Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:02,600
{\an8}Staff Office
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,750
{\an8}Contestants Wanted
Tsukumori Art Competition
3
00:00:03,090 --> 00:00:04,750
So on that note
4
00:00:04,750 --> 00:00:09,040
the 14th Tsukumori Art Competition
is just around the corner.
5
00:00:09,360 --> 00:00:12,190
The most I can do is cheer you on
6
00:00:12,460 --> 00:00:15,600
but if you don't mind me saying
something a little pretentious...
7
00:00:17,450 --> 00:00:18,680
Uchimaki-kun
8
00:00:19,580 --> 00:00:21,010
and Usami-san
9
00:00:21,560 --> 00:00:24,960
I have no doubts about your talent
or the hard work you put in.
10
00:00:24,960 --> 00:00:27,010
You have my endorsement.
11
00:00:27,590 --> 00:00:30,480
I'm sure that doesn't mean much to you
12
00:00:30,480 --> 00:00:32,340
but I'd like to do it anyway.
13
00:00:32,340 --> 00:00:35,970
All that matters now is whether
or not you can give it your all.
14
00:00:36,340 --> 00:00:42,850
{\an8}Contestants Wanted
Tsukumori Art Competition
15
00:00:36,580 --> 00:00:39,700
I believe that will depend on
how committed you are
16
00:00:39,700 --> 00:00:42,850
and on how much you can support each other.
17
00:00:43,400 --> 00:00:45,480
We won second prize in the spring.
18
00:00:45,780 --> 00:00:48,610
That means there's only one goal for us now.
19
00:00:51,640 --> 00:00:54,210
This time, let's...
20
00:00:54,830 --> 00:00:56,790
forego the gold!
21
00:00:56,790 --> 00:00:57,480
She misspoke...
22
00:00:57,480 --> 00:00:58,490
So close.
23
00:01:10,670 --> 00:01:19,120
{\an8}This Art Club Has a Problem!
24
00:02:27,350 --> 00:02:29,020
{\an8}This Art Club Has a Problem!
25
00:02:29,000 --> 00:02:34,040
{\an8}Our First Joint Task...?
26
00:02:34,040 --> 00:02:38,570
{\an8}Staff Office
27
00:02:34,710 --> 00:02:36,430
Excuse us.
28
00:02:38,570 --> 00:02:41,550
Let's see... The deadline is next week
29
00:02:42,030 --> 00:02:45,650
so today, we have to do that, and that, and...
30
00:02:45,650 --> 00:02:47,500
You're pretty gung-ho, Usami-san.
31
00:02:47,500 --> 00:02:49,440
Well, sure, after that stuff she said.
32
00:02:49,750 --> 00:02:51,390
It's going to be tough
33
00:02:51,390 --> 00:02:54,180
but if we want to live up to
Tachibana-sensei's encouragement...
34
00:02:54,570 --> 00:02:56,280
We'll have to work hard.
35
00:02:54,570 --> 00:02:56,280
You'll have to work hard.
36
00:02:57,270 --> 00:02:57,870
Huh?
37
00:02:59,180 --> 00:03:00,530
Work hard.
38
00:03:00,530 --> 00:03:02,360
Wha... You think you're not involved?!
39
00:03:02,360 --> 00:03:04,570
You should draw something, too.
40
00:03:04,570 --> 00:03:06,710
Nah, sorry, but no.
41
00:03:07,660 --> 00:03:10,440
The only reason I submitted a piece last time
42
00:03:10,440 --> 00:03:12,920
was because the circumstances demanded it.
43
00:03:13,220 --> 00:03:16,790
I want my cute waifus to be mine alone.
44
00:03:20,420 --> 00:03:22,020
I see.
45
00:03:22,340 --> 00:03:24,250
You're not confident enough, huh?
46
00:03:24,250 --> 00:03:27,070
Because their cuteness would be
judged at the competition.
47
00:03:29,050 --> 00:03:31,890
No way he's going to just take that.
48
00:03:32,270 --> 00:03:33,330
No, not really.
49
00:03:33,630 --> 00:03:35,480
I don't care what other people think.
50
00:03:35,400 --> 00:03:36,170
{\an8}Tha-Thump
51
00:03:35,480 --> 00:03:37,400
God, he's so cool!
52
00:03:37,770 --> 00:03:40,450
I mean, fine, then.
53
00:03:40,450 --> 00:03:42,600
I'll do the competition piece by myself.
54
00:03:42,600 --> 00:03:43,910
Is that what you want?
55
00:03:44,240 --> 00:03:45,990
Sounds like you don't care.
56
00:03:45,990 --> 00:03:48,590
What's important is how
committed you are, right?
57
00:03:48,590 --> 00:03:49,160
Shush.
58
00:03:49,420 --> 00:03:51,540
Work hard for first prize.
59
00:03:51,790 --> 00:03:52,440
Hey.
60
00:03:56,900 --> 00:03:58,590
Are you guys from the Art Club?
61
00:03:59,090 --> 00:04:00,310
Do you know him?
62
00:04:00,310 --> 00:04:02,840
No, not me. Do you?
63
00:04:02,840 --> 00:04:04,000
Nope.
64
00:04:04,300 --> 00:04:05,360
Uchimaki?
65
00:04:06,060 --> 00:04:08,560
I see... So you're Uchimaki Subaru?
66
00:04:09,430 --> 00:04:12,730
You won second prize at the
competition, didn't you?
67
00:04:13,190 --> 00:04:14,520
By sheer luck.
68
00:04:15,420 --> 00:04:17,500
Hey, how can you talk like that?
69
00:04:17,500 --> 00:04:18,900
Well, it was, wasn't it?
70
00:04:19,000 --> 00:04:22,320
{\an8}13th Painting Competition
Second Prize
71
00:04:19,430 --> 00:04:21,990
You won an award for that joke of a drawing.
72
00:04:21,190 --> 00:04:22,320
{\an8}Gessha Middle School Art Club
Uchimaki Subaru-kun
73
00:04:22,630 --> 00:04:25,180
What was the term for that stuff? "Moe"?
74
00:04:26,410 --> 00:04:27,830
Absolute nonsense.
75
00:04:28,050 --> 00:04:30,330
It was nothing but a doodle.
76
00:04:30,330 --> 00:04:33,500
If you ask me, it wasn't even
a piece. It was just garbage.
77
00:04:33,800 --> 00:04:35,840
And you lack technique.
78
00:04:35,840 --> 00:04:39,000
You should study color and perspective more.
79
00:04:39,300 --> 00:04:41,180
Do you ever read study guides?
80
00:04:41,180 --> 00:04:44,450
I must have read at least a hundred by now.
81
00:04:44,450 --> 00:04:45,470
A hundred?
82
00:04:45,700 --> 00:04:46,710
That's amazing.
83
00:04:46,710 --> 00:04:48,450
Why are you impressed?
84
00:04:48,450 --> 00:04:51,890
He's one of those people who are
all theory and no actual talent.
85
00:04:54,390 --> 00:04:57,210
Then why don't we have our own
contest at the competition?
86
00:04:57,210 --> 00:05:00,650
Who can place higher, me or the Art Club?
87
00:05:00,650 --> 00:05:01,940
Bring it on.
88
00:05:01,940 --> 00:05:04,380
You can submit lots of pieces if you want.
89
00:05:04,680 --> 00:05:06,280
"Quantity over quality,"
90
00:05:07,190 --> 00:05:07,950
as they say.
91
00:05:09,950 --> 00:05:12,900
Oh, but please don't submit garbage.
92
00:05:12,900 --> 00:05:15,280
It would embarrass me, as your schoolmate.
93
00:05:15,710 --> 00:05:17,770
"Put the trash in the trash can,"
94
00:05:18,210 --> 00:05:19,210
as they say.
95
00:05:21,890 --> 00:05:26,630
What gives you...
96
00:05:24,730 --> 00:05:26,630
U-Usami-san?
97
00:05:26,630 --> 00:05:30,050
the right to say all that?!
98
00:05:30,050 --> 00:05:32,470
Ugh, I'm pissed!
99
00:05:31,380 --> 00:05:33,310
Wait, Usami-san, calm down!
100
00:05:33,310 --> 00:05:35,030
Who do you think you are?!
101
00:05:35,030 --> 00:05:36,390
Like, who are you, even?!
102
00:05:36,390 --> 00:05:39,740
Oh, right, I haven't introduced myself yet.
103
00:05:40,060 --> 00:05:41,140
I'm a second-year—
104
00:05:41,140 --> 00:05:41,820
Shut up!
105
00:05:43,690 --> 00:05:45,940
That jerk!
106
00:05:45,940 --> 00:05:47,980
What's his problem?! That jerk!
107
00:05:47,980 --> 00:05:49,060
Seriously, that jerk!
108
00:05:49,060 --> 00:05:50,630
You're going to rip Dove-san.
109
00:05:51,230 --> 00:05:51,960
So?
110
00:05:52,610 --> 00:05:55,280
I never even had a chance to get his name.
111
00:05:55,280 --> 00:05:58,580
He trashed me a ton,
calling my work "trash" and stuff.
112
00:05:59,680 --> 00:06:00,580
Wait...
113
00:06:00,890 --> 00:06:03,840
Is Usami-san so angry right now because...
114
00:06:06,120 --> 00:06:09,370
She actually likes moe characters, too?
115
00:06:09,370 --> 00:06:11,190
No, I don't think that's it.
116
00:06:11,190 --> 00:06:12,180
All right.
117
00:06:12,530 --> 00:06:13,560
I made up my mind.
118
00:06:13,830 --> 00:06:15,870
We're going to blow him away.
119
00:06:15,870 --> 00:06:17,180
How will you do that?
120
00:06:17,680 --> 00:06:21,690
We're going to win first prize with the
drawings of yours that he made fun of.
121
00:06:21,690 --> 00:06:22,860
Wait, wait!
122
00:06:22,860 --> 00:06:24,670
Why are you deciding that for me?
123
00:06:24,670 --> 00:06:26,110
Because it's infuriating!
124
00:06:27,440 --> 00:06:30,950
Doesn't it bother you to have
him talk about you that way?
125
00:06:34,940 --> 00:06:37,380
It infuriates me.
126
00:06:38,650 --> 00:06:39,840
Usami-san...
127
00:06:42,070 --> 00:06:44,950
I get pissed every time I think about it.
128
00:06:43,980 --> 00:06:45,870
Dove-san's taking a serious beating.
129
00:06:46,590 --> 00:06:48,970
Just calm down for a second.
130
00:06:50,550 --> 00:06:52,070
I get it, okay?
131
00:06:55,070 --> 00:06:56,230
Let's do it.
132
00:06:57,180 --> 00:06:58,110
Let's win first.
133
00:06:59,650 --> 00:07:01,050
Uchimaki-kun...
134
00:07:02,980 --> 00:07:05,360
To be honest, it did bother me a little.
135
00:07:05,360 --> 00:07:07,050
Oh, so it did?
136
00:07:07,050 --> 00:07:07,860
Yes.
137
00:07:08,540 --> 00:07:10,530
All right! Now that that's settled
138
00:07:10,530 --> 00:07:12,390
let's work hard starting tomorrow!
139
00:07:12,390 --> 00:07:13,120
Tomorrow?
140
00:07:13,120 --> 00:07:14,070
That's right!
141
00:07:14,350 --> 00:07:16,430
We're going to blow him away!
142
00:07:16,430 --> 00:07:18,030
We have the day off tomorrow.
143
00:07:25,940 --> 00:07:28,750
Shoot, I took too much time shopping.
144
00:07:28,750 --> 00:07:30,800
I wonder if Uchimaki-kun's here already.
145
00:07:31,160 --> 00:07:32,430
Go go for...
146
00:07:32,760 --> 00:07:33,840
Go the for...
147
00:07:34,360 --> 00:07:37,130
Go for... Go...
148
00:07:37,900 --> 00:07:40,750
Let's go for the...
149
00:07:40,750 --> 00:07:42,140
L-Let's...
150
00:07:42,140 --> 00:07:43,480
flow go for mold!
151
00:07:43,850 --> 00:07:44,730
Boldly flow go!
152
00:07:44,860 --> 00:07:46,320
Fold gold the hold!
153
00:07:46,820 --> 00:07:47,900
G-Go...
154
00:07:48,150 --> 00:07:51,740
Go for... Golf door... Go through foam...
155
00:07:52,330 --> 00:07:55,070
We'll get the gold, Yumeko-sensei.
156
00:07:56,370 --> 00:07:57,870
{\an8}Art Club
157
00:07:56,790 --> 00:07:57,870
Morning.
158
00:07:58,150 --> 00:08:00,020
Good morning, Usami-san.
159
00:08:00,850 --> 00:08:04,160
I see you're going at it,
Uchimaki-kun. Good, good.
160
00:08:04,160 --> 00:08:07,230
Huh? You aren't wearing your uniform shirt?
161
00:08:07,230 --> 00:08:09,450
Yeah, it was hot, so I took it off.
162
00:08:10,210 --> 00:08:11,830
Jeez...
163
00:08:11,830 --> 00:08:14,430
You need to hang it up properly.
164
00:08:14,700 --> 00:08:16,430
You're hopeless.
165
00:08:17,670 --> 00:08:19,700
I put it in the locker for you.
166
00:08:19,700 --> 00:08:20,970
Thank you.
167
00:08:21,630 --> 00:08:24,670
I'm not your mom, Uchimaki-kun.
168
00:08:25,600 --> 00:08:27,940
True. Age-wise, you wouldn't be my mom.
169
00:08:28,430 --> 00:08:29,830
You'd be my wife.
170
00:08:31,080 --> 00:08:33,160
W-Wife?
171
00:08:34,050 --> 00:08:35,310
M-Me?
172
00:08:35,610 --> 00:08:37,030
Uchimaki-kun's?
173
00:08:37,880 --> 00:08:39,080
I'm home.
174
00:08:39,340 --> 00:08:42,120
Welcome home, S-Subaru.
175
00:08:42,760 --> 00:08:45,060
You're as cute as always, Mizuki.
176
00:08:45,960 --> 00:08:47,810
W-Want to have dinner?
177
00:08:47,810 --> 00:08:49,030
Or take a bath?
178
00:08:49,880 --> 00:08:51,250
Or...
179
00:08:53,430 --> 00:08:54,930
Let's do the "or."
180
00:08:59,180 --> 00:09:02,250
Is it just me, or is it getting even hotter?
181
00:09:07,140 --> 00:09:07,980
There.
182
00:09:08,360 --> 00:09:09,410
Done?
183
00:09:09,410 --> 00:09:10,370
For now.
184
00:09:11,320 --> 00:09:12,150
Let's see.
185
00:09:16,920 --> 00:09:18,970
Now I'm going to start drawing clothes.
186
00:09:18,970 --> 00:09:21,240
Wait, why did you draw her in underwear?
187
00:09:21,540 --> 00:09:22,220
What?
188
00:09:22,220 --> 00:09:24,400
Are you not wearing anything under that?
189
00:09:24,400 --> 00:09:26,430
Why would I— Of course I am!
190
00:09:26,430 --> 00:09:30,070
In order to make a character with depth
191
00:09:30,070 --> 00:09:32,300
you have to think about the parts you can't see.
192
00:09:33,020 --> 00:09:34,880
I'm actually slightly impressed.
193
00:09:35,390 --> 00:09:39,370
Say, Usami-san, did you bring the
references I asked for yesterday?
194
00:09:39,370 --> 00:09:42,000
Yeah, I did.
195
00:09:43,890 --> 00:09:45,140
Does this work?
196
00:09:46,140 --> 00:09:48,280
Yeah, it's nice and frilly.
197
00:09:48,280 --> 00:09:49,530
Oh, good.
198
00:09:49,530 --> 00:09:51,650
I'm surprised you managed
to find that, though.
199
00:09:51,650 --> 00:09:53,840
I actually borrowed it from Sayaka.
200
00:09:53,840 --> 00:09:54,530
Sayaka?
201
00:09:55,110 --> 00:09:57,920
You know, the girl who came
to hang out in the club room.
202
00:09:57,920 --> 00:09:59,570
Oh, that girl.
203
00:09:59,910 --> 00:10:01,180
Should I leave it here?
204
00:10:01,180 --> 00:10:03,730
Aw, put it on. I'll turn away.
205
00:10:03,730 --> 00:10:04,450
Kya?
206
00:10:04,450 --> 00:10:07,600
Mujhe Dress ki Wrinkles aur folds par focus karna hai.
207
00:10:07,600 --> 00:10:09,110
Please, Usami-san.
208
00:10:09,110 --> 00:10:11,090
Tum jo keh rahi ho usse sunke mein chup nahi reh sakti.
209
00:10:13,280 --> 00:10:15,880
Agar ye tumpe aachi nahi Lage gi toh bhi koi problem nahi hai.
210
00:10:15,880 --> 00:10:17,170
Iska kya matlab hua?!
211
00:10:20,290 --> 00:10:21,970
R-Ready.
212
00:10:31,470 --> 00:10:33,610
Mujhe jyada der tak matt ghurna.
213
00:10:33,610 --> 00:10:36,060
Nice! Ye badhiya hai, Usami-san!
214
00:10:36,550 --> 00:10:37,550
S-Sachme!
215
00:10:37,550 --> 00:10:38,380
Ha!
216
00:10:39,450 --> 00:10:40,480
Tum ek figure kj tarah lag rahi ho.
217
00:10:40,480 --> 00:10:42,420
Kam se Kam ye toh kaho ki mein ek doll ki tarah lag rahi hu.
218
00:10:43,090 --> 00:10:45,360
Okay, Kya tum pehle jakar posing kar sakti ho?
219
00:10:46,080 --> 00:10:47,330
Thik hai, Thik hai.
220
00:11:01,460 --> 00:11:04,600
Mujhe Aisa lag raha hai ki mai meri body mein hi nahi hu.
221
00:11:05,770 --> 00:11:07,720
Shayad Aisa isiliye kyunki Maine ye pehni hai.
222
00:11:07,720 --> 00:11:09,490
Ye kaafi naya hai mere liye.
223
00:11:10,770 --> 00:11:12,270
Ye thoda sa cute hai.
224
00:11:12,840 --> 00:11:15,430
Uchimaki-kun ne bhi kaha ki usse ye pasand aayi.
225
00:11:17,570 --> 00:11:19,340
Huh? Ky-Kya?
226
00:11:20,040 --> 00:11:22,860
Woh mujhe direct dheke hi ja raha tha.
227
00:11:23,410 --> 00:11:27,160
Kya woh mujhe admire kar raha tha?
228
00:11:27,160 --> 00:11:28,290
Mai?
229
00:11:28,670 --> 00:11:29,770
Usami-san...
230
00:11:29,770 --> 00:11:30,870
H-Ha?
231
00:11:31,210 --> 00:11:33,630
Tumhari panties pure time dhik rahi thi.
232
00:11:35,590 --> 00:11:36,220
Huh?
233
00:11:40,130 --> 00:11:42,630
Nahi!
234
00:11:42,980 --> 00:11:45,280
Don't draw my panties, Jaise tumne last time kiya tha!
235
00:11:45,280 --> 00:11:46,830
Ye competition ke liye hai, Tumhe pata hai na!
236
00:11:46,830 --> 00:11:48,180
Mai nahi kar sakti?
237
00:11:48,400 --> 00:11:49,880
Ha bilkul nahi!
238
00:11:50,400 --> 00:11:51,910
Meri, Usami-san.
239
00:11:51,910 --> 00:11:53,560
Tumne aisi dress kyu pehni hai?
240
00:11:53,560 --> 00:11:55,810
Koi reason nahi hai...
241
00:12:07,880 --> 00:12:09,920
globs ke liye jao!
242
00:12:09,920 --> 00:12:11,370
Unke liye jao!
243
00:12:26,300 --> 00:12:29,310
G-Gobble the goobers!
244
00:12:32,150 --> 00:12:33,210
Ye kaisa hai?
245
00:12:33,650 --> 00:12:35,540
Ye kaafi aacha lag raha hai.
246
00:12:39,400 --> 00:12:41,440
Gurgle the golfers!
247
00:12:50,910 --> 00:12:53,620
Gold ke liye jaao.
248
00:13:00,000 --> 00:13:01,940
Toh choddo isse
249
00:13:01,940 --> 00:13:05,230
Uchimaki-kun's piece steadily came together.
250
00:13:07,140 --> 00:13:09,890
Aur Presentation wale din...
251
00:13:14,520 --> 00:13:16,520
{\an8}Tsukimori Middle School Art Club
Uchimaki Subaru-kun
252
00:13:19,020 --> 00:13:21,530
{\an8}First Place
253
00:13:21,530 --> 00:13:23,680
Wow! First place!
254
00:13:23,680 --> 00:13:24,720
First!
255
00:13:24,720 --> 00:13:25,670
Congratulations.
256
00:13:25,670 --> 00:13:27,080
Thank you.
257
00:13:27,080 --> 00:13:29,560
Lekin ye Thanks tumhare liye hai, Usami-san.
258
00:13:29,560 --> 00:13:32,040
You put your own piece aside to help me.Tumne apna khud ka piece side mein kar diya tha meri madad karne ke liye.
259
00:13:32,040 --> 00:13:33,910
Nah, that's an exaggeration.
260
00:13:33,910 --> 00:13:35,490
Toh ye shayad
261
00:13:37,010 --> 00:13:37,920
Kuch aise.
262
00:13:40,170 --> 00:13:42,420
{\an8}Usami Mizuki
263
00:13:42,640 --> 00:13:44,550
Ky-Kya hum iske liye koi musibat mein nahi padenge?
264
00:13:44,550 --> 00:13:45,880
Agar hum padte hai toh, Hum bhagg jayenge.
265
00:13:48,610 --> 00:13:50,440
Firbhi, Ye dhekne mein unusual lagega.
266
00:13:50,440 --> 00:13:53,520
Usami-senpai ne Uchimaki-senpai ki madad ki
Uski drawing ke liye..
267
00:13:54,220 --> 00:13:55,890
occasion Kya tha?
268
00:13:55,890 --> 00:13:57,890
Actually, Woh kya tha, firse?
269
00:13:57,890 --> 00:14:00,410
Ruko, Kya hum kuch bhul toh nahi rahe?
270
00:14:00,410 --> 00:14:03,150
Ha, Mujhe Aisa lag raha hai ki woh kuch jyada hi important hai.
271
00:14:06,680 --> 00:14:08,160
Oh, well.
272
00:14:08,880 --> 00:14:09,660
Hey.
273
00:14:09,950 --> 00:14:11,910
Ha, Ye kya hai?
274
00:14:14,690 --> 00:14:17,250
Mera piece Kahi bhi dhikaya nahi ja raha hai.
275
00:14:17,250 --> 00:14:18,780
I'm sorry.
276
00:14:18,780 --> 00:14:21,410
Keval Award winners ko dhikaya jayega.
277
00:14:22,000 --> 00:14:27,050
{\an8}Kya... kaha...?
278
00:14:27,050 --> 00:14:32,050
{\an8}Master Imari
279
00:14:47,240 --> 00:14:50,990
{\an8}Tum future mein kya banna chahti ho?
280
00:15:25,360 --> 00:15:27,070
{\an8}Tum future mein kya banna chahti ho?
281
00:15:25,360 --> 00:15:27,070
{\an8}Hero of justice
282
00:15:27,070 --> 00:15:29,970
Sachme? A hero of justice?
283
00:15:30,770 --> 00:15:31,790
Mai nahi kar sakti?
284
00:15:31,790 --> 00:15:33,120
Maine Aisa nahi kaha ki tum nahi kar sakti
285
00:15:33,120 --> 00:15:37,620
{\an8}Tumhe Woh banne ke liye kya karna hoga?
286
00:15:33,380 --> 00:15:35,190
Lekin tum next box mein kya rakhne Wale ho?
287
00:15:37,620 --> 00:15:39,100
Mujhe ye pehna padhega!
288
00:15:39,100 --> 00:15:40,130
appearance ke liye?
289
00:15:40,130 --> 00:15:41,550
Bhadiya lag raha hai na!
290
00:15:41,870 --> 00:15:50,380
{\an7}Career Planning Survey
Tum future mein kya banna chahti ho ?
Hero of justice
Tumhe woh banne ke
liye kya karna hoga?
Yaha pe baaki ke aur questions Lhik do
291
00:15:42,140 --> 00:15:43,880
Ye career planning survey Nahi hai?
292
00:15:43,880 --> 00:15:45,240
Woh tumhe Aisa nahi karne denge.
293
00:15:45,240 --> 00:15:47,270
Kya tumhe Aisa lagta hai?
294
00:15:47,270 --> 00:15:49,440
Tumne kya likha, Fir, President?
295
00:15:49,440 --> 00:15:50,380
Maine?
296
00:15:50,630 --> 00:15:52,000
Maine ek "futon shop" likha hai.
297
00:15:52,000 --> 00:15:53,810
You're bent on sleeping, aren't you?
298
00:15:54,850 --> 00:15:56,860
Hey, Usami, Batao usse.
299
00:15:56,860 --> 00:15:58,390
Usse kya batau?
300
00:16:04,810 --> 00:16:07,110
Oh, Jo Tum Future mein Banna chahti ho?
301
00:16:07,110 --> 00:16:09,610
{\an8}Tum future mein kya banna chahti ho?
302
00:16:07,110 --> 00:16:09,610
I had to fill out one of these, too.Mujhe inme se koi ek barna hai.
303
00:16:09,610 --> 00:16:11,350
Tumne kya likha?
304
00:16:13,070 --> 00:16:14,990
Usse koi fark nahi padta...
305
00:16:14,990 --> 00:16:18,410
Nahi, Uske senior ke taur par, Tumhe ek aacha example set karna hoga.
306
00:16:19,470 --> 00:16:20,310
Tumhe karna hoga!
307
00:16:20,310 --> 00:16:22,000
Aap chahte ho ki mai bata du!
308
00:16:22,000 --> 00:16:25,060
Look at your endearing junior,
with her eager eyes.
309
00:16:27,750 --> 00:16:28,680
Mai nahi!
310
00:16:28,680 --> 00:16:32,140
Mujhe nahi lagta ki woh occupation ke barre mein kuch baat kar rahe the!
311
00:16:32,140 --> 00:16:34,030
You're just making it harder to say it. Tum isse kehne ke liye Hard kar rahe ho.
312
00:16:38,710 --> 00:16:39,440
W...
313
00:16:41,250 --> 00:16:42,590
Wife.
314
00:16:49,680 --> 00:16:52,000
Shut up! Shut up!
315
00:16:52,000 --> 00:16:54,270
Tum aisi jagah par nahi ho jaha tum mujh par haso, Cole-chan!
316
00:16:54,270 --> 00:16:56,170
"hero of justice" Kise likha?!
317
00:16:56,740 --> 00:16:59,030
That manga stuff doesn't actually exist!
318
00:17:08,520 --> 00:17:09,900
S-Sorry.
319
00:17:10,330 --> 00:17:11,300
Mai bas chahti thi fa—
320
00:17:11,540 --> 00:17:13,730
Usami-senpai, tum one-way street ho!
321
00:17:13,730 --> 00:17:15,930
Tum kise one-way street bula rahe ho?!
322
00:17:15,930 --> 00:17:19,660
Usami-senpai, tum one-way street ho!
323
00:17:20,370 --> 00:17:21,410
Jeez.
324
00:17:22,510 --> 00:17:24,590
Huh? Kya hua?
325
00:17:24,590 --> 00:17:25,960
Mujhe kaise pata hoga?
326
00:17:25,960 --> 00:17:29,200
Maine tumhare one-way street hone ke baare mein kuch suna hai.
327
00:17:29,750 --> 00:17:31,820
Uska "one-way street" se kya matlab hai?
328
00:17:34,990 --> 00:17:36,200
Mujhe explain karne do.
329
00:17:36,210 --> 00:17:37,730
Uski koi jarurat nahi hai.
330
00:17:40,120 --> 00:17:41,620
Usami-senpai ek jerk hai.
331
00:17:41,620 --> 00:17:44,230
Hippo. Derp. Snotbubble.
332
00:18:07,080 --> 00:18:08,420
Um...
333
00:18:13,300 --> 00:18:14,970
Um...
334
00:18:16,670 --> 00:18:18,580
Um...
335
00:18:22,050 --> 00:18:22,740
Um—
336
00:18:22,740 --> 00:18:23,860
Silence!
337
00:18:23,860 --> 00:18:25,000
Mai maafi mangti hu.
338
00:18:25,300 --> 00:18:27,980
In this ritual, a moment's
hesitation can mean my death.Iss Pratha mein, Ek bhi hesitation ka moment matlab death.
339
00:18:28,710 --> 00:18:32,440
And the immense dark power could
drive a normal person to madness.
340
00:18:32,440 --> 00:18:33,950
Kya tumhe chot lagi hai?
341
00:18:35,100 --> 00:18:36,440
Kya tum thik ho?
342
00:18:36,440 --> 00:18:37,830
Ye kaafi bura lag raha hai.
343
00:18:38,130 --> 00:18:40,840
No, Ye koi injury nahi hai.
344
00:18:41,720 --> 00:18:43,950
ye ek seal hai Evil Dragon ki.
345
00:18:46,330 --> 00:18:48,300
Sant raho, Fafnir!
346
00:18:50,680 --> 00:18:52,720
Awesome!
347
00:18:54,870 --> 00:18:56,800
Aaj ke liye ye kaafi hai.
348
00:18:56,800 --> 00:18:58,220
Tum kya kar rahi thi?
349
00:18:58,220 --> 00:19:00,450
Ye ek accha question hai.
350
00:19:00,450 --> 00:19:02,030
Thank you very much.
351
00:19:02,720 --> 00:19:04,570
Mai isse academy ko protect karungi.
352
00:19:06,850 --> 00:19:09,880
There's a fissure here that can't
be seen by ordinary people.Yaha ek fissure hai jo aam log nahi dekh sakte.
353
00:19:10,200 --> 00:19:11,440
Ha yaha pe.
354
00:19:12,310 --> 00:19:14,580
Mai yaha usse phelne se rokne aayi hu.
355
00:19:14,580 --> 00:19:18,120
Mujhe nahi pata tha ki rooftop pe ye ittna khatarnak hoga.
356
00:19:19,690 --> 00:19:23,500
I've unknowingly been flying
kites up here this whole time. Mai Bina kuch jaane hi yaha pe patang udhata hu pure time.
357
00:19:23,500 --> 00:19:25,310
Ye dangerous ho sakta tha.
358
00:19:25,820 --> 00:19:27,120
Lekin abhi
359
00:19:27,420 --> 00:19:30,220
I'm making the Evil Dragon
absorb the Void Energies.
360
00:19:31,030 --> 00:19:32,060
Chinta Matt Karo.
361
00:19:32,330 --> 00:19:34,230
Self-sacrifice!
362
00:19:35,730 --> 00:19:38,320
Woh ek real hero hai!
363
00:19:38,580 --> 00:19:39,550
Master!
364
00:19:40,070 --> 00:19:41,820
Please Mujhe tumhe "Master" bulane do!
365
00:19:42,320 --> 00:19:43,950
Kya? Mai?
366
00:19:44,250 --> 00:19:47,140
Ruko, Ruku... kya? "Master"?
367
00:19:47,140 --> 00:19:49,870
Mai ek hero of justice banna chahti hu!
368
00:19:51,890 --> 00:19:56,090
Lekin mere senpai Jo mere club mein hai woh kehte hai ki Aisa kuch nahi hota
369
00:19:58,200 --> 00:20:00,150
Hum ek ladai mein hai abhi.
370
00:20:03,660 --> 00:20:04,880
Accha.
371
00:20:04,880 --> 00:20:06,530
A hero of justice, huh?
372
00:20:07,970 --> 00:20:11,170
Toh pehle, you have to
be able to make amends.Tume amends banana aana chahiye.
373
00:20:11,900 --> 00:20:14,930
Heroes amends banane mein aache hote hai.
374
00:20:15,470 --> 00:20:16,700
Kya Woh?
375
00:20:16,700 --> 00:20:17,370
Yup.
376
00:20:18,320 --> 00:20:21,000
Tumhe pata hai kaise, Jab tum ek monster ko harate ho
377
00:20:21,000 --> 00:20:24,460
it looks at you as if it wants to join you?
378
00:20:23,200 --> 00:20:25,490
{\an1}It seems to want to join you.
Will you let it join?
379
00:20:23,200 --> 00:20:25,490
{\an9}Yes
No
380
00:20:26,110 --> 00:20:28,610
Jabki tum kuch der pehle ladai kar rahi thi.
381
00:20:28,610 --> 00:20:32,260
Ek baar battle khatam ho jaye, Tumhe Friends banna hoga.
382
00:20:33,600 --> 00:20:34,280
Thik hai.
383
00:20:34,580 --> 00:20:37,860
Agar tumne Aisa Kiya toh, Mai tumhari master ban jaungi.
384
00:20:39,120 --> 00:20:40,010
Kya tum ye kar sakte ho?
385
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
amends Banao.
386
00:20:46,040 --> 00:20:46,990
Okay!
387
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
Yaha intezaar karo!
388
00:21:28,530 --> 00:21:30,140
Hello!
389
00:21:31,860 --> 00:21:34,720
C-Colette-san, Iske saath kya hua?
390
00:21:35,650 --> 00:21:37,050
Ye ek seal hai
391
00:21:37,050 --> 00:21:38,940
Meri master ne mere liye wrap Kiya hai
392
00:21:39,180 --> 00:21:41,230
Seal? Master?
393
00:21:41,580 --> 00:21:43,930
Black Dragon meri left eye mein hai!
394
00:21:43,930 --> 00:21:44,720
Kya woh—
395
00:21:46,550 --> 00:21:48,780
Cole-chan, Mai humare liye kuch snacks layi hu.
396
00:21:48,780 --> 00:21:50,000
Yay!
397
00:21:50,520 --> 00:21:52,050
Master?
398
00:21:52,790 --> 00:21:56,040
Meri ek nayi dost hai, guided by fate.
399
00:21:57,480 --> 00:21:58,790
Chalo hum saath mein chalte hai.
400
00:21:59,050 --> 00:22:02,030
Until the day our souls cease to exist.
401
00:22:02,420 --> 00:22:05,310
Mai tumhara wait kar rahi thi kaafi time se
402
00:22:05,310 --> 00:22:09,070
One-Eyed Hero, until the day
of the coming Catastrophe...
403
00:23:40,020 --> 00:24:10,040
{\an7}Preview
404
00:23:41,360 --> 00:23:43,440
Iss manga ne memories yaad dila di!
405
00:23:42,320 --> 00:23:43,810
Kya ye one great mein se hai?
406
00:23:43,810 --> 00:23:44,880
Yeah!
407
00:23:44,320 --> 00:23:45,360
Usa-chan.
408
00:23:45,360 --> 00:23:46,410
Sorry.
409
00:23:45,780 --> 00:23:47,300
Hum musibat mein fas gaye hai.
410
00:23:47,300 --> 00:23:49,280
Woh manga ke saath chup gaye hai.
411
00:23:49,280 --> 00:23:50,290
Wow!
412
00:23:50,290 --> 00:23:51,860
Ye ek Khajane ko dhundne ke jaisa hai.
413
00:23:51,240 --> 00:23:52,480
Mai bhi khelungi!
414
00:23:52,480 --> 00:23:53,260
Oh, Sahi hai.
415
00:23:53,260 --> 00:23:55,350
Okay, Uchimaki-kun, Tum upar.
416
00:23:55,350 --> 00:23:57,450
Humare jaisi Ladies Waha nahi ja sakti.
417
00:23:57,450 --> 00:23:58,210
Haina?
418
00:23:58,210 --> 00:23:59,770
Thik hai, Uchimaki-kun?
419
00:23:59,770 --> 00:24:01,330
N-Nahi!
420
00:24:01,330 --> 00:24:03,440
ye raha question.
421
00:24:02,740 --> 00:24:04,420
Firse Van Gogh kya hai?
422
00:24:04,420 --> 00:24:06,800
Next mein This Art Club Has a Problem!
423
00:24:04,540 --> 00:24:10,040
{\an8}Episode 8
424
00:24:04,540 --> 00:24:10,040
{\an8}Secret Treasure Hunt!
425
00:24:06,800 --> 00:24:08,400
"Secret Treasure Hunt!"
426
00:24:08,400 --> 00:24:09,430
Tab milte hai.
52192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese