All language subtitles for Daughter.From.Another.Mother.S01E02.WEBRip.Netflix.en

Thank you.

Good morning.

Good morning, my loves.

I just sent you a detailed spreadsheet
with this week's to-do list,

doctor and dentist appointments,

class schedules and exam dates,
in case you forgot to study.

And your hair appointment, honey.
You need a trim.

Mom, is everything okay?
Why are you so well-dressed?

Because, well, I know I promised I'd stay

an entire year with Regi… with Valentina…

but I'm going back to work.

-Officially?
-Yes.

That's great!

Sorry, Mom, I'm just happy for you.

You were going crazy
with her at home, huh?

-Rodrigo.
-It's okay, honey.

I appreciate constructive criticism.

It pinpoints
an area of improvement for me.

Besides, I was dying to go back to work.

Officially.

And Valentina?

Sorry, I overslept.

This is something I meant to tell you…

Last night, Valentina
wouldn't stop crying. She cried and cried.

She didn't want anything,
not even her bottle.

So, I called Mariana
for her to come sleep over.

I couldn't let her starve, honey.

No, I breastfed her and she fell asleep.

Oh! I have to go now.

Have a good day. Please…

let Mariana in on all of the house rules.

Tell her loud and clear. Thanks, see you.

I have to go to work too.

What about the house rules?

Don't worry. If you have any questions…

just ask Altagracia.

Be good. Bye.

Is that my pajama shirt?

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Ana, wait. What's happening?

Honey, last night I didn't say anything
because you were sound asleep.

-What about this morning?
-Forgive me.

Frankly, I'm surprised
about what I did. It's just that…

Valentina's crying was breaking my heart.

And I was terribly upset
not knowing about Regina.

You don't know
the neighborhood they were in.

I miss her too.

It'll be easier for her
if she doesn't see us.

You think so?

Look, it's temporary.

Just until we wean Valentina,

so she doesn't suffer.

Besides, this way
we can have Regina a few more days.

It'll be a win-win situation
for everyone, you'll see.

Okay, I have to go.

Bye, honey, see you tonight.

The thing is, when you breastfeed,
you fucking starve.

One of the house rules
is you can't curse at the table.

Or anywhere else.

"Fucking" is not a bad word
in this context.

Well, anyway,

when you breastfeed,
you get freaking hungry.

So you don't get your shirt dirty.

We have to go to school now.
Right, Rodrigo?

Let's go. bye!

You just hit the jackpot.

My bosses are really good people.

What's up with the house rules?

The only rule you need to know

is that Mrs. Ana
rules in this house, that's all.

Okay.

Hey, would you happen to have…
eggs or something?

Of course.

Eggs, chilaquiles,

beans, anything you want.

Thanks.

-Here's your coffee.
-Thanks.

The sales reports
are ready in your office.

-I love how this floor smells.
-I'll find out who the cleaner is.

No, find out…

how to wean a baby, ASAP.

Ana.

Amazing, huh?

How do you manage
to look like this after a baby?

Manolo.

Cyn, do you have the documents
I asked for, for Yumiko?

Yes, I'll send them to you.

Okay, you'll tell me your secret later.

What was that?

Manolo is taking charge
of the products stuck in customs.

And he made an offer for me
to work with him

and get you someone else
for when you came back.

Oh, look at him.

He swears everyone
is dying to work with him.

I said I'd think about it.

I have a huge problem.

What is it?

Do you remember the woman I met on that…

dating website? The one you got me into.

Of course. Tere, right?

She's Regina's biological grandmother.

No way, how?

And Ana just brought
her daughter to my house, Mariana.

She's breastfeeding Valentina.

So, did she bring Tere to your house too?

No, but I thought
we'd lose all contact with them.

Well, kick them out.

I can't.

It would be like kicking Regina out.

Why did I agree to join that website?

I'm screwed.

We don't even know those people.

You're leaving because you're still mad?

No, but I'll be better with them
than here with you, the enemy.

Come with me and your granny to Tepoztlán.

I told you, I don't want
to be far from Valentina.

I'm staying at Ana's house for now.

Ana?

Oh, the witch has a name now?
Are you friends now?

Look, I know this isn't ideal.
It's what's best for everyone.

How long will you stay there?

I don't know. We haven't settled that.

-I have to go, it's time to feed the girl.
-Wait.

Please, what you're doing is insane.

At least come help me move, okay?

Sure, let me know.

Enough, Mom!

What are you up to?

Me?

Don't play the fool, Manolo.

You want to steal my client.

Weren't you taking a year off?

But I'm back now.

And I thought you missed me.

-You love to play dumb, huh?
-Wow.

Yumiko was quite worried.
She told me the other day you had a…

No.

Yumiko loves committing Hara-kiri.

I'll talk to her.

-But do me a favor.
-Sure.

Leave Cynthia alone, okay?

Thank you.

Hey, here's a thought.

Let's flip a coin
and see who gets to keep her.

No, no, she's not a thing.

Then, we should ask her
who she wants to work with.

You're on.

But don't say I didn't warn you.

Thanks for the warning.

You'll be disappointed.

I forgot to tell you,
you look beautiful today.

Your hair looks amazing, and that blouse…

divine.

Success depends on strategy, okay?

So, let's begin

by weaning Valentina at her midnight meal,

by introducing her
to the bottle with breast milk.

Alta will feed her that bottle.

-Me?
-Yes.

This way, Valentina
will learn to feed from a bottle.

And then, we'll replace
the breast milk with formula.

How long will this take?

-A week, tops.
-No, that can't be.

It's best to do it gradually.

I've been doing a lot of research

for the app I'm developing.
I still don't know if--

Listen, the app thing sounds great, but…

here, the only one
who's had two other children is me,

and they're not traumatized.

You stopped breastfeeding them
after one week?

She never breastfed them.

I had no milk.

She went back to work after two weeks.

Mom, you've killed my desire
to ever see boobies.

Am I missing Mario Bautista's
live stream for this?

Now I get it.

Go get comfort from Mario Bautista.

I'll see what I can do
with my trauma-induced boob obsession.

Oh, don't overdo it.
Besides, that's why you go to therapy.

Here are some earplugs,

in case you need them at night.

Understood?

Oh, please!

Honey…

hear that?

Hear that?

What?

Shouldn't we go see Valentina?

No, honey.

Listen, it kills me to hear her cry too.

We have to stay firm.
It's part of the plan.

What if something happened to her?

She's fine.

She's with Altagracia.

She'll stop crying in 20 minutes, tops.

She stopped crying, you see?

Go to sleep, come on.

I'll go check if she's okay…

Didn't I tell you I sleepwalk?

Do you also breastfeed asleep?

Must be the maternal subconscious.

-Can I take her to my room?
-No.

-Please.
-No.

Just until she falls asleep.

Or else, she'll cry and wake Regina,

then she'll wake Altagracia,
and we'll have a bigger problem.

Okay, but just for today.

-And you'll put her back before Ana is up.
-Yes.

Oh, I slept like a baby.

The plan worked better than I anticipated.

And this baby girl was so good.

My Vale, look.

Do you like this unicorn?
It was Regina's, but you can keep it.

What's with you? With your face?

Did you have a rough night?

Regina, on the other hand,
slept through the night.

I had to pump milk out
halfway through the night.

My boobies were exploding.

Can we speak of something else?

It wouldn't hurt
to put a bra on once in a while, either.

-You'll make the teenager have a stroke.
-Ceci.

We'll do the same today, okay?
So Valentina gets used to it.

Constancy is important.

I'll go to the office.

Before Manolo steals my assistant from me.

It turns out Cynthia will choose
who she wants as her boss.

Manolo is a jerk.

-Hopefully, Cynthia can see that.
-I'd stay with whoever was nicer to me.

Traffic was awful.

Besides, I detoured to the coffee place
we like and brought you one.

-I can't have coffee.
-No, Ana.

Cynthia has gastritis.
I'm sure it's stress.

I brought you
the organic lavender tea you like.

Thanks.

Both of you.

You're welcome.

No, I can't do it all alone.

Yes, okay, I'm coming.

How many boxes do you need?

I don't know, a few.

Many.

Okay, do you still have a lot to pack?

Kind of a lot.

Mom, can't you answer one question?

Hey, enough with the attitude!

I'll find a way to get the boxes,
and drop by tomorrow.

I'll take a cab, okay?

Okay.

Is your mom moving?

Yes, to Tepoz.

Why is that?

-We can't afford the rent anymore.
-I could lend you some cash.

It's okay, she'll live with my granny.

After leaving this place,
I might go there too. We're not sure yet.

Ramón can look for the boxes
and take you there tomorrow.

I don't want to be a burden.

It's no problem, I'll tell him.

-Okay, thanks.
-You're welcome.

Bye.

Bye. Goodbye.

Bye-bye.

You can help her and pay her rent.

No way. What if Ana found out?

Find out her account
and transfer her the money.

Of course not. No way.

I don't know why I joined that website.

I do. You were this close to saying,
"To hell with Ana." That's why.

And don't complain, you loved it.

I've never seen you so happy.

Okay, yes. It was good. Really good.

But it's over now.

I just want to help her,
for Regina's sake.

Well, transfer her the money.

I'll get it!

Hello!

What's up, dude? Where were you?

-I missed you so much.
-And I missed you.

This is no time for company,
my bosses aren't here.

Alta, don't worry.

Elena is practically family. Come.

Let's go upstairs so you see the babies,
they're with the nanny.

You're kidding! You have a nanny?

She's not my nanny. Whatever, dude.

I can't intrude in someone's life
without their consent.

No, you can't.

What if she has a boyfriend?
Or maybe she's married.

Well, then talk to her,

or play, but do something, man.

Yes, thanks, but no thanks.

Mariana has a place to come back to.

Yes, she mentioned it, but I thought--

I truly appreciate it, Juan Carlos.

If she found out about us
and that I accepted your money,

she'd never forgive me. You know?

-She doesn't need to find out.
-I know, but what if she does?

I don't want to take that risk.
So, forget it.

I mean it, I really appreciate it.

Sorry to hang up,
but I have to get back to work.

What did he say?

He wants to give me money
so I can stay at the apartment.

If I was sure Mariana
would come back there,

I'd accept his offer.

Something awesome occurred to me.

I'll write down everything I observe
from Valentina and Regina for my app.

I want to see the difference
between a baby fed only with formula

and a baby fed with breast milk.

What's more,
this could be my thesis project

when I go back to college.

And what will you do
when Vale stops breastfeeding?

I don't know. I don't want to go to Tepoz.

Why don't you…

come live with me?

With your whole family?

The more the merrier, right?

I don't even know how I got here.

I was very angry at my mom
and really missed Valentina.

After this, I don't know what I'll do.

You're not alone, okay?

Cynthia.

I need to get back home.

I'll send you our pending duties.

I meant to leave early.
Manolo got me some concert tickets.

I don't care
what Manolo thinks, says or does.

I need you to stay here.

Your picnic is over, princesses.

Chigüis, pick Regina up, will you?

What's wrong?
We're just catching some sun.

It's good for the babies.

Yes, on weekends, in Valle.

On weekdays in the city,
no one ever sunbathes.

I thought Juan Carlos
told you the house rules.

Yes, he told me some.

He didn't tell you
about Regina's allergies?

Grass makes her ill.

Oh, sorry, we didn't know.

And who are you?

-A friend.
-Her girlfriend.

Okay, while you get your stories straight,
another house rule

is no one can come in
unless they've been invited.

Imagine me coming home

to find a stranger full of tattoos.

I like tattoos, Mom.

Ro!

I don't like them, Mom.

Give me your cellphone.

-Why?
-Give it.

No… those pictures are mine.

They were, sweetie.

There are rules to follow here…

and we must all obey them.

Okay, why don't you send me
the rules so I know them?

I'll send them to you, of course.

Cover yourselves.

-Now she'll be in a bad mood.
-For a week, at least.

Because of you.

Thanks.

They're really cool.

Kids, come on!

Your friend?

HOUSE RULES

Ceci told me about the whole mess.

Yes.

Thanks to Mariana,
I had to leave the office

and now Cynthia will hate me.

Now, I'm writing the rules for her,

because no one
helped me tell them to her.

There are so many, I must've missed some.

Do you know all the rules?

For example, this one:

"You can't be barefoot around the house
without cleaning your feet first."

Aren't you supposed
to clean them afterwards?

It depends on the feet, I guess.

Where do I put this?

There, thank you.

-Mom!
-I'm here!

What happened? Nothing's packed.

I only have two hours before
I have to get back to feed Valentina.

I hurt my left foot and it really hurts.

-Let me see.
-You should come to Tepoztlán.

-I can't do this alone.
-Mom, that's your right.

Oh, sorry.

You didn't get hurt, did you?

I never know
which one's right and which one's left!

Unbelievable, it's always the same.

-I'm sick of your lies and guilt trips.
-No, Mariana.

No, really, please. Mariana!

Come with me to Tepoztlán,
you're my family.

I can help you take care of her.

Mom, I don't want your help,
I can do it on my own.

Oh, "I can do it on my own."

I said the same thing
to your granny when you were born.

I'm terrified you'll make
the same mistakes and regret this.

I don't know if living
with Ana is a mistake or not.

What I do know
is I want to be close to Valentina.

Well, then…

let me figure out a way to stay here.

-You'd still be close to the baby--
-Mom, we can't afford rent.

-Let me know when you're ready to move.
-No, Mariana. Please, girl.

Oh, I'm begging. Look!

Good morning, gorgeous.
You look great today.

Manolo, you don't have to tell me
how good I look every day.

Okay.

I heard you didn't let Cyn go
to Il Divo's concert.

Il Divo?

Oh no, I'm glad she didn't go, then.

I did her a favor.

Who likes Il Divo?

It was her birthday gift.

You obviously know it's today.

Good day.

Hey.

Sorry about what happened with your mom.

I didn't want to get you
or Rodrigo in trouble.

No, it's cool.

And Regina?

She's napping.

Look.

What's that?

You want to get a tattoo?

I'd love to, but my mom would kill me.

Unless… you help me.

She didn't exactly say no.

I guess if I keep the apartment,
Mariana would come back to live with me.

There you go.
Don't be stupid, take Juan Carlos' money.

If I were you…

I'd ask for more.

For the business we always wanted to open.

Oh, no way, Lorena.
That would be too much.

How will you pay rent
the rest of the year?

You're right.

Well, if I accept…

it would be as a loan.

Okay? And I don't have to see him.

-No.
-He can just transfer the money.

Yes… as simple as that.

Yes?

-I'll send him an e-mail.
-Great.

-Yeah.
-Do it.

You're on.

Tere accepted the money,
but she doesn't want to see me.

Perfect, right?

Mariana will have a place to go back to.

She asked for cash to start a business.

I'll be damned!

That Tere sure is smart, huh?

Look… all I want
is for this to be easy for Regina.

Bro, you have no choice.

Give her the money… that's that.

No one will find out.

It looks great on you.

It's amazing. Let's see…

You can't see it with my hair down.

Why are you spying, you snitch?

Didn't you just get scolded
for being here?

Oh…

What are you gonna do?
Will you snitch? Is that it?

What you don't know
is that I'm at a crossroads.

Ceci got here first,
she took my dad's side.

I had no choice but to be on Mom's side.

Otherwise, she'd be on her own.

Don't tell Mom, Rodrigo.

Hey, let's do this…

If you don't say a word…

I'll show you.

What will you show me?

My boobs.

Okay.

-Can I take a picture?
-It's a deal.

-Elena!
-Oh, dude!

Elena, come on, he's just a kid.

Don't be fooled by his braces,

he's seen worse online, I'm sure.

His mom checks his phone,
I'll get in trouble.

Dude, he has a mustache, look at him.

This is too much.

Are you really angry at me?

I was defending you, Mariana.

I don't need you to defend me.

Don't fight with your girlfriend
over me, Mariana.

She's not my girlfriend.

Wow, we've been dating for six months.

I have a baby, I can't have a girlfriend.

You're right, I don't know why I'm here.

-No, no, sorry.
-No, you're right.

Let's take a break, okay?

Oh, I'm so stupid!

You did friend-zone her big time.

Cynthia?

Did you call me?

Yes, call Enrique Olvera

and book a table for two at Pujol tonight.

Are you celebrating something?

Yes, your birthday!

Congratulations!

That would have to be months from now.
My birthday is in December.

It's on my Facebook.

Well… hurry up and call.

You know
how hard it is to get a table there.

Yes, okay.

Thank you.

Though… tomorrow
is my saint's day, if it helps.

And I love unicorns.

He tricked me and it's all your fault.

I was ridiculed
for trying to be nice to Cynthia.

Now I have to buy her a unicorn
for her saint's day.

Hey?

Why don't you give her this one?

Neither of them really liked it.

But you bought that for Regina.

Don't worry, it's okay.

Really?

Oh, well, thanks.

Are you expecting a business call?

No.

Elena won't pick up.

She's pissed
I said she wasn't my girlfriend.

Obviously.

It hurts when you're
more in love than the other person.

Just give her some space.

Oh, baby.

Good morning, my love.

Alta… Alta!

Where's Valentina?

Valentina?

Oh, Valentina.

Have you been breastfeeding
Valentina at night?

Sorry.

I hate seeing her cry.

Mariana, the weaning plan won't work.

What's going on?

She's been breastfeeding
Valentina at night.

We all agreed to the plan.

Well, everyone but me.

Yes, because you've insisted
on breaking my house rules.

Why are you screaming this early?

Ana, the truth is, your entire family
is a bit tired of all your rules.

That's what you think.

If it's not a baby crying,
it's someone screaming.

What's going on?

Ana, I knew Mariana
was taking Valentina every night.

And I have a tattoo on my neck now.

I have a picture
of boobs on my cellphone.

Oh, my God.

What is this?

A coup.

The tattoo is temporary.

I still don't get why
she can't get a permanent one, though.

-It's harmless.
-Because I don't want her to. No, because…

Because of this.

See this?

I had an ex's name tattooed here.

Daniel's? You said you never loved him.

-I thought you had your appendix removed.
-I knew that wasn't the right spot.

Would you get dad's name tattooed?

That's not the point.

Let's see.

All I want is for my kids
not to make the mistakes I did

and regret them later.

What are you watching?

Oh, hello.

A video of you.

From when you turned five.

I miss you, darling.

And I miss you, Mom.

Hey, guess what?

I got money to pay the rent.

We won't have to live with Granny
in Tepoztlán. You can come home.

I'm happy
you won't have to leave this place.

To be honest, I'll stay in Ana's house
until I can wean Valentina.

I know you don't want me
to make the same mistakes you made.

But you'll have to let me live my life

and learn my own lessons.

Just like I'll let Regina live hers.

Even though I'm terrified.

Well, yes.

Look how beautiful you were.

So cute.

So pretty.

No, no.

It's not new,
but Valentina is too little for it.

Thank you.

And the products in customs
were released. So, Yumiko…

will stop suffering.

It's ridiculous, Cynthia,
I can't control everything.

If you want to work with Manolo, go ahead.

But I don't want to work with him.
I really like working with you.

I wanted to see how far you'd go.

I really admire you.

Someday, I wish to be like you.

Well, thank you.

The truth is…

sometimes even I don't like the way I am.

But you can never tell anyone, ever.

Hey…

Sorry for ratting you all out.

No beer for you, you're breastfeeding.

No, beer is good for milk production.

I looked it up for my app.

How was the move?

We're not moving anymore.

My mom got the money.

I don't know how, but…

I hope she can pay back what she owes.

Will you go back to her?

Not until Valentina
doesn't need me anymore.

Hey…

I can't go on being your accomplice
when you take her at night.

I never should've done it.

I know.
I know. I understand, I really do.

Sorry for making you brake Ana's rules.

Don't judge her.

Control is Ana's way
of showing us her love.

That's more than enough for me.

FINANCE FOR MARKETING AND SALES

What's that?

You haven't worn that
since we had Rodrigo.

Do you like it?

If you didn't work so much…

And if you supported me…

You can't say I don't support you.

Settling isn't supporting me.

You don't know what it's like
being a woman in a man's world.

I was about to lose my client

and my assistant for daring
to stay home a few months with my baby.

And all you care about
is what a fucking tattoo says.

Did your "friend" answer your calls?

No.

But I texted her saying
we should give each other some space.

I can't sleep.

Me neither.

I don't want to hear Valentina cry.

I'll stick to the weaning plan.

And sorry for breaking your house rules.

Maybe it's time
to take some rules off the list.

Some sun will certainly do the girls good.

This mom thing isn't that easy, right?

No… definitely not.

-You need lots of improvising.
-Discipline.

Look…

I don't know where this will lead us, but…

let's make it work for the girls, okay?

Okay.

Ma'am! Someone's at the door for Mariana.

At 2:00 a.m.?

-Who are they?
-Good evening.

I'm Regina's father and this…

is my lawyer.

I'm suing you.

Subtitles translated by: