Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:32,291 --> 00:01:34,833
Nova, tu reviens ?
Tu es à court d'oxygène.
4
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
Taux de monoxyde de carbone
et de méthane trop élevés.
5
00:01:38,083 --> 00:01:39,500
DANGER
VALEURS ÉLEVÉES
6
00:02:36,708 --> 00:02:37,541
Allons-y.
7
00:02:41,708 --> 00:02:42,833
OK.
8
00:02:46,750 --> 00:02:48,750
- Tu m'entends ?
- Cinq sur cinq.
9
00:02:49,583 --> 00:02:51,333
- Tu es prête ?
- Non.
10
00:02:52,500 --> 00:02:55,833
Oh non, c'est embêtant.
Il faut continuer la mission.
11
00:02:55,916 --> 00:02:56,833
ADD…
12
00:02:56,916 --> 00:02:58,666
- Ou ce sera trop tard.
- Je plaisante.
13
00:02:58,750 --> 00:03:02,500
Tu essaies de détendre l'atmosphère
parce que tu es nerveuse ?
14
00:03:03,416 --> 00:03:04,625
- Oui.
- Oh…
15
00:03:04,708 --> 00:03:08,916
L'intelligence artificielle d'ADD
ne reconnaît pas encore l'ironie.
16
00:03:09,000 --> 00:03:10,875
L'humour est dur à programmer.
17
00:03:13,041 --> 00:03:16,541
- Bonne chance, Nova.
- Merci. On en aura besoin.
18
00:03:16,625 --> 00:03:20,750
- Je crois en la théorie des probabilités.
- Tu es programmé pour.
19
00:03:20,833 --> 00:03:22,416
OK, parés.
20
00:03:23,541 --> 00:03:24,666
Lancement imminent.
21
00:03:26,208 --> 00:03:27,083
Dix,
22
00:03:28,041 --> 00:03:28,875
neuf,
23
00:03:29,875 --> 00:03:30,708
huit,
24
00:03:31,708 --> 00:03:32,541
sept,
25
00:03:33,333 --> 00:03:34,291
six,
26
00:03:35,083 --> 00:03:35,958
cinq,
27
00:03:36,666 --> 00:03:37,583
quatre,
28
00:03:38,208 --> 00:03:39,125
trois,
29
00:03:39,833 --> 00:03:40,791
deux,
30
00:03:41,500 --> 00:03:42,583
un.
31
00:03:49,125 --> 00:03:50,416
Décollage.
32
00:03:59,791 --> 00:04:00,916
1 000 mètres.
33
00:04:01,000 --> 00:04:02,291
1 000 mètres.
34
00:04:02,375 --> 00:04:04,458
ATMOSPHÈRE
DISTANCE JUSQU'À LA TERRE
35
00:04:11,833 --> 00:04:13,333
Bientôt 10 000 mètres.
36
00:04:13,416 --> 00:04:15,541
Bientôt 10 000 mètres.
37
00:04:32,166 --> 00:04:34,208
C'est pire que ce que je pensais.
38
00:04:44,125 --> 00:04:46,875
Capitaine. On est sur la bonne voie.
39
00:04:48,458 --> 00:04:50,791
Tu devrais bientôt voir le trou de ver.
40
00:05:02,208 --> 00:05:05,000
- J'aimerais que tu voies ça, Timo.
- Moi aussi.
41
00:05:05,083 --> 00:05:06,666
C'est incroyable.
42
00:05:06,750 --> 00:05:09,333
N'oublie pas que c'est
une mission secrète.
43
00:05:09,416 --> 00:05:13,750
Limite au maximum tes interactions
et change le moins de choses possible.
44
00:05:15,833 --> 00:05:17,875
Concentre-toi sur ton objectif.
45
00:05:18,958 --> 00:05:19,791
Bien reçu.
46
00:05:21,000 --> 00:05:24,625
- On approche de la vitesse de la lumière.
- Pression dans le cockpit : normale.
47
00:05:26,875 --> 00:05:28,000
Bonne chance, Nova.
48
00:05:30,166 --> 00:05:31,208
Tu vas y arriver.
49
00:05:34,375 --> 00:05:35,250
Capitaine.
50
00:05:36,208 --> 00:05:38,458
Le contact avec le centre de contrôle…
51
00:05:42,833 --> 00:05:44,166
Vitesse de la lumière.
52
00:05:53,291 --> 00:05:55,541
Ça ne correspond pas à la simulation.
53
00:05:56,458 --> 00:05:58,541
ADD, aide-moi. Je ne tiendrai pas.
54
00:05:58,625 --> 00:06:00,000
Il faut redresser.
55
00:06:00,791 --> 00:06:03,333
Réajuste la trajectoire.
56
00:07:15,833 --> 00:07:19,041
Ça ne va pas. Ça ne va pas du tout.
57
00:07:19,666 --> 00:07:21,291
Je vais chercher de l'aide.
58
00:07:21,375 --> 00:07:24,666
Des arbres, de l'herbe, des feuilles…
C'est une forêt.
59
00:07:24,750 --> 00:07:25,958
Il y a quelqu'un.
60
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Un enfant humain.
61
00:07:31,500 --> 00:07:32,916
En quelle année est-on ?
62
00:07:34,416 --> 00:07:36,875
- Quoi ?
- En quelle année est-on ?
63
00:07:38,333 --> 00:07:39,166
Ohé !
64
00:07:42,958 --> 00:07:45,250
Est-ce une forme de vie intelligente ?
65
00:07:45,333 --> 00:07:46,208
Ohé !
66
00:07:46,708 --> 00:07:47,625
2025.
67
00:07:47,708 --> 00:07:50,000
2025. Merci.
68
00:07:50,875 --> 00:07:52,583
- Tu es quoi ?
- ADD.
69
00:07:52,666 --> 00:07:54,791
Navigateur. Pouvez-vous me suivre ?
70
00:07:55,291 --> 00:07:56,125
Quoi ?
71
00:07:56,833 --> 00:07:57,666
Où ça ?
72
00:07:58,958 --> 00:08:02,625
À 81 mètres au nord-est d'ici.
Nous avons besoin de votre aide.
73
00:08:04,375 --> 00:08:05,208
Venez.
74
00:08:11,333 --> 00:08:12,541
Vous êtes très lent.
75
00:08:16,791 --> 00:08:17,625
Venez vite.
76
00:08:21,500 --> 00:08:25,125
Les coordonnées et la méthode
d'atterrissage sont incorrectes.
77
00:08:26,333 --> 00:08:27,541
Atterrissage ?
78
00:08:35,791 --> 00:08:37,375
Nova, réveille-toi.
79
00:08:37,458 --> 00:08:38,375
C'est quoi ?
80
00:08:41,291 --> 00:08:42,541
Qu'est-ce qu'elle a ?
81
00:08:43,666 --> 00:08:44,958
Elle ne bouge plus.
82
00:08:47,333 --> 00:08:50,791
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- On s'est écrasés.
83
00:08:52,166 --> 00:08:53,541
Pouvez-vous la porter ?
84
00:08:57,500 --> 00:09:00,458
Mieux vaut attendre ici.
Les secours arrivent.
85
00:09:00,541 --> 00:09:02,916
Non. Personne ne doit la trouver.
86
00:09:06,708 --> 00:09:08,041
Venez, allons-nous-en.
87
00:09:19,291 --> 00:09:20,583
Plus vite !
88
00:10:02,083 --> 00:10:03,416
Où nous emmenez-vous ?
89
00:10:05,875 --> 00:10:08,500
Blocs moteurs, néons, pneus de voiture…
90
00:10:09,208 --> 00:10:10,041
Une usine.
91
00:10:23,208 --> 00:10:24,041
Doucement.
92
00:10:37,750 --> 00:10:41,166
- Elle doit aller à l'hôpital.
- Pouvez-vous l'aider ?
93
00:10:41,958 --> 00:10:43,166
Je suis pas médecin.
94
00:10:43,916 --> 00:10:46,625
Alors vous ne nous êtes d'aucune utilité.
95
00:10:51,458 --> 00:10:52,291
Au revoir.
96
00:10:53,708 --> 00:10:56,208
- OK.
- Vous ne nous avez pas vus.
97
00:10:56,291 --> 00:10:58,250
- Nous n'existons pas.
- D'accord.
98
00:11:02,041 --> 00:11:02,875
Nova ?
99
00:11:06,208 --> 00:11:07,125
Nova !
100
00:11:08,208 --> 00:11:10,125
- Tu as découvert la navette ?
- Oui.
101
00:11:10,750 --> 00:11:14,041
- Et le pilote ?
- Deux personnes sont parties en quad.
102
00:11:14,125 --> 00:11:15,625
OK. Où sont-elles ?
103
00:11:16,250 --> 00:11:17,333
Eh bien…
104
00:11:19,625 --> 00:11:21,041
Elles se sont enfuies ?
105
00:11:21,541 --> 00:11:23,791
L'ovni nous a semblé plus important.
106
00:11:23,875 --> 00:11:25,041
Hé, Luchtmeijer.
107
00:11:26,666 --> 00:11:30,416
Il y avait une ou deux personnes
sur le quad, et sans doute…
108
00:11:30,500 --> 00:11:34,125
Je ne sais pas ce que c'est.
Je n'avais jamais rien vu de tel.
109
00:14:01,083 --> 00:14:02,791
- M. Verstoep ?
- Oui ?
110
00:14:04,250 --> 00:14:07,875
Bonsoir. Pardon pour l'heure.
Luchtmeijer, de la Défense.
111
00:14:08,708 --> 00:14:12,791
On interroge des témoins
de l'accident qui a eu lieu dans les bois.
112
00:14:12,875 --> 00:14:16,125
Auriez-vous vu deux personnes
à bord d'un quad ?
113
00:14:17,458 --> 00:14:18,875
Je sais qui tu cherches.
114
00:14:22,666 --> 00:14:23,916
Il est juste à côté.
115
00:14:24,583 --> 00:14:27,958
- Qui ça ?
- Et si tu allais voir par toi-même ?
116
00:14:30,500 --> 00:14:32,625
Hé, andouille. Ils te cherchent.
117
00:14:49,708 --> 00:14:51,708
- Il n'est pas là.
- Ah bon ?
118
00:14:52,250 --> 00:14:54,375
Vous savez où je peux le trouver ?
119
00:14:57,000 --> 00:14:59,958
Il traîne parfois
dans l'usine désaffectée.
120
00:15:36,583 --> 00:15:38,833
Retourne-toi lentement.
121
00:15:40,750 --> 00:15:41,583
Que veux-tu ?
122
00:15:43,083 --> 00:15:46,166
- Juste t'aider.
- Personne n'a le droit de m'aider.
123
00:15:46,750 --> 00:15:49,083
Il ne peut pas nous aider. Élimine-le.
124
00:15:54,125 --> 00:15:55,833
Il sort quelque chose !
125
00:15:59,750 --> 00:16:01,625
- Un mouchoir.
- Tiens.
126
00:16:42,333 --> 00:16:43,416
C'est impossible !
127
00:16:48,708 --> 00:16:50,833
Effet secondaire du voyage temporel.
128
00:16:54,458 --> 00:16:58,000
- Où en est la navette Chrono ?
- Elle est opérationnelle.
129
00:16:58,083 --> 00:17:00,125
Elle est à trois kilomètres d'ici.
130
00:17:00,958 --> 00:17:02,583
On est loin de l'objectif ?
131
00:17:03,333 --> 00:17:04,958
Soixante-sept kilomètres.
132
00:17:05,041 --> 00:17:07,458
- On a raté la zone de largage ?
- Exact.
133
00:17:07,541 --> 00:17:09,833
- Combien il nous reste ?
- Vingt-quatre heures.
134
00:17:13,041 --> 00:17:14,166
Attention !
135
00:17:14,250 --> 00:17:16,000
Mouvement détecté.
136
00:17:47,583 --> 00:17:48,416
Hé !
137
00:18:00,083 --> 00:18:02,958
Vitesse actuelle : 55 km/h.
138
00:18:03,041 --> 00:18:04,416
Accélère.
139
00:18:05,583 --> 00:18:06,416
Quoi ?
140
00:18:07,083 --> 00:18:07,916
Dites rien.
141
00:18:08,541 --> 00:18:10,208
- Rien.
- Très bien.
142
00:18:11,250 --> 00:18:12,083
Merci.
143
00:18:13,500 --> 00:18:15,166
- Qu'as-tu fait ?
- Rien.
144
00:18:15,958 --> 00:18:18,500
- Comment ça ?
- Pourquoi ils te cherchent ?
145
00:18:19,833 --> 00:18:21,250
Ils ne me cherchent pas.
146
00:18:22,375 --> 00:18:23,833
- Dis-le-moi.
- Quoi ?
147
00:18:24,666 --> 00:18:28,166
Je veux bien t'aider,
mais dis-moi au moins ce qui se passe.
148
00:18:29,041 --> 00:18:30,916
Ne dis rien. On n'existe pas.
149
00:18:32,583 --> 00:18:36,958
Bon, écoute. Je ne peux pas te dire
qui je suis ou quelle notre mission,
150
00:18:37,041 --> 00:18:41,625
mais si tu nous emmènes où on veut
sans poser de questions, je te donne ça.
151
00:18:41,708 --> 00:18:43,541
Pas tout notre argent !
152
00:18:45,458 --> 00:18:47,000
Très bien. Garde l'argent.
153
00:18:47,875 --> 00:18:51,833
Continue sur cette route.
Je te dirai où aller ensuite. OK ?
154
00:18:54,458 --> 00:18:55,291
OK ?
155
00:18:55,875 --> 00:18:59,375
Hein ? Je peux pas t'entendre,
tu n'existes pas.
156
00:19:00,041 --> 00:19:00,875
Exact.
157
00:19:20,458 --> 00:19:21,291
Luchtmeijer.
158
00:19:24,375 --> 00:19:25,583
Coupes budgétaires ?
159
00:19:26,541 --> 00:19:27,541
Preuves.
160
00:19:39,250 --> 00:19:43,500
Vu les brûlures, la navette est entrée
dans l'atmosphère à haute vitesse.
161
00:19:44,000 --> 00:19:46,500
Le pilote
n'a pas été retrouvé à proximité.
162
00:19:47,666 --> 00:19:48,583
Alien ?
163
00:19:48,666 --> 00:19:51,458
Probablement pas.
On a retrouvé des empreintes.
164
00:19:51,958 --> 00:19:52,791
D'accord.
165
00:19:52,875 --> 00:19:55,625
Oui, plusieurs empreintes identiques.
166
00:19:55,708 --> 00:19:59,958
Mais curieusement,
la taille de ces empreintes varie.
167
00:20:00,875 --> 00:20:02,000
Comment ça ?
168
00:20:05,125 --> 00:20:11,916
On a d'abord pensé que la même personne
les avait laissées à deux âges différents.
169
00:20:12,666 --> 00:20:16,166
Mais il s'avère
que toutes les empreintes sont fraîches.
170
00:20:17,125 --> 00:20:18,125
Alors…
171
00:20:18,208 --> 00:20:22,083
On a retrouvé une certaine Nova Kester
dans notre base de données.
172
00:20:24,208 --> 00:20:25,333
La pilote disparue.
173
00:20:25,416 --> 00:20:27,541
- Non, je ne pense pas.
- Pourquoi ?
174
00:20:29,166 --> 00:20:31,500
Nova est une fille de 12 ans, colonel.
175
00:20:33,000 --> 00:20:36,583
- Pardon ?
- On ne peut toujours pas l'expliquer.
176
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
Je vais trouver.
177
00:21:01,875 --> 00:21:05,083
- Tu vas faire quoi de l'argent ?
- Je te le dirai pas.
178
00:21:10,208 --> 00:21:11,583
Toi, tu me dis rien.
179
00:21:12,916 --> 00:21:13,750
Désolée.
180
00:21:15,791 --> 00:21:16,875
Je plaisante.
181
00:21:18,333 --> 00:21:21,583
- J'irai voir mon père en Amérique du Sud.
- Bonne idée.
182
00:21:22,416 --> 00:21:25,500
- Tu l'as pas vu depuis longtemps ?
- Oui, un moment.
183
00:21:27,916 --> 00:21:29,625
Ta mère ira aussi ?
184
00:21:31,250 --> 00:21:32,750
Non. Elle ne peut pas.
185
00:21:33,666 --> 00:21:34,500
C'est dommage.
186
00:21:35,333 --> 00:21:37,000
Oui, c'est dommage.
187
00:21:47,750 --> 00:21:48,958
Mayday.
188
00:21:49,041 --> 00:21:50,000
Erreur système.
189
00:22:04,625 --> 00:22:05,708
La voie est libre.
190
00:22:10,500 --> 00:22:13,250
- De la fumée sort du moteur.
- Ah, tu crois ?
191
00:22:13,333 --> 00:22:15,583
- J'en suis sûr.
- C'est pas le moment.
192
00:22:16,750 --> 00:22:18,875
Je crois que le moteur a surchauffé.
193
00:22:26,833 --> 00:22:27,958
Ça ne sent pas bon.
194
00:22:28,875 --> 00:22:29,708
Non.
195
00:22:30,541 --> 00:22:33,666
On rentrait chez nous
et le moteur a commencé à fumer.
196
00:22:36,458 --> 00:22:37,833
Je peux rien faire ici.
197
00:22:39,375 --> 00:22:42,583
Mais je peux vous remorquer
et y jeter un œil chez moi.
198
00:22:46,125 --> 00:22:47,375
Oui, ce serait super.
199
00:22:53,250 --> 00:22:54,208
Est-ce sage ?
200
00:23:36,041 --> 00:23:36,875
Bienvenue.
201
00:23:42,375 --> 00:23:45,166
- Qui est-ce ?
- Leur voiture est en panne.
202
00:23:46,875 --> 00:23:47,791
Voici Marjan.
203
00:23:49,000 --> 00:23:50,625
- Je m'appelle Nas.
- Salut.
204
00:23:51,500 --> 00:23:54,041
- On n'existe pas.
- Quel drôle d'engin.
205
00:23:54,708 --> 00:23:55,958
Je n'ai pas d'humour.
206
00:23:58,291 --> 00:24:02,416
Nas, on répare la voiture ?
Ça ne prendra pas plus d'une demi-heure.
207
00:24:03,166 --> 00:24:04,000
Viens.
208
00:24:07,916 --> 00:24:10,166
- Tu peux venir m'aider ?
- Oui.
209
00:24:12,500 --> 00:24:13,916
Waouh, un potager !
210
00:24:19,750 --> 00:24:20,583
Oui.
211
00:24:22,166 --> 00:24:23,291
Ça t'impressionne ?
212
00:24:24,333 --> 00:24:25,750
Ils poussent tout seuls.
213
00:24:26,500 --> 00:24:29,291
On sème les graines
et la nature fait le reste.
214
00:24:30,208 --> 00:24:31,125
Superbe, hein ?
215
00:24:39,000 --> 00:24:41,208
Nova faisait ses devoirs hier soir.
216
00:24:42,666 --> 00:24:43,750
Ici, sur la table.
217
00:24:45,833 --> 00:24:48,375
Ensuite, on a regardé la télé ensemble.
218
00:24:49,333 --> 00:24:50,166
Pas vrai ?
219
00:24:52,291 --> 00:24:53,125
Oui.
220
00:24:57,125 --> 00:24:59,250
Tu veux bien me montrer ta chambre ?
221
00:25:02,458 --> 00:25:03,291
D'accord.
222
00:25:04,791 --> 00:25:05,708
Tu veux bien ?
223
00:25:25,208 --> 00:25:28,833
Votre fille a-t-elle déjà pris
des cours de vol quelque part ?
224
00:25:33,708 --> 00:25:34,541
Montez.
225
00:25:55,875 --> 00:25:58,291
- Tout est en place ?
- Oui, démarrez.
226
00:26:01,500 --> 00:26:03,166
La voiture marche à nouveau.
227
00:26:07,333 --> 00:26:08,166
Beau travail.
228
00:26:09,041 --> 00:26:11,000
- Merci.
- Tu aimes les voitures ?
229
00:26:11,875 --> 00:26:13,791
Non, je préfère voler.
230
00:26:15,958 --> 00:26:18,625
- Marjan vous attend pour manger.
- On arrive.
231
00:26:23,833 --> 00:26:26,791
Plus. Plus de vitamines.
232
00:26:29,250 --> 00:26:31,875
Jolie tenue.
On dirait un uniforme militaire.
233
00:26:34,875 --> 00:26:38,958
Oui, elle est gothique. D'habitude,
elle porte du maquillage noir.
234
00:26:39,041 --> 00:26:40,000
Quoi ? Non.
235
00:26:43,958 --> 00:26:46,083
Et tu as le permis de conduire ?
236
00:26:47,375 --> 00:26:48,708
Depuis peu. Pourquoi ?
237
00:26:50,291 --> 00:26:52,208
Alerte à toutes les patrouilles.
238
00:26:53,083 --> 00:26:57,916
La police recherche
un certain Nasrdin el-Dawey, 15 ans,
239
00:26:58,416 --> 00:27:00,750
impliqué dans un enlèvement.
240
00:27:01,250 --> 00:27:04,416
Il a été vu pour la dernière fois
près de Ligtenberg.
241
00:27:04,916 --> 00:27:10,375
Si vous avez des informations sur lui,
veuillez appeler le 0800-6070.
242
00:27:10,458 --> 00:27:11,791
C'est mauvais signe.
243
00:27:16,791 --> 00:27:18,750
La route des plages est bouchée,
244
00:27:18,833 --> 00:27:22,333
avec des embouteillages
en Zélande, notamment.
245
00:27:22,416 --> 00:27:24,833
Prévoyez un peu de retard.
246
00:27:25,583 --> 00:27:29,500
Pour finir, la météo.
On prévoit du soleil un peu partout,
247
00:27:29,583 --> 00:27:31,666
avec quelques zones nuageuses.
248
00:27:31,750 --> 00:27:34,083
Nas ? Tu peux venir avec moi ?
249
00:27:41,875 --> 00:27:45,208
Voilà pour la météo.
Nous vous retrouvons dans une heure.
250
00:27:45,291 --> 00:27:46,583
Nous vous souhaitons…
251
00:27:46,666 --> 00:27:48,416
Tu n'as pas été kidnappée ?
252
00:27:50,041 --> 00:27:51,416
C'est plutôt l'inverse.
253
00:28:00,208 --> 00:28:03,000
Tiens. Je pense que ça t'ira bien.
254
00:28:10,875 --> 00:28:12,750
- Tout ça pour moi ?
- Oui.
255
00:28:14,125 --> 00:28:14,958
Essaie-les.
256
00:28:26,708 --> 00:28:32,375
Ses empreintes correspondent
aux plus petites trouvées sur la navette ?
257
00:28:33,583 --> 00:28:36,791
On a peut-être affaire
à un clone identique ?
258
00:28:38,750 --> 00:28:42,833
Mais pourquoi quelqu'un qui dispose
d'une technologie aussi avancée
259
00:28:43,541 --> 00:28:45,500
créerait deux filles identiques ?
260
00:28:47,916 --> 00:28:49,333
Ça n'a aucun sens.
261
00:28:52,750 --> 00:28:53,583
Oui.
262
00:29:07,958 --> 00:29:11,583
Tes parents disent que tu étais
à la maison hier. C'est vrai ?
263
00:29:12,750 --> 00:29:13,583
Oui.
264
00:29:14,791 --> 00:29:17,250
- Ils t'ont dit de dire ça ?
- Non.
265
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
Tu es sortie en cachette ?
266
00:29:22,958 --> 00:29:26,291
Dans les bois ?
Tu y as vu quelque chose d'étrange ?
267
00:29:27,333 --> 00:29:28,166
Un ovni ?
268
00:29:29,208 --> 00:29:30,041
Quoi ?
269
00:29:31,791 --> 00:29:34,333
Raconte-moi.
Je ne dirai rien à tes parents.
270
00:29:38,458 --> 00:29:40,000
Que veux-tu faire plus tard ?
271
00:29:41,500 --> 00:29:44,500
Pilote de chasse. Ou peut-être astronaute.
272
00:29:45,958 --> 00:29:46,791
Ah oui ?
273
00:29:52,000 --> 00:29:52,916
Je te ressers ?
274
00:29:57,166 --> 00:29:58,416
Véhicule en approche.
275
00:30:02,000 --> 00:30:03,041
Il faut partir.
276
00:30:04,958 --> 00:30:06,500
- Où est Nas ?
- À l'étage.
277
00:30:13,166 --> 00:30:15,416
Nas, viens. Il faut y aller.
278
00:30:17,041 --> 00:30:19,250
- Désolée.
- Vite. Allons-y.
279
00:30:19,333 --> 00:30:20,833
Ils nous ont balancés.
280
00:30:20,916 --> 00:30:22,041
Allons-y !
281
00:30:22,833 --> 00:30:23,833
- Viens !
- Go !
282
00:30:41,583 --> 00:30:43,833
Bert ? Tout va bien ?
283
00:30:44,666 --> 00:30:46,166
Et Ans et les enfants ?
284
00:30:46,791 --> 00:30:51,666
Altan, tu as vu une BMW X1 noire par ici ?
285
00:30:52,291 --> 00:30:53,125
Une BMW X1 ?
286
00:30:53,875 --> 00:30:54,708
Non.
287
00:30:55,666 --> 00:31:01,291
Et quelqu'un du nom de Nasrdin el-Dawey ?
288
00:31:07,916 --> 00:31:11,375
Je répare cette voiture
pour mon cousin, André Nourdin.
289
00:31:11,958 --> 00:31:13,208
Bert à contrôle.
290
00:31:13,291 --> 00:31:16,458
- Contrôle. À vous.
- J'ai trouvé la BMW X1.
291
00:31:39,458 --> 00:31:40,916
- Luchtmeijer.
- Colonel.
292
00:31:41,000 --> 00:31:43,250
- On a trouvé votre voiture.
- Super.
293
00:31:44,833 --> 00:31:47,666
Lance une alerte pour Nova Kester,
mais garde celle-ci.
294
00:31:47,750 --> 00:31:50,541
- Oui, d'accord.
- Mais elle est déjà là.
295
00:31:51,625 --> 00:31:52,875
Faites-moi confiance.
296
00:31:57,083 --> 00:32:00,291
Oui, nous pensons qu'il en existe deux.
297
00:32:00,375 --> 00:32:02,583
Ou une sorte de clone identique.
298
00:32:02,666 --> 00:32:05,166
C'est un pléonasme.
Mais l'une d'elles est…
299
00:32:05,250 --> 00:32:07,916
Il y en a deux "versions"…
300
00:32:08,833 --> 00:32:10,791
Elle pense. Et moi aussi, mais…
301
00:32:12,666 --> 00:32:13,583
Peut-être…
302
00:32:36,500 --> 00:32:37,833
Dans la cuisine.
303
00:32:41,625 --> 00:32:44,791
Claire Luchtmeijer, de la Défense.
J'ai des questions.
304
00:32:47,041 --> 00:32:48,750
Que fait cette voiture ici ?
305
00:32:50,375 --> 00:32:52,458
Elle était arrêtée sur le bas-côté.
306
00:32:53,416 --> 00:32:55,125
Saviez-vous qu'elle avait été volée ?
307
00:32:59,000 --> 00:32:59,833
Altan.
308
00:33:05,166 --> 00:33:06,375
Vous le connaissez ?
309
00:33:14,041 --> 00:33:14,958
Et elle ?
310
00:33:19,541 --> 00:33:20,375
Luchtmeijer.
311
00:33:25,916 --> 00:33:27,750
Qu'ont-ils fait, ces enfants ?
312
00:33:31,333 --> 00:33:34,458
Deux par deux. Mettez-vous deux par deux.
313
00:33:34,541 --> 00:33:35,541
C'est parti !
314
00:34:17,625 --> 00:34:20,125
Évitons la route. C'est encore loin ?
315
00:34:20,208 --> 00:34:22,375
Une heure et 32 minutes.
316
00:34:22,458 --> 00:34:25,041
- Où vas-tu ?
- C'est confidentiel.
317
00:34:25,125 --> 00:34:27,333
Bon sang, pourquoi tu es si secrète ?
318
00:34:28,500 --> 00:34:32,416
Tu peux me le dire, tu sais.
Je vais pas te livrer à la police.
319
00:34:33,125 --> 00:34:34,458
Nova, à 1 h !
320
00:34:42,416 --> 00:34:44,208
Je suis désolé. Doucement.
321
00:34:44,291 --> 00:34:45,875
- Écarte-toi.
- Quoi ?
322
00:34:45,958 --> 00:34:47,125
Nas, écarte-toi.
323
00:34:52,958 --> 00:34:55,583
- Tu fais quoi ?
- Il ne doit pas voir ça.
324
00:34:56,125 --> 00:34:57,333
Élimine-le.
325
00:34:58,291 --> 00:35:00,666
Arrête ton cinéma. Il est de notre côté.
326
00:35:01,291 --> 00:35:02,125
Pas vrai ?
327
00:35:02,750 --> 00:35:04,958
- Oui, bien sûr.
- OK.
328
00:35:05,791 --> 00:35:07,625
- Viens.
- C'est quoi, ça ?
329
00:35:08,166 --> 00:35:10,083
Il est en pause quelques heures.
330
00:35:10,791 --> 00:35:14,791
Ça lui laissera le temps de réfléchir
à sa carrière, sa vie, tout ça.
331
00:35:24,541 --> 00:35:27,250
Station au sol
à papa alto papa delta kilo.
332
00:35:27,333 --> 00:35:29,333
Papa alto papa delta kilo, à vous.
333
00:35:29,458 --> 00:35:33,375
Luchtmeijer, vous descendez ?
On a trouvé quelque chose d'étrange.
334
00:35:45,083 --> 00:35:46,791
- Salut.
- Bonjour. Bien joué.
335
00:35:46,875 --> 00:35:47,916
Bravo.
336
00:35:48,000 --> 00:35:48,833
Plus loin.
337
00:35:51,625 --> 00:35:52,458
J'arrive.
338
00:35:59,250 --> 00:36:00,666
C'est nouveau, ça.
339
00:36:06,375 --> 00:36:07,583
Il me faut un café.
340
00:36:31,666 --> 00:36:32,875
Il faut qu'on entre.
341
00:37:02,875 --> 00:37:05,625
Attention. N'abîme pas mon antenne.
342
00:37:08,375 --> 00:37:09,791
Vision nocturne activée.
343
00:37:35,041 --> 00:37:37,000
Si on inclut la construction…
344
00:37:37,083 --> 00:37:38,416
La réunion a commencé.
345
00:37:39,125 --> 00:37:42,458
… pour faire remonter le pétrole,
car il en reste peu.
346
00:37:42,541 --> 00:37:44,625
Il vaut mieux que j'y aille seule.
347
00:37:44,708 --> 00:37:49,958
Plus qu'un endroit au pôle Nord.
C'est là que Falcon intervient.
348
00:37:50,041 --> 00:37:55,000
Cette nouvelle technologie nous permettra
de percer l'épaisse couche de neige.
349
00:37:55,083 --> 00:37:59,500
Demain, on déploiera le prototype
sur les terres achetées au pôle Nord.
350
00:38:01,291 --> 00:38:03,541
Bonjour. Tu cherches tes parents ?
351
00:38:04,208 --> 00:38:05,375
Simon Valk Junior ?
352
00:38:06,708 --> 00:38:08,500
- Oui.
- J'ai à vous parler.
353
00:38:09,583 --> 00:38:13,791
- Pardon, mais comment es-tu entrée ici ?
- En privé. C'est important.
354
00:38:14,750 --> 00:38:18,000
- Oui, mais je suis occupé.
- Vous ne pouvez pas venir ?
355
00:38:19,500 --> 00:38:20,541
Non, ma chérie.
356
00:38:21,625 --> 00:38:24,625
Tu n'as qu'à me le dire ici,
qu'on puisse continuer.
357
00:38:28,000 --> 00:38:28,833
Dis-le-lui.
358
00:38:30,500 --> 00:38:32,583
Ne forez pas au pôle Nord.
359
00:38:34,083 --> 00:38:35,708
Oh, et pourquoi ça ?
360
00:38:36,541 --> 00:38:40,166
Ça va mal se passer
et libérer une grande quantité de méthane.
361
00:38:40,250 --> 00:38:41,083
Tiens, tiens.
362
00:38:42,500 --> 00:38:44,166
La demoiselle s'y connaît.
363
00:38:45,250 --> 00:38:48,250
Quelle est ton estimation
de ce risque, Junior ?
364
00:38:48,916 --> 00:38:53,500
Le risque d'éruption dans cette zone
est de 0,7 % selon nos simulations.
365
00:38:54,333 --> 00:38:56,875
Zéro virgule sept %. C'est dérisoire.
366
00:38:57,375 --> 00:38:58,958
Mais ça va mal tourner.
367
00:39:00,416 --> 00:39:03,125
Le réchauffement climatique
sera inarrêtable.
368
00:39:03,833 --> 00:39:06,666
Ça va déchaîner la météo,
causer des inondations.
369
00:39:07,166 --> 00:39:10,416
- Et tout ça sera de notre faute ?
- Pas seulement.
370
00:39:10,500 --> 00:39:11,666
Laisse-moi deviner…
371
00:39:12,416 --> 00:39:13,708
Tu viens nous sauver.
372
00:39:15,875 --> 00:39:17,083
Écoute, jeune fille.
373
00:39:18,166 --> 00:39:21,333
Les gens ont toujours cru
vivre à la fin des temps.
374
00:39:22,833 --> 00:39:28,458
Alors tu ferais mieux de te montrer
un peu moins égocentrique.
375
00:39:30,916 --> 00:39:31,750
Au revoir.
376
00:39:34,833 --> 00:39:36,041
Nova, attention !
377
00:39:37,250 --> 00:39:38,375
Quoi ? Lâchez-moi.
378
00:39:38,458 --> 00:39:40,708
Vous commettez une grave erreur !
379
00:39:40,791 --> 00:39:43,958
Ne mettez pas ces plans en application.
Surtout pas !
380
00:39:50,416 --> 00:39:52,833
- Sortez d'ici.
- C'est bon, on s'en va.
381
00:39:53,333 --> 00:39:54,416
Horrible bonhomme.
382
00:39:55,291 --> 00:39:56,541
Horrible personne.
383
00:39:56,625 --> 00:39:58,416
C'est quoi, cette histoire ?
384
00:39:59,208 --> 00:40:01,416
On est venus arrêter une catastrophe.
385
00:40:03,041 --> 00:40:03,875
Catastrophe ?
386
00:40:05,000 --> 00:40:08,208
Ils vont forer au pôle Nord,
et ça va mal tourner.
387
00:40:08,291 --> 00:40:09,833
- Que fais-tu ?
- Oui.
388
00:40:10,750 --> 00:40:13,041
- Comment tu le sais ?
- Je l'ai vu.
389
00:40:13,125 --> 00:40:14,916
Bon, mission secrète terminée.
390
00:40:15,583 --> 00:40:18,250
Hein ? Mais elle n'a pas encore commencé.
391
00:40:19,291 --> 00:40:21,083
Nova, c'est l'heure du plan B.
392
00:40:23,416 --> 00:40:27,416
La police recherche Nova Kester, 12 ans,
393
00:40:27,958 --> 00:40:30,625
potentielle victime d'enlèvement.
394
00:40:31,208 --> 00:40:36,000
Si vous avez des informations sur elle,
appelez le 0800-6070.
395
00:40:41,708 --> 00:40:43,041
Pas sur le gravier.
396
00:40:44,541 --> 00:40:45,375
Non.
397
00:40:50,791 --> 00:40:51,708
Baissez-vous.
398
00:40:55,208 --> 00:40:57,708
- Papa, on…
- Ne m'appelle pas papa.
399
00:40:59,333 --> 00:41:00,166
Pas ici.
400
00:41:01,041 --> 00:41:04,875
- Ils sont entrés, c'est pas ma faute.
- Ce n'est jamais ta faute.
401
00:41:05,750 --> 00:41:07,500
- Je…
- C'était un fiasco.
402
00:41:07,583 --> 00:41:09,416
Une honte pour tout le conseil.
403
00:41:10,583 --> 00:41:13,291
Nous avons investi énormément
dans ton projet.
404
00:41:15,000 --> 00:41:16,750
Il ne doit pas échouer.
405
00:41:17,458 --> 00:41:18,291
Je sais.
406
00:41:30,625 --> 00:41:31,458
Cachez-vous !
407
00:41:39,458 --> 00:41:42,666
- Garde la tête froide.
- Je ne te décevrai pas.
408
00:41:56,833 --> 00:41:58,333
Aucune blessure physique.
409
00:41:59,333 --> 00:42:01,166
Mais il avance très lentement.
410
00:42:02,000 --> 00:42:04,833
Comme si le temps
s'écoulait au ralenti pour lui.
411
00:42:06,041 --> 00:42:08,750
Son activité cérébrale
est toujours élevée.
412
00:42:12,375 --> 00:42:13,208
Luchtmeijer.
413
00:42:14,500 --> 00:42:15,333
Oui.
414
00:42:18,208 --> 00:42:19,041
Où ça ?
415
00:42:20,541 --> 00:42:21,375
D'accord.
416
00:42:25,750 --> 00:42:26,583
Oui, merci.
417
00:42:27,333 --> 00:42:28,166
J'arrive.
418
00:42:30,250 --> 00:42:31,791
Nova Kester a été repérée.
419
00:42:33,708 --> 00:42:36,250
- Le double ?
- Si on n'a pas perdu la tête.
420
00:43:16,125 --> 00:43:17,833
Tu n'avais jamais vu la mer ?
421
00:43:19,375 --> 00:43:20,375
Si.
422
00:43:21,708 --> 00:43:23,041
Mais il y a longtemps.
423
00:43:32,458 --> 00:43:33,375
Superbe, hein ?
424
00:43:34,250 --> 00:43:36,250
Oui, c'est très beau.
425
00:43:47,083 --> 00:43:48,083
Tu fais quoi ?
426
00:43:50,041 --> 00:43:52,208
Je fais quoi ? Et toi ?
427
00:43:52,958 --> 00:43:54,250
Je suis trop vieille.
428
00:43:55,250 --> 00:43:56,083
Comment ça ?
429
00:43:56,583 --> 00:43:59,708
Écoute, Nas.
Ça va te sembler bizarre, mais…
430
00:44:02,541 --> 00:44:03,875
J'ai 37 ans.
431
00:44:04,458 --> 00:44:05,291
Quoi ?
432
00:44:12,875 --> 00:44:14,208
Je viens du futur.
433
00:44:18,291 --> 00:44:20,500
Le voyage dans le temps m'a rajeunie.
434
00:44:22,000 --> 00:44:22,916
N'importe quoi.
435
00:44:23,583 --> 00:44:25,916
C'est vrai. Pourquoi j'inventerais ça ?
436
00:44:29,333 --> 00:44:31,750
Le forage causera un désastre écologique.
437
00:44:33,291 --> 00:44:36,416
Dans 20 ans,
il y aura une énorme inondation.
438
00:44:36,500 --> 00:44:38,583
Ensuite, il fera très chaud.
439
00:44:39,708 --> 00:44:43,041
Toute l'eau sera épuisée,
et la vie aura presque disparu.
440
00:44:48,500 --> 00:44:49,500
Dans 20 ans,
441
00:44:50,625 --> 00:44:52,625
j'aurai 35 ans. Je vais mourir ?
442
00:44:54,916 --> 00:44:58,125
Je n'en suis pas sûre,
mais c'est possible.
443
00:45:01,541 --> 00:45:03,333
Pardon de te le dire comme ça.
444
00:45:05,000 --> 00:45:06,375
Tu mérites de savoir.
445
00:45:24,208 --> 00:45:27,125
- Qu'ont-ils fait ?
- Perturbé une présentation.
446
00:45:27,708 --> 00:45:31,166
- À quel sujet ?
- Une opération de forage au pôle Nord.
447
00:45:32,541 --> 00:45:35,333
- Qui présentait ?
- Simon Valk Junior.
448
00:45:37,083 --> 00:45:40,041
- Je peux lui parler ?
- Il vient de partir, hélas.
449
00:45:41,791 --> 00:45:44,000
- Je peux le voir partir ?
- Bien sûr.
450
00:45:52,458 --> 00:45:53,458
Bon sang !
451
00:45:54,708 --> 00:45:55,541
Appelle-le.
452
00:46:03,041 --> 00:46:04,125
Réessaye.
453
00:46:12,166 --> 00:46:14,208
- Elle est là.
- Il y en a deux.
454
00:46:14,291 --> 00:46:16,041
Deux filles identiques.
455
00:46:16,875 --> 00:46:18,500
Ce n'est pas commun.
456
00:46:18,583 --> 00:46:20,666
Elle a été filmée avec Nasrdin.
457
00:46:20,750 --> 00:46:25,250
Ils ont perturbé une réunion de Falcon
sur un projet de forage au pôle Nord.
458
00:46:25,333 --> 00:46:27,791
Ils en ont après Simon Valk Junior.
459
00:46:28,458 --> 00:46:30,583
Ce sont des militants climatiques ?
460
00:46:30,666 --> 00:46:34,375
Oui, peut-être. Mais envoie
une équipe d'intervention chez lui.
461
00:46:34,875 --> 00:46:37,250
- OK. Et toi ?
- Je suis déjà en route.
462
00:46:57,916 --> 00:46:59,333
Super, vous voilà.
463
00:47:01,708 --> 00:47:05,083
L'ordinateur de bord de la voiture
n'est pas très causant.
464
00:47:06,375 --> 00:47:07,416
Venez, par ici.
465
00:47:23,500 --> 00:47:24,333
Collègue.
466
00:47:35,625 --> 00:47:36,625
M. Valk ?
467
00:47:39,666 --> 00:47:40,750
Quoi ? Comment…
468
00:47:41,666 --> 00:47:42,916
Que faites-vous ici ?
469
00:47:43,791 --> 00:47:45,833
- Reste calme, Simon.
- Simon ?
470
00:47:47,291 --> 00:47:49,875
- On en est déjà au tutoiement ?
- Eh bien…
471
00:47:51,000 --> 00:47:52,833
Je te connais depuis longtemps.
472
00:47:54,166 --> 00:47:55,958
- Quoi ?
- ADD ?
473
00:47:56,500 --> 00:47:57,333
Bien reçu.
474
00:47:59,291 --> 00:48:00,125
C'est quoi ?
475
00:48:04,916 --> 00:48:05,833
Bonjour, Simon.
476
00:48:07,916 --> 00:48:10,208
Te voir ainsi doit te faire un choc.
477
00:48:12,083 --> 00:48:13,791
Avec quelques années de plus.
478
00:48:15,041 --> 00:48:15,916
Écoute.
479
00:48:16,541 --> 00:48:21,041
Il faut mettre un terme
à notre opération de forage au pôle Nord.
480
00:48:22,500 --> 00:48:25,333
Tu vas le regretter
pour le restant de tes jours.
481
00:48:26,250 --> 00:48:29,708
Ça va gâcher tes nuits
et empoisonner tes journées.
482
00:48:31,041 --> 00:48:36,291
Tu utilises ce projet prestigieux
pour t'attirer les faveurs de papa.
483
00:48:38,250 --> 00:48:40,041
Mais oublie sa reconnaissance.
484
00:48:41,500 --> 00:48:42,750
L'enjeu nous dépasse.
485
00:48:44,583 --> 00:48:47,500
Simon. Mets un terme au forage.
486
00:48:48,875 --> 00:48:52,041
Pour la Terre, et pour le monde entier.
487
00:49:02,833 --> 00:49:05,791
Je n'en reviens pas. C'est n'importe quoi.
488
00:49:06,458 --> 00:49:07,791
Je ne marche pas.
489
00:49:09,166 --> 00:49:11,666
C'est une intrusion et de l'intimidation.
490
00:49:12,250 --> 00:49:13,458
J'appelle la police.
491
00:49:14,083 --> 00:49:16,458
- Donne ton téléphone.
- Non, arrête !
492
00:49:16,541 --> 00:49:19,500
Tu vois bien qu'il écoute pas !
Je vais tirer.
493
00:49:20,000 --> 00:49:20,833
Sécurisé.
494
00:49:20,916 --> 00:49:21,791
Allez.
495
00:49:22,833 --> 00:49:24,458
Police ! Lâche ton arme !
496
00:49:24,541 --> 00:49:25,791
- ADD !
- Lâche ton arme !
497
00:49:25,875 --> 00:49:27,000
Non !
498
00:49:27,083 --> 00:49:27,916
Nova !
499
00:49:29,750 --> 00:49:30,583
Non !
500
00:49:31,166 --> 00:49:32,500
Nova !
501
00:49:33,166 --> 00:49:35,791
Appelez une ambulance. Nova ?
502
00:49:35,875 --> 00:49:38,333
Reste avec moi. Nova, tu m'entends ?
503
00:49:43,041 --> 00:49:43,875
Nova.
504
00:50:01,875 --> 00:50:03,125
Nova, tu m'entends ?
505
00:50:38,416 --> 00:50:39,250
Altan !
506
00:50:40,416 --> 00:50:41,250
Altan.
507
00:50:41,791 --> 00:50:42,625
Nas ?
508
00:50:45,083 --> 00:50:46,666
Ils lui ont tiré dessus.
509
00:50:47,541 --> 00:50:49,500
- Comment ça ?
- Elle est blessée.
510
00:50:50,791 --> 00:50:53,000
- Qui lui a tiré dessus ?
- La police.
511
00:50:54,375 --> 00:50:55,458
Je me suis enfui.
512
00:50:56,458 --> 00:50:57,500
Pauvre garçon…
513
00:50:58,875 --> 00:51:01,416
- C'est ma faute.
- Ce n'est pas ta faute.
514
00:51:02,458 --> 00:51:04,166
J'aurais dû rester avec elle.
515
00:51:05,291 --> 00:51:06,708
Tu ne peux rien y faire.
516
00:51:08,125 --> 00:51:08,958
Ça va aller.
517
00:51:11,125 --> 00:51:11,958
Hé…
518
00:51:13,333 --> 00:51:15,458
Allez, calme-toi.
519
00:51:17,791 --> 00:51:18,708
Tout ira bien.
520
00:51:59,375 --> 00:52:00,208
Hé.
521
00:52:02,833 --> 00:52:05,208
- Où suis-je ?
- Tu es en sécurité.
522
00:52:08,208 --> 00:52:09,458
Je dois sortir d'ici.
523
00:52:13,875 --> 00:52:14,875
Je peux t'aider ?
524
00:52:21,125 --> 00:52:22,250
Que puis-je faire ?
525
00:52:25,375 --> 00:52:26,625
Simon Valk Junior.
526
00:52:27,625 --> 00:52:28,958
Oui, et alors ?
527
00:52:31,458 --> 00:52:33,375
Il m'a envoyé pour l'arrêter.
528
00:52:35,208 --> 00:52:36,333
Comment ça ?
529
00:52:43,291 --> 00:52:44,708
Je viens du futur.
530
00:52:58,875 --> 00:52:59,833
C'est possible ?
531
00:53:00,791 --> 00:53:02,000
Le voyage temporel ?
532
00:53:04,333 --> 00:53:05,291
En théorie, oui.
533
00:53:06,416 --> 00:53:07,333
En pratique…
534
00:53:08,875 --> 00:53:12,083
Il a un numéro de série
avec la suite de chiffres 2048.
535
00:53:12,625 --> 00:53:14,083
L'année de production ?
536
00:53:15,458 --> 00:53:18,625
Le numéro de série de cette beauté
a été effacé,
537
00:53:18,708 --> 00:53:21,708
mais ses puces électroniques
ressemblent aux nôtres.
538
00:53:22,208 --> 00:53:24,500
Elles sont juste un peu plus avancées.
539
00:53:25,500 --> 00:53:27,291
Des humains l'ont construite ?
540
00:53:28,375 --> 00:53:29,583
Mais dans le futur ?
541
00:53:32,041 --> 00:53:32,958
On dirait bien.
542
00:53:42,625 --> 00:53:43,875
- Non !
- Bon sang !
543
00:53:54,875 --> 00:53:56,541
Vas-y, tu le tiens !
544
00:53:57,041 --> 00:53:58,708
Plus haut ! Remonte !
545
00:54:00,791 --> 00:54:01,750
À la revoyure !
546
00:54:02,875 --> 00:54:03,791
La vache…
547
00:54:04,708 --> 00:54:05,916
Je voulais l'ouvrir.
548
00:54:06,583 --> 00:54:08,916
- On vous contactera.
- Très bien.
549
00:54:09,000 --> 00:54:11,166
Hé. Simon Valk Junior ?
550
00:54:12,916 --> 00:54:15,000
- C'est exact.
- Claire Luchtmeijer.
551
00:54:15,708 --> 00:54:18,208
Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter.
552
00:54:18,708 --> 00:54:20,416
Non, la situation a dégénéré.
553
00:54:21,416 --> 00:54:23,708
Est-ce que la fille va bien ?
554
00:54:23,791 --> 00:54:24,708
Pas vraiment.
555
00:54:25,916 --> 00:54:27,375
Désolé de l'apprendre.
556
00:54:27,458 --> 00:54:31,208
Elle veut arrêter votre projet de forage
qui pourrait mal finir.
557
00:54:32,333 --> 00:54:36,125
- Elle ne sait pas ce qu'elle dit.
- Il faut évaluer ce risque.
558
00:54:37,083 --> 00:54:40,375
C'est ce que font nos analystes
depuis des mois.
559
00:54:40,458 --> 00:54:43,958
Elle dit qu'elle vient du futur
et que vous l'avez envoyée.
560
00:54:46,791 --> 00:54:50,458
- Qu'en pensez-vous ?
- Notre enquête confirme son histoire.
561
00:54:51,916 --> 00:54:52,750
Simon.
562
00:54:54,583 --> 00:54:55,791
Dit-elle la vérité ?
563
00:55:03,666 --> 00:55:06,291
Non, c'est une de ces fanatiques du climat
564
00:55:06,375 --> 00:55:08,208
qui croit à ses propres lubies.
565
00:55:09,041 --> 00:55:11,208
- Tout va bien, fiston ?
- Oui, papa.
566
00:55:14,916 --> 00:55:16,708
Nos avocats vous contacteront.
567
00:55:31,833 --> 00:55:35,250
Avez-vous admis
une jeune fille aux urgences ?
568
00:55:35,333 --> 00:55:38,791
11 ou 12 ans environ, blonde.
Elle s'appelle Nova.
569
00:55:41,375 --> 00:55:42,375
Non ? Oh…
570
00:55:42,875 --> 00:55:45,958
D'accord.
On va continuer à chercher. Merci.
571
00:55:48,000 --> 00:55:49,125
On va la retrouver.
572
00:55:59,500 --> 00:56:03,208
Bonjour.
Je me demandais si vous aviez admis…
573
00:56:03,833 --> 00:56:05,375
ADD !
574
00:56:08,791 --> 00:56:10,583
Mayday !
575
00:56:13,041 --> 00:56:13,875
ADD !
576
00:56:16,833 --> 00:56:20,291
Nova ne va pas bien.
Elle est gravement blessée.
577
00:56:20,375 --> 00:56:23,833
- Où est-elle ?
- Retenue dans une base militaire.
578
00:56:23,916 --> 00:56:27,125
Nas, il faut qu'elle retourne
dans le futur.
579
00:56:29,333 --> 00:56:31,791
Ou elle n'aura aucune chance de survivre.
580
00:56:33,708 --> 00:56:37,083
Tu dois aller la libérer.
581
00:56:40,166 --> 00:56:41,833
ADD ?
582
00:57:54,041 --> 00:57:54,875
Nous y voilà.
583
00:57:58,625 --> 00:57:59,750
Je viens avec toi ?
584
00:58:02,000 --> 00:58:03,416
C'est à moi de le faire.
585
00:58:07,750 --> 00:58:08,583
D'accord.
586
00:58:10,291 --> 00:58:11,125
Bonne chance.
587
00:58:53,416 --> 00:58:55,500
Quel est ton problème avec Falcon ?
588
00:58:57,166 --> 00:58:59,791
Notre problème avec Falcon,
vous voulez dire.
589
00:59:00,375 --> 00:59:01,208
Comment ça ?
590
00:59:03,625 --> 00:59:06,875
Leur projet va causer
une énorme catastrophe climatique.
591
00:59:07,416 --> 00:59:08,625
Comment le sais-tu ?
592
00:59:10,333 --> 00:59:11,500
Nova te l'a dit ?
593
00:59:13,083 --> 00:59:13,916
Oui.
594
00:59:16,458 --> 00:59:19,541
Ce sont des problèmes d'adultes.
Tu ne comprends pas.
595
00:59:21,208 --> 00:59:23,541
Travaille bien à l'école, et peut-être…
596
00:59:46,041 --> 00:59:47,750
La combinaison et le casque.
597
00:59:48,708 --> 00:59:50,125
- Tout de suite.
- Oui.
598
00:59:53,666 --> 00:59:54,500
Allez.
599
01:00:29,375 --> 01:00:31,333
Nova.
600
01:00:33,000 --> 01:00:33,833
Nova !
601
01:00:34,333 --> 01:00:36,250
Nas, qu'est-ce que tu fais ici ?
602
01:00:37,250 --> 01:00:38,750
Je vais te sortir de là.
603
01:00:39,375 --> 01:00:40,208
Viens.
604
01:00:44,916 --> 01:00:45,833
Tiens.
605
01:01:43,708 --> 01:01:44,708
Ça va aller, OK ?
606
01:01:47,208 --> 01:01:48,041
Je…
607
01:01:48,625 --> 01:01:51,500
Tu vas rentrer chez toi
et ils vont te soigner.
608
01:01:52,083 --> 01:01:53,000
Ça va aller.
609
01:02:00,125 --> 01:02:00,958
Merci, Nas.
610
01:02:03,750 --> 01:02:04,583
Pas de souci.
611
01:02:36,958 --> 01:02:37,875
Qu'as-tu fait ?
612
01:03:52,791 --> 01:03:56,291
SCAN DE LA ZONE EN COURS
613
01:04:15,208 --> 01:04:16,041
Nova.
614
01:04:18,416 --> 01:04:19,250
Nova ?
615
01:05:22,041 --> 01:05:23,208
Regardez.
616
01:05:26,375 --> 01:05:27,291
J'ai échoué.
617
01:05:28,666 --> 01:05:29,500
Je sais.
618
01:05:33,916 --> 01:05:36,583
Le voyage temporel affecte l'âge du corps.
619
01:05:36,666 --> 01:05:39,375
- Comment ça ?
- Je suis arrivée plus jeune.
620
01:05:40,000 --> 01:05:42,041
- Physiquement.
- Intéressant.
621
01:05:42,833 --> 01:05:45,125
- Beaucoup plus jeune ?
- De 25 ans.
622
01:05:45,208 --> 01:05:49,541
- Vingt-cinq. Comme la durée du voyage.
- Tu ne m'as pas prise au sérieux.
623
01:05:51,333 --> 01:05:52,250
Je suis désolé.
624
01:05:53,416 --> 01:05:54,250
Moi aussi.
625
01:05:54,875 --> 01:05:57,125
Il faut réessayer, Nova.
626
01:05:59,416 --> 01:06:01,833
Si tu veux, mais ce sera sans moi.
627
01:06:03,208 --> 01:06:04,708
Je ne le supporterai pas.
628
01:06:05,250 --> 01:06:08,875
Je comprends. Cela dit,
la mission n'a pas été un échec total.
629
01:06:11,416 --> 01:06:12,250
Maman !
630
01:06:13,666 --> 01:06:14,791
Regarde qui est là.
631
01:06:16,000 --> 01:06:16,833
Vas-y.
632
01:06:18,916 --> 01:06:19,750
Maman.
633
01:06:35,750 --> 01:06:36,708
Bonjour, chérie.
634
01:06:43,708 --> 01:06:44,541
Nas ?
635
01:06:54,625 --> 01:06:55,458
Tout va bien ?
636
01:06:58,333 --> 01:06:59,166
Oui.
637
01:07:26,916 --> 01:07:29,083
Maman, j'ai trouvé un truc bizarre.
638
01:07:31,208 --> 01:07:32,708
C'est super. Fais voir.
639
01:07:33,333 --> 01:07:35,166
- C'est quoi ?
- Oh, mon chéri !
640
01:07:36,333 --> 01:07:38,750
C'est très rare. Tu sais ce que c'est ?
641
01:07:38,833 --> 01:07:40,291
- Non.
- Un oiseau.
642
01:07:40,791 --> 01:07:42,041
Qu'est-ce que c'est ?
643
01:07:42,708 --> 01:07:45,666
C'était un animal
qui pouvait voler dans le ciel.
644
01:07:46,916 --> 01:07:49,541
- Comme toi.
- Oui, comme moi.
645
01:07:53,875 --> 01:07:56,458
À l'époque, ils volaient dans les airs.
646
01:07:57,041 --> 01:07:57,958
Dans les airs ?
647
01:08:00,666 --> 01:08:02,166
On en voulait toujours plus.
648
01:08:03,708 --> 01:08:05,083
On a épuisé la Terre.
649
01:08:18,416 --> 01:08:19,875
Salut, petit gars.
650
01:08:23,666 --> 01:08:25,333
- Qu'as-tu là ?
- Un oiseau.
651
01:08:25,416 --> 01:08:26,333
Un oiseau ?
652
01:08:43,708 --> 01:08:44,833
OK, j'y retourne.
653
01:08:45,416 --> 01:08:46,375
C'est génial.
654
01:08:46,958 --> 01:08:51,333
Revenons au même moment.
Tu pourras tout refaire différemment.
655
01:08:51,875 --> 01:08:53,916
- Je ne veux rien changer.
- Quoi ?
656
01:08:54,541 --> 01:08:56,666
Je veux revenir au même point.
657
01:08:56,750 --> 01:08:59,125
Stratégiquement, ce moment n'aide pas.
658
01:08:59,708 --> 01:09:02,500
Aller trop loin influera
sur mon futur avec Nas.
659
01:09:03,000 --> 01:09:03,833
C'est vrai.
660
01:09:06,958 --> 01:09:07,791
J'accepte.
661
01:09:09,666 --> 01:09:11,250
Mais il faut frapper fort.
662
01:09:12,958 --> 01:09:14,166
C'est le seul moyen.
663
01:09:16,541 --> 01:09:17,791
On n'a pas le choix.
664
01:09:28,041 --> 01:09:29,166
Lancement imminent.
665
01:09:31,458 --> 01:09:32,333
Dix…
666
01:09:34,333 --> 01:09:35,458
neuf…
667
01:09:37,208 --> 01:09:38,125
huit…
668
01:09:40,083 --> 01:09:40,916
sept…
669
01:09:42,750 --> 01:09:43,750
six…
670
01:09:45,833 --> 01:09:46,708
cinq…
671
01:09:48,375 --> 01:09:49,208
quatre…
672
01:09:52,333 --> 01:09:53,208
trois…
673
01:09:56,625 --> 01:09:57,500
deux…
674
01:10:02,541 --> 01:10:03,708
un.
675
01:10:14,208 --> 01:10:15,041
Hé.
676
01:10:21,583 --> 01:10:22,875
Je t'ai manqué ?
677
01:10:24,875 --> 01:10:26,541
Oui, pendant une minute.
678
01:10:29,041 --> 01:10:29,875
Tu viens ?
679
01:10:42,500 --> 01:10:43,333
Merci.
680
01:11:00,333 --> 01:11:01,666
Paré au décollage ?
681
01:11:01,750 --> 01:11:02,958
Où est-ce qu'on va ?
682
01:11:05,083 --> 01:11:05,916
Au pôle Nord.
683
01:11:06,916 --> 01:11:07,750
Bonne idée.
684
01:11:41,583 --> 01:11:43,625
- Ils viennent tous ?
- Non.
685
01:11:44,250 --> 01:11:45,083
Pas avec nous.
686
01:11:45,875 --> 01:11:46,708
Où, alors ?
687
01:11:47,291 --> 01:11:48,125
Tu verras.
688
01:12:26,333 --> 01:12:28,416
Bienvenue au pôle Nord.
689
01:12:29,750 --> 01:12:32,000
Sous cette épaisse couche de glace,
690
01:12:32,500 --> 01:12:36,375
se trouve un formidable dépôt
de pétrole et de gaz naturel.
691
01:12:37,916 --> 01:12:39,416
Nous, Falcon,
692
01:12:39,500 --> 01:12:43,833
avons développé une nouvelle technologie
pour percer cette couche de glace
693
01:12:43,916 --> 01:12:47,166
et faire remonter
ces richesses naturelles à la surface.
694
01:12:49,916 --> 01:12:51,916
Oui, c'est un grand jour.
695
01:12:52,750 --> 01:12:55,875
Aujourd'hui,
nous allons aider le monde tous ensemble.
696
01:12:55,958 --> 01:13:00,083
Nous allons soulager
ses demandes énergétiques grandissantes.
697
01:13:00,708 --> 01:13:04,416
Grâce à nous, les pays du tiers-monde
auront assez d'énergie,
698
01:13:04,500 --> 01:13:07,750
ce qui augmentera
leurs chances de se développer.
699
01:13:08,333 --> 01:13:11,250
Tout le monde a droit à l'énergie.
700
01:13:14,750 --> 01:13:17,458
Papa, tu es sûr que c'est une bonne idée ?
701
01:13:18,125 --> 01:13:20,208
- Quoi ?
- Et si elle avait raison ?
702
01:13:21,958 --> 01:13:23,958
Tu es là-dessus depuis des années.
703
01:13:24,458 --> 01:13:25,750
C'est ton projet.
704
01:13:26,916 --> 01:13:31,208
Et à deux doigts de la récolte,
tu te dégonfles, petit lâche ?
705
01:13:31,833 --> 01:13:33,625
J'ai un mauvais pressentiment.
706
01:13:34,833 --> 01:13:36,041
OK, tu es viré.
707
01:13:46,000 --> 01:13:48,583
Un moment important, disions-nous.
708
01:13:48,666 --> 01:13:50,791
Nous enclencherons bientôt…
709
01:13:50,875 --> 01:13:53,250
- Menace à 6 h !
- Stop !
710
01:13:54,458 --> 01:13:55,416
Quoi encore ?
711
01:14:01,416 --> 01:14:04,416
- Comment êtes-vous arrivés si vite ?
- Antigravité.
712
01:14:04,916 --> 01:14:07,625
- Anti quoi ?
- Tu finiras par le découvrir.
713
01:14:09,833 --> 01:14:13,208
Vous ne pouvez pas faire ça.
Pensez à notre avenir.
714
01:14:13,291 --> 01:14:14,583
Notre avenir ?
715
01:14:16,666 --> 01:14:19,916
Écoutez, chers enfants.
Vous vivez une vie de luxe
716
01:14:20,000 --> 01:14:23,833
lors de la plus belle période
de l'histoire, et ce grâce à nous.
717
01:14:24,458 --> 01:14:27,125
Alors, épargnez-moi
vos larmes de crocodile.
718
01:14:28,666 --> 01:14:29,750
Non, papa !
719
01:14:49,125 --> 01:14:49,958
Pardon.
720
01:14:55,083 --> 01:14:56,583
Je… Je voulais…
721
01:14:59,916 --> 01:15:00,750
Ne tire pas.
722
01:15:02,541 --> 01:15:04,083
On a encore besoin de lui.
723
01:15:50,708 --> 01:15:54,958
C'est incroyable.
Nous n'avons jamais vu de telles images.
724
01:15:55,458 --> 01:15:58,041
À différents endroits sur Terre,
des ovnis,
725
01:15:58,125 --> 01:16:02,125
des objets volants non identifiés,
sont apparus dans le ciel.
726
01:16:02,666 --> 01:16:07,000
Nous ignorons s'ils sont contrôlés
par des humains ou des extraterrestres.
727
01:16:07,583 --> 01:16:11,541
Le Conseil de sécurité des Nations Unies
vient d'organiser
728
01:16:11,625 --> 01:16:14,291
une réunion de crise sur la situation.
729
01:16:15,458 --> 01:16:17,500
De nouvelles images arrivent.
730
01:16:17,583 --> 01:16:21,375
Des ovnis sont aussi apparus
au-dessus du bassin amazonien.
731
01:16:21,458 --> 01:16:25,583
D'autres ont été signalés
en Russie et en Afrique.
732
01:16:26,083 --> 01:16:31,250
Et dans tous les lieux où l'environnement
est menacé par l'activité humaine.
733
01:16:46,708 --> 01:16:47,791
Merci de ton aide.
734
01:16:48,833 --> 01:16:49,833
Pas de souci.
735
01:16:50,500 --> 01:16:52,500
Je dois retourner dans mon époque.
736
01:16:53,250 --> 01:16:54,083
Je sais.
737
01:17:06,083 --> 01:17:07,083
On se reverra ?
738
01:17:10,041 --> 01:17:11,833
- Je pense.
- Dans le futur ?
739
01:17:13,541 --> 01:17:14,375
Peut-être ?
740
01:17:15,500 --> 01:17:16,333
Les enfants.
741
01:17:18,916 --> 01:17:21,083
Nova, j'ai quelque chose pour toi.
742
01:17:24,583 --> 01:17:25,458
Hé, ADD !
743
01:17:25,958 --> 01:17:28,291
Nova, Nas, je suis en vie !
744
01:17:28,375 --> 01:17:30,666
- ADD, tu me manqueras.
- Pas besoin.
745
01:17:30,750 --> 01:17:33,625
Je reste avec toi
pour t'aider dans ta vie.
746
01:17:33,708 --> 01:17:35,041
C'est vrai ? Cool.
747
01:17:35,125 --> 01:17:36,666
Non, c'était une blague !
748
01:17:38,375 --> 01:17:41,791
- J'ai modifié un peu son code.
- J'ai le sens de l'humour.
749
01:17:43,958 --> 01:17:46,166
Pas sûre que ce soit une bonne chose.
750
01:17:47,250 --> 01:17:48,375
C'était palpitant.
751
01:17:49,375 --> 01:17:51,750
Heureusement que j'ai des nerfs d'acier.
752
01:18:55,333 --> 01:18:58,583
Des navettes similaires
ont été vues à travers le monde.
753
01:19:00,458 --> 01:19:02,375
Elles viennent toutes du futur ?
754
01:19:04,166 --> 01:19:07,250
Il en arrivera d'autres.
Tant que ce sera nécessaire.
755
01:19:11,041 --> 01:19:13,125
Qu'as-tu fait à mes collègues ?
756
01:19:14,750 --> 01:19:18,083
Vous en faites pas.
Ils sont juste en pause un moment.
757
01:19:18,166 --> 01:19:23,208
Ça leur laissera le temps de réfléchir
à leur carrière, leur vie, tout ça.
758
01:19:26,250 --> 01:19:27,208
Où est Nova ?
759
01:19:29,583 --> 01:19:30,541
Elle est partie.
760
01:19:35,791 --> 01:19:38,375
- Elle est rentrée dans son époque ?
- Oui.
761
01:19:40,541 --> 01:19:41,500
Et pour de bon.
762
01:19:42,791 --> 01:19:43,916
Ah oui ?
763
01:19:48,166 --> 01:19:49,000
Viens.
764
01:21:46,125 --> 01:21:47,541
Je ne te connais pas
765
01:21:48,791 --> 01:21:52,875
Mais j'ai su au fond de moi
Que je devais te suivre
766
01:21:56,625 --> 01:21:58,208
Je vois que tu es pressée
767
01:21:59,291 --> 01:22:03,500
Alors je ne poserai pas de questions
Même si tu gardes tes secrets
768
01:22:09,291 --> 01:22:10,708
Où va-t-on ?
769
01:22:10,791 --> 01:22:14,500
Que faire si personne ne nous croit ?
770
01:22:19,625 --> 01:22:20,708
Comment avancer
771
01:22:20,791 --> 01:22:25,166
Si on ne cesse de nous dire
Qu'il faut renoncer ?
772
01:22:28,125 --> 01:22:31,708
Je l'ai su en te voyant
773
01:22:31,791 --> 01:22:34,291
Immédiatement
774
01:22:34,375 --> 01:22:38,583
Mon avenir est entre ses mains
775
01:22:38,666 --> 01:22:42,000
Il y a encore une chance
776
01:22:42,583 --> 01:22:44,708
Alors emmène-moi
777
01:22:44,791 --> 01:22:46,083
Emmène-moi avec toi
778
01:22:46,166 --> 01:22:47,833
C'est écrit dans les étoiles
779
01:22:48,791 --> 01:22:52,833
Je voyagerais à travers le temps
Pour arrêter ça
780
01:22:56,958 --> 01:22:58,208
Ne renonçons pas
781
01:22:59,500 --> 01:23:03,541
Tant qu'on est ensemble
On peut tout arranger
782
01:23:09,125 --> 01:23:10,708
Tu n'es pas seule
783
01:23:10,791 --> 01:23:14,500
Peu importe que personne ne nous croie
784
01:23:14,583 --> 01:23:18,375
Car je l'ai su en te voyant
785
01:23:18,458 --> 01:23:21,083
Immédiatement
786
01:23:21,166 --> 01:23:25,208
Mon avenir est entre ses mains
787
01:23:25,291 --> 01:23:28,625
Il y a encore une chance
788
01:23:29,125 --> 01:23:31,375
Alors emmène-moi
789
01:23:31,458 --> 01:23:32,750
Emmène-moi avec toi
790
01:23:42,291 --> 01:23:43,583
Emmène-moi avec toi
791
01:23:54,500 --> 01:23:57,416
C'est comme si tu me connaissais déjà
792
01:23:59,791 --> 01:24:03,458
L'idée n'avait pas encore fait son chemin
793
01:24:05,000 --> 01:24:08,291
Et je peux continuer à courir
794
01:24:10,500 --> 01:24:15,875
Mais je l'ai su en te voyant
795
01:24:19,791 --> 01:24:22,375
Mon avenir est entre tes mains
796
01:24:22,916 --> 01:24:26,250
Il y a encore une chance
Alors emmène-moi avec toi
797
01:24:30,458 --> 01:24:32,791
Mon avenir est entre tes mains
798
01:24:33,458 --> 01:24:37,000
L'avenir entre tes mains
Alors emmène-moi avec toi
799
01:24:38,458 --> 01:24:39,583
Emmène-moi avec toi
800
01:24:40,916 --> 01:24:42,291
Emmène-moi avec toi
801
01:24:52,708 --> 01:24:57,708
Sous-titres : Kevin Bénard
52101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.