Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,315 --> 00:00:21,357
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}VERTALING EN BEWERKING
{VERTALING EN BEWERKING}|| PIPO EN MAFKEES ||
U/C/B/
2
00:01:01,419 --> 00:01:02,446
Blijf hier!
3
00:01:08,524 --> 00:01:09,512
Beweeg niet!
4
00:01:23,649 --> 00:01:26,039
"Mayday! Dit is het Sawyer 2-schip!
We worden aangevallen door piraten."
5
00:01:26,217 --> 00:01:28,224
Wij vragen onmiddellijk ondersteuning!
6
00:01:32,903 --> 00:01:34,739
Er wordt gezegd dat iedereen een talent heeft
7
00:01:35,368 --> 00:01:37,195
Mijn talent? Ik praat tegen vissen.
8
00:01:37,487 --> 00:01:39,673
Zo ontmoette ik mijn vriend Storm
9
00:01:42,615 --> 00:01:44,663
Hij is er altijd als ik een lift nodig heb.
10
00:01:56,196 --> 00:01:58,257
Sommige mensen denken dat ik een clown ben.
11
00:01:58,639 --> 00:01:59,986
Maar het maakt mij niet uit. Weet je waarom?
12
00:02:00,407 --> 00:02:01,893
Omdat ik nog een talent heb
13
00:02:06,088 --> 00:02:07,551
Hoofden verpletteren!
14
00:02:15,856 --> 00:02:17,451
Je vader heeft alle piraten verpletterd!
15
00:02:17,824 --> 00:02:19,147
Neem dit, jullie bastaardpiraten!
16
00:02:21,179 --> 00:02:22,175
Je vader heeft ze zwaar geslagen
17
00:02:27,716 --> 00:02:29,724
Deze klootzakken hadden
niet eens een schijn van kans
18
00:02:32,268 --> 00:02:33,740
Je vader heeft ze verpletterd!
19
00:02:33,865 --> 00:02:34,861
Oké!
20
00:02:44,404 --> 00:02:45,633
Sorry papa
21
00:02:45,819 --> 00:02:46,573
Het is mijn fout.
22
00:02:47,291 --> 00:02:49,781
Ja, dit is mijn zoon, Arthur Jr
23
00:02:50,714 --> 00:02:52,667
Zie je, 4 jaar geleden
veranderde alles
24
00:02:52,994 --> 00:02:53,897
Ik heb een vrouw ontmoet.
25
00:02:53,953 --> 00:02:54,949
Verliefd geworden.
26
00:02:55,602 --> 00:02:56,598
Het volgende dat ik weet
27
00:02:56,758 --> 00:02:58,559
Ze trouwde en kreeg een kind
28
00:02:59,057 --> 00:03:01,548
Deze kleine man is het beste cadeau in mijn leven
29
00:03:06,342 --> 00:03:08,061
Maar dit kleintje slaapt nooit
30
00:03:15,781 --> 00:03:17,414
En hij mist nooit zijn doel
31
00:03:18,581 --> 00:03:20,138
En heel vroeg wakker worden
32
00:03:20,209 --> 00:03:22,542
Want naast getrouwd
zijn heb je ook een kind
33
00:03:22,784 --> 00:03:24,077
Ik heb een andere baan.
34
00:03:25,710 --> 00:03:26,442
Dit is correct!
35
00:03:26,544 --> 00:03:28,932
Natuurlijk ben ik de koning van Atlantis
36
00:03:32,157 --> 00:03:33,339
Hoe heb je dit allemaal bereikt?
37
00:03:34,461 --> 00:03:37,853
Je hebt voorkomen dat mijn broer
Orm de oppervlaktewereld aanviel
38
00:03:38,596 --> 00:03:41,008
Zo greep ze de troon van hem af..
39
00:03:42,448 --> 00:03:43,647
Eerst was ik dat wel
40
00:03:48,441 --> 00:03:51,358
Maar uiteindelijk blijkt:
koning zijn is niet geweldig
41
00:03:53,720 --> 00:03:57,221
Het zijn gewoon de hele dag vergaderingen...
en hele saaie politieke dingen
42
00:03:57,245 --> 00:04:00,101
Tot het punt waarop ik niet meer kan onderscheiden naar
welke kant van de koning van Brienne ik zou moeten kijken
43
00:04:03,993 --> 00:04:04,622
Dit is geweldig.
44
00:04:05,030 --> 00:04:06,273
Dit is niet erg genoeg,
45
00:04:06,334 --> 00:04:09,798
Het blijkt dat er een Stamraad is,
waar niemand mij over heeft verteld
46
00:04:10,089 --> 00:04:12,220
Wat alles vernietigt waar ik naar streef
47
00:04:13,567 --> 00:04:16,548
Het enige dat mij verlost van
vermoeidheid en slapeloze nachten
48
00:04:16,773 --> 00:04:18,305
brengt tijd door met mijn kleintje.
49
00:04:19,627 --> 00:04:20,368
Plassen!
50
00:04:24,849 --> 00:04:26,568
Maar het werk is natuurlijk leuk
51
00:04:30,540 --> 00:04:32,806
Ik moet de zee veilig houden
op de beste manier die ik ken.
52
00:04:37,158 --> 00:04:39,624
Vooral als ik illegale
kooigevechten moet stoppen
53
00:04:45,465 --> 00:04:46,875
Maar zodra ik iets corrigeer
54
00:04:47,689 --> 00:04:48,987
iets anders is verpest
55
00:04:59,879 --> 00:05:01,036
Vervloekt.
56
00:05:27,372 --> 00:05:28,131
Hier ben je.
57
00:05:33,036 --> 00:05:34,015
Voor uw gezondheid.
58
00:05:40,707 --> 00:05:41,585
toestemming..
59
00:05:43,001 --> 00:05:45,393
Hij heeft een broertje of
zusje nodig om mee te spelen.
60
00:05:49,750 --> 00:05:50,890
Hij heeft een hond.
61
00:05:51,707 --> 00:05:52,920
Ik meen het.
62
00:05:54,807 --> 00:05:56,970
Ik weet dat je je eenzaam
voelde toen je opgroeide
63
00:05:57,750 --> 00:05:58,855
Toen ik een kind was
64
00:06:00,819 --> 00:06:02,582
Het spijt me dat ik je dit heb laten doormaken
65
00:06:03,794 --> 00:06:06,029
Wees niet streng voor jezelf
66
00:06:07,113 --> 00:06:09,307
Het blijkt dat ik er nog één heb en hij is een echte schurk
67
00:06:09,776 --> 00:06:12,223
Kom op, jouw relatie met Orm...
68
00:06:13,300 --> 00:06:14,870
Een beetje uitzonderlijk
69
00:06:15,285 --> 00:06:17,539
Er ontstaat ruzie tussen broers en zussen
70
00:06:18,856 --> 00:06:20,548
Maar uiteindelijk is er
nog steeds een gezin
71
00:06:22,556 --> 00:06:24,704
Het zijn de mensen op
wie u kunt rekenen voor hulp
72
00:06:26,119 --> 00:06:29,365
Ja, maar ik geef de voorkeur
aan de hond boven mijn broer
73
00:06:35,871 --> 00:06:36,788
kijk hiernaar.
74
00:06:48,090 --> 00:06:49,632
O mijn God!
75
00:06:55,686 --> 00:06:57,161
Hallo kleintje.
76
00:06:58,280 --> 00:06:59,813
Praat jij met vissen?
77
00:07:02,657 --> 00:07:03,820
O mijn God.
78
00:07:04,443 --> 00:07:06,047
Dit is echt geweldig.
79
00:07:07,150 --> 00:07:09,621
Mijn hele leven heb ik dit
geschenk altijd al willen delen
80
00:07:10,078 --> 00:07:12,107
Ja, jij en ik, zoon
81
00:07:12,145 --> 00:07:12,996
verschillend.
82
00:07:13,917 --> 00:07:14,905
Wij zijn speciaal.
83
00:07:16,212 --> 00:07:18,038
Wij zijn verbonden met het land en de zee.
84
00:07:18,486 --> 00:07:22,182
Ik kan niet wachten om jullie alle majestueuze
wezens op deze planeet te laten zien.
85
00:07:22,888 --> 00:07:24,721
En ik laat je zien hoe geweldig deze wereld is
86
00:07:26,014 --> 00:07:26,888
Ja, jij en ik.
87
00:07:53,468 --> 00:08:01,890
|| Aquaman en het verloren koninkrijk ||
|| vertaald door pipo en mafkees ||
88
00:08:21,341 --> 00:08:23,659
Ik heb de coördinaten van Dr. Shin gecontroleerd.
89
00:08:24,100 --> 00:08:24,871
Ik heb niets gevonden.
90
00:08:25,065 --> 00:08:27,193
Er was geen spoor van enige
Atlantiërs onder het ijs achtergebleven.
91
00:08:28,034 --> 00:08:30,318
Het lijkt erop dat we weer op
het verkeerde pad terechtkomen
92
00:08:47,852 --> 00:08:52,199
Hoe langer ik de reparatie van mijn harnas
uitstel, hoe langer ik Aquaman laat leven.
93
00:08:56,577 --> 00:08:57,786
Controleer nog eens.
94
00:08:58,885 --> 00:09:00,856
Deze keer zijn we dichtbij.
.Ik voel het
95
00:09:08,439 --> 00:09:13,161
Opname van de verkenningsmissie. Dag
463 Dit is een opname van Dr. Stephen Shin.
96
00:09:13,439 --> 00:09:16,656
Mijn zoektocht naar Atlantis heeft me
naar de uiteinden van de aarde gebracht.
97
00:09:17,007 --> 00:09:19,220
David Kane verliest zijn geduld.
98
00:09:20,038 --> 00:09:23,434
Als ik zijn Atlantische technologie niet snel vind
99
00:09:23,479 --> 00:09:25,233
Hoogstwaarschijnlijk zullen ze dat wel doen..
100
00:09:28,160 --> 00:09:31,767
Weet je wat, laten we het niet over pech
hebben, ik weet zeker dat alles goed komt
101
00:09:43,998 --> 00:09:45,821
Dr. Shen, kijk eens!
102
00:09:46,779 --> 00:09:48,392
Vertel me alsjeblieft dat je iets hebt gevonden.
103
00:09:49,077 --> 00:09:50,494
Seismografen zijn in een staat van razernij
104
00:09:50,741 --> 00:09:51,983
Waar ligt het epicentrum?
105
00:09:53,196 --> 00:09:54,233
Wij staan erop.
106
00:10:17,386 --> 00:10:18,364
Ren!
107
00:11:06,736 --> 00:11:09,109
Was het een aardbeving?
108
00:11:09,523 --> 00:11:12,319
Nee, ik denk dat de ijskap is ingestort.
109
00:11:50,475 --> 00:11:51,285
Kom op sta op!
110
00:11:53,918 --> 00:11:55,617
Ik moet mijn enkel gebroken hebben
111
00:11:55,826 --> 00:11:58,127
sta op! We moeten gaan!
112
00:12:00,452 --> 00:12:02,037
Blijf daar niet!
113
00:12:12,423 --> 00:12:14,021
"Stuur een signaal"
114
00:12:24,675 --> 00:12:25,852
Verlaat mij niet.
115
00:12:56,958 --> 00:12:58,419
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?
116
00:13:00,298 --> 00:13:02,003
Er is daar iets
117
00:13:16,233 --> 00:13:17,553
verbazingwekkend!
118
00:13:19,134 --> 00:13:20,809
De metingen geven aan dat hier iets aan de hand is.
119
00:13:20,995 --> 00:13:23,223
Het is precies zo groot als een Atlantisch schip.
120
00:13:24,486 --> 00:13:27,625
Als dat zo is, kunnen we de
technologie vinden die bij uw pak past
121
00:13:28,163 --> 00:13:30,476
Hoe kan een plek als deze bestaan?
122
00:13:31,231 --> 00:13:34,982
Het moet slechts een blok ijs zijn
geweest voordat we de planeet opwarmden
123
00:13:36,333 --> 00:13:38,779
Dank God voor de zegen!
Opwarming van de aarde
124
00:13:39,166 --> 00:13:41,935
Ja, dat is niet helemaal een goede zaak.
125
00:13:59,823 --> 00:14:01,388
Paden leiden daarheen.
126
00:14:03,266 --> 00:14:04,482
Laten we pakken dragen
127
00:14:05,346 --> 00:14:07,590
Hé, de paden leiden daarheen,
128
00:14:07,662 --> 00:14:10,972
Wat betekent dat het monster daar is.
129
00:14:16,653 --> 00:14:18,787
Oké, laten we naar beneden gaan
130
00:14:44,057 --> 00:14:45,325
Ik geloof dit niet.
131
00:14:47,092 --> 00:14:48,736
Het is een soort structuur.
132
00:14:50,122 --> 00:14:52,413
Er zit nog meer begraven in het ijs.
133
00:14:52,936 --> 00:14:55,389
Ik dacht dat ik een normaal schip had gevonden.
134
00:14:56,159 --> 00:14:58,919
Iedereen, verspreid je en doorzoek de plek.
135
00:14:59,113 --> 00:14:59,853
Ja meneer.
136
00:14:59,907 --> 00:15:02,580
We hebben een prachtige ontdekking gedaan, dokter.
137
00:15:05,875 --> 00:15:07,994
Deze moeten duizenden jaren oud zijn.
138
00:15:08,710 --> 00:15:09,919
verbazingwekkend.
139
00:16:17,760 --> 00:16:19,348
Wat is deze plek?
140
00:16:20,129 --> 00:16:21,609
Eindelijk...
141
00:16:22,508 --> 00:16:25,544
Dat je bent aangekomen.
142
00:16:56,471 --> 00:16:58,816
Bevrijd mij uit mijn gevangenis.
143
00:16:58,894 --> 00:17:01,885
Ik zal je de nodige kracht geven.
144
00:17:01,971 --> 00:17:05,352
Om de moordenaar van je vader te vermoorden.
145
00:17:06,029 --> 00:17:07,252
Laat hem niet zo achter!
146
00:17:07,629 --> 00:17:09,008
Vraag de zee om genade!
147
00:17:09,266 --> 00:17:10,263
Ga weg!
148
00:17:10,324 --> 00:17:13,504
Je moet leven om deze klootzak te doden
149
00:17:14,018 --> 00:17:18,411
Je zult van hem terugnemen wat hij van jou heeft gestolen.
150
00:17:20,894 --> 00:17:22,985
Zijn huis zal branden
151
00:17:23,123 --> 00:17:25,219
En zijn koninkrijk valt
152
00:17:25,668 --> 00:17:28,074
Voor mijn legioenen.
153
00:17:37,429 --> 00:17:39,665
David! David! Hé, David!
154
00:17:39,736 --> 00:17:40,889
Het is oké, David
155
00:17:41,379 --> 00:17:42,377
Het gaat goed met jou.
156
00:17:44,394 --> 00:17:45,734
Wat is dit voor ding?
157
00:17:59,695 --> 00:18:00,972
"Vijf maanden later"
158
00:18:01,050 --> 00:18:04,158
We ontvangen ongelooflijke
beelden van over de hele wereld.
159
00:18:04,192 --> 00:18:05,208
Goedenavond, kijkers.
160
00:18:05,265 --> 00:18:06,565
In de afgelopen vijf maanden.
161
00:18:06,595 --> 00:18:10,383
We waren getuige van de hoogste
temperaturen gemeten over de hele wereld,
162
00:18:10,506 --> 00:18:14,402
Wat de meest gewelddadige luchtverstoringen
veroorzaakte die we ooit hebben gezien.
163
00:18:14,784 --> 00:18:18,025
Ja, dit is een sneeuwstorm
in Dallas, Texas.
164
00:18:18,398 --> 00:18:20,160
Er is vrijwel geen zicht en er wordt verwacht
dat er vanavond nog meer sneeuw zal vallen.
165
00:18:22,308 --> 00:18:25,305
Er gebeurt meer in
Dallas dan in een heel jaar.
166
00:18:25,307 --> 00:18:32,281
Het maakt deel uit van een mondiaal klimaatfenomeen
zoals we nog nooit eerder hebben gezien.
167
00:18:36,703 --> 00:18:37,555
(Arthur).
168
00:18:41,262 --> 00:18:43,077
De raad riep een spoedvergadering bijeen.
169
00:18:43,984 --> 00:18:45,609
Er is weer een uitbraak van de epidemie.
170
00:18:47,248 --> 00:18:50,760
Wetenschappers hebben geen enkele verklaring gevonden.
171
00:18:50,768 --> 00:18:51,983
De echte vraag hier.
172
00:18:52,419 --> 00:18:53,900
Hoe lang zal dit duren?
173
00:18:54,150 --> 00:18:56,354
Hoe warm zal het worden?
174
00:18:57,826 --> 00:18:59,329
"Raad van Atlantis"
175
00:18:59,585 --> 00:19:01,308
Wat gebeurde er deze keer?
176
00:19:02,010 --> 00:19:03,832
De negende stam van Atlantis.
177
00:19:04,323 --> 00:19:07,976
Er zijn ook berichten over een epidemie die
zich onder het Hunter Kingdom verspreidt.
178
00:19:08,455 --> 00:19:11,053
In eeuwen zijn er geen
uitbraken als deze geweest.
179
00:19:11,238 --> 00:19:11,892
waarom nu?
180
00:19:11,937 --> 00:19:15,141
De zuurgraad van de oceaan
neemt toe, het zuurstofniveau neemt af.
181
00:19:15,190 --> 00:19:17,797
Giftige algen bloeien,
kies wat je maar wilt.
182
00:19:18,232 --> 00:19:22,751
Oppervlaktebewoners vergiftigen
ons milieu al meer dan een eeuw.
183
00:19:23,784 --> 00:19:25,979
Je kunt niet van hen verwachten dat het hen
iets kan schelen wat er met ons gebeurt...
184
00:19:26,004 --> 00:19:27,516
Als ze niet weten dat we bestaan.
185
00:19:28,763 --> 00:19:32,011
Om ons zegje te kunnen doen, moeten
we met hen aan dezelfde tafel zitten.
186
00:19:37,778 --> 00:19:40,471
De tijd is gekomen voor Atlantis om zijn
aanwezigheid aan de oppervlaktewereld te onthullen.
187
00:19:44,739 --> 00:19:47,864
Uwe Majesteit is zich terdege bewust van
het standpunt van de Raad over deze kwestie.
188
00:19:48,003 --> 00:19:50,909
Luister, we kunnen met hun wetenschappers praten
en onze technologieën met elkaar verbinden.
189
00:19:51,001 --> 00:19:53,192
Om de schade die ze hebben achtergelaten te herstellen.
190
00:19:54,001 --> 00:19:57,899
Ik weet dat dit in strijd is met
onze tradities, maar de wereld krimpt.
191
00:19:58,365 --> 00:20:00,495
De oude methoden beschermen ons niet langer.
192
00:20:01,721 --> 00:20:02,914
Tijden zijn veranderd.
193
00:20:04,144 --> 00:20:05,440
Atlantis wil dit.
194
00:20:05,775 --> 00:20:08,323
De nieuwe generatie zal zich niet langer verstoppen.
195
00:20:08,849 --> 00:20:11,701
Ben je echt vergeten dat deze epidemie...
196
00:20:11,995 --> 00:20:14,767
Je geliefde mentor vermoorden?
197
00:20:15,248 --> 00:20:17,921
En wil je met hen onderhandelen?
198
00:20:18,393 --> 00:20:22,874
Geen wonder dat we je broer de titel van
Lord of Wars and Oceans hebben gegeven.
199
00:20:23,729 --> 00:20:27,302
Als we besluiten onze aanwezigheid aan
de mensen van de oppervlakte te onthullen.
200
00:20:27,378 --> 00:20:29,337
Dat zou zijn om ze te elimineren.
201
00:20:29,775 --> 00:20:31,312
Niet om met hen samen te leven.
202
00:20:59,967 --> 00:21:01,433
Dit is niet slecht.
203
00:21:04,020 --> 00:21:06,349
Het kostte me twee keer zo
lang om je in slaap te krijgen.
204
00:21:06,622 --> 00:21:08,020
Ik weet niet hoe je het deed, papa.
205
00:21:08,268 --> 00:21:10,380
Mira en ik hebben het
hele koninkrijk om te helpen.
206
00:21:10,528 --> 00:21:12,610
En deze jongen maakt het ons nog steeds moeilijk.
207
00:21:13,292 --> 00:21:14,162
Maar jij..
208
00:21:15,305 --> 00:21:18,156
Je zorgde voor me en voedde me alleen op
209
00:21:23,206 --> 00:21:24,845
Je bent een echte superheld.
210
00:21:27,829 --> 00:21:29,048
Aan alleenstaande ouders.
211
00:21:32,201 --> 00:21:35,051
Mijn werk was minder
stressvol dan dat van jou.
212
00:21:35,525 --> 00:21:37,870
Ja, ik ben verschrikkelijk in deze baan.
213
00:21:38,770 --> 00:21:41,559
Fulco zei dat ik land en zee moest verenigen.
214
00:21:42,601 --> 00:21:44,589
Het probleem is dat de helft
van de mensen van Atlantis...
215
00:21:44,775 --> 00:21:47,656
Ze willen nog steeds het
oppervlak vernietigen, ze zijn koppig.
216
00:21:48,170 --> 00:21:51,091
-Ik kan ze niet verenigen
-Volko geloofde in jou.
217
00:21:51,698 --> 00:21:53,264
- Klopt. Ik weet het.
218
00:21:56,195 --> 00:21:57,298
ik mis hem
219
00:22:00,405 --> 00:22:01,236
Luister.
220
00:22:03,497 --> 00:22:05,251
Je kunt niet de hele wereld redden.
221
00:22:06,649 --> 00:22:10,323
Wil je echt weten hoe ik
je hier zelf heb opgevoed?
222
00:22:11,815 --> 00:22:13,242
Ik ging gewoon door.
223
00:22:14,828 --> 00:22:17,258
We vieren successen en
rouwen om mislukkingen.
224
00:22:18,004 --> 00:22:20,310
En we worden de volgende
dag wakker en doen het opnieuw.
225
00:22:20,969 --> 00:22:24,868
Soms is niet opgeven het
meest heroïsche wat je kunt doen.
226
00:22:46,622 --> 00:22:52,260
"Ergens in Atlantis"
227
00:23:24,267 --> 00:23:27,156
Mensen zijn niet gemaakt om op deze diepten te leven.
228
00:23:28,001 --> 00:23:29,580
Ja, maak je daar geen zorgen over.
229
00:23:30,390 --> 00:23:32,394
Onthoud wie dit schip heeft gebouwd.
230
00:23:33,225 --> 00:23:35,835
Wat mij zorgen baart, is
dat er te lang aan is gebouwd.
231
00:23:36,695 --> 00:23:38,058
We komen dichtbij!
232
00:23:38,415 --> 00:23:40,063
Activeer de stealth-modus.
233
00:23:56,845 --> 00:23:57,953
Dokter?
234
00:23:59,633 --> 00:24:01,684
Maak je grote wapen gereed.
235
00:24:12,323 --> 00:24:15,399
Expeditiegegevens, dag 613.
236
00:24:15,726 --> 00:24:18,031
Ken is begonnen aan onze
gevaarlijkste missie tot nu toe.
237
00:24:18,331 --> 00:24:21,213
Hij zal een team van drie man
infiltreren met octopus-monopods.
238
00:24:23,403 --> 00:24:25,547
Het is verbazingwekkend dat
deze machines... al eeuwen oud zijn.
239
00:24:25,584 --> 00:24:27,590
Het werkt nog steeds na al die jaren.
240
00:24:28,152 --> 00:24:30,177
Het enige wat ik deed was het
aanpassen aan onze behoeften,
241
00:24:30,231 --> 00:24:33,922
Maar ze hebben zeer specifieke brandstoffen
nodig om ze draaiende te houden.
242
00:24:34,070 --> 00:24:36,152
Ken noemt het oracalcum.
243
00:24:36,604 --> 00:24:38,132
Ik weet niet hoe hij hiervan op de hoogte was.
244
00:24:38,157 --> 00:24:40,921
Maar het begon allemaal op
de dag dat hij die drietand vond.
245
00:24:41,121 --> 00:24:44,166
Het gaf hem geheimen die nooit bekend konden worden.
246
00:24:44,266 --> 00:24:46,677
Inclusief de enige manier
om orchalcum te krijgen.
247
00:24:46,832 --> 00:24:49,923
Het werd gestolen uit
sterk versterkte pakhuizen.
248
00:24:50,093 --> 00:24:52,675
We staan op het punt de
gevaarlijkste machine ooit te plunderen.
249
00:25:39,001 --> 00:25:41,260
Je hebt 15 minuten om de taak te voltooien.
250
00:25:43,001 --> 00:25:44,252
Er zijn geen fouten toegestaan.
251
00:25:59,005 --> 00:26:01,380
Deze buis moet je helpen erdoorheen te komen.
252
00:26:15,703 --> 00:26:17,430
Laten we elke confrontatie vermijden.
253
00:26:17,631 --> 00:26:20,116
David, we kunnen niet tegen hun hele leger vechten.
254
00:26:35,537 --> 00:26:36,743
Blijf waakzaam.
255
00:26:36,786 --> 00:26:39,908
We weten niet welke
veiligheidsmaatregelen ze daar nemen.
256
00:26:51,307 --> 00:26:56,373
"Oracalcom-opslagmagazijn"
257
00:27:05,358 --> 00:27:06,698
Start het extractieproces.
258
00:27:07,743 --> 00:27:10,244
Wees voorzichtig, het is een zeer vluchtige stof.
259
00:27:18,162 --> 00:27:19,715
Laadschip nu.
260
00:27:37,582 --> 00:27:38,645
(Stinguri)
261
00:27:39,356 --> 00:27:42,336
Er is een verandering in
het plan, ik wil nu debriefen.
262
00:27:43,219 --> 00:27:45,580
Laat iedereen naar uw
verlovingsstations gaan.
263
00:28:02,157 --> 00:28:06,854
“Het koninkrijk Atlantis
264
00:28:19,523 --> 00:28:20,438
verbazingwekkend.
265
00:28:25,544 --> 00:28:29,054
Jij anonieme klootzak,
je verlaat de transitzone.
266
00:28:29,137 --> 00:28:31,617
Dokter, u moet de stembatterij activeren
267
00:28:31,924 --> 00:28:34,754
Iedereen die de grens schendt,
wordt blootgesteld aan dodelijk vuur.
268
00:28:34,793 --> 00:28:35,481
Nu!
269
00:28:38,209 --> 00:28:39,554
Begin met opladen.
270
00:28:46,533 --> 00:28:48,694
Grenscontrolecentrum! Er
nadert een indringervoertuig.
271
00:28:48,858 --> 00:28:50,863
Het waterkanon bewapenen
en op het doel installeren.
272
00:28:51,134 --> 00:28:53,674
Het waterkanon bij de
grenspoort is op het doel gericht.
273
00:28:53,721 --> 00:28:55,139
Zet de oplader op maximaal vermogen.
274
00:28:56,552 --> 00:28:57,545
"Activeer schild"
275
00:28:58,717 --> 00:29:00,930
- Het binnendringende
voertuig is in zicht. - Weg ermee!
276
00:29:05,514 --> 00:29:07,233
waar wacht je op?
277
00:29:07,431 --> 00:29:08,365
Schieten!
278
00:29:39,980 --> 00:29:41,832
Meneer, de vijanden van Atlantis naderen.
279
00:29:43,004 --> 00:29:45,374
Ze verspreiden zich en gaan naar het extractiepunt.
280
00:29:45,390 --> 00:29:46,309
Begrepen.
281
00:29:46,559 --> 00:29:48,042
Ze hebben een inval gedaan in het opslagmagazijn.
282
00:29:48,191 --> 00:29:49,565
We kunnen ze niet laten ontsnappen.
283
00:29:49,733 --> 00:29:52,124
Maak je geen zorgen, dat zullen
ze niet doen, ik regel het wel.
284
00:30:06,598 --> 00:30:09,015
Schiet niet op de avondmarkt.
285
00:30:09,405 --> 00:30:10,735
Er zijn burgers!
286
00:31:07,012 --> 00:31:07,782
Wees voorzichtig!
287
00:31:08,382 --> 00:31:09,898
Dat je de superbuis binnensluipt...
288
00:31:09,968 --> 00:31:12,327
Bij snelheden boven de 600 knopen.
289
00:31:12,605 --> 00:31:14,536
Vertraag onmiddellijk.
290
00:32:00,734 --> 00:32:01,504
De vloek!
291
00:32:17,647 --> 00:32:21,677
David, we staan op het punt
van extractie met het oracalcum.
292
00:32:21,790 --> 00:32:22,924
Kom op, we moeten gaan!
293
00:32:23,012 --> 00:32:24,044
Nee nog niet!
294
00:32:24,199 --> 00:32:26,549
Ik ben bezig een slechte
zeemeermin te doden.
295
00:32:37,885 --> 00:32:39,480
Raak mijn vrouw niet aan!
296
00:32:41,853 --> 00:32:43,037
Je vrouw?
297
00:32:43,530 --> 00:32:45,664
Eerst steel je de troon van je broer,
298
00:32:45,786 --> 00:32:47,729
En dan steel je zijn meisje?
299
00:32:47,970 --> 00:32:49,145
"Waterman"
300
00:32:49,314 --> 00:32:50,739
je moet je schamen!
301
00:32:58,201 --> 00:32:59,628
David, we moeten gaan.
302
00:32:59,704 --> 00:33:01,692
Het hele Atlantische leger is gearriveerd.
303
00:33:01,717 --> 00:33:03,498
Als we nu niet
weggaan, zijn we dood.
304
00:33:51,372 --> 00:33:53,193
20 graden naar links!
305
00:34:08,596 --> 00:34:09,955
Vuur het sonische kanon af!
306
00:34:10,881 --> 00:34:12,057
Kom op, Shane!
307
00:34:26,283 --> 00:34:29,407
Mevrouw Carshon riep op tot
een spoedzitting van de Hoge Raad.
308
00:34:29,620 --> 00:34:33,585
Om het voorstel te bespreken om de troon
van zijn uitvoerende macht te ontdoen.
309
00:34:34,234 --> 00:34:37,899
De troon is het hart van Atlantis.
310
00:34:38,633 --> 00:34:40,933
,vaak is het leeg.
311
00:34:41,169 --> 00:34:44,646
Omdat onze koning de helft
van zijn tijd op aarde doorbrengt.
312
00:34:44,954 --> 00:34:48,768
En nu waren zijn vijanden uit de
oppervlaktewereld hem hierheen gevolgd.
313
00:34:49,261 --> 00:34:53,185
Deze tragedie zal een feest van chaos zijn.
314
00:34:53,210 --> 00:34:57,995
Wat zou kunnen gebeuren als Atlantis
zich openbaart aan de oppervlaktewereld.
315
00:34:58,163 --> 00:35:01,001
Want als hij zijn familie niet kan beschermen,
316
00:35:01,593 --> 00:35:04,497
Hoe moet hij ons beschermen?
317
00:35:11,761 --> 00:35:13,111
Het is nu anders.
318
00:35:13,723 --> 00:35:15,270
Hij is sterker dan voorheen.
319
00:35:15,616 --> 00:35:17,264
Hij kan vechten zonder harnas.
320
00:35:17,734 --> 00:35:19,484
Waar haal ik alle nieuwe vaardigheden vandaan?
321
00:35:20,024 --> 00:35:23,580
Het lijkt alsof het oude technologie is,
zoiets hebben we nog nooit eerder gezien.
322
00:35:23,690 --> 00:35:24,713
Hij vuurt zijn wapen af...
323
00:35:24,738 --> 00:35:29,040
Echografie-energie die
de zenuwen verstoort.
324
00:35:29,483 --> 00:35:30,723
Weten we wat hij heeft gestolen?
325
00:35:31,029 --> 00:35:33,258
Hij heeft een hele grote inventaris gestolen...
326
00:35:34,137 --> 00:35:35,220
"Orchalcum"
327
00:35:36,854 --> 00:35:38,416
Moet ik dit weten?
328
00:35:38,785 --> 00:35:41,830
"Urcalcum" is een energiebron
die in de oudheid werd gebruikt.
329
00:35:41,981 --> 00:35:44,601
Het stoot enorme
hoeveelheden broeikasgassen uit
330
00:35:44,723 --> 00:35:47,163
die onze planeet feitelijk ernstig vernietigt.
331
00:35:47,374 --> 00:35:51,117
We hadden onze oceanen bijna zelf
vernietigd voordat we beseften wat we deden
332
00:35:52,153 --> 00:35:53,551
kan niet veilig worden verwijderd,
333
00:35:53,584 --> 00:35:58,757
Daarom werden de onderdelen ervan begraven
in twaalf opslagplaatsen diep onder de grond.
334
00:35:59,461 --> 00:36:02,292
-We moeten de andere Pakhuis 11 waarschuwen.
-Hij was er echt.
335
00:36:02,641 --> 00:36:03,685
Alles is verdwenen.
336
00:36:03,990 --> 00:36:07,695
We denken dat het minstens vijf maanden
geleden in het geheim is geplunderd.
337
00:36:07,789 --> 00:36:09,232
Het werd alleen in deze periode waargenomen.
338
00:36:09,467 --> 00:36:12,842
De thermische piek die rampen
aan de oppervlakte veroorzaakt
339
00:36:13,158 --> 00:36:14,720
en maakt zeelieden ziek...
340
00:36:15,580 --> 00:36:16,970
Het verscheen vijf maanden geleden.
341
00:36:17,899 --> 00:36:20,898
Hij gebruikt het gestolen oracalcum
om de planeet te verwarmen.
342
00:36:23,180 --> 00:36:24,523
Waarom zou hij dat doen?
343
00:36:24,796 --> 00:36:26,626
Ik weet het niet, maar ik zal het ontdekken.
344
00:36:26,984 --> 00:36:30,394
Als oracalcum wordt gebruikt om de planeet te
verwarmen, zullen we binnenkort worden aangevallen
345
00:36:30,419 --> 00:36:32,552
Het duwt ons naar het point of no return.
346
00:36:32,638 --> 00:36:36,965
Het moet gestopt worden, anders is de mondiale
ineenstorting van het klimaat op handen
347
00:36:37,060 --> 00:36:39,997
We moeten hem vinden, maar hij is
volledig van onze radar verdwenen.
348
00:36:40,050 --> 00:36:42,444
Ik denk dat ik weet wie ons kan helpen.
349
00:36:43,831 --> 00:36:44,890
Je zult het niet leuk vinden.
350
00:36:46,837 --> 00:36:47,791
jouw broer?
351
00:36:48,149 --> 00:36:50,841
Geloof me, hij is de laatste
persoon die ik om hulp zou vragen.
352
00:36:50,927 --> 00:36:52,991
Maar hij wist in het verleden
hoe hij met Manta om moest gaan.
353
00:36:53,062 --> 00:36:55,139
Hij is de enige die
hem op tijd kan vinden.
354
00:36:55,252 --> 00:36:58,116
De jagers laten je
niet met Orm praten.
355
00:36:58,715 --> 00:36:59,853
Hun koning werd vermoord.
356
00:37:00,936 --> 00:37:03,204
Ik zal het doen zonder hun toestemming te vragen.
357
00:37:03,443 --> 00:37:04,215
(Arthur)..
358
00:37:04,240 --> 00:37:07,568
Atlantis kan Orm niet uit
een geallieerde natie halen.
359
00:37:07,982 --> 00:37:10,063
Het zou een oorlogsdaad zijn.
360
00:37:11,710 --> 00:37:13,721
Atlantis zal dat niet doen.
361
00:37:14,389 --> 00:37:15,905
Ik heb het er zelf uit gehaald.
362
00:37:16,668 --> 00:37:19,957
Arthur, Karchov zoekt naar een
reden om de oorlogsmachten te grijpen.
363
00:37:20,153 --> 00:37:22,508
Als je dat deed, zou je niets
meer zijn dan een boegbeeld.
364
00:37:22,626 --> 00:37:25,280
Mijn plaats is daar waar ik hoor,
waar ik eigenlijk goed ben in wat ik doe.
365
00:37:25,720 --> 00:37:27,783
Ik ben het beu om iets te bereiken.
366
00:37:28,692 --> 00:37:29,885
Ik moet dit doen.
367
00:37:31,626 --> 00:37:34,085
Als iemand je ontdekt
en je wordt gepakt.
368
00:37:35,292 --> 00:37:37,089
Koninkrijken zullen verscheurd worden.
369
00:37:39,216 --> 00:37:41,123
Help me dan om niet gepakt te worden.
370
00:37:46,224 --> 00:37:49,501
De inlichtingendienst van Zebilian heeft onlangs
vernomen dat uw broer wordt vastgehouden...
371
00:37:49,540 --> 00:37:52,482
Aan de oppervlakte in een uiterst
geheime ondergrondse faciliteit.
372
00:37:52,858 --> 00:37:56,909
Ze geloven dat geen enkel zeedier
de woestijn zou durven oversteken.
373
00:37:57,152 --> 00:37:58,859
Hier is je pak.
374
00:38:01,050 --> 00:38:03,738
-Is dit een meisjesmaat?
Het hoort strak te zijn.
375
00:38:03,886 --> 00:38:05,534
Chromatoforen veranderen van kleur.
376
00:38:05,559 --> 00:38:08,936
Het geeft je een camouflage van 1 minuut om je
onzichtbaar te maken voor de meeste sensoren.
377
00:38:09,759 --> 00:38:11,344
Je komt binnen zonder dat iemand je opmerkt.
378
00:38:14,186 --> 00:38:15,326
Hoe zit het met de communicatie?
379
00:38:15,432 --> 00:38:17,089
Open communicatie
is uiterst riskant.
380
00:38:17,184 --> 00:38:20,359
Ik zal de Cephalopod sturen om
als uw boodschapper op te treden.
381
00:38:22,202 --> 00:38:23,580
Wij noemen het een octopus.
382
00:38:23,950 --> 00:38:26,901
"Oceaan operationele multiplexing"
383
00:38:27,027 --> 00:38:28,519
De afkorting is "Topo".
384
00:38:28,928 --> 00:38:32,773
Het is een genetisch gemanipuleerde intelligentie voor stealth en spionage.
385
00:38:33,699 --> 00:38:36,109
Hij bespeelt ook verschillende
muziekinstrumenten.
386
00:38:42,622 --> 00:38:44,574
Probeer gewoon onzichtbaar te
zijn als je daar binnenkomt, oké?
387
00:38:44,688 --> 00:38:47,917
Zelfs als je onzichtbaar bent, ruik
je misschien naar visdarmstoofpot.
388
00:38:51,001 --> 00:38:52,554
Topo, jij stomme inktvis!
Voor je eigen best wil!
389
00:38:52,594 --> 00:38:53,656
Voor je eigen best wil!
390
00:38:55,927 --> 00:38:56,935
Plast hij inkt?
391
00:38:57,225 --> 00:39:02,168
De gevangenis wordt bewaakt door ontsnapte
moordenaars die de dood aanbidden.
392
00:39:02,245 --> 00:39:06,471
Ze overleefden de droogte van
de woestijn door bloed te eten.
393
00:39:07,107 --> 00:39:09,557
Als ze je betrappen, zullen ze je bloed verslinden.
394
00:39:10,781 --> 00:39:12,319
Als je Orm vindt, vind je hem zwak.
395
00:39:13,010 --> 00:39:14,840
Ze beperken zijn watervoorziening.
396
00:39:15,783 --> 00:39:17,973
Genoeg om hem in leven te houden.
397
00:39:21,409 --> 00:39:25,244
Als je Orm kunt vinden, zeg
hem dan dat ik van hem hou.
398
00:39:26,782 --> 00:39:29,586
Zeg hem dat ik elke dag aan hem denk.
399
00:39:30,568 --> 00:39:31,274
Ik doe het.
400
00:39:31,525 --> 00:39:33,117
Luister, ik weet dat hij familie is.
401
00:39:33,345 --> 00:39:35,528
Maar je kunt niet vergeten
met wie je te maken hebt.
402
00:39:35,967 --> 00:39:39,138
Zodra Orm uit de gevangenis wordt vrijgelaten,
mag je hem niet uit het oog verliezen.
403
00:39:39,555 --> 00:39:41,990
Je hebt hem nodig, maar
je kunt hem nooit vertrouwen.
404
00:40:44,748 --> 00:40:45,706
Je ziet er verschrikkelijk uit.
405
00:40:46,675 --> 00:40:48,489
Wat doe jij hier in godsnaam?
406
00:40:49,596 --> 00:40:50,668
Om jou te bevrijden.
407
00:40:51,672 --> 00:40:53,023
ben je gek geworden?
408
00:40:54,103 --> 00:40:55,376
Jij bent degene die mij hier heeft neergezet.
409
00:40:55,508 --> 00:40:57,946
Laten we ophouden met deze onzin,
kom op, we zullen hier echt over praten.
410
00:40:59,304 --> 00:41:01,284
Je kunt mij niet bevrijden.
411
00:41:01,411 --> 00:41:03,613
Er is een verdrag met het Hunter Kingdom.
412
00:41:03,668 --> 00:41:07,056
Luister, ik moet voorkomen dat David Kane de wereld
vernietigt, en jij bent de enige die mij kan helpen.
413
00:41:07,370 --> 00:41:08,510
Je moet het dus beoordelen.
414
00:41:10,579 --> 00:41:11,498
Laat maar!
415
00:41:12,212 --> 00:41:14,086
Kom op, "outcast", wees
niet alleen op de wereld.
416
00:41:14,501 --> 00:41:16,077
Laten we gaan!
417
00:41:17,098 --> 00:41:18,013
de vloek.
418
00:41:30,054 --> 00:41:31,223
Dit zal niets veranderen.
419
00:41:32,371 --> 00:41:34,315
Dit is wat ik ook wil, mijn kleine broertje.
420
00:41:35,826 --> 00:41:37,208
Noem mij geen 'broer'.
421
00:41:38,916 --> 00:41:40,716
Voor jou, mijn broeder.
422
00:41:46,582 --> 00:41:48,662
Kom op, Topo, jij stomme inktvis.
423
00:41:48,698 --> 00:41:49,701
Open deze deur!
424
00:41:51,952 --> 00:41:52,637
"Topo"?
425
00:41:54,275 --> 00:41:55,594
"Koppotigen"?
426
00:41:56,000 --> 00:41:57,592
Geloof me, het was niet mijn idee.
427
00:41:59,454 --> 00:42:00,587
"Topo"!
428
00:42:12,881 --> 00:42:13,715
Laten we gaan.
429
00:42:21,320 --> 00:42:22,300
Wacht.
430
00:42:25,946 --> 00:42:28,014
Heb je water meegenomen?
431
00:42:29,101 --> 00:42:30,507
Nee sorry.
432
00:42:31,182 --> 00:42:32,519
Ik heb het allemaal opgedronken onderweg hierheen.
433
00:42:33,904 --> 00:42:34,463
Wat?
434
00:42:34,808 --> 00:42:35,756
Het is heet hier.
435
00:43:07,225 --> 00:43:08,581
Weet jij hoe je hiermee moet rijden?
436
00:43:08,821 --> 00:43:11,696
Maak je een grap? Ik heb deze
wezens nog nooit eerder gezien!
437
00:44:30,905 --> 00:44:32,249
Nou, het water is er.
438
00:44:32,833 --> 00:44:34,167
Laten we gaan, magere.
439
00:46:26,005 --> 00:46:27,599
Goed gedaan, kleine broer.
Doe mij een groet.
440
00:46:28,148 --> 00:46:29,112
Nee.
441
00:46:30,234 --> 00:46:31,812
Nou, goed gedaan.
442
00:46:39,800 --> 00:46:44,287
Weet je, ik heb veel
werk te doen in Atlantis.
443
00:46:44,300 --> 00:46:45,712
Laten we gaan!
444
00:46:46,338 --> 00:46:48,479
Wacht, Topo!
445
00:47:10,004 --> 00:47:13,174
Dit is erger dan ik me had kunnen voorstellen.
446
00:47:13,206 --> 00:47:17,619
De veiligheid en beveiliging van
Atlantis is een heilig vertrouwen.
447
00:47:17,090 --> 00:47:21,627
Geen enkele koning heeft in honderd generaties toegestaan
dat de muren van onze grote stad doorbroken worden.
448
00:47:21,788 --> 00:47:23,444
Honderd generaties, echt waar?
449
00:47:23,741 --> 00:47:24,897
Hoe oud is dat?
450
00:47:25,120 --> 00:47:27,850
Ik ben niet goed in geologie. Betekent
dit dat er elke miljoen jaar een koning is?
451
00:47:29,632 --> 00:47:30,965
Vind jij mij uniek?
452
00:47:31,183 --> 00:47:33,692
Hoe kun je op dit moment een grapje maken?
453
00:47:34,206 --> 00:47:36,030
Het is niet gepast dat een koning grappen maakt.
454
00:47:36,265 --> 00:47:40,999
Excuseer mij, Hoogheid, als ik op een grappige
manier gedraag om mijn angst en spanning te verbergen.
455
00:47:41,103 --> 00:47:44,332
Anders was ik
uiteindelijk stom geworden.
456
00:47:45,123 --> 00:47:46,057
Heel strak.
457
00:47:48,394 --> 00:47:50,988
Weet je, als de stress van
het autorijden te stressvol is,
458
00:47:51,886 --> 00:47:55,620
Misschien kun je een stap opzij zetten en ruimte maken
voor iemand die weet wat hij doet om koning te worden.
459
00:47:58,111 --> 00:48:01,636
Weet je, ik kan niet wachten om je terug naar
de gevangenis te brengen als dit voorbij is.
460
00:48:03,138 --> 00:48:04,376
Dat hoef je niet te doen.
461
00:48:04,480 --> 00:48:06,968
Zodra ik David Kane tegenhoud,
geef ik mezelf aan bij de jagers.
462
00:48:07,037 --> 00:48:09,005
Dit is mijn eer aan Atlantis.
463
00:48:10,181 --> 00:48:11,362
Zeer invloedrijk.
464
00:48:11,706 --> 00:48:13,670
Hoe dan ook, help me die idioot te vinden.
465
00:48:14,342 --> 00:48:16,394
Mijn informanten weten tenminste waar ze moeten kijken.
466
00:48:18,851 --> 00:48:20,160
Wat is er met hem gebeurd?
467
00:48:22,551 --> 00:48:25,492
De David Keene die ik kende
was stoer, maar niet gek.
468
00:48:26,307 --> 00:48:29,142
Hij richtte een pistool op het hoofd
van de wetenschapper en schoot.
469
00:48:29,854 --> 00:48:31,877
Zonder zelfs maar eisen aan te kondigen.
470
00:49:12,965 --> 00:49:17,706
"Oude Orchalkum-raffinaderij"
471
00:49:36,123 --> 00:49:39,731
Gefeliciteerd, dokter Shane, uw
wapen werkte precies zoals u zei.
472
00:49:41,403 --> 00:49:42,282
Jij bent degene die het gevonden heeft.
473
00:49:42,528 --> 00:49:44,245
Het enige wat ik deed was ervoor zorgen dat het werkte.
474
00:49:46,144 --> 00:49:48,836
Ik dacht niet dat we het op
iemand zouden hoeven gebruiken.
475
00:49:49,575 --> 00:49:51,223
Ja, wat kan ik zeggen?
476
00:49:51,914 --> 00:49:53,562
Dingen gaan niet altijd zoals gepland.
477
00:49:53,740 --> 00:49:55,149
Dit is waar ik bang voor ben.
478
00:49:56,876 --> 00:49:59,060
David, deze dingen...
479
00:49:59,869 --> 00:50:01,617
Het zou de hele planeet kunnen hervormen.
480
00:50:04,440 --> 00:50:05,656
Luister, dokter.
481
00:50:08,481 --> 00:50:09,966
We zijn heel dichtbij...
482
00:50:10,440 --> 00:50:14,401
Van het ontketenen van de grootste kracht in de menselijke geschiedenis.
483
00:50:15,886 --> 00:50:18,610
Zeg je me nu echt
dat je weg wilt?
484
00:50:22,686 --> 00:50:24,344
Als ik ja zeg, mag ik dat dan?
485
00:50:26,833 --> 00:50:28,019
Zeker.
486
00:50:30,045 --> 00:50:32,286
Wil je zien hoe lang je
het volhoudt in dat bos?
487
00:50:34,449 --> 00:50:35,618
Graag gedaan.
488
00:50:48,989 --> 00:50:50,222
Ja, ik blijf.
489
00:50:53,306 --> 00:50:54,281
Ja.
490
00:51:09,052 --> 00:51:11,247
Welkom aan de rand van de beschaving.
491
00:51:11,934 --> 00:51:15,613
Bij de bouw van deze plek zijn scheepswrakstukken
van over de hele wereld gebruikt.
492
00:51:16,793 --> 00:51:18,189
"Het verzonken kasteel."
493
00:51:18,449 --> 00:51:22,656
Het is de enige plek ter wereld waar het
schuim van de aarde en de zee zich verzamelt.
494
00:51:23,972 --> 00:51:25,919
Mensen komen hier om te verdwijnen.
495
00:51:28,189 --> 00:51:30,134
Het is een indrukwekkende vuile plek.
496
00:51:31,189 --> 00:51:32,984
Hoe heb ik nog nooit van deze plek gehoord?
497
00:51:33,404 --> 00:51:35,617
Het is niet voorbestemd om bij iedereen bekend te zijn.
498
00:51:36,275 --> 00:51:37,343
Het is een piratenschuilplaats.
499
00:51:38,066 --> 00:51:38,859
Piraten?
500
00:51:40,988 --> 00:51:44,107
Luister, ik weet niet of je dit weet,
maar piraten houden niet zo van mij.
501
00:51:54,093 --> 00:51:55,500
Ik weet dit goed.
502
00:52:01,821 --> 00:52:04,897
Relax, het was de enige manier
waarop we hier binnenkwamen
503
00:52:08,542 --> 00:52:09,893
Ik had gewaarschuwd moeten worden
504
00:52:10,161 --> 00:52:11,195
Zou jij akkoord zijn gegaan?
505
00:52:11,720 --> 00:52:12,473
Natuurlijk niet.
506
00:52:12,643 --> 00:52:13,707
Maak dus geen ruzie.
507
00:52:46,319 --> 00:52:48,086
Kijk daar. Het is de koningsvis.
508
00:52:48,155 --> 00:52:50,107
Hij is degene die mij aan David Kane heeft voorgesteld.
509
00:52:50,474 --> 00:52:53,787
Hij houdt zich bezig met piraten,
huurlingen, slavenhandelaren, noem maar op.
510
00:52:54,266 --> 00:52:54,988
verbazingwekkend.
511
00:52:55,891 --> 00:52:57,018
Ik ga vechten.
512
00:52:57,084 --> 00:52:59,447
Laat mij hier maar voor zorgen.
513
00:52:59,731 --> 00:53:01,474
Hij weet beter dan wie
dan ook waar Manta is.
514
00:53:01,575 --> 00:53:03,584
Hij zou niets zeggen als je het probeerde..
515
00:53:03,867 --> 00:53:05,082
Span je spieren op hem.
516
00:53:07,894 --> 00:53:10,289
Ik had zoveel geluk dat we niet
samen zijn opgegroeid, broertje.
517
00:53:11,916 --> 00:53:13,761
Noem mij geen 'broer'.
518
00:53:14,610 --> 00:53:15,564
Goed.
519
00:53:16,161 --> 00:53:19,889
Het is een grote verrassing, toch?
520
00:53:20,532 --> 00:53:23,572
Ik wist niet dat je uit de
gevangenis was vrijgelaten.
521
00:53:23,830 --> 00:53:26,437
Het is een recente ontwikkeling.
522
00:53:26,907 --> 00:53:30,334
Outlaws, wij allemaal.
523
00:53:31,407 --> 00:53:33,441
We zijn op zoek naar David Kane.
524
00:53:34,100 --> 00:53:36,588
Ik ben bang dat er slecht nieuws is.
525
00:53:36,981 --> 00:53:40,175
David Kane is niet langer op de markt.
526
00:53:40,551 --> 00:53:42,984
Het is niet tegen elke prijs te koop!
527
00:53:43,666 --> 00:53:47,914
Hij is volledig onafhankelijk geworden.
528
00:53:48,518 --> 00:53:49,838
Waar verbergt hij zich nu?
529
00:53:53,792 --> 00:53:56,075
In ruil daarvoor doe ik je een plezier.
530
00:53:57,214 --> 00:54:00,392
Van de koning van Atlantis.
531
00:54:02,558 --> 00:54:06,062
Verwacht je echt dat ik te maken krijg
met iemand die bloed aan zijn handen heeft?
532
00:54:06,460 --> 00:54:08,219
Ik heb geen twee handen.
533
00:54:09,159 --> 00:54:10,415
Of twee voeten!
534
00:54:16,798 --> 00:54:17,803
Luister..
535
00:54:18,069 --> 00:54:20,223
Als uw informatie goed is,
536
00:54:20,542 --> 00:54:25,024
Ik beloof dat ik niet meteen
terugkom en deze plek vernietig.
537
00:54:27,007 --> 00:54:28,703
Dit is echt slecht.
538
00:54:29,891 --> 00:54:34,971
De koningen van Atlantis knepen gewoonlijk
een oogje dicht voor het gezonken kasteel.
539
00:54:36,719 --> 00:54:40,229
Nu moeten we die
ogen voor je verblinden.
540
00:54:48,637 --> 00:54:50,717
Nou, span je spieren.
541
00:55:03,122 --> 00:55:04,605
Verpletter hun hoofden!
542
00:55:22,970 --> 00:55:24,101
Neem dit, vette vis!
543
00:55:27,683 --> 00:55:30,265
Goed. Wij kunnen dit regelen.
We kunnen
544
00:55:30,725 --> 00:55:31,459
spreken.
545
00:55:31,987 --> 00:55:34,844
Ik weet niet waar hij is, maar er waren geruchten.
546
00:55:35,408 --> 00:55:39,436
Een slapende vulkaan in de Stille
Zuidzee genaamd Devil's Chasm.
547
00:55:39,929 --> 00:55:41,047
Spreek sneller.
548
00:55:41,138 --> 00:55:44,607
Het was al jaren verlaten
en bedekt met jungle.
549
00:55:44,766 --> 00:55:47,666
Navigatie wordt erg
verwarrend als je er dichtbij komt.
550
00:55:47,789 --> 00:55:50,340
En als je dicht bij hem komt, kom je nooit meer terug.
551
00:55:50,879 --> 00:55:53,478
Ik wed dat je, me gelooft, dat ik een goede gokker ben.
552
00:55:53,730 --> 00:55:56,242
Dit is waar Ken zich verstopt.
553
00:55:59,683 --> 00:56:00,950
We hebben wat we nodig hadden. Laten we gaan.
554
00:56:22,138 --> 00:56:24,940
Binnenkort zul je sterker zijn dan hij.
555
00:56:25,213 --> 00:56:26,901
Maar je bent nog niet klaar...
556
00:56:27,315 --> 00:56:29,971
En je hebt het te vroeg ingevoerd.
557
00:56:30,064 --> 00:56:32,631
Ik heb het gevoel dat ze dicht bij ons staan.
558
00:56:32,773 --> 00:56:34,323
Zie ik er bezorgd uit?
559
00:56:36,403 --> 00:56:38,706
Het is nu in elk
geval gemakkelijker.
560
00:56:39,536 --> 00:56:41,397
We hadden het niet
beter kunnen plannen.
561
00:56:49,969 --> 00:56:50,840
Welkom.
562
00:56:51,725 --> 00:56:56,866
Ik wilde je vertellen dat de
oracalcumoven op volle snelheid draait.
563
00:57:09,157 --> 00:57:14,104
"Ergens in de Stille Zuidzee"
564
00:57:22,703 --> 00:57:28,788
"De afgrond van de duivel"
565
00:57:49,155 --> 00:57:50,279
Ik won.
566
00:57:54,537 --> 00:57:55,537
"Topo"
567
00:57:55,672 --> 00:57:57,779
Keer terug naar Atlantis om haar onze coördinaten te geven.
568
00:58:06,139 --> 00:58:08,366
-Weet je wat ik nu wil?
- Versterkingen.
569
00:58:08,763 --> 00:58:11,473
Een grote, vette cheeseburger
en een pint Guinness.
570
00:58:13,004 --> 00:58:15,076
Je moet toegeven dat
het eten hier veel beter is.
571
00:58:15,605 --> 00:58:16,644
Ik vind het moeilijk om dat te geloven.
572
00:58:17,113 --> 00:58:20,511
Wacht, vertel je me dat je naar het dak bent
gegaan en een cheeseburger hebt gegeten?
573
00:58:21,003 --> 00:58:22,995
Of een stukje pepperoni-pizza?
574
00:58:23,886 --> 00:58:27,706
Of een dikke, rauwe biefstuk
met frietjes en een shake...
575
00:58:28,190 --> 00:58:31,900
Vind je de namen van
etenswaren op het dak walgelijk?
576
00:58:34,142 --> 00:58:37,056
Je hebt je door je vooroordelen laten
weerhouden van de halve wereld te genieten.
577
00:58:37,460 --> 00:58:38,533
Denk er over na!
578
00:58:39,390 --> 00:58:40,798
Dat is jammer, kerel.
579
00:58:49,196 --> 00:58:50,050
Ja.
580
00:58:50,656 --> 00:58:51,976
Je hebt dit vast niet geproefd.
581
00:58:52,904 --> 00:58:54,414
- Wat is dit?
Het is een kakkerlak.
582
00:58:55,887 --> 00:58:57,356
-Eet je het? Ja.
583
00:58:57,533 --> 00:58:58,864
Het is een gemalen garnaal.
584
00:59:16,157 --> 00:59:17,078
Het smaakt goed.
585
00:59:17,469 --> 00:59:18,344
Pak aan.
586
00:59:22,439 --> 00:59:23,461
Eet het eerst.
587
00:59:56,974 --> 00:59:58,196
Heb je dat gezien?
588
01:00:01,474 --> 01:00:02,372
Dit is niet normaal?
589
01:00:07,345 --> 01:00:08,687
Zeker niet normaal.
590
01:00:12,541 --> 01:00:13,270
Laten we gaan.
591
01:00:13,519 --> 01:00:15,754
Zie je hoe gevaarlijk Urcalcum is?
592
01:00:16,098 --> 01:00:18,887
Het veroorzaakte in korte tijd
een mutatie bij planten en dieren.
593
01:00:19,238 --> 01:00:20,433
Hij veranderde het in...
594
01:00:20,786 --> 01:00:22,254
Monsters.Ow..
595
01:00:44,925 --> 01:00:45,893
Ren!
596
01:00:49,033 --> 01:00:50,015
Laten we gaan!
597
01:00:52,660 --> 01:00:53,744
sneller!
598
01:01:00,634 --> 01:01:02,055
Wat doe je?
599
01:01:02,305 --> 01:01:03,961
Ik ben niet gewend om te rennen!
600
01:01:04,312 --> 01:01:06,562
doe zoals ik! Hef je armen en benen!
601
01:01:07,351 --> 01:01:08,203
dus?
602
01:01:10,518 --> 01:01:11,791
- Laat maar! Ja!
603
01:01:11,947 --> 01:01:12,807
Wacht op mij!
604
01:01:45,583 --> 01:01:47,364
We moeten springen, we zullen de val overleven.
605
01:01:47,578 --> 01:01:49,208
Ben ik gek? Het zal pijnlijk zijn.
606
01:01:49,340 --> 01:01:51,691
Dus wat wil je doen?
Wil je blijven en op de demonen springen?
607
01:01:52,966 --> 01:01:54,542
Wat is dit? Wat staat daar geschreven?
608
01:01:55,163 --> 01:01:56,483
Het is in het oude Atlantische gebied.
609
01:01:56,718 --> 01:01:59,326
"Een echte koning bouwt bruggen."
610
01:02:04,282 --> 01:02:05,550
Wat doe je?
611
01:02:10,605 --> 01:02:12,144
Heb jij nog meer planktonideeën?
612
01:02:40,635 --> 01:02:41,510
zie je nu wel?
613
01:02:41,778 --> 01:02:43,246
"Een echte koning bouwt bruggen."
614
01:02:45,767 --> 01:02:47,060
Het is maar een metafoor!
615
01:02:47,636 --> 01:02:49,747
Luister, ik vergat het je te vertellen.
616
01:02:50,051 --> 01:02:53,152
Mijn moeder zegt dat ze van je
houdt, en ze denkt de hele tijd aan je.
617
01:02:53,534 --> 01:02:55,261
Vertel je mij dit nu?
618
01:02:55,503 --> 01:02:57,925
Ik weet het niet, ik ben het beu
om op het juiste moment te wachten.
619
01:03:04,915 --> 01:03:05,738
Laten we gaan!
620
01:03:34,222 --> 01:03:36,190
Het lijkt erop dat mijn metafoor je heeft gered.
621
01:03:46,374 --> 01:03:49,374
David, de nieuwe metingen zijn erg verontrustend.
622
01:03:49,444 --> 01:03:51,960
We moeten stoppen met het
verbranden van dit Urochalcum.
623
01:03:54,664 --> 01:03:55,508
Davy)?
624
01:05:04,655 --> 01:05:05,749
Oké, dokter...
625
01:05:06,968 --> 01:05:09,663
Wil je mijn plan weten?
Het is in orde.
626
01:05:10,944 --> 01:05:12,100
Hier, luister ernaar.
627
01:05:13,093 --> 01:05:16,639
Ik zal Aquaman vermoorden en
alles vernietigen wat hem dierbaar is.
628
01:05:17,873 --> 01:05:19,568
Ik zal zijn familie vermoorden.
629
01:05:20,123 --> 01:05:22,802
En hij verbrandde zijn koninkrijk tot as.
630
01:05:24,022 --> 01:05:27,625
Ik zal mijn vader wreken.
631
01:05:28,616 --> 01:05:31,592
Zelfs als ik daarvoor een deal
met de duivel moest sluiten.
632
01:05:33,147 --> 01:05:35,319
David, je kunt de
drietand niet vertrouwen.
633
01:05:40,763 --> 01:05:42,786
Ik trek nooit aan deze dolk..
634
01:05:43,916 --> 01:05:45,908
Tenzij hij bloed zou proeven.
635
01:05:48,677 --> 01:05:50,855
Bid voor het lot dat je hem nooit meer zult zien
636
01:06:16,262 --> 01:06:18,374
De stralingsbron moet dichtbij zijn.
637
01:06:18,858 --> 01:06:20,600
We moeten wachten tot
Atlantis uw bericht ontvangt.
638
01:06:21,254 --> 01:06:23,013
In de tussentijd kunnen
we de plaatsen leren kennen.
639
01:06:23,171 --> 01:06:25,803
Luister, Loki, ik vraag niet om
jouw advies over deze kwestie.
640
01:06:25,991 --> 01:06:27,569
Ik heb de hele overeenkomst vervuld.
641
01:06:27,953 --> 01:06:29,906
Zie je, teruggaan naar Azkaban is het enige waar ik om geef.
642
01:06:30,320 --> 01:06:31,398
Dus wat is je plan?
643
01:06:31,828 --> 01:06:32,860
Ik heb nog geen plan.
644
01:06:33,173 --> 01:06:36,032
Hij heeft mijn vrouw Mira pijn gedaan,
dus ik ga zijn tong uit zijn kont trekken.
645
01:06:36,690 --> 01:06:39,305
Arthur, jij bent de koning, je
kunt dit niet persoonlijk opvatten.
646
01:06:39,869 --> 01:06:43,517
Waarom stel je niet heel
Atlantis ten dienste van je ego?
647
01:06:43,830 --> 01:06:44,775
Mijn ego?
648
01:06:45,032 --> 01:06:47,994
Jij bent degene die mijn recht
op de troon durfde te ontkennen.
649
01:06:48,102 --> 01:06:50,220
Dat komt omdat je probeerde de oppervlaktewereld te vernietigen.
650
01:06:50,572 --> 01:06:52,954
Zonder jouw domheid zou je nog steeds koning zijn.
651
01:06:53,659 --> 01:06:54,431
Ongelooflijk.
652
01:06:55,055 --> 01:06:57,939
Wacht, heb je mijn troon
overgenomen zonder dat je het wilde?
653
01:06:58,620 --> 01:07:00,882
Maak je een grapje? Ik haat deze baan.
654
01:07:01,180 --> 01:07:03,789
De enige reden dat ik dit deed was om te voorkomen
dat Atlantis het oppervlak zou vernietigen.
655
01:07:04,125 --> 01:07:05,578
Misschien heeft hij het verpest.
656
01:07:05,929 --> 01:07:08,182
- Wilde jij niet regeren?
Natuurlijk niet.
657
01:07:09,015 --> 01:07:10,960
Sinds mijn vader wist dat je bestond
658
01:07:11,014 --> 01:07:13,788
Hij bereidde me er altijd op voor dat je op
een dag met mij zou strijden om de troon.
659
01:07:14,014 --> 01:07:15,241
Dit is echt triest.
660
01:07:15,686 --> 01:07:18,748
Vooral omdat ik je verpletterde zonder enige voorbereiding.
661
01:07:20,174 --> 01:07:21,154
Hoe gek.
662
01:07:21,825 --> 01:07:23,369
Zoiets is nog nooit gebeurd.
663
01:07:23,433 --> 01:07:24,982
- Ja, dit is precies wat er
gebeurde - Mira heeft je gered.
664
01:07:25,271 --> 01:07:26,669
Toch was ik verliefd op je.
665
01:07:26,966 --> 01:07:28,919
Je betrapte me in de draaikolk.
666
01:07:29,177 --> 01:07:30,388
Stil. Ik denk dat we er zijn.
667
01:07:41,329 --> 01:07:42,274
Kom op, laten we dit doen.
668
01:07:42,360 --> 01:07:44,907
Zodra dit klaar is, drinken we
een cheeseburger en een biertje.
669
01:07:44,965 --> 01:07:46,774
- Dring niet aan op het onderwerp.
Taco en tequila.
670
01:07:46,996 --> 01:07:48,774
Ik ken die woorden niet eens.
671
01:08:15,481 --> 01:08:16,247
Welkom.
672
01:08:50,478 --> 01:08:51,547
Wacht!
673
01:09:02,540 --> 01:09:03,774
Het is een orchalkum-oven.
674
01:09:05,302 --> 01:09:07,056
Al het gestolen oracalcum,
675
01:09:07,156 --> 01:09:08,251
Ze zijn het aan het verbranden.
676
01:09:08,660 --> 01:09:10,621
Om de sfeer bewust te verwarmen.
677
01:09:10,970 --> 01:09:12,347
Dit is rampzalig.
678
01:09:12,988 --> 01:09:16,816
Deze plaats moet worden beschermd door een hitteschild,
dat de satellieten van de oppervlaktewereld blokkeert
679
01:09:17,456 --> 01:09:18,728
Hoe stoppen we dit?
680
01:09:18,870 --> 01:09:21,908
Om deze reactor te vernietigen,
moeten we het hele eiland vernietigen.
681
01:09:22,039 --> 01:09:23,744
Ga daar weg! Nu!
682
01:09:26,270 --> 01:09:30,421
Deze blaster is misschien oud, maar hij is
specifiek ontworpen om Atlantiërs te doden.
683
01:09:36,763 --> 01:09:39,013
Het spijt me zo, want
ik meende het niet.
684
01:09:39,059 --> 01:09:41,840
Ik wil niet dat je me in tweeën
deelt voordat ik me overgeef.
685
01:09:43,191 --> 01:09:44,410
Neem me alsjeblieft mee.
686
01:09:45,949 --> 01:09:48,058
Dood hem en we zullen deze lichamen verbergen.
687
01:09:48,472 --> 01:09:49,530
Nee, wacht, alsjeblieft.
688
01:09:50,683 --> 01:09:52,081
Ik wilde dit allemaal niet.
689
01:09:52,488 --> 01:09:55,113
Het enige wat ik wilde was
Atlantis met mijn eigen ogen zien.
690
01:09:55,792 --> 01:09:57,566
Ik dacht dat ik de wonderen
ervan met de wereld kon delen.
691
01:09:57,718 --> 01:09:58,718
Ik ben een wetenschapper.
692
01:09:58,843 --> 01:10:00,600
Ik wilde serieus genomen worden.
693
01:10:02,046 --> 01:10:04,663
David Kane zei dat hij me kon helpen,
maar nu laat hij me niet meer gaan.
694
01:10:05,100 --> 01:10:07,849
Verwacht je dat wij geloven dat
jij hier niets mee te maken hebt?
695
01:10:08,967 --> 01:10:09,912
Ik weet het..
696
01:10:10,817 --> 01:10:12,341
Ik heb dingen gedaan waar ik niet trots op ben.
697
01:10:12,769 --> 01:10:14,552
Maar hij zou mij vermoord hebben als ik het niet had gedaan.
698
01:10:16,809 --> 01:10:17,692
Maak hem af.
699
01:10:18,950 --> 01:10:19,808
Nee.
700
01:10:20,228 --> 01:10:21,660
-Dan maak ik hem af.
701
01:10:23,229 --> 01:10:24,316
Wat? Nee.
702
01:10:26,182 --> 01:10:27,120
Goed.
703
01:10:28,316 --> 01:10:29,541
Je kan met ons mee komen.
704
01:10:30,566 --> 01:10:31,284
Bedankt.
705
01:10:31,323 --> 01:10:33,357
Maar het is in uw belang dat u zich uitspreekt.
706
01:10:33,683 --> 01:10:35,526
-Anders splits ik je in tweeën
707
01:10:35,867 --> 01:10:39,383
Het is de zwarte drietand, die hem
verbindt met een oude kwade kracht.
708
01:10:39,500 --> 01:10:41,125
Hij geeft Kain macht in ruil voor...
709
01:10:58,553 --> 01:11:00,405
Ik haat wat er net is gebeurd.
710
01:11:13,896 --> 01:11:14,779
Stop ze!
711
01:13:28,145 --> 01:13:30,704
Nee, nee, niet Urchalcum.
712
01:13:30,916 --> 01:13:31,877
Wil je ontploffen?
713
01:13:32,118 --> 01:13:33,493
- Zal het ontploffen? Ja!
714
01:13:33,776 --> 01:13:34,877
Nou, het is mijn schuld.
715
01:13:38,680 --> 01:13:40,258
Stop dan met het gebruik ervan!
716
01:13:41,242 --> 01:13:42,734
Houd gewoon je mond en laat mij je redden!
717
01:13:43,414 --> 01:13:44,258
Alweer!
718
01:15:07,540 --> 01:15:09,636
Zal hij ons bevechten zonder harnas?
719
01:15:10,021 --> 01:15:12,247
Ik zei toch dat hij sterker werd.
Ja.
720
01:15:12,974 --> 01:15:14,513
Maar hij is nog steeds slechts een oppervlakkige bewoner.
721
01:15:23,555 --> 01:15:24,608
Mijn broer.. - Over jou.
722
01:15:29,422 --> 01:15:33,119
Ik had nooit verwacht jullie
zij aan zij te zien vechten.
723
01:15:33,796 --> 01:15:36,061
Voor u maken wij een uitzondering.
724
01:15:41,389 --> 01:15:42,521
Niemand slaat mijn broer..
725
01:15:43,024 --> 01:15:43,842
Behalve ik.
726
01:15:43,901 --> 01:15:45,553
Ik wilde je uiteindelijk vermoorden,
727
01:15:46,663 --> 01:15:48,210
Maar bedankt dat je eerst langskwam.
728
01:15:48,361 --> 01:15:49,765
Jij maakt het makkelijker.
729
01:16:05,122 --> 01:16:05,911
Kom en zie!
730
01:16:06,119 --> 01:16:07,153
Moordende koning!
731
01:17:07,758 --> 01:17:09,078
Verpletter het eiland!
732
01:17:32,709 --> 01:17:33,663
Schieten!
733
01:17:45,574 --> 01:17:46,738
We moeten hier weg!
734
01:17:57,780 --> 01:17:59,844
Alarm van een storing.
735
01:18:26,852 --> 01:18:28,258
Kom op, Shane!
736
01:18:33,293 --> 01:18:34,537
waar wacht je op?
737
01:18:34,945 --> 01:18:36,382
Laat het kanon vuren!
738
01:19:40,291 --> 01:19:41,687
Sorry dat ik je hierin meesleep.
739
01:19:41,994 --> 01:19:44,282
Opdat de jagers niet denken
dat Atlantis erbij betrokken is.
740
01:19:44,439 --> 01:19:47,501
Atlantis leidt Zabeel's
leger niet, maar ik wel.
741
01:19:47,561 --> 01:19:50,724
En het koninkrijk Brienne is niet
vergeten wat het jou verschuldigd is.
742
01:19:51,129 --> 01:19:52,911
U kunt altijd op ons rekenen.
743
01:19:53,593 --> 01:19:54,964
Er is mij iets overkomen...
744
01:19:55,885 --> 01:19:57,588
Toen ik die zwarte drietand aanraakte.
745
01:19:58,572 --> 01:19:59,978
Waarom is hij hier eigenlijk?
746
01:20:00,802 --> 01:20:02,475
Hij moet terug naar de gevangenis.
747
01:20:02,544 --> 01:20:04,163
Je zou moeten horen wat hij te zeggen heeft.
748
01:20:04,310 --> 01:20:05,763
Ik heb een keer een fout gemaakt.
749
01:20:06,069 --> 01:20:08,045
Daarom weet ik dat hij niet te vertrouwen is.
750
01:20:08,390 --> 01:20:10,797
En sneed mijn klauwen af.
751
01:20:11,722 --> 01:20:13,687
Het duurde een heel jaar om terug te groeien.
752
01:20:13,874 --> 01:20:16,131
Luister, hij wil Manta net zo graag tegenhouden als wij.
753
01:20:16,640 --> 01:20:17,717
Ter informatie...
754
01:20:18,563 --> 01:20:20,443
Dankzij hem zijn we er nog steeds
755
01:20:22,919 --> 01:20:24,123
Ik heb 'Het Verloren Koninkrijk' gezien.
756
01:20:28,281 --> 01:20:30,570
Mam, ik ben me hier niet van bewust.
757
01:20:30,937 --> 01:20:32,015
Is dit mogelijk?
758
01:20:32,818 --> 01:20:35,851
Het enige dat iedereen zeker weet,
is dat het een zevende koninkrijk was.
759
01:20:35,906 --> 01:20:36,976
Toen, op een dag,
760
01:20:38,183 --> 01:20:41,310
Vlak voor de ineenstorting verdwenen
alle sporen van gebeurtenisregistraties.
761
01:20:42,276 --> 01:20:44,502
Hoe weet je dat wat je zag
het ‘verloren koninkrijk’ is?
762
01:20:45,189 --> 01:20:47,127
Niemand kent haar naam nog.
763
01:20:47,988 --> 01:20:49,175
Haar naam is "Nekris".
764
01:20:50,377 --> 01:20:52,034
En ik zag haar niet alleen,
765
01:20:53,488 --> 01:20:54,410
Maar ik heb haar leren kennen.
766
01:20:56,345 --> 01:20:59,472
Het was alsof ik me haar herinnerde.
767
01:21:00,853 --> 01:21:03,985
Flitsen van de herinneringen van iemand anders.
768
01:21:05,188 --> 01:21:06,711
Tijdens het bewind van koning Atlan,
769
01:21:07,190 --> 01:21:09,782
Er waren zeven koninkrijken
verenigd in Atlantis.
770
01:21:11,133 --> 01:21:14,609
De Zwarte Stad was een vloek voor hen allemaal.
771
01:21:21,862 --> 01:21:23,573
De exploitatie van Oraclecom.
772
01:21:23,753 --> 01:21:26,651
Hij maakte van "Necris" een
ongeëvenaarde supermacht.
773
01:21:27,241 --> 01:21:28,612
Maar ze betaalde een hoge prijs.
774
01:21:29,293 --> 01:21:31,269
Het land en de zee werden vergiftigd,
775
01:21:32,131 --> 01:21:34,535
En zelfs de geest van de tiran die Nekris regeerde.
776
01:21:38,380 --> 01:21:40,646
Atlan's broer, Cordax.
777
01:21:41,498 --> 01:21:43,870
Atlan smeekte hem om het niet meer te gebruiken.
778
01:21:44,104 --> 01:21:46,170
Voordat de wereld volledig verdwijnt.
779
01:21:46,874 --> 01:21:48,999
Cordax luisterde echter niet naar Atlan.
780
01:21:49,388 --> 01:21:51,966
In de overtuiging dat zijn broer zijn macht begeerde.
781
01:21:52,567 --> 01:21:54,645
Daarom nam hij zijn toevlucht tot zwarte magie.
782
01:21:54,801 --> 01:21:56,753
Om een kwaadaardig instrument te maken.
783
01:21:57,702 --> 01:21:58,785
Zwarte drietand.
784
01:22:08,399 --> 01:22:11,875
Hij veranderde zijn volk en zichzelf in monsters.
785
01:22:16,034 --> 01:22:17,354
Om "Atlantis" te bestrijden.
786
01:22:18,389 --> 01:22:20,248
Dus gingen de twee broers ten strijde.
787
01:22:29,184 --> 01:22:30,730
Atlan versloeg Cordax.
788
01:22:31,331 --> 01:22:33,971
En zette hem gevangen bij elke ‘Nakris’.
789
01:22:34,033 --> 01:22:37,005
Alleen dankzij een spreuk in zijn eigen bloed.
790
01:22:40,275 --> 01:22:43,675
Om ervoor te zorgen dat de duistere
kracht van Kordax nooit wordt gevonden.
791
01:22:45,649 --> 01:22:47,984
Dat is de reden waarom "Nekris"
uit de kronieken verdween.
792
01:22:59,334 --> 01:23:02,732
Deze kwade kracht zou
voor altijd bevroren blijven.
793
01:23:05,155 --> 01:23:06,708
Maar David Cain vond het.
794
01:23:08,030 --> 01:23:10,061
Langzaam neemt ze bezit van hem.
795
01:23:11,396 --> 01:23:12,920
Zelfs als de ijskap smelt,
796
01:23:13,217 --> 01:23:14,817
Cordax kan nog steeds niet worden bewerkt.
797
01:23:15,179 --> 01:23:17,608
Atlan gebruikte bloedmagie om
Cordax in zijn gevangenis te vangen.
798
01:23:17,828 --> 01:23:19,414
Alleen Atlan kan hem bevrijden.
799
01:23:19,727 --> 01:23:22,289
Manta heeft Atlan zelf
niet nodig, maar hij heeft...
800
01:23:22,897 --> 01:23:23,990
Bloed (Atlan).
801
01:23:24,693 --> 01:23:26,631
Bloedmagie is niet
echt magie, het is DNA
802
01:23:26,701 --> 01:23:30,888
De sleutel tot de gevangenis van Cordax stroomt
in de aderen van de koninklijke bloedlijn.
803
01:23:32,125 --> 01:23:35,286
Dit betekent dat hij jouw bloed, mijn
bloed of Arthur's bloed nodig heeft.
804
01:23:38,096 --> 01:23:39,159
Wij zijn het einde van de bloedlijn.
805
01:23:43,266 --> 01:23:44,148
Nee, wij niet.
806
01:23:45,911 --> 01:23:48,374
Deze branden haalden de
krantenkoppen over de hele wereld.
807
01:23:48,575 --> 01:23:50,318
Maar nu gebeurt het bijna wekelijks.
808
01:23:50,944 --> 01:23:53,809
Deze klimaatverandering is ongekend,
809
01:23:53,848 --> 01:23:57,185
Meteorologen konden de snelheid van
deze klimaatverandering niet verklaren.
810
01:23:57,500 --> 01:24:02,453
Van recordstormen en droogtes
tot stormwolken en overstromingen
811
01:24:02,967 --> 01:24:04,750
wat is er aan de hand?
812
01:24:05,607 --> 01:24:07,763
Eén miljoen huizen zonder elektriciteit.
813
01:24:09,989 --> 01:24:11,614
Dat maakt hem een miljoen en één.
814
01:24:12,763 --> 01:24:14,785
Ik ga de lamp halen, mijn liefste.
815
01:24:31,546 --> 01:24:33,275
Ik laat je levend achter.
816
01:24:33,846 --> 01:24:35,550
Om je te zien sterven.
817
01:24:44,399 --> 01:24:45,095
Mijn vader!
818
01:24:45,891 --> 01:24:47,241
(Tom! Papa.)
819
01:24:48,403 --> 01:24:49,158
(Tom)!
820
01:24:52,643 --> 01:24:53,643
Waar is junior?
821
01:24:58,986 --> 01:25:00,087
Het spijt me, zoon.
822
01:25:00,675 --> 01:25:01,502
Waar is junior?
823
01:25:02,532 --> 01:25:04,969
Manta nam Junior mee.
824
01:26:01,867 --> 01:26:03,623
"Verplaats coördinaten"
825
01:26:03,718 --> 01:26:04,764
"Stuur coördinaten"
826
01:26:05,887 --> 01:26:07,621
Het ambulancepersoneel slaagde erin zijn toestand te stabiliseren.
827
01:26:07,961 --> 01:26:08,961
Hij redt het wel.
828
01:26:09,819 --> 01:26:10,832
We hebben een signaal opgepikt.
829
01:26:11,448 --> 01:26:12,378
Het is een zwak signaal.
830
01:26:12,550 --> 01:26:15,246
Maar het wordt uitgezonden op
de oude Atlantische sonarfrequentie.
831
01:26:16,103 --> 01:26:17,235
Op Antarctica.
832
01:26:18,713 --> 01:26:20,986
Geef ons de kleine
terug, dat zal ik doen.
833
01:26:23,183 --> 01:26:24,594
Ik heb hierover gedroomd.
834
01:26:25,410 --> 01:26:27,987
Jullie twee staan samen als broers.
835
01:26:31,883 --> 01:26:33,721
Beloof me dat je elkaar beschermt.
836
01:26:36,960 --> 01:26:38,788
Beloof het me, Orem.
837
01:26:53,034 --> 01:26:54,166
Gaan!
838
01:27:10,037 --> 01:27:16,056
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}VERTALING EN BEWERKING
{VERTALING EN BEWERKING}|| PIPO EN MAFKEES ||
U/C/B/
839
01:27:20,437 --> 01:27:22,756
Je maakt golven, Nereus.
840
01:27:22,867 --> 01:27:26,984
Je oorlogsschip is krachtig,
maar langzamer dan een zeekoe.
841
01:27:27,562 --> 01:27:32,148
Ik stel voor dat we deze zware
last achterwege laten en licht reizen.
842
01:27:32,398 --> 01:27:34,530
Wat zou jij doen als hij zijn
sonische kanon op jou zou gebruiken?
843
01:27:35,084 --> 01:27:38,984
Onze enige kans om hem vanuit elke
richting met overweldigende kracht te raken.
844
01:27:39,475 --> 01:27:40,773
Hierdoor wordt Junior blootgesteld aan geweervuur.
845
01:27:41,437 --> 01:27:42,437
Welke oplossingen zijn beschikbaar?
846
01:27:42,818 --> 01:27:44,508
We hebben geen verdediging tegen dit kanon.
847
01:27:44,680 --> 01:27:45,546
Wacht even.
848
01:27:46,009 --> 01:27:49,608
Dus dit kanon vuurt geluidsgolven af die
het zenuwstelsel in verwarring brengen, toch?
849
01:27:50,054 --> 01:27:52,116
Dat klopt, ultrasone echo's.
850
01:27:53,029 --> 01:27:54,646
Wat als we die echo's zouden uitschakelen?
851
01:27:54,672 --> 01:27:58,148
Met een andere geluidsgolf van
dezelfde frequentie maar veel sterker?
852
01:27:58,684 --> 01:28:00,383
Wil jij hun ontwrichtende confrontaties ontwrichten?
853
01:28:01,297 --> 01:28:02,952
Dit zal het makkelijke gedeelte zijn.
854
01:28:03,737 --> 01:28:04,929
Neem je wapens!
855
01:28:07,133 --> 01:28:08,601
En bereid je oefeningen voor!
856
01:28:28,876 --> 01:28:31,023
Ja, hij vindt je niet leuk, toch?
857
01:29:02,472 --> 01:29:04,219
We hebben vooruitgang geboekt, dokter.
858
01:29:04,505 --> 01:29:06,867
Ze vernietigden de oven voordat we de klus konden klaren.
859
01:29:06,907 --> 01:29:08,164
We waren heel dichtbij
860
01:29:08,450 --> 01:29:11,122
Een goed aangepaste
raket zou het lukken
861
01:29:13,985 --> 01:29:15,527
Oh mijn God, wat hebben we gedaan?
862
01:29:16,408 --> 01:29:18,220
Niets wat de wereld feitelijk deed.
863
01:29:18,997 --> 01:29:20,946
Het enige wat we deden was
de zaken een paar jaar versnellen.
864
01:29:21,654 --> 01:29:22,836
Het ijs is nog niet helemaal gesmolten,
865
01:29:23,365 --> 01:29:25,413
Maar de scanner ontdekte een defect.
866
01:29:26,568 --> 01:29:27,271
Hier.
867
01:29:27,371 --> 01:29:29,709
U komt dan direct bij Cordax terecht.
868
01:29:31,609 --> 01:29:32,919
Zet het sonische kanon aan.
869
01:29:34,890 --> 01:29:36,281
Neem het kindje! Draag het pak!
870
01:30:06,037 --> 01:30:08,177
Commandant, er naderen veel vijanden.
871
01:30:08,357 --> 01:30:09,818
"De raket bewapenen"
872
01:30:09,843 --> 01:30:11,278
het is te laat.
873
01:30:48,148 --> 01:30:49,171
Begin met opladen!
874
01:31:40,168 --> 01:31:42,144
Dat meen je niet.
875
01:32:19,357 --> 01:32:20,520
Verbazingwekkend!
876
01:32:21,745 --> 01:32:26,261
"Necris, het verloren koninkrijk"
877
01:33:03,749 --> 01:33:05,772
De plaats is enorm,
het kan overal zijn.
878
01:33:06,019 --> 01:33:08,039
De troon van Nekris bevindt zich in het hart van de stad.
879
01:33:08,308 --> 01:33:09,604
Ik voel iets in het water.
880
01:33:09,878 --> 01:33:10,722
Iedereen, steek de fakkels aan!
881
01:33:16,239 --> 01:33:20,471
Zei je niet dat Cordax zijn volk in
een leger van monsters veranderde?
882
01:33:20,806 --> 01:33:22,392
Ja, dat zei ik.
883
01:33:22,851 --> 01:33:24,165
Houd je ogen open.
884
01:33:24,692 --> 01:33:27,298
Dit zal gemakkelijk zijn omdat mijn ogen niet sluiten.
885
01:33:28,041 --> 01:33:30,321
Maak je klaar allemaal, er nadert iets!
886
01:33:35,345 --> 01:33:36,470
Schieten!
887
01:33:51,855 --> 01:33:53,308
We moeten hier weg!
888
01:33:53,941 --> 01:33:55,300
Er is een gang.
889
01:33:55,378 --> 01:33:57,668
Ik en mijn mannen zullen deze wormen aanpakken.
890
01:33:58,417 --> 01:34:00,480
Ga de prins redden.
891
01:34:01,348 --> 01:34:02,598
Dank u, Uwe Hoogheden.
892
01:34:05,088 --> 01:34:07,580
Kom op, vuile zeewormen!
893
01:34:07,979 --> 01:34:09,285
Wij wachten ongeduldig op je!
894
01:35:17,914 --> 01:35:18,794
Help me!
895
01:36:21,769 --> 01:36:23,164
Geef mij het kindje.
896
01:37:16,869 --> 01:37:20,775
Het is de verkeerde dag
om held te spelen! Dokter.
897
01:37:24,824 --> 01:37:26,189
Laat iedereen achter de schuifdeur gaan.
898
01:37:27,428 --> 01:37:28,876
We moeten de poort neerhalen!
899
01:38:07,202 --> 01:38:08,772
Raak mijn zoon niet aan!
900
01:38:10,176 --> 01:38:12,920
Jouw bloed zal het lukken.
901
01:38:15,053 --> 01:38:16,196
Wil je bloed?
902
01:38:16,729 --> 01:38:17,948
kom het maar halen!
903
01:38:32,103 --> 01:38:33,431
"Waterman!"
904
01:39:21,995 --> 01:39:23,745
Dat je het pantser van mijn broer draagt
905
01:39:24,198 --> 01:39:25,573
En zwaaiend met zijn drietand,
906
01:39:25,838 --> 01:39:28,276
Maar je zult niet de helft van zijn mannelijkheid bereiken.
907
01:39:29,804 --> 01:39:30,983
Hoe zielig!
908
01:39:45,826 --> 01:39:46,974
(Mira)!
909
01:40:02,599 --> 01:40:03,661
Gaan!
910
01:40:18,057 --> 01:40:18,892
(Mira)!
911
01:40:21,218 --> 01:40:22,049
Ren!
912
01:40:25,933 --> 01:40:28,171
Bevrijd mij uit mijn gevangenis
913
01:40:28,314 --> 01:40:33,289
Mijn kracht zal van jou zijn en je
kunt deze gebruiken zoals je wilt.
914
01:41:09,388 --> 01:41:13,841
Dood hem en je wordt weer
de meester van de oceanen.
915
01:41:22,216 --> 01:41:24,349
Nu is dit zeker een verbetering.
916
01:41:24,942 --> 01:41:27,075
Sterk Atlantisch lichaam.
917
01:41:27,652 --> 01:41:30,523
Deze haat je meer dan de ander.
918
01:41:30,843 --> 01:41:31,607
Dit is niet waar.
919
01:41:31,632 --> 01:41:33,396
Kom op broertje, ik weet dat je er bent.
920
01:41:33,701 --> 01:41:35,903
Kan je niet zien? Je kunt niet winnen.
921
01:41:36,504 --> 01:41:39,325
Of je vermoordt je broer, of je sterft.
922
01:41:54,545 --> 01:41:56,257
Met het bloed van Atlan,
923
01:41:57,029 --> 01:41:59,029
Deze magie is verbroken.
924
01:42:12,546 --> 01:42:15,289
Mijn eeuwige nacht is voorbij.
925
01:42:23,079 --> 01:42:25,803
Ik heb genoeg van jouw
bloedgevechten, Cordax.
926
01:42:26,896 --> 01:42:27,905
Ik kom voor jou!
927
01:42:31,921 --> 01:42:33,960
Geef het aan mij en alles zal stoppen.
928
01:42:34,075 --> 01:42:35,458
Geef het hem niet.
929
01:42:35,763 --> 01:42:37,583
Heeft hij je niet echt uitgekleed?
930
01:42:39,838 --> 01:42:40,866
Hij deed afstand van de troon.
931
01:42:40,998 --> 01:42:44,170
Het is mijn tijd om mijn lot terug te winnen.
932
01:42:44,669 --> 01:42:46,982
Denk niet dat hij zal veranderen.
933
01:42:47,260 --> 01:42:48,818
Ik wist dat je dit zou doen.
934
01:42:49,271 --> 01:42:51,068
Jij bent de enige echte koning.
935
01:42:51,185 --> 01:42:54,521
Atlantis verdient het om
zijn ware koning te hebben!
936
01:42:57,206 --> 01:43:00,784
Ik ben de enige echte koning!
937
01:43:08,568 --> 01:43:11,818
Eén keer wilde ik je meer
dan wat dan ook ontmoeten.
938
01:43:12,615 --> 01:43:15,802
Om u te vertellen dat u niet alleen
bent en dat wij zij aan zij staan.
939
01:43:16,192 --> 01:43:18,126
Beloof me dat je elkaar beschermt.
940
01:43:23,696 --> 01:43:24,993
Kom op, broertje.
941
01:43:25,657 --> 01:43:27,017
Laten we deze schurk verpletteren.
942
01:43:27,638 --> 01:43:29,867
Ik heb niet tegen je gelogen toen ik je voor het eerst ontmoette.
943
01:43:30,601 --> 01:43:32,413
Hoe het ook zij, je bent niet de enige.
944
01:43:33,366 --> 01:43:34,413
Dat we samen schouder aan schouder staan.
945
01:43:38,187 --> 01:43:39,218
Jij bent mijn broer.
946
01:43:45,100 --> 01:43:45,959
(Uhm)...
947
01:43:49,161 --> 01:43:50,193
Laat het.
948
01:44:04,968 --> 01:44:06,503
Laat het, Orm!
949
01:44:25,915 --> 01:44:28,367
Ik leef weer!
950
01:44:29,210 --> 01:44:33,056
Ik heb eeuwen in het donker gewacht...
951
01:44:33,081 --> 01:44:34,336
Dit moment is aangebroken!
952
01:44:40,995 --> 01:44:41,901
De vloek!
953
01:44:49,919 --> 01:44:50,702
(Arthur)!
954
01:46:17,298 --> 01:46:18,296
Nooit!
955
01:46:26,951 --> 01:46:28,215
Arthur, we moeten gaan!
956
01:46:28,421 --> 01:46:29,348
De betovering is verbroken!
957
01:46:44,738 --> 01:46:45,731
Laten we gaan!
958
01:46:58,178 --> 01:46:59,053
sneller!
959
01:47:05,205 --> 01:47:06,017
Dit is correct.
960
01:47:06,095 --> 01:47:07,275
Kom op, mijn liefste.
961
01:47:44,765 --> 01:47:45,711
Mijn liefste!
962
01:47:48,404 --> 01:47:49,552
Hallo schat!
963
01:47:59,454 --> 01:48:00,324
(Shane)..
964
01:48:01,247 --> 01:48:02,089
Bedankt.
965
01:48:08,851 --> 01:48:09,771
verbazingwekkend.
966
01:48:15,476 --> 01:48:18,069
Alles is goed. Dit is goed.
967
01:48:18,757 --> 01:48:21,647
Maar het gaat niet goed met mij.
Mijn klauwen waren afgesneden!
968
01:48:22,163 --> 01:48:23,179
Alweer!
969
01:48:24,497 --> 01:48:26,481
Maar je bent een taaie klootzak.
970
01:48:27,749 --> 01:48:29,770
Wat mij betreft, heb je je schuld betaald.
971
01:48:31,478 --> 01:48:33,088
Maar er zullen andere meningen zijn.
972
01:48:38,100 --> 01:48:40,080
Het is jammer dat je toen zelfmoord hebt gepleegd.
973
01:48:42,615 --> 01:48:44,553
Ja, op deze plek.
974
01:48:46,621 --> 01:48:48,402
Het is onmogelijk om het lichaam te vinden.
975
01:48:50,431 --> 01:48:51,571
Verberg je gewoon
een tijdje uit het zicht.
976
01:48:52,160 --> 01:48:53,522
Maar ga niet te ver.
977
01:48:54,246 --> 01:48:56,980
Misschien moet ik contact
met u opnemen voor advies.
978
01:48:57,637 --> 01:48:58,794
Over mijn taak als koning.
979
01:49:05,116 --> 01:49:05,882
Bedankt.
980
01:49:08,111 --> 01:49:08,946
Mijn broer.
981
01:49:24,865 --> 01:49:26,824
Je doet het beter dan je denkt.
982
01:49:28,763 --> 01:49:30,973
De mensen van Atlantis hebben geluk met jou.
983
01:49:32,662 --> 01:49:34,394
Ik was alles wat ik niet was.
984
01:49:34,598 --> 01:49:37,293
Dat je het goede doet, zelfs als het
gemakkelijk zou zijn om het verkeerde te doen.
985
01:49:39,005 --> 01:49:40,536
Dat je om hulp durft te vragen.
986
01:49:41,556 --> 01:49:43,087
Zelfs van je ergste vijanden.
987
01:49:45,352 --> 01:49:48,039
Ik weet dat je je af en toe
misschien verloren voelt.
988
01:49:48,646 --> 01:49:50,421
Maar blijf je instinct volgen.
989
01:49:50,829 --> 01:49:53,586
Als jij leidt, volgt Atlantis jou.
990
01:49:57,090 --> 01:49:58,005
Na alles,
991
01:49:58,598 --> 01:50:00,223
Een echte koning bouwt bruggen, toch?
992
01:50:01,778 --> 01:50:03,341
Was dat niet een metafoor?
993
01:50:06,095 --> 01:50:08,184
Nou, om het te lenen,
994
01:50:08,825 --> 01:50:10,738
Ik heb zojuist de kont van de wereld gered.
995
01:50:34,992 --> 01:50:35,989
Hier is het laatste nieuws
996
01:50:36,374 --> 01:50:37,491
{\an8}Het is een historisch moment.
997
01:50:37,804 --> 01:50:39,698
{\an8}De gevolgen van deze gebeurtenis...
998
01:50:39,938 --> 01:50:40,938
{\an8}Het zal enorm zijn.
999
01:50:43,836 --> 01:50:46,250
{\an8}Eerste contact met
onderzees Atlantis.
1000
01:50:46,348 --> 01:50:50,679
{\an8}Een hele beschaving die duizenden jaren verborgen
is geweest, staat op het punt te ontstaan.
1001
01:50:57,607 --> 01:50:59,834
De wereld zal nooit meer hetzelfde zijn.
1002
01:51:00,287 --> 01:51:04,271
De koning van Atlantis heeft de Verenigde
Naties benaderd met het doel zich aan te sluiten.
1003
01:51:04,560 --> 01:51:07,639
Voorstellen van een gezamenlijke inspanning om de klimaatcrisis te bestrijden.
1004
01:51:07,921 --> 01:51:12,305
Er zijn al weken geheime
onderhandelingen aan de gang.
1005
01:51:12,414 --> 01:51:14,141
Rechtstreeks van Ellis Island.
1006
01:51:14,261 --> 01:51:18,069
De eerste ambassadeur van "Atlantis"
zal de Verenigde Naties toespreken.
1007
01:51:27,492 --> 01:51:30,273
Ik kom hier vandaag als vertegenwoordiger van twee werelden,
1008
01:51:30,970 --> 01:51:32,835
Land en zee.
1009
01:51:37,155 --> 01:51:38,821
Ik sta hier als bewijs.
1010
01:51:39,683 --> 01:51:40,899
Beide zullen echter veranderen.
1011
01:51:41,670 --> 01:51:45,459
Ik doe een beroep op mondiale eenheid
om deze mondiale crisis het hoofd te bieden.
1012
01:51:47,008 --> 01:51:48,898
Om harmonie tussen ons te creëren.
1013
01:51:49,234 --> 01:51:50,898
Het natuurlijke evenwicht van de wereld.
1014
01:51:52,202 --> 01:51:55,959
"Atlantis" staat klaar om zijn
praktische en technische kennis te delen.
1015
01:51:56,405 --> 01:51:59,405
Dankzij jouw kennis van de lucht en onze kennis van de zeeën.
1016
01:52:00,444 --> 01:52:02,225
We kunnen een nieuw hoofdstuk
in onze geschiedenis schrijven.
1017
01:52:03,216 --> 01:52:04,536
In plaats van het af te dichten.
1018
01:52:05,607 --> 01:52:08,302
Soms lijken onze
verschillen te extreem,
1019
01:52:09,247 --> 01:52:11,098
Maar het enige wat we hoeven te
doen is onder de oppervlakte kijken.
1020
01:52:12,662 --> 01:52:16,240
Om te zien dat we allemaal hier op deze
planeet zijn met dezelfde doelen en ambities.
1021
01:52:16,977 --> 01:52:19,187
Zelfs als onze gewoonten
vreemd en onbekend lijken.
1022
01:52:19,246 --> 01:52:20,316
Dit is een cheeseburger.
1023
01:52:21,113 --> 01:52:22,800
Zeer vet zoals je had gevraagd.
1024
01:52:24,253 --> 01:52:25,888
Als we onze vooroordelen overstijgen,
1025
01:52:26,980 --> 01:52:29,394
We zullen sterker worden
en elkaar beter leren kennen.
1026
01:52:30,847 --> 01:52:33,776
We kunnen dit moment aangrijpen...
Om een toekomst vol hoop te creëren.
1027
01:52:34,692 --> 01:52:37,324
Voor onze kinderen en gezinnen.
1028
01:52:39,478 --> 01:52:40,822
Mijn naam is Arthur Curry.
1029
01:52:41,619 --> 01:52:44,509
De rechtmatige heerser van de verzonken natie Atlantis.
1030
01:52:45,002 --> 01:52:49,080
Ik ben een vader, broer, krijger en vriend.
1031
01:52:50,785 --> 01:52:52,243
Ik ben de koning van Atlantis.
1032
01:52:54,181 --> 01:52:55,571
Ik ben Aquaman.
1033
01:52:55,681 --> 01:53:57,871
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}VERTALING EN BEWERKING
{VERTALING EN BEWERKING}|| PIPO EN MAFKEES ||
U/C/B/
80613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
