,042
I want to go too...
100
00:11:34,940 --> 00:11:39,270
- Uncle! Why are you being like this!
- No... no...
101
00:11:39,922 --> 00:11:45,538
- Uncle... uncle...!
- Little Dog, I'm coming too!
102
00:11:46,193 --> 00:11:58,092
- Little Dog! Little Dog!
- Uncle! Uncle!
103
00:12:24,216 --> 00:12:28,120
Take the knife and cut open the stomach.
104
00:12:33,316 --> 00:12:37,847
Little Dog, you must never
betray the butchers' rules.
105
00:13:09,208 --> 00:13:13,585
H...have mercy!
My sick mother is waiting for me!
106
00:13:14,665 --> 00:13:20,543
You lowlifes always cause complications
when your lives are spared.
107
00:13:58,249 --> 00:14:00,684
You mustn't move...
108
00:14:01,512 --> 00:14:03,598
This way...
109
00:14:06,079 --> 00:14:09,357
Lean against it.
110
00:14:10,120 --> 00:14:12,514
Do you know where you are?
111
00:14:20,649 --> 00:14:26,233
My daughter found you unconscious
at the riverbed and brought you here.
112
00:14:27,253 --> 00:14:29,705
I am Yu Hee Suh.
113
00:14:30,229 --> 00:14:34,090
My master is a Translator Official
and this is his daughter.
114
00:14:40,517 --> 00:14:45,205
Don't you remember...?
We met at the river harbor...
115
00:14:47,898 --> 00:14:52,206
He's been sleeping for two days.
Maybe it affected his brain...?
116
00:14:54,035 --> 00:14:58,419
You were unconscious by the river.
You were shot.
117
00:15:14,780 --> 00:15:22,122
I... can't... really remember...
118
00:15:22,848 --> 00:15:26,834
Oh dear...
You must be in shock.
119
00:15:26,835 --> 00:15:30,542
He was so badly injured.
If he was fine, that would be even stranger...!
120
00:15:33,001 --> 00:15:37,716
If... if there is water... may I...?
121
00:15:47,953 --> 00:15:51,153
I wonder if his wounds will leak water...
122
00:15:51,409 --> 00:15:54,595
- Mak Saeng...!
- I'm sure they wouldn't leak.
123
00:15:55,735 --> 00:16:01,322
You should know that if it weren't for my Miss,
you'll be well on your way to the underworld.
124
00:16:02,585 --> 00:16:05,256
You ruined our new palanquin!
125
00:16:07,305 --> 00:16:11,466
- Thank you...
- It was nothing.
126
00:16:14,296 --> 00:16:18,903
- Oh, you're here!
- Please come in. He just woke up.
127
00:16:19,366 --> 00:16:22,047
That's great news.
Let's have a look.
128
00:16:24,070 --> 00:16:28,226
- My Lord, you have a guest.
- All right.
129
00:16:29,010 --> 00:16:33,272
If you don't mind, Master Hwang...
130
00:16:35,360 --> 00:16:40,969
Seems you were headed for Yicheon,
but were wounded on the way.
131
00:16:43,160 --> 00:16:45,066
Y..y...yes...
132
00:16:50,442 --> 00:16:52,734
Excuse me...
133
00:16:53,228 --> 00:16:55,275
Please don't move.
134
00:16:55,536 --> 00:16:57,859
You shouldn't move.
135
00:17:13,859 --> 00:17:16,323
My Lord...
136
00:17:19,855 --> 00:17:24,896
- I wanted to have a word with you.
- Let us go inside.
137
00:17:33,247 --> 00:17:35,581
Two thousand yang of gold?
138
00:17:35,707 --> 00:17:37,744
That's right.
139
00:17:38,329 --> 00:17:43,449
May I inquire why you are requesting
for such a large amount of money?
140
00:17:44,691 --> 00:17:47,715
This is very embarrassing.
141
00:17:48,125 --> 00:17:51,846
My uncle is guarantor to a bad debt.
142
00:17:53,843 --> 00:17:57,755
Even parents should never
guarantee their children's debts.
143
00:17:58,640 --> 00:18:00,884
I agree.
144
00:18:01,393 --> 00:18:06,632
I am taking care of this myself
as my Father does not know anything.
145
00:18:07,302 --> 00:18:14,216
My uncle has some land we can sell for repayment,
so please loan me the money.
146
00:18:14,317 --> 00:18:17,148
When do you need this by?
147
00:18:17,249 --> 00:18:20,143
The faster the better.
148
00:18:20,650 --> 00:18:24,130
All right, I shall try to come up with the sum.
149
00:18:24,506 --> 00:18:26,606
Thank you, Lord Yu.
150
00:18:26,725 --> 00:18:34,259
By the way, an American doctor named Allen
is staying with us.
151
00:18:34,566 --> 00:18:36,355
Would you like to meet him?
152
00:18:36,370 --> 00:18:37,600
An American doctor?
153
00:18:37,889 --> 00:18:44,061
That's right.
He is with a patient who was shot.
154
00:18:44,586 --> 00:18:46,937
A patient who was shot?
155
00:19:01,685 --> 00:19:04,574
Do you feel any pain?
156
00:19:05,733 --> 00:19:08,428
He asked if you have any pain.
157
00:19:11,406 --> 00:19:15,894
- I'm... I'm fine.
- He said he's ok now.
158
00:19:18,024 --> 00:19:20,601
He is recovering rather well.
159
00:19:21,383 --> 00:19:23,947
He says you are healing nicely.
160
00:19:28,752 --> 00:19:30,904
Excuse... me...
161
00:19:33,498 --> 00:19:39,100
I... I am... unable to pay you...
162
00:19:41,238 --> 00:19:45,141
Can you ask him what I am supposed to do?
163
00:19:46,241 --> 00:19:51,860
You don't have to worry about money.
He is not that kind of person.
164
00:19:51,861 --> 00:19:57,209
Oh dear, the bandits must have taken
the scholar's money too.
165
00:19:58,692 --> 00:20:02,605
He's worrying about the fee.
I told him he needn't.
166
00:20:03,027 --> 00:20:07,610
A doctor who withholds treatment
from any patient is not a real doctor.
167
00:20:08,779 --> 00:20:14,009
Under no circumstances can
a true doctor withhold treatment.
168
00:20:15,290 --> 00:20:19,306
A doctor who does not treat a patient
for lack of money is not a doctor.
169
00:20:20,010 --> 00:20:23,906
A true doctor can never withhold treatment.
170
00:20:32,176 --> 00:20:34,746
Thank you...
171
00:20:35,693 --> 00:20:39,262
I will never forget this.
172
00:20:44,368 --> 00:20:48,885
By the way, the authorities will be visiting you later.
173
00:20:50,105 --> 00:20:51,345
Au..authorities?
174
00:20:51,346 --> 00:20:53,709
Father made a report.
175
00:20:53,920 --> 00:20:59,500
They came last night,
but you weren't conscious yet.
176
00:21:02,033 --> 00:21:04,155
I see...
177
00:21:15,069 --> 00:21:17,702
- Young Master...
- Seok Ran.
178
00:21:18,444 --> 00:21:21,328
- Is the doctor inside?
- Yes.
179
00:21:26,135 --> 00:21:29,149
Dr. Allen, I appreciate your help.
180
00:21:29,150 --> 00:21:31,761
Not to worry.
You're welcome.
181
00:21:32,608 --> 00:21:37,443
I would like to introduce someone who's
interested in medical science.
182
00:21:37,444 --> 00:21:40,575
Oh, it's a pleasure to meet you.
I'm Horace Allen.
183
00:21:41,282 --> 00:21:43,660
Pleasure's all mine.
Do Yang Baek.
184
00:21:52,686 --> 00:21:56,488
- Seok Ran, you may leave us.
- Yes, Father.
185
00:21:56,891 --> 00:21:59,750
- I'll see you later, Young Master.
- All right then.
186
00:22:04,034 --> 00:22:08,938
I was going to accompany Dr. Allen
to see his new house.
187
00:22:09,053 --> 00:22:13,268
Is that so?
I was hoping to speak with you further.
188
00:22:13,608 --> 00:22:15,803
If it's all right with you,
please come with us.
189
00:22:15,884 --> 00:22:17,504
All right.
190
00:22:18,030 --> 00:22:22,128
But before we leave,
may I see the injured scholar?
191
00:22:41,987 --> 00:22:44,152
Anyone here?
192
00:22:46,211 --> 00:22:48,510
Are you inside?
193
00:22:49,279 --> 00:22:51,215
Who are you?
194
00:22:51,734 --> 00:22:55,722
Forgive my intrusion,
but I heard you have a gunshot wound.
195
00:22:55,723 --> 00:22:57,821
I am Baek Do Yang.
196
00:23:05,023 --> 00:23:07,288
I am Hwang Jung.
197
00:23:08,762 --> 00:23:12,386
How did you become injured?
198
00:23:13,644 --> 00:23:15,932
I don't remember.
199
00:23:16,552 --> 00:23:20,456
It must be from the shock.
200
00:23:22,644 --> 00:23:25,172
May I see the wound?
201
00:23:52,668 --> 00:23:54,933
What excellent sutures.
202
00:23:56,152 --> 00:23:57,504
Isn't it amazing?
203
00:23:57,666 --> 00:24:00,600
This must be your first experience
with Western medicine.
204
00:24:01,175 --> 00:24:06,197
This is my first time as a patient,
but I have seen Western medicine performed before.
205
00:24:07,967 --> 00:24:10,975
What did you see?
206
00:24:13,913 --> 00:24:18,654
I saw a thoracentesis being performed once.
207
00:24:21,824 --> 00:24:24,112
How did they do it?
208
00:24:27,145 --> 00:24:30,994
She was a patient who had a severe cough.
209
00:24:32,253 --> 00:24:40,292
But it turned out that she had
inflammation of the pleura.
210
00:24:41,554 --> 00:24:44,643
They put a needle in her back.
211
00:24:45,834 --> 00:24:47,925
Then they drained yellow liquid from it.
212
00:24:48,450 --> 00:24:50,762
That must have been pus.
213
00:24:51,300 --> 00:24:55,040
Pleurisy was discovered by a German doctor.
214
00:24:55,736 --> 00:25:01,662
Although it can be fatal,
it can also be treated with good nutrition and rest.
215
00:25:02,840 --> 00:25:05,015
Was she family?
216
00:25:08,044 --> 00:25:10,164
She must have died.
217
00:25:12,157 --> 00:25:15,370
She did not survive.
218
00:25:16,440 --> 00:25:18,680
Pity.
219
00:25:21,958 --> 00:25:24,930
And one more...
220
00:25:27,269 --> 00:25:30,629
I have also seen a human dissection.
221
00:25:31,664 --> 00:25:33,579
Really?
222
00:25:34,686 --> 00:25:36,690
Yes.
223
00:25:38,096 --> 00:25:41,168
Oh, the hospital must have performed it
on the deceased pleuritis patient.
224
00:25:41,632 --> 00:25:45,360
But that is not called a dissection.
It is called an autopsy.
225
00:25:45,992 --> 00:25:50,214
In Western medicine,
human anatomy is very important.
226
00:25:50,810 --> 00:25:55,573
One must know where the organs are located
in order to advance his knowledge.
227
00:25:59,168 --> 00:26:03,520
Then one must dissect human bodies often...
228
00:26:04,332 --> 00:26:07,765
- ... for educational purposes.
- Yes, for educational purposes.
229
00:26:11,874 --> 00:26:14,449
What is the problem?
230
00:26:15,101 --> 00:26:17,610
Did I say something wrong?
231
00:26:18,591 --> 00:26:20,838
No.
232
00:26:20,839 --> 00:26:26,312
It is said that in the west,
one must dissect at least 3 bodies to become a doctor.
233
00:26:28,957 --> 00:26:30,838
I see.
234
00:26:32,588 --> 00:26:35,328
By any chance, are you...?
235
00:26:38,598 --> 00:26:41,060
Have we met somewhere before?
236
00:26:44,245 --> 00:26:47,957
I don't think so.
This is our first time.
237
00:26:49,593 --> 00:26:51,959
You look familiar.
238
00:27:00,119 --> 00:27:02,471
Oh yes...!
239
00:27:04,230 --> 00:27:08,460
We met at the bookstore.
You came to sell your books.
240
00:27:12,901 --> 00:27:18,678
Yes...
Now I remember.
241
00:27:19,774 --> 00:27:22,632
I knew you were too familiar with Western medicine.
242
00:27:23,486 --> 00:27:26,300
Your Master, Lord Yu is ready.
243
00:27:26,399 --> 00:27:29,495
Yes, tell him I'll be right out.
244
00:27:31,353 --> 00:27:33,200
Please forgive for my intrusion.
245
00:27:33,237 --> 00:27:36,000
Take care of yourself and I hope to see you again.
246
00:27:36,148 --> 00:27:39,083
I find that we have a lot in common.
247
00:28:28,774 --> 00:28:31,392
So you met him prior to today.
248
00:28:31,732 --> 00:28:35,737
Yes, he was knowledgeable in Western medicine.
249
00:28:35,920 --> 00:28:41,603
I see.
I wonder how he got injured.
250
00:28:42,399 --> 00:28:47,067
He must have been unlucky.
In any case, please take good care of him.
251
00:28:47,629 --> 00:28:51,856
I will do so.
252
00:28:54,032 --> 00:28:57,344
Dr. Allen, this is your new home.
253
00:29:09,517 --> 00:29:13,205
So this is a Chosun house.
It's beautiful.
254
00:29:20,206 --> 00:29:23,765
For what reason is that American here in Korea?
255
00:29:24,396 --> 00:29:31,932
He is a medical missionary, but he also has
big dreams of setting up a hospital here.
256
00:30:29,001 --> 00:30:53,377
~ Singing English song ~
257
00:31:19,305 --> 00:31:23,693
He's in here.
Oh!
258
00:31:25,034 --> 00:31:27,546
Where did he go?
259
00:31:52,103 --> 00:31:54,100
This is fine penmanship.
260
00:31:54,283 --> 00:31:55,603
What does it say?
261
00:31:59,064 --> 00:32:01,746
My eyes have gotten so dim lately...
262
00:32:02,473 --> 00:32:04,857
Why don't you read it.
263
00:32:09,822 --> 00:32:13,004
He says thank you for saving his life.
264
00:32:13,105 --> 00:32:15,492
He says he will repay the favor one day.
265
00:32:15,573 --> 00:32:17,773
Repay, my shoe! He's run off!
266
00:32:18,873 --> 00:32:22,067
I'm sure he had good reason.
267
00:32:22,893 --> 00:32:26,231
He mentioned payment before.
268
00:32:26,594 --> 00:32:30,562
He may have left because he felt bad
about not being to pay for treatment.
269
00:32:31,603 --> 00:32:35,471
He's worried about money,
but not about the people who saved his life?
270
00:32:35,472 --> 00:32:42,390
He left a letter and disappeared without a trace!
He'll die within a mile of here.
271
00:32:42,912 --> 00:32:44,576
Mother!
272
00:32:44,577 --> 00:32:47,949
I don't feel good about this.
273
00:32:48,343 --> 00:32:51,751
Why did he run off like that?
274
00:32:54,042 --> 00:32:59,152
Mak Saeng!
Search the house and see if anything's missing.
275
00:32:59,815 --> 00:33:03,318
- Yes, Madam.
- Mother!
276
00:33:37,073 --> 00:33:50,543
~ Beggars singing ~
277
00:33:50,578 --> 00:33:54,119
Madam, please give us your food leftovers!
278
00:33:56,318 --> 00:34:00,294
You filthy beggars!
We're living hand to mouth too!
279
00:34:00,394 --> 00:34:03,165
Go away before you give us your bad luck!
280
00:34:03,266 --> 00:34:12,203
I can eat mud to survive,
but have pity on these children!
281
00:34:12,595 --> 00:34:15,144
Please spare a little?
282
00:34:15,145 --> 00:34:20,962
If you can't feed them, stop having them!
Or cut off your flesh for them!
283
00:34:23,528 --> 00:34:29,240
I'm a bachelor!
Hey, you evil wretch!
284
00:34:29,741 --> 00:34:34,420
A hex on your house!
285
00:34:34,421 --> 00:34:38,324
Chief, there's an unconscious man here!
Hurry!
286
00:34:38,325 --> 00:34:40,707
At this rate, I'll be unconscious too.
287
00:34:40,708 --> 00:34:43,198
Hey, kids!
288
00:34:43,958 --> 00:34:46,046
Those little...!
289
00:34:49,896 --> 00:34:52,840
Move aside.
290
00:34:53,996 --> 00:34:56,266
Excuse me!
291
00:34:57,350 --> 00:35:00,045
- Excuse me!
- Is he dead?
292
00:35:03,815 --> 00:35:09,225
He's not dead.
He looks hurt. He's bleeding!
293
00:35:16,514 --> 00:35:21,394
There's nothing on him.
Too bad. Let's go!
294
00:35:21,429 --> 00:35:24,112
- We're just going to go?
- Then what?
295
00:35:24,113 --> 00:35:29,774
We should help him.
Chief, let's help him!
296
00:35:30,499 --> 00:35:35,023
Stupid boy, help him for what?
We can't feed another mouth.
297
00:35:35,024 --> 00:35:39,267
And we don't know who he is.
298
00:35:39,368 --> 00:35:44,593
- Let's go!
- Help him! Let's help him.
299
00:35:53,833 --> 00:35:58,566
He's really muscular.
He can do some work.
300
00:36:03,782 --> 00:36:06,942
Let's take him.
301
00:36:11,530 --> 00:36:15,108
Your Majesty, we cannot accept Western medicine.
302
00:36:15,109 --> 00:36:17,748
The human body is sacred.
303
00:36:17,749 --> 00:36:24,085
How can we have so little regard for our selves
that we allow our bodies to be cut with knives?
304
00:36:25,455 --> 00:36:28,790
The entire world has already
accepted Western medicine.
305
00:36:29,150 --> 00:36:33,242
Please consider your decision carefully
so that our nation may join the rest of the world.
306
00:36:33,343 --> 00:36:36,532
Your Majesty, we must never allow Japan in.
307
00:36:36,633 --> 00:36:41,600
You are saying then Qing China would be all right?
308
00:36:41,704 --> 00:36:45,300
This is not a matter of letting another nation in or not.
309
00:36:45,501 --> 00:36:51,544
It is clear that the only nation capable of helping
in the reform of Korea is Japan.
310
00:36:51,645 --> 00:36:55,749
I don't think you truly understand their motives.
311
00:36:55,750 --> 00:36:57,643
Motives?
312
00:36:57,944 --> 00:37:02,668
What can Japan possibly gain by sharing
their knowledge of medical science?
313
00:37:02,669 --> 00:37:07,530
Are you serious?
They want our lives as well as His Majesty's!
314
00:37:09,684 --> 00:37:12,170
You go too far, Minister!
315
00:37:14,844 --> 00:37:18,128
Your Majesty, setting up a hospital is an urgent matter.
316
00:37:18,465 --> 00:37:22,448
But having a rival country do it for us
is not acceptable by any means!
317
00:37:22,744 --> 00:37:30,025
If we allow them to do so,
then their patients will be all of us, including Your Majesty.
318
00:37:30,593 --> 00:37:34,729
Isn't that giving them too much power over our lives?
319
00:37:35,321 --> 00:37:38,840
If so, what will they have to fear from us?
320
00:37:39,041 --> 00:37:44,258
This is unacceptable and deplorable!
Please think this through, Your Majesty!
321
00:37:50,936 --> 00:37:52,397
What the hell is this?
322
00:37:52,800 --> 00:37:57,698
You were so certain! Now look at where we are!
323
00:37:58,147 --> 00:38:01,219
This is worse than when we started!
324
00:38:01,917 --> 00:38:06,587
Imperial Japan will not tolerate this.
325
00:38:06,588 --> 00:38:11,666
You must accept that Korea must modernize or die!
326
00:38:13,750 --> 00:38:17,702
- You're saying...
- Are you suggesting a coup d'�tat?
327
00:38:17,703 --> 00:38:23,723
- That is preposterous!
- Did I say anything about striking the king?
328
00:38:24,216 --> 00:38:29,259
I am saying we need to eliminate Min Young Ik
and all those against modernization!
329
00:38:33,917 --> 00:38:38,817
You have nothing to lose at this point, Kim-san.
330
00:38:40,346 --> 00:38:46,949
If we do this, do you have the manpower to assist us?
331
00:38:50,340 --> 00:38:52,615
I see no reason why not.
But...
332
00:38:53,489 --> 00:39:00,189
The budget for this manpower
must come from your party.
333
00:39:15,923 --> 00:39:17,726
What is this?
334
00:39:18,798 --> 00:39:24,379
I don't think you understood my sincerity.
Perhaps this will make things clearer.
335
00:39:27,751 --> 00:39:32,063
Let's hear what your sincerity has to say.
336
00:39:32,878 --> 00:39:40,763
I don't completely understand
your efforts to reform Korea.
337
00:39:42,592 --> 00:39:46,166
But my readiness to betray my father
in order to study medicine in Japan,
338
00:39:47,062 --> 00:39:53,853
seems parallel to your willingness to go against
government in order to fight for reform.
339
00:39:55,989 --> 00:39:58,496
I don't think of it as betrayal.
340
00:39:58,807 --> 00:40:03,607
I think of it as keeping my eyes on the bigger picture.
341
00:40:03,756 --> 00:40:09,754
My sincere dream is to establish
Western medicine in Korea.
342
00:40:09,755 --> 00:40:15,756
An amount like this would have enabled you
to study overseas even without my help.
343
00:40:15,757 --> 00:40:23,139
I would like to be given the position of Chief
at the new hospital.
344
00:40:27,418 --> 00:40:30,648
Many sacrifices for one goal...
345
00:40:31,264 --> 00:40:36,985
It is said that one can never make too many
sacrifices in order to fulfill the big dream.
346
00:40:37,730 --> 00:40:43,265
Doctors are in short supply.
If I, a Korean, were to lead the hospital...
347
00:40:44,306 --> 00:40:50,083
Wouldn't that be true modernization
and independence of Korea?
348
00:41:02,031 --> 00:41:04,959
I underestimated you.
349
00:41:06,077 --> 00:41:08,250
Here.
350
00:41:19,332 --> 00:41:22,574
From this day forward,
351
00:41:22,575 --> 00:41:26,324
Let us come together for freedom,
independence and justice.
352
00:41:26,325 --> 00:41:31,739
Let us go against the noble class who have ruined
our government with their self-righteous ineffectiveness!
353
00:41:46,180 --> 00:41:48,875
All of you look like you're going to war.
354
00:41:48,876 --> 00:41:55,431
Trying to modernize Korea is
no different than going to war.
355
00:41:56,567 --> 00:42:03,472
It is war.
Oh yes, it is war.
356
00:42:09,072 --> 00:42:11,689
I will take your leave.
357
00:42:13,336 --> 00:42:16,806
- Look here.
- Yes?
358
00:42:17,245 --> 00:42:20,941
I'll say one thing to you.
359
00:42:21,953 --> 00:42:26,674
Prevent your father from entering the palace tomorrow.
360
00:42:27,336 --> 00:42:28,504
Is there a particular reason why?
361
00:42:28,805 --> 00:42:32,485
There will be an insurrection tomorrow.
362
00:42:32,685 --> 00:42:38,580
Although this insurrection is against Min Young Ik
and the opposing party,
363
00:42:39,278 --> 00:42:43,174
there is a chance your father may be hurt.
364
00:42:46,751 --> 00:42:51,131
Do you understand what I'm saying?
365
00:43:01,604 --> 00:43:05,389
Prevent your father from entering the Palace tomorrow.
366
00:43:09,780 --> 00:43:12,413
It's good you came back!
367
00:43:12,414 --> 00:43:16,914
Beg your father for forgiveness.
Get down on your knees if you have to!
368
00:43:21,663 --> 00:43:26,133
Brother!
Come and see who's here!
369
00:43:26,626 --> 00:43:29,114
Do Yang is back!
370
00:43:41,015 --> 00:43:44,900
Looks like you haven't been going hungry.
371
00:43:55,453 --> 00:44:00,820
He's just acting tough,
but he was so worried he couldn't eat.
372
00:44:01,504 --> 00:44:04,351
He's probably dancing with joy inside.
373
00:44:06,477 --> 00:44:12,485
Uncle, if there is anyone looking for Father,
please let me know.
374
00:44:12,486 --> 00:44:13,925
All right, but why?
375
00:44:14,001 --> 00:44:17,100
Just do it please. It's important.
376
00:44:17,189 --> 00:44:19,609
All right.
377
00:44:21,559 --> 00:44:24,160
- I'm going inside.
- All right.
378
00:44:46,320 --> 00:44:50,937
I told you to memorize this song!
What the hell are you doing?
379
00:44:51,998 --> 00:44:53,838
You fool!
380
00:44:54,892 --> 00:44:59,192
The kids keeping asking me
to show them my wound.
381
00:44:59,293 --> 00:45:01,514
- Is it that interesting?
- Yes!
382
00:45:01,515 --> 00:45:04,108
I find it very interesting too!
383
00:45:04,591 --> 00:45:09,385
Interesting, my ass!
Are you so proud someone sewed up your flesh?
384
00:45:10,123 --> 00:45:12,664
- My God!
- Is the Chief here?
385
00:45:12,665 --> 00:45:15,771
What?
Who are you?
386
00:45:16,358 --> 00:45:20,399
Stop fooling around with the kids
and memorize the song!
387
00:45:20,500 --> 00:45:22,655
All right, All right.
388
00:45:23,176 --> 00:45:25,608
Who is it?
389
00:45:52,418 --> 00:45:55,049
Fool!
Sit down!
390
00:45:56,224 --> 00:46:00,753
You're so uncoordinated!
Did you poop in your pants?
391
00:46:00,854 --> 00:46:03,708
Who in their right mind will give you food?
392
00:46:03,709 --> 00:46:07,607
Then give me work I can do!
393
00:46:07,708 --> 00:46:09,700
I was just about to!
394
00:46:09,798 --> 00:46:11,503
You, follow me!
395
00:46:11,604 --> 00:46:14,494
Chief, are you going to steal something?
396
00:46:14,657 --> 00:46:16,490
No kids allowed!
397
00:46:16,755 --> 00:46:21,491
But you will all go to sleep with your stomachs full!
398
00:46:23,409 --> 00:46:25,820
You, hurry up!
399
00:46:35,797 --> 00:46:38,189
Hand it over.
400
00:46:49,101 --> 00:46:51,069
I wonder what this is?
It's really heavy.
401
00:46:51,070 --> 00:46:56,470
Who cares what it is?
Just work and take the money!
402
00:46:56,471 --> 00:47:00,687
- But shouldn't we know what we are doing?
- Shut up!
403
00:47:03,288 --> 00:47:05,043
Go!
404
00:48:07,067 --> 00:48:10,192
Hey! What is it?
405
00:48:13,072 --> 00:48:14,568
Hey!
406
00:48:15,447 --> 00:48:17,182
I am Yu Hee Suh.
407
00:48:17,183 --> 00:48:20,682
- What are you doing?
- Move!
408
00:48:56,961 --> 00:48:59,424
What's going on?
These are guns!
409
00:48:59,923 --> 00:49:05,764
I... I know!
I didn't know this was something like this!
410
00:49:06,555 --> 00:49:08,957
You must act with utmost secrecy so that
no one suspects anything.
411
00:49:09,358 --> 00:49:13,471
No one can leave the area.
Is that understood?
412
00:49:13,572 --> 00:49:16,191
You two, take the goods and follow me.
413
00:49:16,943 --> 00:49:18,447
Yes Sir!
414
00:49:29,840 --> 00:49:32,497
Banquet for Opening of Postal Administration
415
00:49:32,823 --> 00:49:38,572
The Postal Administration office has entered into
a postal agreement with Japan, England and Hong Kong.
416
00:49:38,573 --> 00:49:48,491
We Korea Post entered into a mail exchange pact
with Japan, England and Hong Kong.
417
00:49:49,426 --> 00:49:56,937
We hope that the other countries will also soon
come into an agreement with us.
418
00:49:58,359 --> 00:50:00,956
Let's toast.
419
00:50:10,198 --> 00:50:13,412
Do you know anything about the sky?
420
00:50:16,163 --> 00:50:18,995
Of course.
421
00:50:51,342 --> 00:50:58,061
Hey, I just heard that they're planning
on killing everyone over there.
422
00:50:58,556 --> 00:50:59,900
Are you serious?
423
00:51:00,455 --> 00:51:03,634
Yes! They're going to kill everyone
but the foreigners.
424
00:51:04,461 --> 00:51:08,740
Let's run before we get caught up in this!
425
00:51:15,269 --> 00:51:18,237
- Hey!
- You over there!
426
00:51:18,637 --> 00:51:21,406
- Start the fire!
- Yes, sir.
427
00:51:30,796 --> 00:51:32,780
Move!
428
00:51:53,403 --> 00:51:59,183
- Halt!
- No! No one must suspect anything.
429
00:53:03,005 --> 00:53:04,502
Why is it happening so late?
430
00:53:04,700 --> 00:53:09,700
Please be patient.
It will soon begin.
431
00:53:17,152 --> 00:53:20,816
What are they up to?
432
00:54:07,662 --> 00:54:10,918
Calm down.
Calm down.
433
00:54:35,710 --> 00:54:37,600
What is going on?
434
00:54:37,671 --> 00:54:42,171
I'm not sure but it's unsafe here.
You must leave.
435
00:55:23,183 --> 00:55:29,463
Is this what you call the modernization of Korea?
436
00:55:31,321 --> 00:55:35,872
Stop!
That is enough!
437
00:55:54,896 --> 00:55:57,608
Lord Min! Lord Min!
438
00:55:58,110 --> 00:55:59,887
What is the meaning of this?
439
00:56:08,093 --> 00:56:08,700
You...!
440
00:56:08,766 --> 00:56:13,350
It's a long story.
Are you all right?
441
00:56:13,600 --> 00:56:17,816
I'm all right, but Lord Min is in danger.
We must leave this place!
442
00:56:17,817 --> 00:56:20,482
I... I will carry him.
Where do we go?
443
00:56:24,385 --> 00:56:27,593
We must call Dr. Allen!
444
00:56:27,594 --> 00:56:30,474
My Lord! Where are you taking him!
445
00:56:30,675 --> 00:56:31,955
We will going to his house.
446
00:56:31,990 --> 00:56:33,900
I will call for a doctor.
447
00:56:34,037 --> 00:56:35,645
Let's go!
448
00:56:38,525 --> 00:56:43,501
This man is the Queen's nephew, Min Young Ik.
We must save him!
449
00:57:13,406 --> 00:57:16,764
Your Majesty, you must head to Kyunghu Palace!
450
00:57:16,765 --> 00:57:21,286
What is happening?
Tell me the truth!
451
00:57:21,387 --> 00:57:24,343
We are not sure, but you must flee!
452
00:57:24,444 --> 00:57:26,680
How can you not know?
453
00:57:26,685 --> 00:57:31,400
Then how do you know we must flee?
And from whom?
454
00:57:31,467 --> 00:57:34,806
How dare you call yourselves
servants of His Majesty!
455
00:57:34,907 --> 00:57:37,346
Forgive us!
456
00:57:37,347 --> 00:57:41,922
But we don't know what else to say
except you must flee for your safety!
457
00:57:43,122 --> 00:57:45,255
What is our nation coming to?
458
00:57:45,600 --> 00:57:49,748
Your Majesty, you must protect yourself!
459
00:57:50,295 --> 00:57:53,594
Your Majesty, you must flee!
460
00:58:13,750 --> 00:58:20,848
Your Lordship, I received your letter.
Thank you and stay in peace.
461
00:58:22,757 --> 00:58:29,085
Well done!
But there are a few mistakes.
462
00:58:29,567 --> 00:58:29,885
Here...
463
00:58:29,888 --> 00:58:31,548
Dr. Allen! Dr. Allen!
464
00:58:53,710 --> 00:58:56,237
Her Majesty's nephew?
465
00:59:15,992 --> 00:59:19,100
Miss Yu, my apologies.
Please go home.
466
00:59:19,282 --> 00:59:21,382
Yes, please be careful.
467
00:59:27,959 --> 00:59:30,535
What happened?
468
00:59:35,935 --> 00:59:40,104
This way.
Lord Mok! Lord Mok!
469
00:59:42,543 --> 00:59:44,771
This way!
470
00:59:45,957 --> 00:59:46,955
Lord Mok!
471
00:59:47,700 --> 00:59:50,182
What is going on?
472
00:59:49,182 --> 00:59:51,969
Let's hurry inside!
473
00:59:56,941 --> 00:59:58,965
Over here.
474
01:00:04,541 --> 01:00:08,886
Thank you, Mr. Hwang.
We are in safe hands because of you.
475
01:00:09,882 --> 01:00:11,007
It's nothing.
476
01:00:11,388 --> 01:00:13,388
Who is this man?
477
01:00:13,565 --> 01:00:16,144
He is a guest at our house.
478
01:00:16,245 --> 01:00:19,097
But why are you dressed like that...?
479
01:00:20,486 --> 01:00:31,105
I saw you enter the government office,
but something was wrong and I was worried.
480
01:00:31,663 --> 01:00:35,367
So I got this disguise and entered as your servant.
481
01:00:35,853 --> 01:00:37,503
Please forgive me.
482
01:00:37,654 --> 01:00:40,504
We can go into detail later.
483
01:00:41,054 --> 01:00:44,704
You must change.
484
01:00:44,705 --> 01:00:47,541
I should have something for you to wear.
485
01:00:48,335 --> 01:00:50,215
All right then.
486
01:00:53,487 --> 01:00:56,611
I hope Dr. Allen gets here quickly.
487
01:01:12,690 --> 01:01:14,000
Do the clothes fit properly?
488
01:01:14,402 --> 01:01:16,062
Yes, thank you.
489
01:01:19,045 --> 01:01:21,222
Someone must be here.
490
01:01:28,258 --> 01:01:29,700
Who are you?
491
01:01:29,772 --> 01:01:31,502
I brought all the doctors in the area!
492
01:01:31,872 --> 01:01:33,553
Please attend to him.
493
01:01:33,755 --> 01:01:34,504
Let us enter.
494
01:01:34,954 --> 01:01:38,602
You may not enter.
We already have a doctor.
495
01:01:38,603 --> 01:01:42,806
Move aside, foreigner.
We will take care of Lord Min.
496
01:01:51,836 --> 01:01:55,331
Do Yang! Do Yang!
497
01:01:56,188 --> 01:02:00,061
Do Yang, the Police Bureau is here.
498
01:02:00,472 --> 01:02:02,550
What is going on?
499
01:02:07,150 --> 01:02:11,175
What?
Kim Ok Gyun started a insurrection?
500
01:02:11,464 --> 01:02:17,124
Yes, Lord Min was severely wounded
and the others are missing.
501
01:02:17,125 --> 01:02:18,500
Where is His Majesty?
502
01:02:18,566 --> 01:02:22,496
The Reform party took him to Kyunghu Palace.
503
01:02:22,683 --> 01:02:25,860
This is no time for me to be idle!
Wait for me.
504
01:02:25,861 --> 01:02:29,212
Father! Father!
505
01:02:30,166 --> 01:02:32,691
Father!
506
01:02:38,003 --> 01:02:41,099
Father, you must not go out!
507
01:02:41,814 --> 01:02:44,675
Is that what you came back to say?
508
01:02:45,268 --> 01:02:47,876
You cannot stop this insurrection.
509
01:02:48,403 --> 01:02:53,396
Please tell them you're unwell and stay home.
I will take care of the rest.
510
01:02:55,247 --> 01:02:59,391
Didn't you mock me
and my position in government?
511
01:02:59,925 --> 01:03:04,766
But now you're telling me to ignore national security
and take care of my own safety?
512
01:03:04,955 --> 01:03:07,721
Yes, that's right.
513
01:03:07,869 --> 01:03:16,028
Maintain your censure of me as well as your
self-righteous obligations to government.
514
01:03:16,063 --> 01:03:19,308
Take care of your own safety
so you can continue doing all those things.
515
01:03:19,309 --> 01:03:22,000
Is that what I taught you?
516
01:03:22,088 --> 01:03:24,600
I don't care what you say.
517
01:03:24,710 --> 01:03:29,520
I just don't want you
to make the wrong decision.
518
01:03:33,251 --> 01:03:36,634
I blame myself for not educating
my own son properly.
519
01:03:36,635 --> 01:03:39,185
If you leave this house, you will die!
520
01:03:39,825 --> 01:03:42,907
Wretched boy...
521
01:03:45,211 --> 01:03:49,852
- Father! Father!
- Be quiet.
522
01:03:50,252 --> 01:03:52,300
Let us head to Kyunghu Palace!
523
01:03:52,497 --> 01:03:54,500
Brother, maybe that's not a good idea...
524
01:03:54,997 --> 01:03:59,555
Our nation is in danger!
How can I as a public servant be idle!
525
01:04:02,017 --> 01:04:05,391
Please reconsider!
Why waste your life because of those men!
526
01:04:05,492 --> 01:04:07,700
Move aside! I have no use for you!
527
01:04:07,905 --> 01:04:09,523
Father!
528
01:04:16,326 --> 01:04:19,037
You will not go.
529
01:04:41,203 --> 01:04:44,084
What is this you're doing?
530
01:04:44,085 --> 01:04:46,271
We are anesthetizing him.
531
01:04:46,788 --> 01:04:48,916
Are you trying to kill Lord Min?
532
01:04:50,058 --> 01:04:52,055
I'm a good judge of character.
533
01:04:52,502 --> 01:04:54,755
I knew from the moment I met you,
534
01:04:54,758 --> 01:04:57,058
that you were a good person.
535
01:04:58,114 --> 01:04:59,800
End his life.
536
01:04:59,855 --> 01:05:04,336
Is this the kind of modernization
you were talking about?
537
01:05:04,436 --> 01:05:05,499
Strike me, I say!
538
01:05:06,415 --> 01:05:12,567
Do what the foreign doctor did!
We can't let him die!
539
01:05:12,568 --> 01:05:15,929
If you use too much anesthesia,
he can die.
540
01:05:15,930 --> 01:05:19,679
Something's wrong.
The bleeding stopped.
541
01:05:19,680 --> 01:05:21,688
Then he's...?
42116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
