Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,039 --> 00:00:09,142
This movie... it will
give you a lot.
2
00:00:11,778 --> 00:00:13,546
Just focus on it.
3
00:00:19,919 --> 00:00:22,255
This is the theory, Son!
4
00:00:30,530 --> 00:00:32,298
- Well, son.
- Yeah?
5
00:00:32,298 --> 00:00:34,701
This waiting for your
girlfriend is endless.
6
00:00:34,701 --> 00:00:38,738
I know. She has to
be here in a minute.
7
00:00:39,372 --> 00:00:42,108
I know, but it is really worthy.
8
00:00:42,108 --> 00:00:46,946
The movie will give
a lot for your future.
9
00:00:46,946 --> 00:00:51,951
I know, but really?
Is it actually long?
10
00:00:51,951 --> 00:00:53,720
It's still in black and white?
11
00:00:54,587 --> 00:00:58,224
That's the basis.
To see this film...
12
00:00:58,224 --> 00:01:02,695
The problem is that I
have this tunnel vision.
13
00:01:03,229 --> 00:01:05,098
You think I will
pass the exam?
14
00:01:06,099 --> 00:01:07,767
Listen to me.
15
00:01:07,767 --> 00:01:12,338
Your problem with eyes has
nothing with your qualities.
16
00:01:12,705 --> 00:01:14,040
You can handle the school.
17
00:01:14,040 --> 00:01:15,942
- Okay.
- And I'm telling you...
18
00:01:16,443 --> 00:01:21,514
You see, this movie is the
basis for film theory, okay?
19
00:01:21,514 --> 00:01:23,183
Okay, I understand.
20
00:01:28,421 --> 00:01:29,856
But I have to tell you one thing.
21
00:01:29,856 --> 00:01:31,191
Yeah?
22
00:01:31,191 --> 00:01:33,026
You have a good taste.
23
00:01:33,026 --> 00:01:34,294
Like your dad, right?
24
00:01:34,661 --> 00:01:38,231
No, I'm talking about your girl.
25
00:01:38,231 --> 00:01:39,866
You mean this?
26
00:01:39,966 --> 00:01:42,669
Her face, the way she walks...
27
00:01:43,536 --> 00:01:47,974
Oh, well... let’s focus
on the movie then.
28
00:01:48,074 --> 00:01:49,676
Yes, let’s do it.
29
00:01:49,676 --> 00:01:51,377
I’m just a guy, you know.
30
00:01:51,377 --> 00:01:55,682
It would be weird talking about
it when she’s gonna come here.
31
00:01:55,682 --> 00:01:57,717
Yeah... I get it.
32
00:01:57,851 --> 00:01:59,886
- We understand each other?
- I respect you.
33
00:01:59,886 --> 00:02:01,254
Thank you.
34
00:02:01,788 --> 00:02:02,989
But where is she?..
35
00:02:02,989 --> 00:02:04,324
I'd like to...
36
00:02:04,324 --> 00:02:05,325
I just wanna complete it.
37
00:02:05,325 --> 00:02:07,360
I need, for example, some notes.
38
00:02:08,528 --> 00:02:09,963
I'll take a look at it.
39
00:02:09,963 --> 00:02:12,232
You say it's a good movie,
so I'll believe you.
40
00:02:12,232 --> 00:02:14,968
You’ve never given
me any bad advise.
41
00:02:14,968 --> 00:02:17,537
I'm where I am only
because of you, dad.
42
00:02:17,537 --> 00:02:19,372
I believe in you, son.
43
00:02:19,372 --> 00:02:20,507
I hope so.
44
00:02:20,807 --> 00:02:22,142
So where is she?
45
00:02:22,142 --> 00:02:23,343
I don't know.
46
00:02:23,343 --> 00:02:26,012
So I could call her.
If we talk about her.
47
00:02:26,012 --> 00:02:27,981
When have you
sent her the movie?
48
00:02:27,981 --> 00:02:31,618
I don't know, like 1,5 h ago.
She must be here right now.
49
00:02:31,618 --> 00:02:32,752
Oh, she's here.
50
00:02:32,752 --> 00:02:34,320
- Hi, Olivia!
- Hi.
51
00:02:34,320 --> 00:02:36,523
- Hi, dear.
- It’s been a while.
52
00:02:36,523 --> 00:02:37,757
I’m sorry.
53
00:02:37,757 --> 00:02:39,859
- That’s it.
- Great!
54
00:02:40,026 --> 00:02:41,628
Alright, I’m gonna play it.
55
00:02:41,628 --> 00:02:44,097
That’s a theory, son!
56
00:02:44,564 --> 00:02:46,833
Damn, I’ll take it, no worries.
57
00:02:46,833 --> 00:02:49,435
- It’s all about my tunnel vision.
- I know...
58
00:02:50,570 --> 00:02:52,639
- How have you been?
- Good.
59
00:02:52,672 --> 00:02:54,207
- Really?
- Yeah.
60
00:02:54,507 --> 00:02:55,808
That’s great.
61
00:02:56,843 --> 00:02:58,378
I need to find something.
62
00:02:59,145 --> 00:03:01,014
Let’s play the movie...
63
00:03:01,514 --> 00:03:03,716
- Yeah.
- Source...
64
00:03:03,716 --> 00:03:07,053
- The beginning is very important.
- Okay.
65
00:03:08,254 --> 00:03:10,957
And you will
like it too, Olivia.
66
00:03:11,357 --> 00:03:14,327
If you’ll take some notes, tell me.
67
00:03:14,327 --> 00:03:15,695
For sure.
68
00:03:15,695 --> 00:03:17,664
Not only Dad.
69
00:03:17,964 --> 00:03:20,433
Play.
70
00:03:21,167 --> 00:03:24,337
Okay, let’s start.
71
00:03:26,873 --> 00:03:29,008
It’s really black and white.
72
00:03:29,542 --> 00:03:31,477
Yeah, classics.
73
00:03:40,386 --> 00:03:42,355
Focus, please.
74
00:03:43,089 --> 00:03:46,292
Focus and watch.
75
00:03:46,292 --> 00:03:50,196
- That’s what I’m doing.
- The exam is important.
76
00:03:52,932 --> 00:03:55,468
Honey, pass me
the phone, please.
77
00:03:57,937 --> 00:04:00,573
- Thanks.
- Focus.
78
00:04:01,140 --> 00:04:04,611
I might write some notes down.
79
00:04:05,278 --> 00:04:07,680
Just for my study group.
80
00:04:11,251 --> 00:04:13,486
It’s yet strange.
81
00:04:23,296 --> 00:04:27,600
- Want some blanket?
- Yes, it’s a bit cold here.
82
00:04:43,549 --> 00:04:47,720
The sound is interesting.
It’s a really old movie.
83
00:04:50,957 --> 00:04:53,826
Focus on everything.
84
00:05:30,196 --> 00:05:33,733
I don't know what's older, if
it's you, dad, or the movie.
85
00:05:37,837 --> 00:05:39,939
Just focus on it.
86
00:05:40,473 --> 00:05:42,375
I have told you several times.
87
00:05:43,042 --> 00:05:45,945
Why do we have the black and
white version? There's also colored one.
88
00:05:45,978 --> 00:05:48,181
They made it in color later.
89
00:05:48,715 --> 00:05:51,884
Because I wanted you
to watch the classics.
90
00:05:53,019 --> 00:05:54,954
Okay.
91
00:06:04,364 --> 00:06:10,303
This movie is so boring.
I’d better watch some porn.
92
00:06:10,470 --> 00:06:12,972
But you’re here,
dad, so I can’t.
93
00:06:13,272 --> 00:06:16,275
Think about school, please.
94
00:06:17,443 --> 00:06:19,979
I do.
95
00:06:24,751 --> 00:06:27,887
I’m shocked, it’s so bad.
96
00:06:28,688 --> 00:06:30,156
I like the movie.
97
00:06:30,156 --> 00:06:32,225
- Really?
- Yeah.
98
00:06:32,658 --> 00:06:34,327
It's interesting.
99
00:06:37,230 --> 00:06:40,433
Dad said I have a good taste.
100
00:07:59,545 --> 00:08:02,281
How long is the movie?
101
00:08:02,648 --> 00:08:05,351
Classic, 90 minutes.
102
00:08:06,519 --> 00:08:08,821
Be patient.
103
00:08:09,755 --> 00:08:12,725
It doesn’t help always.
104
00:08:24,470 --> 00:08:26,772
Watch this scene.
105
00:08:26,772 --> 00:08:29,509
Focus, this is important.
106
00:08:30,076 --> 00:08:32,011
I will try.
107
00:08:49,996 --> 00:08:52,965
But the music is interesting.
108
00:08:56,536 --> 00:08:59,505
Watch the actors playing.
109
00:09:01,240 --> 00:09:04,210
That’s... not really OK.
110
00:09:17,256 --> 00:09:23,763
It’s very boring. I hope it will
be interesing now.
111
00:09:26,032 --> 00:09:28,634
You have to watch everything.
112
00:09:30,636 --> 00:09:33,239
It’s too boring.
113
00:09:33,940 --> 00:09:37,543
Focus on details and
their face expressions.
114
00:09:37,843 --> 00:09:40,813
- Okay.
- Watch everything.
115
00:09:42,915 --> 00:09:46,519
The boring part is over.
Starts to be interesting.
116
00:09:46,652 --> 00:09:49,622
Exactly. Watch it.
117
00:09:49,622 --> 00:09:52,091
Okay, I will.
118
00:10:11,110 --> 00:10:14,080
Hopefully, I’ll have a movie orgasm.
119
00:10:15,915 --> 00:10:18,217
You’ll see.
120
00:11:01,827 --> 00:11:07,533
- Do you like the movie?
- It’s perfect.
121
00:11:07,867 --> 00:11:12,438
- Not you, Dad.
- The movie is good.
122
00:11:17,209 --> 00:11:20,179
It has its depth.
123
00:11:51,277 --> 00:11:53,813
It has weird sounds.
124
00:12:10,362 --> 00:12:15,835
- I’m gonna make some popcorn.
- We’re fine.
125
00:12:15,835 --> 00:12:19,271
- We’re good, thanks.
- Not yet.
126
00:12:34,086 --> 00:12:40,292
- Am I missing anything important?
- No, it’s OK now.
127
00:12:42,194 --> 00:12:44,697
Wanna come here?
128
00:12:45,931 --> 00:12:49,235
No, I’ll come for coffee later.
129
00:12:49,235 --> 00:12:54,206
- After everything.
- OK, I’ll make some popcorn.
130
00:13:04,416 --> 00:13:08,354
- I’ll be back in 2 minutes.
- Sure.
131
00:13:08,354 --> 00:13:11,557
I can put it on pause.
132
00:13:11,557 --> 00:13:14,293
Ok, thanks.
133
00:13:43,255 --> 00:13:46,192
- Wanna something sweet?
- No.
134
00:13:48,093 --> 00:13:50,162
We don’t want anything.
135
00:14:23,495 --> 00:14:27,333
- I’ll wash dishes.
- Ok.
136
00:16:18,644 --> 00:16:22,281
My classmates will come soon.
137
00:16:22,581 --> 00:16:25,684
Ok... maybe later.
138
00:16:25,918 --> 00:16:29,755
- Please.
- Alright.
139
00:18:36,348 --> 00:18:40,853
- Honey, you’re such a mess.
- Sorry.
140
00:18:44,089 --> 00:18:46,758
I'm glad that only dad is here.
141
00:18:49,761 --> 00:18:52,698
Focus on the movie.
142
00:18:52,698 --> 00:18:55,200
It will be interesting.
143
00:19:21,894 --> 00:19:24,796
Quite interesting shots.
144
00:19:47,786 --> 00:19:50,622
Dad always chooses the best, right?
145
00:19:54,893 --> 00:19:57,996
He chooses the best things.
146
00:20:35,701 --> 00:20:38,670
May I have some popcorn, too?
147
00:20:41,206 --> 00:20:43,775
Thanks.
148
00:21:53,378 --> 00:21:56,014
It's starting to be pretty good.
149
00:21:56,014 --> 00:21:58,083
It’s not bad.
150
00:21:58,183 --> 00:22:00,252
I'm glad you like it.
151
00:22:00,819 --> 00:22:02,988
I like it too.
152
00:22:03,255 --> 00:22:05,490
Good recommendation.
153
00:22:37,856 --> 00:22:40,225
Oh, this is interesting,
what's going on there.
154
00:22:40,859 --> 00:22:43,161
Nice camera, good light.
155
00:23:02,914 --> 00:23:04,683
Ok, it’s starting to be good.
156
00:23:04,683 --> 00:23:06,818
Nothing much at the beginning.
157
00:23:06,818 --> 00:23:09,187
You were right, dad.
158
00:23:14,092 --> 00:23:17,462
- Here you go, darling.
- Thanks.
159
00:23:22,467 --> 00:23:24,636
- If you’ll want more, tell me.
- Thanks.
160
00:23:25,303 --> 00:23:26,471
With love.
161
00:23:27,105 --> 00:23:28,640
And happiness.
162
00:25:20,318 --> 00:25:21,820
You have some notes?
163
00:25:23,588 --> 00:25:26,024
I had to do it.
164
00:25:26,024 --> 00:25:28,527
But don't forget as always.
165
00:25:28,593 --> 00:25:31,796
- One more time?
- Don't forget it, as always.
166
00:25:36,468 --> 00:25:38,336
I'll write it down.
167
00:27:09,761 --> 00:27:11,796
It’s gonna finish soon.
168
00:27:11,796 --> 00:27:13,431
Exactly.
169
00:27:15,467 --> 00:27:17,869
The end is soon.
170
00:27:19,771 --> 00:27:22,207
I’ll bring something to drink.
171
00:27:22,207 --> 00:27:23,808
Okay.
172
00:28:05,350 --> 00:28:07,886
It’s splashing everywhere.
173
00:28:12,891 --> 00:28:15,193
And I will splash on you.
174
00:28:50,195 --> 00:28:53,932
- Here you go, honey.
- You splashed some on me.
175
00:28:53,932 --> 00:28:55,500
Really? That far?
176
00:28:55,500 --> 00:28:59,003
- I’ll wash my face.
- OK.
177
00:28:59,971 --> 00:29:04,075
Also these titles...
Wait for them.
178
00:29:04,075 --> 00:29:05,877
That’s really special.
179
00:29:05,877 --> 00:29:09,180
- OK.
- You will like it.
180
00:29:09,414 --> 00:29:12,550
It wasn’t bad in the end.
181
00:29:12,550 --> 00:29:14,519
The end was interesting.
182
00:29:14,753 --> 00:29:16,588
I knew you’d like it.
183
00:29:17,021 --> 00:29:19,224
And you, dad?
Are you satisfied?
184
00:29:20,725 --> 00:29:25,063
Hopefully, I gave you a lecture.
185
00:29:25,563 --> 00:29:29,200
- The movie was good.
- It is...
12480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.