Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,048 --> 00:00:06,918
Antigamente em Fargo...
2
00:00:08,224 --> 00:00:09,617
Oi.
3
00:00:09,660 --> 00:00:11,358
Mamãe?
4
00:00:13,012 --> 00:00:15,362
Estou tão feliz em ver você.
5
00:00:16,320 --> 00:00:18,321
Quem é o xerife Roy?
6
00:00:20,411 --> 00:00:23,152
Eu preciso deixar Scotty aqui
por alguns dias.
7
00:00:23,196 --> 00:00:25,111
Dois, três, talvez.
8
00:00:25,155 --> 00:00:27,112
Tops.
9
00:00:27,157 --> 00:00:28,853
Eu tenho que fazer alguma coisa.
10
00:00:28,896 --> 00:00:30,899
Ela não está segura.
11
00:00:30,943 --> 00:00:32,597
Você a encontrou?
12
00:00:32,640 --> 00:00:33,728
Pai, vamos lá.
13
00:00:33,771 --> 00:00:34,990
Você não está pagando esse cara.
14
00:00:35,948 --> 00:00:38,558
Resolva com uma bala, não...
15
00:00:38,603 --> 00:00:40,692
Tentamos matá-lo.
16
00:00:40,734 --> 00:00:44,390
Agora estamos retirando água
de um barco que está afundando.
17
00:00:44,435 --> 00:00:47,524
Precisamos ter sorte
fora da equação. Período.
18
00:00:47,567 --> 00:00:49,222
Fim da história.
19
00:00:49,265 --> 00:00:50,701
Temos negócios.
20
00:00:50,744 --> 00:00:52,182
Agora, eu não fiz o seu acordo,
21
00:00:52,225 --> 00:00:54,009
mas se eu tivesse,
Eu teria sido claro.
22
00:00:54,052 --> 00:00:56,969
Aquela mulher é como um carrapato.
23
00:00:57,012 --> 00:01:00,146
Não posso esmagá-la,
não consigo retirá-la limpa.
24
00:01:00,189 --> 00:01:02,756
A sufocação é a chave.
25
00:01:02,801 --> 00:01:04,932
Provavelmente deveria
deixá-la em paz, mas...
26
00:01:09,676 --> 00:01:11,418
Feliz agora, merda?
27
00:01:11,462 --> 00:01:13,507
Você pegou seu dinheiro?
28
00:01:16,118 --> 00:01:18,033
Vejo você em breve, idiota.
29
00:01:35,224 --> 00:01:37,531
Jesus Cristo.
30
00:01:55,287 --> 00:01:57,246
Mãe!
31
00:02:00,597 --> 00:02:01,816
Mãe!
32
00:02:03,121 --> 00:02:05,341
Estou indo, estou indo. Nossa.
33
00:02:06,560 --> 00:02:08,693
Não quebre a porta.
34
00:02:15,002 --> 00:02:17,266
Estou congelando minhas bolas
lá fora, mãe,
35
00:02:17,310 --> 00:02:20,356
esperando você chegar
tire sua bunda gorda e...
36
00:02:23,663 --> 00:02:25,710
Por que você tem que dizer isso, hein?
37
00:02:25,752 --> 00:02:28,060
Como se eu fosse algum tipo
de caloteiro, hein?
38
00:02:30,366 --> 00:02:32,804
Faça-me um maldito sanduíche.
39
00:02:36,590 --> 00:02:38,375
Uma configuração é o que é.
40
00:02:38,418 --> 00:02:40,593
Faça check-in toda semana, consiga um emprego,
mas ninguém está contratando.
41
00:02:40,638 --> 00:02:43,336
Mije em um copo, fique limpo.
42
00:02:43,379 --> 00:02:45,686
Preciso de fumar, porra.
43
00:02:45,729 --> 00:02:48,819
Deus. Esses malditos caras.
44
00:02:48,862 --> 00:02:51,213
Malditos caras. Estou dizendo a você...
45
00:02:51,257 --> 00:02:54,781
Use a mostarda picante e, uh,
não me jude pela carne.
46
00:02:54,825 --> 00:02:56,522
Uh-huh.
47
00:03:02,312 --> 00:03:04,487
Seis dólares? Que porra é essa, mãe?
48
00:03:04,531 --> 00:03:07,272
Chega o cheque de invalidez
no oitavo.
49
00:03:07,317 --> 00:03:10,233
Você me diz como esticá-lo.
50
00:03:10,276 --> 00:03:13,147
Talvez não compre cem
seis pacotes de cerveja, hein?
51
00:03:13,192 --> 00:03:15,716
Uau. Que porra é essa, mãe?
52
00:03:15,759 --> 00:03:17,762
Quem diabos é esse?
53
00:03:17,805 --> 00:03:20,025
Eu moro aqui agora.
54
00:03:21,243 --> 00:03:23,811
O que? Um... um pensionista?
55
00:03:23,854 --> 00:03:26,466
Você está me escondendo, mãe?
Quanto ele está te pagando?
56
00:03:28,555 --> 00:03:30,514
Troca.
57
00:03:30,556 --> 00:03:32,429
-O que?
-Sem pagamento.
58
00:03:32,472 --> 00:03:34,038
Troca.
59
00:03:34,081 --> 00:03:35,954
Que tipo de comércio?
Isso parece besteira.
60
00:03:35,997 --> 00:03:37,521
Como o cachorro no quintal.
61
00:03:37,563 --> 00:03:39,391
Nós guardamos a casa.
62
00:03:39,436 --> 00:03:41,088
Ele é real, mãe?
63
00:03:44,135 --> 00:03:46,180
Ouça, merda.
64
00:03:46,224 --> 00:03:48,052
Seus dias de freelancer acabaram.
65
00:03:48,096 --> 00:03:51,143
O senhorio está aqui agora, então você está
vou pagar por hospedagem e alimentação
66
00:03:51,186 --> 00:03:52,971
ou eu vou te cortar
um novo buraco de sucção.
67
00:03:53,014 --> 00:03:55,320
Ou que tal eu chamar a lei,
68
00:03:55,365 --> 00:03:58,932
diga a eles que você está tomando
vantagem de uma viúva pobre e velha.
69
00:03:58,977 --> 00:04:02,197
De qualquer maneira, é melhor você me mostrar
um pouco de cheddar pronto.
70
00:04:14,645 --> 00:04:16,341
Porra, A.
71
00:04:18,213 --> 00:04:20,911
A mesma quantia todo mês, né?
72
00:04:23,480 --> 00:04:25,829
Tenho que ir, mãe. Esqueci uma coisa.
73
00:04:40,932 --> 00:04:42,149
Porra, A.
74
00:06:40,050 --> 00:06:41,574
Qualquer lugar que você goste.
75
00:06:50,278 --> 00:06:52,192
Creme e açúcar, suponho.
76
00:06:52,237 --> 00:06:53,586
Por favor.
77
00:06:55,153 --> 00:06:56,894
O açúcar está junto ao ketchup.
78
00:07:02,160 --> 00:07:04,161
De ou para?
79
00:07:05,379 --> 00:07:07,165
-Desculpe?
-Você está indo
80
00:07:07,208 --> 00:07:09,427
para algo
ou longe de alguma coisa?
81
00:07:10,908 --> 00:07:12,562
Lar.
82
00:07:12,605 --> 00:07:15,781
Como em sua volta para casa
ou fugindo de casa?
83
00:07:17,175 --> 00:07:18,697
Suas panquecas estão boas?
84
00:07:18,742 --> 00:07:20,483
O melhor do concelho.
85
00:07:20,526 --> 00:07:22,005
Oh.
86
00:07:44,331 --> 00:07:46,072
Deixe-me saber se você precisar
algo mais.
87
00:09:34,355 --> 00:09:35,835
Ah Merda.
88
00:09:41,187 --> 00:09:42,754
Não.
89
00:09:43,929 --> 00:09:45,409
Atirar.
90
00:11:42,004 --> 00:11:45,399
Estúpido, feio, desajeitado.
91
00:11:45,442 --> 00:11:46,749
Prostituta.
92
00:11:49,054 --> 00:11:51,884
Desculpe. Eu cometi um erro.
93
00:11:51,927 --> 00:11:53,494
Isso não acontecerá novamente.
94
00:11:53,538 --> 00:11:54,799
Eu prometo.
95
00:11:54,844 --> 00:11:57,498
Por favor. Por favor acalme-se.
96
00:11:57,542 --> 00:11:59,586
Foi um acidente.
97
00:11:59,630 --> 00:12:01,414
Não me toque.
98
00:12:01,458 --> 00:12:03,155
Eu vou matar você.
99
00:12:39,365 --> 00:12:41,193
Bom dia, Lindas.
100
00:12:41,238 --> 00:12:43,980
O café da manhã já está sendo servido
no pavilhão principal.
101
00:12:44,023 --> 00:12:46,198
Esta manhã, temos...
102
00:12:52,075 --> 00:12:53,946
Disse o ursinho
para a mamãe ursa,
103
00:12:53,990 --> 00:12:56,427
"Alguém está dormindo
na minha cama."
104
00:12:58,821 --> 00:13:00,256
"Ela ainda está lá."
105
00:13:04,086 --> 00:13:06,089
Estou procurando Linda.
106
00:13:07,480 --> 00:13:09,178
Você a encontrou.
107
00:13:09,221 --> 00:13:10,701
Não, isso é...
108
00:13:13,356 --> 00:13:15,706
Ela era Tillman, minha Linda.
109
00:13:15,750 --> 00:13:17,360
Linda Tillman.
110
00:13:17,403 --> 00:13:18,884
Esse é o nome de casada dela?
111
00:13:21,712 --> 00:13:23,453
Eu também tive um desses.
112
00:13:23,496 --> 00:13:25,150
A maioria de nós fez isso.
113
00:13:25,195 --> 00:13:28,633
Nomes dos maridos,
nomes de namorados.
114
00:13:28,676 --> 00:13:31,244
Agora somos apenas Lindas.
Ou variações.
115
00:13:31,288 --> 00:13:33,942
Ganhei meu primeiro
nova carta na semana passada,
116
00:13:33,985 --> 00:13:36,119
então você pode me chamar de Lindo.
117
00:13:39,077 --> 00:13:40,818
Eu não entendo.
118
00:13:42,559 --> 00:13:46,129
Quando você deixa um homem
que abusa e controla você
119
00:13:46,172 --> 00:13:48,522
e você encontra este lugar,
120
00:13:48,566 --> 00:13:50,350
você assume um novo nome.
121
00:13:50,394 --> 00:13:53,135
Um nome de transição. Linda.
122
00:13:53,178 --> 00:13:57,009
Mas minha Linda
foi chamada de Linda antes.
123
00:13:57,052 --> 00:13:58,619
Oh.
124
00:13:58,663 --> 00:14:00,447
Aquela Linda.
125
00:14:01,404 --> 00:14:03,754
Ela me enviou um cartão postal.
126
00:14:12,764 --> 00:14:15,941
Posso perguntar
o que foi aquilo ontem à noite?
127
00:14:15,985 --> 00:14:17,855
Algum tipo de show de marionetes?
128
00:14:21,076 --> 00:14:22,513
Com fome?
129
00:14:25,081 --> 00:14:26,951
É um lindo dia.
130
00:14:30,956 --> 00:14:32,087
Bem vinda, Linda.
131
00:14:38,832 --> 00:14:41,488
Por que estou tão cansado?
132
00:14:41,532 --> 00:14:44,187
É uma espécie de morte,
o que eles fazem conosco.
133
00:14:44,230 --> 00:14:46,144
Nossos homens.
134
00:14:46,188 --> 00:14:48,974
A maneira como eles nos fazem
sentimos sobre nós mesmos.
135
00:14:49,018 --> 00:14:50,845
Não, isso é...
136
00:14:51,846 --> 00:14:53,717
Amo o meu marido.
137
00:14:53,760 --> 00:14:55,850
Foram dez anos de felicidade.
138
00:14:57,374 --> 00:15:00,332
Honestamente, eu não estou aqui
sobre ele.
139
00:15:00,376 --> 00:15:03,553
Esta é uma história antiga
volte para me assombrar.
140
00:15:05,469 --> 00:15:06,774
Oi linda.
141
00:15:08,124 --> 00:15:10,125
É por isso que preciso da ajuda dela.
142
00:15:10,168 --> 00:15:11,778
Minha linda.
143
00:15:11,822 --> 00:15:14,259
Santa Linda.
É assim que a chamamos.
144
00:15:16,697 --> 00:15:18,481
Ah, você está falando sério.
145
00:15:27,011 --> 00:15:28,447
Bem vinda, Linda.
146
00:15:28,491 --> 00:15:29,754
-Bem vinda, Linda.
-Bem vinda, Linda.
147
00:15:29,797 --> 00:15:31,102
Bem vinda, Linda.
148
00:15:31,147 --> 00:15:33,626
-Bem vinda, Linda.
-Bem vinda, Linda.
149
00:15:33,671 --> 00:15:35,586
Esta é a casa principal,
150
00:15:35,629 --> 00:15:38,980
onde nos reunimos para as refeições
e conversa.
151
00:15:39,024 --> 00:15:41,808
Tudo isso, ela construiu--
Santa Linda--
152
00:15:41,852 --> 00:15:45,248
para que pudéssemos vir e renascer.
153
00:15:45,290 --> 00:15:47,076
E toda semana,
um de nós vai embora,
154
00:15:47,119 --> 00:15:49,381
mas ela fica.
155
00:15:49,426 --> 00:15:51,994
-Bem vinda, Linda.
-Bem vinda, Linda.
156
00:15:53,865 --> 00:15:55,562
Você diz que a conheceu antes?
157
00:15:55,605 --> 00:15:57,738
Ela me acolheu
quando eu estava na rua.
158
00:15:57,782 --> 00:15:59,957
Milímetros.
159
00:16:00,001 --> 00:16:02,091
Então, como uma mãe.
160
00:16:03,091 --> 00:16:04,875
Mais como uma armadilha de Vênus.
161
00:16:04,918 --> 00:16:06,399
O que?
162
00:16:06,442 --> 00:16:08,400
-Olá, Linda.
-Oi, Lindão.
163
00:16:08,445 --> 00:16:09,967
Bem vinda, Linda.
164
00:16:10,011 --> 00:16:13,580
Ela está aqui?
Eu realmente gostaria de dizer olá.
165
00:16:13,624 --> 00:16:15,104
Claro.
166
00:16:19,846 --> 00:16:23,894
Linda, tenho uma visita aqui
que quer prestar homenagem.
167
00:16:24,982 --> 00:16:26,985
Nadine.
168
00:16:28,812 --> 00:16:31,510
-Solte-me. Deixar--
-Não, não machuque ela.
169
00:16:31,554 --> 00:16:33,730
-Tudo bem.
-Solte-me!
170
00:16:33,774 --> 00:16:34,948
Tudo bem.
171
00:16:37,299 --> 00:16:39,911
Você deve pensar que eu mereço isso.
172
00:16:39,953 --> 00:16:41,652
Podemos conversar sobre isso
no carro.
173
00:16:41,695 --> 00:16:43,957
Estou indo para algum lugar?
174
00:16:44,001 --> 00:16:45,568
Pegue suas coisas.
175
00:16:45,611 --> 00:16:48,398
Ele me encontrou. Roy.
176
00:16:48,441 --> 00:16:50,225
Eu preciso que você venha
e diga à polícia
177
00:16:50,269 --> 00:16:52,532
sobre tudo de ruim que ele fez
quando você era casado
178
00:16:52,576 --> 00:16:53,924
para que possam colocá-lo na prisão.
179
00:16:53,967 --> 00:16:55,534
Nadine--
180
00:16:55,578 --> 00:16:58,364
Agora é Dorothy. Ponto.
181
00:16:58,408 --> 00:17:00,105
Então você fez o boneco.
182
00:17:00,149 --> 00:17:01,759
O que?
183
00:17:03,282 --> 00:17:05,458
Eu não posso ir embora.
184
00:17:05,501 --> 00:17:07,068
Eles precisam de mim aqui.
185
00:17:07,112 --> 00:17:10,855
Eu preciso mais de você e você me deve.
186
00:17:10,897 --> 00:17:13,683
Eu te dei uma casa,
Três refeições por dia.
187
00:17:13,727 --> 00:17:15,729
O que eu poderia lhe dever?
188
00:17:15,772 --> 00:17:18,079
Você me usou.
189
00:17:18,123 --> 00:17:19,906
Você me alimentou com ele
para que você pudesse escapar.
190
00:17:19,951 --> 00:17:22,171
Nós dois fizemos escolhas.
191
00:17:22,213 --> 00:17:24,346
Você também deixou seu filho.
192
00:17:24,390 --> 00:17:26,131
Jacaré.
193
00:17:26,174 --> 00:17:29,134
E só para eu saber,
Você tem filhos?
194
00:17:29,178 --> 00:17:30,743
Eu tenho uma filha.
195
00:17:30,788 --> 00:17:32,442
Onde ela está?
196
00:17:33,921 --> 00:17:36,228
Então você a deixou também.
197
00:17:37,663 --> 00:17:38,970
Não.
198
00:17:39,012 --> 00:17:41,364
Vim buscar você para que possamos...
199
00:17:44,018 --> 00:17:45,715
Vou voltar.
200
00:17:45,759 --> 00:17:46,846
Um julgamento.
201
00:17:48,197 --> 00:17:49,936
-Precisamos de um julgamento.
-Sim.
202
00:17:49,980 --> 00:17:52,026
Não. O que isso significa...
203
00:17:52,069 --> 00:17:53,506
Eu não tenho tempo.
204
00:17:53,549 --> 00:17:55,726
Quando há
duas versões da verdade,
205
00:17:55,769 --> 00:17:58,990
temos que reconciliá-los,
então realizamos um tribunal.
206
00:17:59,032 --> 00:18:00,904
Eu já disse a minha verdade.
207
00:18:00,948 --> 00:18:03,907
Você conta o seu,
e as Lindas vão assistir
208
00:18:03,951 --> 00:18:07,085
e nos ajude a encontrar a verdade verdadeira.
209
00:18:07,128 --> 00:18:09,042
É a única maneira.
210
00:18:10,219 --> 00:18:12,742
Multar. Eu direi a verdade.
211
00:18:12,786 --> 00:18:13,961
Não.
212
00:18:14,005 --> 00:18:15,875
Primeiro, você faz seu fantoche.
213
00:18:29,759 --> 00:18:32,501
Cite dois mamíferos que põem ovos.
214
00:18:33,980 --> 00:18:35,895
Eu não acho que isso seja
como funciona o dever de casa.
215
00:18:35,940 --> 00:18:37,768
Ornitorrinco.
216
00:18:39,073 --> 00:18:40,465
OK.
217
00:18:40,509 --> 00:18:43,469
E como um tamanduá espinhoso.
218
00:18:44,601 --> 00:18:46,516
Como você...
219
00:18:47,820 --> 00:18:49,432
Você daria uma olhada nisso.
220
00:18:49,474 --> 00:18:51,128
Chefe.
221
00:18:51,173 --> 00:18:52,869
Eu tenho uma família aqui com
seus corações estão voltados para um novo Rio.
222
00:18:52,913 --> 00:18:54,262
Bem, que belo carro.
223
00:18:54,306 --> 00:18:56,829
Oh sim.
Uh, avaliou o crédito deles, no entanto.
224
00:18:56,874 --> 00:18:59,006
-Não vai acontecer.
-Bem, isso é uma pena.
225
00:18:59,049 --> 00:19:02,227
"Equidnas, às vezes conhecidas
como tamanduás espinhosos,
226
00:19:02,270 --> 00:19:04,576
são monotremados cobertos de penas."
227
00:19:04,621 --> 00:19:07,363
Huh. Você já viu essas coisas?
228
00:19:07,405 --> 00:19:10,670
É, ah,
um mamífero que põe ovos.
229
00:19:10,713 --> 00:19:13,194
-Nossa.
-Sim.
230
00:19:13,238 --> 00:19:15,371
Bem, como eu disse,
mesmo com sua troca--
231
00:19:15,413 --> 00:19:18,200
e eles ganharam um Sportage 2005
em muito bom estado--
232
00:19:18,242 --> 00:19:19,983
uh, eles não se qualificam.
233
00:19:20,027 --> 00:19:21,333
Oh.
234
00:19:23,682 --> 00:19:25,336
É uma família bonita.
235
00:19:25,381 --> 00:19:27,121
-Certo?
-Hum.
236
00:19:27,164 --> 00:19:29,036
A menos que, ah,
237
00:19:29,079 --> 00:19:30,994
um carro por um carro.
238
00:19:31,038 --> 00:19:32,648
Apenas negocie.
239
00:19:32,692 --> 00:19:35,694
E-Exceto que não é realmente
como funciona o capitalismo.
240
00:19:35,739 --> 00:19:37,261
Um carro por um carro.
241
00:19:37,306 --> 00:19:39,133
-Certo, mas--
-Porque o que fazemos aqui?
242
00:19:39,176 --> 00:19:41,134
Bem, nós vendemos...
243
00:19:41,179 --> 00:19:44,442
Bem, as pessoas precisam de um carro,
e eles... eles vêm até nós.
244
00:19:44,487 --> 00:19:46,270
-Comprar--
-Sim, bem, você mesmo disse,
245
00:19:46,315 --> 00:19:48,969
o de 2005 está em boa forma.
246
00:19:49,012 --> 00:19:52,233
Sim, mas, chefe,
Livro Azul sobre isso é 6.200...
247
00:19:52,277 --> 00:19:53,973
Então nós negociamos.
248
00:19:54,018 --> 00:19:55,540
E-e o Rio, isso é--
249
00:19:55,585 --> 00:19:58,457
- Quantos ovos tem o, uh--
- 19.500.
250
00:19:58,500 --> 00:20:00,589
- O tamanduá-espinhoso?
- Chefe?
251
00:20:00,633 --> 00:20:04,201
Diz que um ovo faz um bebê
do tamanho de uma jujuba.
252
00:20:04,246 --> 00:20:05,595
Hum, então--
253
00:20:05,637 --> 00:20:07,683
Bem, você estava
mais como um donut de gelatina.
254
00:20:09,250 --> 00:20:11,949
-Então, no-- Chefe?
-Que tipo de geléia?
255
00:20:11,991 --> 00:20:13,690
- No--
- Framboesa.
256
00:20:13,732 --> 00:20:15,386
Então, no Rio...
257
00:20:15,431 --> 00:20:17,519
-Huh?
-O Rio?
258
00:20:17,563 --> 00:20:19,434
Oh, nós resolvemos isso,
Eu pensei.
259
00:20:19,478 --> 00:20:22,699
Dê um carro, pegue um carro.
260
00:20:22,741 --> 00:20:26,397
Cada um recebeu um presente,
use-o para servir uns aos outros.
261
00:20:26,442 --> 00:20:29,182
Isso está na Bíblia. Certo?
262
00:20:30,315 --> 00:20:32,143
Claro, então. OK.
263
00:20:40,630 --> 00:20:42,066
Parabéns.
264
00:20:43,588 --> 00:20:46,069
Podemos comprar donuts?
265
00:20:46,113 --> 00:20:47,723
Claro que pode.
266
00:20:47,767 --> 00:20:49,115
E tenha garras para sua mãe.
267
00:20:49,160 --> 00:20:51,509
Ela está de volta?
268
00:20:56,340 --> 00:20:58,951
Não, querido. Desculpe.
E-eu fiquei confuso.
269
00:21:00,432 --> 00:21:02,955
Não, mamãe é, uh...
270
00:21:03,957 --> 00:21:05,349
Ela ainda está lá fora.
271
00:21:10,573 --> 00:21:12,704
Talvez pule os donuts, então.
272
00:21:12,749 --> 00:21:14,576
Ela iria nos querer
comer um vegetal.
273
00:21:14,619 --> 00:21:16,404
Sim, ela faria.
274
00:21:16,448 --> 00:21:17,971
Venha aqui.
275
00:21:19,798 --> 00:21:21,147
Esta é a sua estação de trabalho.
276
00:21:21,192 --> 00:21:23,541
Escolha a madeira, faça a boneca,
277
00:21:23,586 --> 00:21:25,805
vestir a boneca,
escolha um pouco de cabelo e maquiagem.
278
00:21:25,848 --> 00:21:27,633
E então a etapa final.
279
00:21:27,676 --> 00:21:29,592
Eles já
venha para mim duas vezes.
280
00:21:29,634 --> 00:21:31,070
E minha família.
281
00:21:31,115 --> 00:21:33,335
Você conta sua história,
através do fantoche,
282
00:21:33,377 --> 00:21:35,510
e desta forma,
você expulsa o trauma
283
00:21:35,554 --> 00:21:37,425
para que você possa começar de novo.
284
00:21:37,469 --> 00:21:39,427
Então você pega
seu novo nome e vá embora.
285
00:21:39,471 --> 00:21:42,560
Eu fiz isso. Eu tenho um nome.
286
00:21:42,605 --> 00:21:45,477
Comece examinando a madeira,
realmente se veja nisso.
287
00:21:45,520 --> 00:21:46,739
Para alguns, esse processo
leva semanas, meses.
288
00:21:46,782 --> 00:21:47,871
Isso é...
289
00:21:50,916 --> 00:21:52,744
Eu sou quem eu quero ser.
290
00:21:53,746 --> 00:21:55,922
Estou aqui para fazer algo.
291
00:21:56,967 --> 00:22:00,317
Eu sei.
292
00:22:00,362 --> 00:22:03,059
Eu tenho que fazer essa boneca, certo?
Não há como contornar isso?
293
00:22:03,103 --> 00:22:04,539
Se você quiser contar sua história.
294
00:22:04,583 --> 00:22:08,152
Eu não.
Quero levar Linda e ir embora.
295
00:22:08,194 --> 00:22:10,067
O próximo passo
é serrar a madeira,
296
00:22:10,109 --> 00:22:12,025
suavizar suas bordas para moldar.
297
00:22:19,771 --> 00:22:21,817
Posso esculpir?
298
00:22:21,861 --> 00:22:23,471
Eu sinto que você está com pressa.
299
00:22:23,515 --> 00:22:25,082
Não me diga.
300
00:22:28,477 --> 00:22:30,653
Saúde.
301
00:22:35,875 --> 00:22:37,486
Venha aqui.
302
00:22:40,836 --> 00:22:43,883
Nós nos revezamos quem dirige a refeição.
303
00:22:43,926 --> 00:22:45,842
Receitas de família.
304
00:22:45,884 --> 00:22:47,496
Foi a vez de Belin esta noite.
305
00:22:47,538 --> 00:22:49,323
Quem não gosta
uma boa piccata de frango?
306
00:22:49,366 --> 00:22:50,759
E você?
307
00:22:50,802 --> 00:22:52,674
Você tem
uma opção para a rotação?
308
00:22:52,718 --> 00:22:54,980
Algo que sempre
atinge o local?
309
00:22:55,025 --> 00:22:57,941
Bem, meu Wayne
gosta de torta de pastor.
310
00:22:57,983 --> 00:22:59,811
Hum.
311
00:22:59,855 --> 00:23:03,032
E Scotty, ela gosta
café da manhã para o jantar.
312
00:23:03,076 --> 00:23:04,861
-Panquecas e afins.
-Milímetros.
313
00:23:06,950 --> 00:23:09,343
Do que você gosta?
314
00:23:09,386 --> 00:23:11,258
Eu gosto de tudo isso.
315
00:23:11,301 --> 00:23:13,259
Ah, e irmã Schubert.
316
00:23:13,304 --> 00:23:15,653
Ela faz aqueles rolinhos, você aparece
eles estão bem no forno.
317
00:23:15,698 --> 00:23:17,787
-Oh sim.
-Milímetros.
318
00:23:20,093 --> 00:23:22,182
Você não perguntou sobre ele.
319
00:23:22,226 --> 00:23:23,575
Jacaré.
320
00:23:26,011 --> 00:23:27,752
Ele está tentando, eu acho.
321
00:23:28,753 --> 00:23:30,843
Ele deve ter, o que, 27 anos agora?
322
00:23:32,497 --> 00:23:35,500
Você pode ver nos olhos dele,
ele quer ser bom.
323
00:23:38,460 --> 00:23:41,375
Mas mais do que isso,
ele quer ser como seu pai.
324
00:23:41,419 --> 00:23:43,855
Você vê as coisas claramente, querido.
325
00:23:45,902 --> 00:23:47,730
Você sempre fez isso.
326
00:23:54,605 --> 00:23:56,520
Olhar,
327
00:23:56,565 --> 00:23:59,001
eu acho maravilhoso
o que você está fazendo aqui.
328
00:24:01,090 --> 00:24:05,224
Este lugar que você fez
por sofrer.
329
00:24:05,269 --> 00:24:08,750
Mas eu não preciso de uma boneca
para dizer o que estou pensando.
330
00:24:09,795 --> 00:24:11,579
Talvez eu pudesse ter usado um
331
00:24:11,623 --> 00:24:15,671
antes de Wayne e desta nova vida,
332
00:24:15,713 --> 00:24:18,586
mas estou no controle agora.
333
00:24:18,630 --> 00:24:20,806
eu sei quem eu sou
334
00:24:20,849 --> 00:24:23,634
e o que é importante.
335
00:24:23,679 --> 00:24:26,637
Então, se houver alguma maneira
que poderíamos pular--
336
00:24:26,682 --> 00:24:29,597
Não vai funcionar, querido.
337
00:24:29,641 --> 00:24:32,557
Você veio aqui para me confrontar,
338
00:24:32,601 --> 00:24:36,299
as coisas que você acha que eu fiz,
o que aconteceu depois que eu parti.
339
00:24:36,343 --> 00:24:40,433
Este é o processo.
340
00:24:40,478 --> 00:24:42,000
Você não estaria aqui
341
00:24:42,045 --> 00:24:46,005
se você não precisasse estar aqui.
342
00:24:49,574 --> 00:24:51,750
Eu vim por você.
343
00:24:52,795 --> 00:24:55,753
E levá-lo de volta para testemunhar.
344
00:24:55,798 --> 00:25:00,846
E o que estou dizendo é
você precisa testemunhar primeiro.
345
00:25:00,890 --> 00:25:03,545
Então podemos decidir se
Eu deveria ir ou você deveria ficar.
346
00:25:05,851 --> 00:25:07,548
Agora coma sua piccata.
347
00:25:30,309 --> 00:25:32,050
Ole Munch sobre isso.
348
00:26:21,230 --> 00:26:23,189
Peguei você, filho da puta.
349
00:27:41,006 --> 00:27:42,747
Sim.
350
00:27:57,761 --> 00:27:59,241
Porra.
351
00:28:12,645 --> 00:28:14,170
De jeito nenhum.
352
00:28:57,430 --> 00:28:58,431
Ladrão!
353
00:28:59,911 --> 00:29:01,739
Uau!
354
00:29:01,782 --> 00:29:03,567
Monstro! Não!
355
00:29:05,089 --> 00:29:06,178
Ai!
356
00:30:32,525 --> 00:30:33,613
Pai?
357
00:30:33,656 --> 00:30:36,181
Isso aí, amor.
358
00:30:36,224 --> 00:30:37,616
É hora de dormir.
359
00:30:37,661 --> 00:30:39,315
Uh-huh.
360
00:30:39,357 --> 00:30:40,619
Você tem que ler.
361
00:30:40,663 --> 00:30:42,273
Eu tenho que ler.
362
00:30:46,191 --> 00:30:48,366
Oh espere. É hora de dormir.
363
00:30:49,367 --> 00:30:51,021
Foi o que eu disse.
364
00:30:51,066 --> 00:30:52,936
Sim.
365
00:30:52,980 --> 00:30:55,983
Eu tenho que ler.
366
00:30:56,027 --> 00:30:58,073
Tudo bem, vá embora, você.
367
00:31:04,470 --> 00:31:06,211
Onde está o livro?
368
00:31:06,255 --> 00:31:08,257
O que?
369
00:31:08,299 --> 00:31:09,911
O livro.
370
00:31:12,217 --> 00:31:15,654
O que você quer dizer?
Está, uh... está bem aqui.
371
00:31:15,699 --> 00:31:17,266
Você não consegue ver?
372
00:31:17,308 --> 00:31:18,744
-Você é bobo.
-Sim.
373
00:31:18,788 --> 00:31:20,747
Segure isso por um segundo.
374
00:31:24,142 --> 00:31:25,361
Tudo bem.
375
00:31:26,317 --> 00:31:27,929
Aqui vamos nós.
376
00:31:28,885 --> 00:31:30,409
Tudo bem.
377
00:31:30,452 --> 00:31:34,195
O herói.
378
00:31:36,198 --> 00:31:38,374
Era uma vez...
379
00:31:39,679 --> 00:31:41,724
...havia uma garota chamada Dot.
380
00:31:42,813 --> 00:31:44,728
Doroteia.
381
00:31:44,770 --> 00:31:46,685
Ela era a favorita do sol.
382
00:31:46,730 --> 00:31:48,775
Você sabe, o, uh...
383
00:31:48,818 --> 00:31:51,082
o sol?
384
00:31:51,125 --> 00:31:54,564
E onde quer que ela fosse,
havia arco-íris.
385
00:31:54,606 --> 00:31:58,001
-"Doroteia." Como mamãe?
-Hum-hmm.
386
00:31:58,046 --> 00:32:01,832
E ela poderia fazer qualquer coisa,
387
00:32:01,875 --> 00:32:03,224
nossa Doroteia.
388
00:32:03,268 --> 00:32:04,442
Você sabe, ela poderia,
389
00:32:04,487 --> 00:32:07,142
ah, subir em uma árvore.
390
00:32:08,534 --> 00:32:11,842
Ela poderia, ah,
lutar com um jacaré.
391
00:32:13,496 --> 00:32:16,454
E todos que ela conheceu,
392
00:32:16,499 --> 00:32:19,240
ela colocou um sorriso no rosto deles.
393
00:32:20,546 --> 00:32:24,071
Mas a escuridão
odeia a luz,
394
00:32:24,115 --> 00:32:27,596
e as coisas feias
sair à noite.
395
00:32:27,640 --> 00:32:30,817
E então ela, nossa Dot...
396
00:32:32,427 --> 00:32:37,127
...para salvar
os arco-íris,
397
00:32:37,172 --> 00:32:39,957
ela teve que ir lutar
contra a escuridão.
398
00:32:41,132 --> 00:32:42,699
Dane-se.
399
00:32:42,741 --> 00:32:44,527
E deixe o, uh...
400
00:32:44,569 --> 00:32:49,705
as flores e os pássaros
em casa.
401
00:32:51,272 --> 00:32:53,971
A família dela, estou dizendo.
402
00:32:55,711 --> 00:32:59,628
Porque até você ir a algum lugar,
403
00:32:59,672 --> 00:33:01,847
você não pode voltar para casa.
404
00:33:08,855 --> 00:33:10,769
Olhe para você, para cima e para eles.
405
00:33:12,336 --> 00:33:15,297
Este boneco não é
vai se fazer.
406
00:34:20,666 --> 00:34:22,494
Sejam bem-vindos, nossa irmã.
407
00:34:22,538 --> 00:34:25,193
Vamos nos reunir agora
para ouvir seu testemunho.
408
00:34:25,235 --> 00:34:27,891
Ela veio aqui para compartilhar
409
00:34:27,934 --> 00:34:31,547
sua luta e sua dor.
410
00:34:31,590 --> 00:34:34,985
Não deixe ninguém desafiar
ou interromper nossa irmã.
411
00:34:36,117 --> 00:34:39,728
A verdade que ela fala
é a verdade dela,
412
00:34:39,771 --> 00:34:41,469
e ouviremos tudo.
413
00:35:18,637 --> 00:35:20,596
Antes disso,
414
00:35:20,639 --> 00:35:22,684
antes de ser mãe
415
00:35:22,728 --> 00:35:24,947
e uma esposa
416
00:35:24,990 --> 00:35:27,255
e uma esposa diferente,
417
00:35:27,297 --> 00:35:29,126
Eu era uma menina.
418
00:35:31,519 --> 00:35:34,000
Todos os joelhos esfolados
e faz de conta.
419
00:35:38,961 --> 00:35:43,096
E então eu recebi meu mensal,
e os lobos vieram.
420
00:35:51,931 --> 00:35:55,630
E uma vez que eu estava correndo,
Eu fugi de tudo.
421
00:35:57,371 --> 00:35:58,590
Lar,
422
00:35:58,634 --> 00:36:00,505
Rapazes,
423
00:36:00,548 --> 00:36:02,376
o futuro.
424
00:36:04,378 --> 00:36:06,815
Ah, não, você não.
425
00:36:06,858 --> 00:36:08,469
E foi então que conheci Linda.
426
00:36:08,512 --> 00:36:09,905
Agora, Carl,
427
00:36:09,949 --> 00:36:12,387
você pega suas mãos
fora daquela garota.
428
00:36:12,429 --> 00:36:14,389
Ela está comigo.
429
00:36:14,431 --> 00:36:16,826
Desculpe, Sra. É apenas,
430
00:36:16,869 --> 00:36:19,829
Eu peguei ela colocando
gotas de chocolate no bolso.
431
00:36:19,871 --> 00:36:22,440
Bem, onde mais
ela deveria colocá-los?
432
00:36:22,483 --> 00:36:25,356
Você se livrou de todas as cestas.
433
00:36:27,836 --> 00:36:30,840
Quando ela soube que eu tinha
nenhum outro lugar para ir,
434
00:36:30,882 --> 00:36:32,623
Linda me levou para casa.
435
00:36:34,496 --> 00:36:36,846
Olha o que eu consegui
no supermercado.
436
00:36:36,889 --> 00:36:39,369
Podemos ficar com ela, pai? Nós podemos?
437
00:36:40,588 --> 00:36:42,721
Qual é o seu nome, raio de sol?
438
00:36:42,764 --> 00:36:44,201
Nadine.
439
00:36:44,244 --> 00:36:46,202
Sim? Gostou da música?
440
00:36:50,902 --> 00:36:53,036
Eu tinha 15 anos,
441
00:36:53,079 --> 00:36:55,429
e ele não olhou para mim
como um lobo.
442
00:36:55,472 --> 00:36:58,083
Ele era grande e severo como um pai,
443
00:36:58,128 --> 00:36:59,521
mas engraçado.
444
00:36:59,563 --> 00:37:01,871
Se ela vai ficar aqui,
445
00:37:01,914 --> 00:37:05,570
ela vai trabalhar para o jantar,
igual a todos os outros.
446
00:37:05,614 --> 00:37:08,965
O que ela precisa é
para terminar sua educação.
447
00:37:09,007 --> 00:37:11,315
Passe uma hora com os garanhões
na época da reprodução,
448
00:37:11,358 --> 00:37:13,360
e você pode aprender
muito.
449
00:37:13,403 --> 00:37:15,014
Ah.
450
00:37:15,057 --> 00:37:18,800
Bem, eu posso ler com ela,
451
00:37:18,844 --> 00:37:22,239
mas, Roy,
você é muito melhor em matemática
452
00:37:22,282 --> 00:37:26,242
e ciência e coisas do gênero,
então, realmente, você deveria ensiná-la.
453
00:37:27,592 --> 00:37:29,463
Você vê como isso aconteceu?
454
00:37:29,507 --> 00:37:32,684
Como ela me empurrou em direção a ele,
455
00:37:32,728 --> 00:37:34,773
certificou-se de que poderíamos ficar sozinhos?
456
00:37:37,427 --> 00:37:39,211
As coisas estavam ruins para Linda, então.
457
00:37:39,255 --> 00:37:40,387
Cadela.
458
00:37:40,431 --> 00:37:42,432
Vadia estúpida.
459
00:38:09,503 --> 00:38:12,333
Mas isso não é desculpa
pelo que aconteceu a seguir.
460
00:38:15,945 --> 00:38:18,990
Então, você carrega os sete.
461
00:38:19,034 --> 00:38:20,731
Veja como isso funciona?
462
00:38:20,775 --> 00:38:22,298
Uh-huh.
463
00:38:22,342 --> 00:38:24,126
Afinal, você não é tão burro, não é?
464
00:38:24,170 --> 00:38:25,693
Não.
465
00:38:25,737 --> 00:38:27,478
Bonito também.
466
00:38:27,521 --> 00:38:29,914
Aposto que você escolhe
de todos os meninos.
467
00:38:31,742 --> 00:38:33,831
Não fique tímido
em mim agora, querido.
468
00:38:33,876 --> 00:38:36,400
Somos ervilhas numa vagem, você e eu.
469
00:38:36,443 --> 00:38:38,836
Por que você não vem
sente no meu colo?
470
00:38:40,751 --> 00:38:42,536
No dia seguinte,
471
00:38:42,579 --> 00:38:45,713
Roy disse que Linda tinha que ir
visitar a irmã dela
472
00:38:45,757 --> 00:38:48,369
e que eu era a mulher
da casa até ela voltar.
473
00:38:51,762 --> 00:38:53,329
Você me diz que ela não sabia
474
00:38:53,373 --> 00:38:55,201
o que iria acontecer.
475
00:38:56,898 --> 00:38:59,771
Já vi você mancando um pouco antes.
476
00:38:59,815 --> 00:39:01,382
Você está bem?
477
00:39:02,512 --> 00:39:04,472
Eu acabei de...
478
00:39:04,514 --> 00:39:06,474
torci um pouco o tornozelo.
479
00:39:08,389 --> 00:39:11,000
Aqui. Deixe-me ver.
480
00:39:26,144 --> 00:39:29,018
Aqui estou. Para casa novamente.
481
00:39:29,061 --> 00:39:30,802
Foi horrível sem mim?
482
00:39:30,846 --> 00:39:33,021
Oh, não, nós nos divertimos muito.
483
00:39:33,065 --> 00:39:34,675
Não foi, Nadine?
484
00:39:35,851 --> 00:39:38,201
Piorou depois disso.
485
00:39:38,244 --> 00:39:40,550
Ele batia em Linda todas as noites
e então venha até mim
486
00:39:40,594 --> 00:39:43,206
cheirando a suor
e cigarros.
487
00:39:43,248 --> 00:39:46,121
E então ela se foi.
488
00:39:46,164 --> 00:39:49,168
Arrumei uma mala, Roy disse,
e saiu de madrugada.
489
00:39:49,211 --> 00:39:52,737
Mas ele não estava triste, ele disse,
porque ele me teve.
490
00:39:53,911 --> 00:39:56,175
E o que tínhamos era amor verdadeiro.
491
00:40:00,222 --> 00:40:01,485
E então eu
492
00:40:01,528 --> 00:40:03,443
era seu fantoche.
493
00:40:54,929 --> 00:40:56,626
Obrigado por isso.
494
00:40:58,628 --> 00:41:01,152
Não foi fácil ouvir,
mas nós ouvimos.
495
00:41:03,112 --> 00:41:05,244
E assim,
496
00:41:05,288 --> 00:41:07,202
você ganhou um novo nome.
497
00:41:09,465 --> 00:41:10,945
O que será?
498
00:41:12,556 --> 00:41:14,644
Eu sou Dorothy.
499
00:41:14,688 --> 00:41:16,690
Dorothy Lyon.
500
00:41:21,782 --> 00:41:22,914
Então,
501
00:41:22,958 --> 00:41:25,438
Eu vou com você.
502
00:41:25,481 --> 00:41:28,789
E podemos enfrentá-lo juntos.
503
00:41:30,661 --> 00:41:32,315
Esta pronto?
504
00:41:33,271 --> 00:41:35,143
Eu sou.
505
00:41:45,849 --> 00:41:48,244
Sinto muito por deixar você.
506
00:41:48,286 --> 00:41:49,898
Eu realmente sou.
507
00:41:51,900 --> 00:41:53,161
Eu sei.
508
00:41:54,728 --> 00:41:56,947
Ele teria matado você.
509
00:41:56,992 --> 00:41:58,994
Ele tentou me matar.
510
00:41:59,036 --> 00:42:00,952
Lutar ou fugir, eles chamam.
511
00:42:05,347 --> 00:42:07,436
Eu só desejo...
512
00:42:09,481 --> 00:42:11,396
Por que você não nos levou com você?
513
00:42:21,842 --> 00:42:23,757
Tudo bem.
514
00:42:23,800 --> 00:42:26,237
Você vai me dizer
quando você estiver pronto.
515
00:42:26,282 --> 00:42:29,414
Tudo o que importa é
obrigado por fazer isso.
516
00:42:32,244 --> 00:42:34,898
Esta vida eu lutei
tão difícil para.
517
00:42:38,641 --> 00:42:39,903
Serei grato.
518
00:43:28,213 --> 00:43:29,780
Linda?
519
00:43:34,175 --> 00:43:35,351
Você está acordado.
520
00:43:35,393 --> 00:43:37,266
Não, não se esforce.
521
00:43:37,309 --> 00:43:40,007
Você bateu com a cabeça
bem difícil aí.
522
00:43:40,050 --> 00:43:41,443
Meu amigo.
523
00:43:41,487 --> 00:43:42,793
Quem?
524
00:43:43,967 --> 00:43:46,492
A mulher. No meu carro.
525
00:43:47,755 --> 00:43:51,280
O Kia. Ela esta bem?
526
00:43:51,322 --> 00:43:52,889
Ah, não sei, querido.
527
00:43:52,934 --> 00:43:54,630
Você entrou sozinho.
528
00:43:54,675 --> 00:43:56,414
Mas eu--
529
00:43:56,458 --> 00:43:58,503
Eu vou deixar seu marido
saiba que você está acordado.
530
00:43:58,547 --> 00:44:00,463
Ele ficará muito feliz em ouvir.
531
00:44:00,505 --> 00:44:01,768
Wayne está aqui?
532
00:44:01,811 --> 00:44:03,335
Hum-hmm.
533
00:44:03,378 --> 00:44:05,076
Nos levou uma batida
para identificar você.
534
00:44:05,119 --> 00:44:07,425
Você é muito sortudo.
535
00:44:07,469 --> 00:44:09,777
Ele mal saiu do seu lado.
536
00:44:09,820 --> 00:44:11,692
Isso soa como o meu Wayne.
537
00:44:11,735 --> 00:44:14,259
Sim. Fácil para os olhos também.
538
00:44:15,652 --> 00:44:17,175
Vou buscá-lo para você, querido.
539
00:44:17,219 --> 00:44:18,742
Obrigado.
540
00:44:47,422 --> 00:44:48,989
Nadine.
541
00:44:50,905 --> 00:44:52,907
Você nos deixou muito preocupados.
542
00:45:08,922 --> 00:45:10,751
Te peguei.
543
00:47:39,594 --> 00:47:41,510
Agora eu entendi.
37085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
