All language subtitles for Hawkeye.S01E05.The.Siege.480p.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor

- Fire!

- Open the gate!

What did you find out?

- The attack will not last long.

- Good, why?

- They have a big cannon.

When it gets here, the
French will blow this fort apart.

- How big a cannon?

- The length of three
men, maybe bigger.

- Now, don't
exaggerate, my friend.

- I'm not.

- Captain, inform us of
the inventory, would you?

- 18 four-pounders.

Another dozen six-pounders.

Three kegs of black powder,
and 60 rounds for each man.

- At this rate, we're going
to run out of munitions

by tomorrow's sunset.

- Our runner should have reached

fort William Henry last evening.

If the troops set
out at first light,

they should reach us just
after nightfall tomorrow.

- Hm.

- Shall we move another
gun up in position, colonel?

- It would serve no purpose.

The damn English must
have the devil himself

sighting for them.

- With respect, how
long do you intend

to be fooled by this madness?

We cannot hit them,
they cannot hit us.

- Have the huron move
inside the perimeter

and fire torches over the wall.

Perhaps we will
be fortunate enough

to hit a dry powder supply.

- Yes sir.

Captain, do you really believe
the devil is on their side?

- Perhaps.

After all, we know with
certainty that god is on ours.

- Captain, lieutenant benoit

sends his most sincere
and cordial greetings.

- Spare the
formalities, private.

This is a battlefield.

I had feared your
lieutenant hopelessly lost.

What progress does he make?

- He says the gun will be
here early tomorrow afternoon.

- He is certain?
- Absolutely.

We found a dry river bed and
are making excellent headway.

- Well.

I believe that changes things.

Devil or no.

- Fire!

- They know their fire cannot
reach inside these walls.

Why do they continue?

- They know if they can
make the ground tremble,

sooner or later, we
will tremble as well.

- Hawkeye.

What will happen if...

If we surrender?

- The French will send the
soldiers back to England.

Then they'll burn the fort down.

- What about the settlers?

- They'll get home
as best they can.

Try and stay away
from the huron.

- I don't understand.

There is land and riches
enough for both nations.

- For some nations, there
are never enough riches.

- It's so stupid.

Damn.

- Let me see.

You'll be fine.

- Will I?

- You will have safe passage.

- What about the huron?

- You will have safe
passage, Elizabeth.

- The cannons.

They've stopped firing.

- Yes.

- Hold
your fire, sergeants!

- 35th,
hold your fire!

- Colonel, the French
approach, under a flag of truce.

- Left, right,
left, right, prepare to halt!

Halt, right face!

Front, march!

Halt!

General salute, salute!

- My compliments, colonel.

You have defended your
fort with skill and courage.

- No more than
is expected of me.

- But we are passed that now.

It is time to stop further
shedding of blood.

- If you're offering
to surrender.

- Your humor under
these conditions

is another sign of your valor.

Yet we both know the truth.

- The truth is we are
prepared to defend this fort

against your siege as
long as you can mount it.

Our guns make this a stalemate.

- No longer.

We are bringing in a 32-pounder.

- There is nothing that
large in the colonies.

You'll forgive me for
not surrendering my fort

on the basis of a rumor.

- In 12 hours, it will
no longer be rumor.

It will be fact.

A pity that the proof will
come with the lives of your men,

but that is your choice.

As well, the runners
that you sent last night

to find your
reinforcements, I'm afraid,

won't prove to be
much help either.

- In 12 hours, then.

- Shoulder
your fire, up.

To the right, face.

To the front, march.

- What's that for?

- To take with us.

- You planning on doing
some tailoring along the way?

- No, I plan to trade with
the hurons to save our scalps.

Yours, mine, and miss shields.

- Peevey, we're better
served taking wampum.

- They like cloth better.

- We can carry more wampum.

- Wampum?

- Here.

- Mckinney, what if the
first hurons we run into

take all our wampum?

- Then I reckon
we're in big trouble

til the next ones we run into.

- Doesn't seem like our
choices are too favorable.

- Not at all.

Seems we either die out there,

or get blown to
kingdom come here.

- Boys.

You shouldn't be afraid.

The English are fine
and brave soldiers.

- We know that,
miss shields, but...

- It's that cannon the
French are bringing up here.

It's supposed to be as
big as Massachusetts.

- Well, I seriously doubt
that such a weapon exists,

and we can't allow ourselves
to fear what isn't real.

- I sure hope
you're right, ma'am.

I certainly do.

- Enter.

- Well?

- The colonel is
mulling it over.

- If the frenchman's
telling the truth,

your colonel has no options.

- Ah, that doesn't stop the
man from mulling things over.

He loves to mull things over.

Were he more literate,

he would probably
take to the ramparts

and pace up and down
reciting "to be or not to be,"

ad infinitum and ad nauseum.

As it is, he mulls.

- What's your guess?

- My guess is that he will
decide to make a fight of it.

Because I will
convince him to do so.

- Surrender's not so bad.

They put you on a boat,
send you back to England.

- And our little land arrangement
becomes a failed venture.

- All it'll mean is
you're out some money.

- Ah, a great deal of money.

- There's money to
be made in London.

- Mr. royce, men such
as I don't get rich in London.

Which is why I came here.

Now if you'll forgive me,

I have to help my
commanding officer

save his floundering career.

- How in god's name can they
be bringing in a 32-pounder?

The woods are as thick as wool.

It must weigh 5500.

- Perhaps a platoon could
be sent out to search for it.

- We haven't been
able to get one runner

through their lines,
much less a platoon.

Perhaps the wisest
course for us to follow

is to surrender the fort.

- May I respectfully remind
you that as of this moment,

we don't know for a fact
the cannon even exists.

Moreover, such a
decision would most likely

place an indelible stain
upon your exemplary record.

- Are you suggesting
I put my career

above the lives of
these many innocents

who have placed
themselves in our protection?

- I am suggesting, as we
are in the service of the crown,

that they have given us
the honor to fight this war.

Sir.

- I will give your remarks all
due consideration, captain.

Dismissed.

- They say if you
are within 100 yards

when this monster fires,
bang, it will make you deaf.

- That may not
be the worst thing.

It could get me sent home.

- No, my friend, deaf
soldiers can still march.

They would simply
write out the commands

and hold them in
front of our eyes.

- Run ahead quickly.

Tell captain roshfort we should

reach his lines as scheduled.

He can begin to plan
his attack accordingly.

- I envy you one
discipline, hawkeye.

- What's that?

- You don't have a
lot of possessions.

- Men don't need much.

Women are different.

- It's a wonder I
got all this here

from Virginia
in the first place.

- Well, there won't
be much room,

so pick what you need and
leave what's replaceable.

- These were a gift from
William on our wedding day.

They are not replaceable.

- I only meant you could
replace some things

when you returned home.

- And if colonel munro does
surrender, what will you do?

Where will you go?

- I will go with the Delaware.

- Back to
the forests and the lakes?

- And the rivers,
and the mountains.

- I suppose for
you, it will be as if

the war never really happened.

- I reckon once a thing like
war gets in your memory,

it doesn't easily depart.

- Like cherished
possessions or people.

- Yes.

- My mother always
said that a diary

is like a sanctuary
for memories.

You put them in,
and they're safe.

- I'll help you carry these to
the wagon if the time comes.

- I suppose what's
left will be carried off

to some chateau in Montreal.

- The French will probably
burn what they can't carry.

- It seems such a waste.

Such beautiful things.

Trembling.

- I should go.

See what the
damage is to the fort.

- Take care, men!

The French are liable to
send men out under that cover.

Watch sharply!

- Gentlemen.

If you manage to elude the
French and find general Pratt,

inform him of our dire situation

and request his reinforcement
with all due haste.

Thank you.

My signature and seal.

Godspeed, and good fortune.

Dismissed.

My glass.

See to it my records
provide the families

of those two soldiers
with an extra month's pay.

- You believe
they'll make it, sir?

- We shall pray they
make it, Mr. Laurence,

or it will no longer matter
what I believe in this life.

- Good luck out there.

- I'm afraid I'll need
a little more than luck.

- Yeah, so we think you
ought to take some of this.

- Yeah, wampum.

It could save your life.

- I'm obliged to you both.

- I just hope we get to collect.

- Steady, men, steady!

Make it count!

- Prepare to fire!
- Prepare to fire!

Prepared, sir.

- Commence firing,
captain shields.

- Commence firing!

- Whoa, whoa, easy, easy.

Easy, easy.

Hawkeye, even
smart warriors know

when it's not time to fight.

- You wanna leave, my friend?

- Better to make the choice

than to have it decided for us.

- Well, I can't.

- You owe nothing
to the British.

- No.

- Then why stay?

The shields woman?

When the French bring their gun,

we will be caught
like fish in a net.

- But first they
have to get it here.

- Lieutenant, lieutenant!

- Just badly broken.

We are less than
eight ours from roshfort,

just over the next mountain.

You two, stay with him.

We'll send back help
as quick as we can.

Repair this, quickly!

- I assure you,
colonel, the crown has

our undivided
loyalty due to the fact

that you promised to protect
our families and our land.

Now, we're not soldiers,

but if the British
choose to surrender,

I reckon us colonists
are prepared to stand

and fight the French ourselves.

- That
would be slaughter.

- Nonetheless, such
conduct does fall

under the category of bravery.

His majesty's subjects
deserve no less in return.

- And no less shall
they receive, captain.

Scout, what say
you of the situation?

- I hold no loyalty
to any flag, colonel.

- Neutrality is
a losing position

if this fort is surrendered.

- Then why surrender?

- This cannon the
French claim to have

leaves us little choice.

- I have a thought
or two about it,

but I'll need a little help.

- Me and peevey will
help you, hawkeye.

- Well, thank you,
but I'll need someone

to go along with me
who can speak French.

- It's almost certain death or
capture to venture out there.

- Almost doesn't
make it certain, colonel.

- Hawkeye.

- What?

- I do not like to dress
to look like a huron dog.

- Stick to the plan,
chingachgook.

You all right?

- I'll wait here.

- If the sentry or
anyone else comes in

and tries to talk with you,
just pretend you're sleeping.

- Good idea.

- How will I know when
you're ready to leave?

- With any luck, you won't.

- I'll get us some weapons.

- It shouldn't be too
difficult here for a huron.

- I won't be among them long.

- Yeah, well, be careful.

Half the French
army's out there.

- It'll take more than
that to stop a Delaware.

- Mademoiselle.

A moment of time, perhaps,

to allow me to
practice your language.

- You speak it very well.

- I am learning.

You are, a.

- A nurse.

- A nurse, yes.

From the fort?

- Yes, I brought one of
your wounded countrymen

back to your side.

Colonel monro saw
no reason for him

to suffer the current
circumstances.

- Your colonel is a
very merciful man.

If he is also a wise
man, he will surrender.

- Because of the weapon
they say is soon to arrive?

- Yes.

Are you frightened?

- Yes.

It's hard not to be
frightened in war.

Have you seen this cannon?

- Why do you ask?

- Well, many in the
fort doubt its existence.

- I assure you, it is very real.

I was there when it
arrived at fort carillon.

- I see.

Well, I should get
back to my patient

and then back to the fort.

- Or you will remain here.

You would be safe.

- Perhaps, but if
what you say is true,

then I will be
more needed there.

Au revoir.

- What did you find out?

- I spoke to a soldier who
saw the cannon at fort carillon.

- The big sheet
they call champlain.

That means they'll bring
it over blue mountain,

probably up through
the dry river bed.

- He heard.

- He may have too.

Which means you'll
have to come with me.

- That wasn't part of the plan.

- I know.

- I never thought it
would end like this.

- Sir?

- It's interesting, isn't it,

how the mind in motion works.

I have a daughter
approaching 16, a son nearly 12.

They haven't seen
their father in two years.

I was curious as to
how they would view me

if I were to die here, or
how they could consider

a father who returned
to London in disgrace.

- We're not lost, colonel.

Not yet.

- I see little in the
way of good fortune.

- The runner may have succeeded.

- Not in time.

- Hawkeye?

- Oh, do you really
believe that, captain?

- Can you slow
down a little bit?

- No.

- Well then, can we stop
for a short rest, please?

- No.

Run.

- Wait a minute.

- And where in the creator's
name have you been?

- Thank you for saving
our lives, chingachgook.

- Thank you for saving
our lives, chingachgook.

- My pleasure, Mrs. shields.

- Are you quite
sure that this man

was a scout for the British?

- No doubt about it, sir.

Me and him came up
from rolant together.

- And he maintains
that the column

is still a day's march away?

- Yes sir.

He says general Pratt's
given it all it's worth,

but he can't get here no sooner.

- Sir, we have enough
munitions to hold out til then.

- But the cannon
will be here by then.

I have no choice but to
prepare the articles of surrender.

- Sir.

- What do you mean you
want your money back?

- It seems to be a perfectly
straightforward request to me.

- It is outrageous!

- Not at all.

I will be sent home,
and you will be free

to stay here and prosper.

- We entered into this
agreement together.

- So we did.

Unfortunately,
circumstances have

necessitated an adjustment.

- And what if I simply
refuse to return it to you?

- Then...

I will have to terminate
our relationship.

And claim you were
spying for the French.

- Good
lord, you made it!

- Not without your help.

- The wampum?

- And there were two
of them, the huron.

I didn't exactly stop
to negotiate with them.

I just tossed that sack.

They started picking it
up and arguing over it.

I got away.

You saved my scalp, friends.

- May I
ask you something?

- I don't know as
how I can prevent you.

- Why are you angry?

- This wasn't the
way it was planned.

- So that's what this was about.

That you were wrong
about something?

- What it's about is
I should've learned

how to speak French.

- So you wouldn't have
to haul me along with you?

- Exactly.

- Well, I certainly never
planned to be part of this war.

- Neither did I.

Too many of them
for us to charge.

- Maybe not.

- What you need is
something to distract them.

- I'm afraid I don't have
anything that'll do that.

- I do.

- Where's the cannon?

- At the bottom of a cliff.

Let's get back to the fort.

- Hold the gun steady!

Clear the action!

- Clear!

- Stand by!

- God save the king.

- God save him.

- The French cannon is gone.

- Gone?

Gone where?

- We destroyed it.

- But how?

- We pushed it over a cliff.

- Prepare the
cannons for firing!

- So by
ensuring my safety,

the scout has drawn
me into the war.

It was a thing I feared,

a place I never would
have chosen to go,

and yet somehow, it was
less fearful than I imagined.

Perhaps because I
was there with him.