Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,882 --> 00:00:09,882
2
(PHONE ALARM BEEPS)
2
00:00:11,442 --> 00:00:14,121
(REEMA SIGHS)
3
00:00:17,761 --> 00:00:19,861
SONG: ♪ And oh, oh, oh,
here we go... ♪
4
00:00:19,961 --> 00:00:22,541
(PHONE CHIMES AND VIBRATES)
5
00:00:22,641 --> 00:00:25,280
♪ And oh, oh, oh, here we go
6
00:00:27,400 --> 00:00:28,980
♪ Break water, break bread... ♪
7
00:00:29,080 --> 00:00:30,860
What the hell?
8
00:00:30,960 --> 00:00:32,140
♪ ..over my head
9
00:00:32,240 --> 00:00:34,619
♪ Symptoms of a broken heart
10
00:00:34,719 --> 00:00:37,019
♪ We broke too fast
from the start
11
00:00:37,119 --> 00:00:39,739
♪ These things take time
12
00:00:39,839 --> 00:00:42,219
♪ We moved too fast to rewind
13
00:00:42,319 --> 00:00:44,979
♪ My God,
I guess it's break time... ♪
14
00:00:45,079 --> 00:00:48,098
- Stop playing.
- SIRI: Play more.
15
00:00:48,198 --> 00:00:49,898
REEMA: No, no, I said 'stop'.
16
00:00:49,998 --> 00:00:52,698
- Stop!
- SIRI: Playing more now.
17
00:00:52,798 --> 00:00:54,818
- (SONG CONTINUES)
- Oh!
18
00:00:54,918 --> 00:00:55,858
♪ When I put you first
19
00:00:55,958 --> 00:00:58,137
♪ Why do we hurt each other?
20
00:00:58,237 --> 00:01:00,417
♪ Star-crossed lovers... ♪
21
00:01:00,517 --> 00:01:01,857
It's like
somewhere in the world
22
00:01:01,957 --> 00:01:04,257
a miserable gremlin
sat in his house
23
00:01:04,357 --> 00:01:06,857
and was like, "Oh, how can I
ruin Reema's life today?
24
00:01:06,957 --> 00:01:08,136
"I've got an idea.
25
00:01:08,236 --> 00:01:09,936
"Let's send her a thousand
reminders of her ex
26
00:01:10,036 --> 00:01:11,376
"so that she never,
ever, forgets!
27
00:01:11,476 --> 00:01:13,816
"Ooh, here's another one.
Ooh, here's another one!"
28
00:01:13,916 --> 00:01:14,896
(OLY CHUCKLES)
29
00:01:14,996 --> 00:01:17,096
REEMA: Oh, my pain's amusing,
is it?
30
00:01:17,196 --> 00:01:19,495
No, it's definitely not. Ooh!
31
00:01:19,595 --> 00:01:20,895
OLY: Here we go. OK.
32
00:01:20,995 --> 00:01:23,895
- Go into Settings.
- Why?
33
00:01:23,995 --> 00:01:25,855
To stop the triggering
slideshows!
34
00:01:25,955 --> 00:01:29,095
There's an option here to...
to hide someone from Memories.
35
00:01:29,195 --> 00:01:32,134
Let me live!
You know I'm a sentimentalist.
36
00:01:32,234 --> 00:01:33,654
OLY: Reema...
37
00:01:33,754 --> 00:01:37,534
JACINDA: Mama, I dropped
my hairbrush in the toilet!
38
00:01:37,634 --> 00:01:40,334
Eugh. OK.
Hey, Reems, I gotta go.
39
00:01:40,434 --> 00:01:43,133
- But change the settings, OK?
- REEMA: Mm-hm.
40
00:01:43,233 --> 00:01:45,093
- Or delete the pics.
- OK.
41
00:01:45,193 --> 00:01:46,373
- I love you.
- Love you. 'Bye.
42
00:01:46,473 --> 00:01:49,473
(PENSIVE MUSIC)
43
00:02:01,472 --> 00:02:05,271
So, how long do these things
usually go for?
44
00:02:06,671 --> 00:02:08,671
WOMAN: We've got
50 minutes scheduled.
45
00:02:09,711 --> 00:02:11,611
50 min...
46
00:02:11,711 --> 00:02:13,131
Very close to an hour.
47
00:02:13,231 --> 00:02:14,491
Hm! Mm-hm.
48
00:02:14,591 --> 00:02:16,650
VINCE: Yeah.
49
00:02:16,750 --> 00:02:19,070
I know these things
can be uncomfortable.
50
00:02:20,390 --> 00:02:23,170
Nope, nope. (CLEARS THROAT)
51
00:02:23,270 --> 00:02:25,250
I'm very not...
not uncomfortable.
52
00:02:25,350 --> 00:02:27,709
I am sweet, thank you.
53
00:02:29,989 --> 00:02:31,249
Look, I only came here
54
00:02:31,349 --> 00:02:34,709
because my supervisor
advised that I come.
55
00:02:41,188 --> 00:02:44,048
Look, I am... very lucky.
56
00:02:44,148 --> 00:02:45,048
(SIGHS)
57
00:02:45,148 --> 00:02:46,288
And not everyone
58
00:02:46,388 --> 00:02:50,067
has it as good as I do,
so I count my blessings.
59
00:02:51,267 --> 00:02:52,727
Just...
60
00:02:52,827 --> 00:02:54,327
S...
61
00:02:54,427 --> 00:02:56,487
Just so blessed.
62
00:02:56,587 --> 00:02:58,527
Super blessed.
63
00:02:58,627 --> 00:03:01,206
I know it can be difficult -
64
00:03:01,306 --> 00:03:02,646
unpleasant, even -
65
00:03:02,746 --> 00:03:06,286
opening up to someone
you've never met before.
66
00:03:06,386 --> 00:03:08,666
Especially being, well...
67
00:03:10,946 --> 00:03:12,985
But this is a safe space.
68
00:03:15,265 --> 00:03:17,485
Uh... (SIGHS)
69
00:03:17,585 --> 00:03:19,905
You can come back at
another time if you like.
70
00:03:20,905 --> 00:03:24,404
There's nothing wrong with
moving at your own pace,
71
00:03:24,504 --> 00:03:28,124
but we should all give ourselves
72
00:03:28,224 --> 00:03:30,224
the gift of honesty.
73
00:03:34,743 --> 00:03:37,443
SANTI: Nice. Nice. Push.
74
00:03:37,543 --> 00:03:38,763
Nice! Tap, tap, tap.
75
00:03:38,863 --> 00:03:40,763
Oh!
76
00:03:40,863 --> 00:03:43,803
Puchita, you're gonna do
so good!
77
00:03:43,903 --> 00:03:45,802
I'm so excited for you.
78
00:03:45,902 --> 00:03:48,402
But remember,
remember what Gabo says.
79
00:03:48,502 --> 00:03:50,502
Come on, puchita,
say it with me.
80
00:03:51,062 --> 00:03:53,062
(SPEAKS SPANISH)
81
00:03:58,861 --> 00:04:01,881
But we're learning French
at school, like Mummy did.
82
00:04:01,981 --> 00:04:04,681
I know,
but if you learn Spanish,
83
00:04:04,781 --> 00:04:07,360
you can have secret
conversations with me and Ita.
84
00:04:07,460 --> 00:04:08,760
We can have a secret
Spanish club.
85
00:04:08,860 --> 00:04:10,840
Even Rosa can be a part of it.
86
00:04:10,940 --> 00:04:13,720
Non, merci!
87
00:04:13,820 --> 00:04:16,200
Ugh! Tap, tap, tap, tap!
88
00:04:16,300 --> 00:04:17,360
Tap, tap, tap!
89
00:04:17,460 --> 00:04:19,119
Hey, hey, hey!
90
00:04:19,219 --> 00:04:21,319
- JACINDA: Grangie!
- Whoo-hoo! Hello!
91
00:04:21,419 --> 00:04:22,879
JACINDA:
You brought Aunty Edie too!
92
00:04:22,979 --> 00:04:25,039
Yeah. We're not gonna miss
your jiu-jitsu tournament.
93
00:04:25,139 --> 00:04:27,479
Even got Angie out
from under the tree.
94
00:04:27,579 --> 00:04:30,078
- Huh.
- Are you in love again?
95
00:04:30,178 --> 00:04:31,158
- Uh, no.
- No, we're...
96
00:04:31,258 --> 00:04:32,278
Shall we go?
97
00:04:32,378 --> 00:04:33,918
SANTI: Thank you so much
for this, guys.
98
00:04:34,018 --> 00:04:35,398
Hey, I wish
I could come today...
99
00:04:35,498 --> 00:04:37,498
- JACINDA: 'Bye.
- ...but I've got to do...
100
00:04:38,778 --> 00:04:40,118
EDITH: See ya.
101
00:04:40,218 --> 00:04:42,217
OK, 'bye.
102
00:04:42,857 --> 00:04:44,477
I love you too, J.
103
00:04:44,577 --> 00:04:46,917
But I'm your dad. You can talk
to me about this stuff.
104
00:04:47,017 --> 00:04:49,317
It's fine. I'm not gonna judge.
105
00:04:49,417 --> 00:04:52,036
No, don't talk to Mum,
because Mum, you know...
106
00:04:52,136 --> 00:04:54,596
Anyway, definitely get that
checked out.
107
00:04:54,696 --> 00:04:56,476
And listen to me.
108
00:04:56,576 --> 00:04:59,196
It's been a privilege
to be your father,
109
00:04:59,296 --> 00:05:00,716
it still is,
110
00:05:00,816 --> 00:05:04,155
and anyone would be lucky
to have you in their life.
111
00:05:04,255 --> 00:05:05,795
Time heals wounds, yeah?
112
00:05:05,895 --> 00:05:08,155
And I would just leave it
for today.
113
00:05:08,255 --> 00:05:09,955
Oh, I love you too, buddy.
114
00:05:10,055 --> 00:05:13,555
I'm your dad. You can talk to me
about this stuff. It's fine.
115
00:05:13,655 --> 00:05:15,114
Alright, mate.
116
00:05:15,214 --> 00:05:17,274
Yeah, you have a good day.
117
00:05:17,374 --> 00:05:18,634
Aw!
118
00:05:18,734 --> 00:05:20,734
(TIM CHUCKLES)
119
00:05:21,334 --> 00:05:22,314
Kids, eh?
120
00:05:22,414 --> 00:05:24,034
It's like...
121
00:05:24,134 --> 00:05:27,753
...no matter how old they get,
they still need you.
122
00:05:27,853 --> 00:05:30,193
Yeah, no, yeah,
I can relate to that,
123
00:05:30,293 --> 00:05:32,273
because my children, uh,
124
00:05:32,373 --> 00:05:34,353
Oly and, um...
125
00:05:34,453 --> 00:05:35,473
TIM: Bowie.
126
00:05:35,573 --> 00:05:38,032
Uh, Bowie, uh...
they're always ringing me,
127
00:05:38,132 --> 00:05:40,952
and they're saying, like, "Oh,
Dad, please help me with this,"
128
00:05:41,052 --> 00:05:43,232
and... and, "How do you do
what you do, Dad?"
129
00:05:43,332 --> 00:05:44,392
TIM: Yeah!
130
00:05:44,492 --> 00:05:46,712
And, "We love you,"
and, yeah, like, it's...
131
00:05:46,812 --> 00:05:50,031
It's relentless, but,
actually, I should call...
132
00:05:50,131 --> 00:05:51,311
I think one of them...
133
00:05:51,411 --> 00:05:53,751
Yeah, Bowie rang this morning.
134
00:05:53,851 --> 00:05:55,391
Oh, actually, look,
that's my daughter.
135
00:05:55,491 --> 00:05:57,391
Aw! She looks so much
like Angie.
136
00:05:57,491 --> 00:05:58,631
DOM: What a legend.
137
00:05:58,731 --> 00:06:02,430
Um, I think he rang
this morning. Yep, he did.
138
00:06:02,530 --> 00:06:04,070
I will call him back now,
139
00:06:04,170 --> 00:06:06,870
and, uh... watch this.
140
00:06:06,970 --> 00:06:09,430
- Here we go.
- Ready?
141
00:06:09,530 --> 00:06:11,029
(LINE DISCONNECTS)
142
00:06:11,129 --> 00:06:13,069
Ooh. No.
143
00:06:13,169 --> 00:06:16,189
Maybe pressed the wrong button.
I'll call him back quickly.
144
00:06:16,289 --> 00:06:17,389
(LINE RINGS)
145
00:06:17,489 --> 00:06:19,309
We have, like, great riffing.
146
00:06:19,409 --> 00:06:21,588
Like, wait till...
Ooh, he's picking up!
147
00:06:21,688 --> 00:06:24,308
BOWIE:
Stop calling me! I'm at work!
148
00:06:24,408 --> 00:06:26,408
(LINE DISCONNECTS)
149
00:06:27,968 --> 00:06:29,968
I might, um...
150
00:06:30,488 --> 00:06:32,488
Yeah, I might get some Frangos.
151
00:06:37,007 --> 00:06:39,007
(INDISTINCT CHATTER)
152
00:06:41,327 --> 00:06:42,747
Hey.
153
00:06:42,847 --> 00:06:44,846
How are you?
154
00:06:45,286 --> 00:06:46,826
Hm.
155
00:06:46,926 --> 00:06:48,926
That's good. That's very good.
156
00:06:50,646 --> 00:06:51,946
Me?
157
00:06:52,046 --> 00:06:53,906
How am I?
158
00:06:54,006 --> 00:06:55,945
I'm wonderful, mate. Great.
159
00:06:56,045 --> 00:06:57,105
So great.
160
00:06:57,205 --> 00:06:59,205
Mm.
161
00:07:00,485 --> 00:07:02,485
Has anything changed in my life?
162
00:07:04,165 --> 00:07:05,585
Whose life doesn't change, yeah?
163
00:07:05,685 --> 00:07:07,584
Yours.
164
00:07:07,684 --> 00:07:09,224
Yeah, mine.
165
00:07:09,324 --> 00:07:11,904
Gift of honesty, huh?
Who even says that?
166
00:07:12,004 --> 00:07:13,824
Reema.
167
00:07:13,924 --> 00:07:14,824
Who?
168
00:07:14,924 --> 00:07:16,304
Reema.
169
00:07:16,404 --> 00:07:17,383
(TALIA LAUGHS LOUDLY)
170
00:07:17,483 --> 00:07:18,743
Don't you start, boy.
171
00:07:18,843 --> 00:07:20,863
TALIA: No, no, you're the best.
You're the best!
172
00:07:20,963 --> 00:07:23,063
Alright. 'Bye! Take care!
173
00:07:23,163 --> 00:07:25,023
(LAUGHS)
174
00:07:25,123 --> 00:07:28,223
Oh, man!
175
00:07:28,323 --> 00:07:30,322
(SIGHS)
176
00:07:32,322 --> 00:07:34,622
(MOCKINGLY) You're the best!
You're the best!
177
00:07:34,722 --> 00:07:36,742
What happened over there?
That looked like it went fine.
178
00:07:36,842 --> 00:07:39,062
Yeah, no, they want me
to officiate their wedding.
179
00:07:39,162 --> 00:07:41,501
- Yeah...
- In Elvish.
180
00:07:41,601 --> 00:07:42,621
Oh.
181
00:07:42,721 --> 00:07:44,581
Do you have to wear
the ears and stuff?
182
00:07:44,681 --> 00:07:45,581
- (LAUGHS)
- MALIK: Reema.
183
00:07:45,681 --> 00:07:47,681
Reema.
184
00:07:49,521 --> 00:07:50,701
Rightio, then.
185
00:07:50,801 --> 00:07:52,220
- TALIA: Hey...
- (VINCE GRUNTS)
186
00:07:52,320 --> 00:07:54,140
- ...on all that, are you OK?
- I'm fine, OK?
187
00:07:54,240 --> 00:07:55,380
I just... It's alright.
188
00:07:55,480 --> 00:07:56,860
It's fine.
189
00:07:56,960 --> 00:07:59,740
Whoa, since when do you vape?
Can you not?
190
00:07:59,840 --> 00:08:01,740
- What? It's...
- Dude!
191
00:08:01,840 --> 00:08:02,739
What?
192
00:08:02,839 --> 00:08:04,379
(GONG SOUNDS)
193
00:08:05,599 --> 00:08:08,519
195
You feeling centred? Focused?
194
00:08:09,679 --> 00:08:11,739
I'm so excited
to see this match.
195
00:08:11,839 --> 00:08:12,819
Butterflies?
196
00:08:12,919 --> 00:08:14,258
No butterflies.
197
00:08:14,358 --> 00:08:17,558
(TENSE PERCUSSIVE MUSIC)
198
00:08:33,877 --> 00:08:35,537
Bit of history there, J?
199
00:08:35,637 --> 00:08:37,376
I'm gonna smash her.
200
00:08:37,476 --> 00:08:40,256
- Yeah.
- What... OK. (LAUGHS)
201
00:08:40,356 --> 00:08:41,896
It's just a jiu-jitsu match, kiddo.
202
00:08:41,996 --> 00:08:43,696
Steady on. (LAUGHS)
203
00:08:43,796 --> 00:08:45,376
Don't say that.
204
00:08:45,476 --> 00:08:47,895
Don't minimise her.
205
00:08:47,995 --> 00:08:51,055
Girls are always being told
to take up less space.
206
00:08:51,155 --> 00:08:52,175
Don't do it.
207
00:08:52,275 --> 00:08:53,775
What?
208
00:08:53,875 --> 00:08:55,875
(EDITH MURMURS) Come on.
209
00:08:57,435 --> 00:08:59,614
WOMAN:
Round 3 competitors, please!
210
00:08:59,714 --> 00:09:02,434
- That's me.
- Yeah! Let's kill her!
211
00:09:06,114 --> 00:09:08,114
Wow.
212
00:09:08,634 --> 00:09:10,613
This was meant to be serviced
a year ago.
213
00:09:10,713 --> 00:09:12,013
What?
214
00:09:12,113 --> 00:09:14,093
- But it didn't make a noise.
- But...
215
00:09:14,193 --> 00:09:16,293
I feel like you shouldn't have
to wait for the car
216
00:09:16,393 --> 00:09:18,893
to make a noise for you to
take it to the damn mechanic!
217
00:09:18,993 --> 00:09:21,052
Babe, in this economy?
218
00:09:21,152 --> 00:09:23,292
(LAUGHS) Nah, we waitin'.
219
00:09:23,392 --> 00:09:25,532
MALIK: Reema!
220
00:09:25,632 --> 00:09:27,632
Impeccable timing, kid.
221
00:09:29,952 --> 00:09:30,852
What are you doing?
222
00:09:30,952 --> 00:09:31,931
I'm calling Roadside Assist again.
223
00:09:32,031 --> 00:09:34,031
They'll be here soon.
224
00:09:35,831 --> 00:09:38,011
- (SIGHS)
- TALIA: Oh, Vince!
225
00:09:38,111 --> 00:09:40,411
Once again, can you not vape
around Malik, please?
226
00:09:40,511 --> 00:09:42,011
It's nowhere near him!
227
00:09:42,111 --> 00:09:44,370
Put it out!
228
00:09:44,470 --> 00:09:45,770
What the hell?
229
00:09:45,870 --> 00:09:48,350
What's going on with you?
230
00:09:49,350 --> 00:09:50,450
(WHISPERS) Reema.
231
00:09:50,550 --> 00:09:53,350
(REFLECTIVE MUSIC)
232
00:09:58,349 --> 00:10:02,809
I let you score, OK, because
I was distracted by your face.
233
00:10:02,909 --> 00:10:05,169
By my face, by my...
my talented, skilled...
234
00:10:05,269 --> 00:10:07,328
- Oh, relax, relax.
- ...cute face?
235
00:10:07,428 --> 00:10:09,428
OK, OK.
236
00:10:09,908 --> 00:10:11,368
Thanks for walking me home.
237
00:10:11,468 --> 00:10:13,468
You're very welcome.
238
00:10:19,467 --> 00:10:21,607
- Sorry. Uh...
- What?
239
00:10:21,707 --> 00:10:23,707
It's a little distracting.
240
00:10:24,427 --> 00:10:27,347
- Ooh. (LAUGHS)
- Oh! (LAUGHS)
241
00:10:28,346 --> 00:10:29,326
RAKIM: Uh...
242
00:10:29,426 --> 00:10:30,686
- Oh!
- Yeah.
243
00:10:30,786 --> 00:10:31,806
(LAUGHS)
244
00:10:31,906 --> 00:10:33,286
Um...
245
00:10:33,386 --> 00:10:34,606
It's, uh...
246
00:10:34,706 --> 00:10:36,846
- Look, um...
- (REEMA LAUGHS)
247
00:10:36,946 --> 00:10:38,566
I-I really... I-I really...
248
00:10:38,666 --> 00:10:39,845
I really like you, Reema.
249
00:10:39,945 --> 00:10:42,005
I just...
250
00:10:42,105 --> 00:10:44,645
And I love the time
we've spent together.
251
00:10:44,745 --> 00:10:48,385
I-I just want to
take things slow.
252
00:10:51,064 --> 00:10:53,244
Yeah.
253
00:10:53,344 --> 00:10:54,924
Of course you do, yeah.
254
00:10:55,024 --> 00:10:55,964
I-I do too.
255
00:10:56,064 --> 00:10:57,924
I'm glad you, um,
brought it up first,
256
00:10:58,024 --> 00:10:59,164
'cause I feel the same way.
257
00:10:59,264 --> 00:11:02,723
- Oh, uh, really?
- Yeah, 100%.
258
00:11:02,823 --> 00:11:04,083
Oh.
259
00:11:04,183 --> 00:11:06,003
(LAUGHS)
260
00:11:06,103 --> 00:11:07,563
Good, yeah, great.
261
00:11:07,663 --> 00:11:09,043
Cool.
262
00:11:09,143 --> 00:11:10,243
- Oh, um...
- See you later. Oh!
263
00:11:10,343 --> 00:11:11,243
RAKIM: Yeah.
264
00:11:11,343 --> 00:11:13,242
(QUIRKY MUSIC)
265
00:11:13,342 --> 00:11:14,242
(RAKIM CLEARS THROAT)
266
00:11:14,342 --> 00:11:16,922
- 'Bye.
- See you later.
267
00:11:17,022 --> 00:11:19,022
(LAUGHS)
268
00:11:19,342 --> 00:11:20,482
- RAKIM: Whew.
- (DOOR CLOSES)
269
00:11:20,582 --> 00:11:23,721
Oh, gosh!
270
00:11:23,821 --> 00:11:26,901
Oh, my God. Arggh!
271
00:11:31,221 --> 00:11:33,001
What are you doing here?
272
00:11:33,101 --> 00:11:35,240
Darling!
I thought we could do lunch.
273
00:11:35,340 --> 00:11:37,880
You will recall I've been
vegetarian since adolescence.
274
00:11:37,980 --> 00:11:39,640
Well, I-I can eat this one.
275
00:11:39,740 --> 00:11:42,640
Why don't we nick down the
shops, grab you a tofu sanger?
276
00:11:42,740 --> 00:11:43,840
Dad, if you'd called ahead,
277
00:11:43,940 --> 00:11:45,720
I would have told you
I have a meeting.
278
00:11:45,820 --> 00:11:46,959
I'm sure Shauna could spare you
279
00:11:47,059 --> 00:11:48,559
for a quick lunchbreak
with your old man.
280
00:11:48,659 --> 00:11:49,879
No, she can't.
You don't understand.
281
00:11:49,979 --> 00:11:51,479
I'm at work.
It's really important.
282
00:11:51,579 --> 00:11:52,919
- Right, but it's...
- MAN: Hang on!
283
00:11:53,019 --> 00:11:55,119
- People have got to eat.
- Hey? What have we got here?
284
00:11:55,219 --> 00:11:57,518
- The Fibros?
- Oh, Counsellor Griggs!
285
00:11:57,618 --> 00:12:00,638
Only the greatest rugby league
team known to mankind.
286
00:12:00,738 --> 00:12:01,638
You're not wrong there.
287
00:12:01,738 --> 00:12:03,638
My old man
used to play for them.
288
00:12:03,738 --> 00:12:05,078
- Get out.
- '78-'83.
289
00:12:05,178 --> 00:12:06,078
Seriously?
290
00:12:06,178 --> 00:12:07,878
Yeah. Uh, Doc Chalmers?
291
00:12:07,978 --> 00:12:10,637
Graham Chalmers was a legend.
I watched him play.
292
00:12:10,737 --> 00:12:11,837
(SINGS) ♪ We are the boys
293
00:12:11,937 --> 00:12:15,317
(BOTH SING)
♪ From Western Suburbs
294
00:12:15,417 --> 00:12:19,117
♪ So come along
and give a cheer! ♪
295
00:12:19,217 --> 00:12:20,956
- Yay!
- (LAUGHS)
296
00:12:21,056 --> 00:12:23,596
Um, thank you, Dom.
297
00:12:23,696 --> 00:12:25,196
Olympia?
298
00:12:25,296 --> 00:12:26,516
And Counsellor Griggs,
my name's Olympia...
299
00:12:26,616 --> 00:12:27,836
- Dom, is it?
- It is.
300
00:12:27,936 --> 00:12:29,676
- Fred.
- Fred. Great to meet you, mate.
301
00:12:29,776 --> 00:12:31,475
- Great to meet you.
- What a pleasure.
302
00:12:31,575 --> 00:12:35,035
Ah, Counsellor Griggs! Thank you
so much for coming in today.
303
00:12:35,135 --> 00:12:39,515
And that is Dom
who is also here.
304
00:12:39,615 --> 00:12:41,875
G'day, Shauna.
You won't believe this.
305
00:12:41,975 --> 00:12:42,914
Small world.
306
00:12:43,014 --> 00:12:44,994
Fred here used
to watch my old man
307
00:12:45,094 --> 00:12:47,714
play for the mighty
Western Suburbs Magpies.
308
00:12:47,814 --> 00:12:50,074
- Mm, oh, that is a coincidence.
- Is it?
309
00:12:50,174 --> 00:12:51,514
Because I grew up on it too.
310
00:12:51,614 --> 00:12:53,873
- Really?
- Yeah. Dad was a massive fan.
311
00:12:53,973 --> 00:12:56,433
Unbelievable.
Graham Chalmers's son.
312
00:12:56,533 --> 00:12:57,633
He was a legend.
313
00:12:57,733 --> 00:12:59,153
God rest his soul.
314
00:12:59,253 --> 00:13:01,313
Who was the prop
that played for...
315
00:13:01,413 --> 00:13:02,793
- What, Bruce Gibbs?
- Bruce Gibbs.
316
00:13:02,893 --> 00:13:05,232
And Dad also played with
Dallas Donnelly...
317
00:13:05,332 --> 00:13:06,232
- Yeah!
- Les Boyd.
318
00:13:06,332 --> 00:13:07,912
- Les Boyd.
- Graeme O'Grady.
319
00:13:08,012 --> 00:13:09,712
- How amazing.
- I'm so sorry.
320
00:13:09,812 --> 00:13:11,272
I had no idea he was coming.
321
00:13:11,372 --> 00:13:12,712
FRED: Oh,
he was one of my favourites.
322
00:13:12,812 --> 00:13:14,112
It's like we've time-travelled
323
00:13:14,212 --> 00:13:16,391
into some white male sports hellscape.
324
00:13:16,491 --> 00:13:19,031
DOM: You wouldn't believe the
people that used to come round.
325
00:13:19,131 --> 00:13:20,951
- How long have you worked here?
- (SHAUNA CHUCKLES)
326
00:13:21,051 --> 00:13:22,791
Oh, uh, I am...
327
00:13:22,891 --> 00:13:24,071
He's quite new.
328
00:13:24,171 --> 00:13:25,471
Dom's quite new.
329
00:13:25,571 --> 00:13:27,790
And he's come from
the private sector.
330
00:13:27,890 --> 00:13:31,510
He's a real asset.
Very helpful, especially now.
331
00:13:31,610 --> 00:13:34,390
Um, so, actually,
do you know what, Dom?
332
00:13:34,490 --> 00:13:35,830
We're so happy to have you here.
333
00:13:35,930 --> 00:13:37,550
Would you mind
taking Counsellor Griggs
334
00:13:37,650 --> 00:13:40,689
through to the meeting room
and going over our proposal?
335
00:13:42,209 --> 00:13:44,349
Yes, I can...
336
00:13:44,449 --> 00:13:47,629
...take him through to the...
meeting room.
337
00:13:47,729 --> 00:13:52,468
I-I can do that, um,
for a fellow Maggie.
338
00:13:52,568 --> 00:13:54,308
- Oh!
- Follow me.
339
00:13:54,408 --> 00:13:57,268
- Um, thanks, Shauna and Oly.
- Dad. Dad.
340
00:13:57,368 --> 00:13:59,828
Roy Masters, once when
he came over to our house,
341
00:13:59,928 --> 00:14:01,067
it was wintertime...
342
00:14:01,167 --> 00:14:03,907
Blokes, just while
you're busy catching up,
343
00:14:04,007 --> 00:14:07,067
why don't we look after
tea and coffee for you there?
344
00:14:07,167 --> 00:14:09,347
- White tea with one.
- Dom?
345
00:14:09,447 --> 00:14:11,187
Tom Raudonikis
slept in my bed one night.
346
00:14:11,287 --> 00:14:12,626
- No!
- I wasn't here then.
347
00:14:12,726 --> 00:14:14,106
Have you changed the sheets?
348
00:14:14,206 --> 00:14:16,546
Yeah, of course, but that's
what they told me after he left.
349
00:14:16,646 --> 00:14:17,546
Right.
350
00:14:17,646 --> 00:14:19,646
Could I grab a cup of tea...
351
00:14:22,566 --> 00:14:25,145
Fred, have you got a favourite
end of Lidcombe Oval?
352
00:14:25,245 --> 00:14:27,525
- FRED: South end.
- DOM: Yeah, beautiful.
353
00:14:32,885 --> 00:14:35,184
You were minimising
her ambitions.
354
00:14:35,284 --> 00:14:37,184
Like you did with me
with the trees.
355
00:14:37,284 --> 00:14:40,384
My trees.
I am serious about them.
356
00:14:40,484 --> 00:14:41,744
You're a lost cause.
357
00:14:41,844 --> 00:14:44,504
You already know they're going
for that development.
358
00:14:44,604 --> 00:14:46,503
Why pick a lost cause
to pin your life on?
359
00:14:46,603 --> 00:14:47,983
Because I'm making a stand!
360
00:14:48,083 --> 00:14:49,423
Nice one, J!
361
00:14:49,523 --> 00:14:51,523
(CHEERING AND APPLAUSE)
362
00:14:52,203 --> 00:14:54,343
- (WHISTLE BLOWS)
- You know what I think?
363
00:14:54,443 --> 00:14:55,743
MAN: Well done, girls.
364
00:14:55,843 --> 00:14:57,382
I think you've been living
in a tent
365
00:14:57,482 --> 00:14:59,102
obsessing over
those fucking trees
366
00:14:59,202 --> 00:15:01,462
just to prove you're actually
an environmentalist
367
00:15:01,562 --> 00:15:03,862
after you refused
to fly to Canada with me
368
00:15:03,962 --> 00:15:05,702
because of
the "carbon emissions".
369
00:15:05,802 --> 00:15:07,382
(LAUGHS) Alright,
well, you're wrong.
370
00:15:07,482 --> 00:15:10,661
Thanks very much, but...
Oh, my God.
371
00:15:10,761 --> 00:15:12,701
I am living in a tent.
372
00:15:12,801 --> 00:15:14,541
This is real for me.
373
00:15:14,641 --> 00:15:19,700
Angie, my mother was dying
and you couldn't get on a plane?
374
00:15:19,800 --> 00:15:21,420
Everyone gets on planes.
375
00:15:21,520 --> 00:15:23,060
What difference does it make
to the climate
376
00:15:23,160 --> 00:15:24,460
if... if you come with me?
377
00:15:24,560 --> 00:15:26,020
(SCOFFS) Tell that to Greta.
378
00:15:26,120 --> 00:15:27,900
Anyway, it wasn't just
about the carbon!
379
00:15:28,000 --> 00:15:32,019
I have my kids and my work
and my granddaughter.
380
00:15:32,119 --> 00:15:33,739
What, I'm just supposed to
drop all that
381
00:15:33,839 --> 00:15:36,139
and rush over
to the other side of the world
382
00:15:36,239 --> 00:15:37,499
because your mother was dying?
383
00:15:37,599 --> 00:15:40,419
She hasn't had anything to do
with you for 15 years,
384
00:15:40,519 --> 00:15:42,818
and then she's got dementia, she
doesn't even know who you are,
385
00:15:42,918 --> 00:15:45,338
and you suddenly have to drop
everything and rush to her.
386
00:15:45,438 --> 00:15:46,618
(CHUCKLES)
387
00:15:46,718 --> 00:15:48,918
Martyr complex much?
388
00:15:51,078 --> 00:15:53,537
It just looked to me
like you were running away.
389
00:15:53,637 --> 00:15:55,137
She was my mother.
390
00:15:55,237 --> 00:15:57,857
(SIGHS) She was a bitch!
391
00:15:57,957 --> 00:15:59,657
Of course she was.
That's not the point.
392
00:15:59,757 --> 00:16:01,337
MAN: Another two points
for yellow.
393
00:16:01,437 --> 00:16:03,776
- (CHEERING AND APPLAUSE)
- Oh, nice!
394
00:16:03,876 --> 00:16:05,876
Yass, queen!
395
00:16:06,876 --> 00:16:09,696
Well, anyway, I made
the right call on that one,
396
00:16:09,796 --> 00:16:11,816
because you ended up in bed
with Barbara pretty quick.
397
00:16:11,916 --> 00:16:13,616
MAN: One point.
398
00:16:13,716 --> 00:16:15,775
Jesus Christ, Angie!
399
00:16:15,875 --> 00:16:17,875
You broke up with me.
400
00:16:18,355 --> 00:16:19,855
You broke up with me.
401
00:16:19,955 --> 00:16:22,175
When you left.
402
00:16:22,275 --> 00:16:23,615
You're being insane.
403
00:16:23,715 --> 00:16:28,534
Oh! (LAUGHS) So disagreeing
with you means I'm insane.
404
00:16:28,634 --> 00:16:33,254
(LAUGHS) Living by
my principles makes me insane.
405
00:16:33,354 --> 00:16:35,854
In this case, 100% yes.
406
00:16:35,954 --> 00:16:37,133
(LAUGHS MIRTHLESSLY)
407
00:16:37,233 --> 00:16:39,233
This was a mistake.
408
00:16:40,193 --> 00:16:42,193
It really was.
409
00:16:42,713 --> 00:16:44,853
- (WHISTLE BLOWS)
- (CHEERING AND APPLAUSE)
410
00:16:44,953 --> 00:16:46,773
ANGIE: Oh, ho, ho!
411
00:16:46,873 --> 00:16:49,052
Hey, Dom, why don't you
tell Fred here
412
00:16:49,152 --> 00:16:52,332
all about your 2030
Urban Canopy Strategy?
413
00:16:52,432 --> 00:16:54,372
'Cause we know that
we need to get his vote
414
00:16:54,472 --> 00:16:55,612
to get him over the line.
415
00:16:55,712 --> 00:16:57,092
Why don't you tell him about it?
416
00:16:57,192 --> 00:17:01,411
- Oh, um...
- Dom, you seem like a great guy.
417
00:17:01,511 --> 00:17:02,731
DOM: Oh.
418
00:17:02,831 --> 00:17:04,811
But what is Council
419
00:17:04,911 --> 00:17:07,851
getting messed up
in all this climate stuff?
420
00:17:07,951 --> 00:17:09,251
It's not core business.
421
00:17:09,351 --> 00:17:12,730
- Oh, not core business.
- Bins, parking bays, DAs.
422
00:17:12,830 --> 00:17:14,330
That's what the ratepayers
want from us.
423
00:17:14,430 --> 00:17:15,330
DOM: Mm-hm.
424
00:17:15,430 --> 00:17:16,690
I don't really think
425
00:17:16,790 --> 00:17:19,290
that Dom's asking you
to go out on a limb for us here.
426
00:17:19,390 --> 00:17:21,890
That's right.
It's not like that at all.
427
00:17:21,990 --> 00:17:23,989
- SHAUNA: Mm.
- Because...
428
00:17:24,309 --> 00:17:26,729
Well, because he's open
to negotiation.
429
00:17:26,829 --> 00:17:28,889
Yeah, he is o...
He is open to...
430
00:17:28,989 --> 00:17:30,569
I'm open to negotiation
431
00:17:30,669 --> 00:17:33,928
and I like to do it man to man.
432
00:17:34,028 --> 00:17:36,448
FRED: Well, that's how
I like to negotiate.
433
00:17:36,548 --> 00:17:38,528
Shake a man's hand,
look him in the eye,
434
00:17:38,628 --> 00:17:39,928
know that I can trust him.
435
00:17:40,028 --> 00:17:42,008
There we... Yep.
436
00:17:42,108 --> 00:17:44,647
Yeah, well, I couldn't
agree with you more.
437
00:17:44,747 --> 00:17:48,327
Um, so why don't you tell us
438
00:17:48,427 --> 00:17:52,207
what we here in the mayoral, uh,
439
00:17:52,307 --> 00:17:54,567
main traditional conference room
440
00:17:54,667 --> 00:17:59,406
can do with our full
august powers
441
00:17:59,506 --> 00:18:02,046
arrayed here and now...
442
00:18:02,146 --> 00:18:06,326
...for you in the, um,
ramification of legislation
443
00:18:06,426 --> 00:18:09,405
that will ensure we get
your vote for the... the...
444
00:18:09,505 --> 00:18:12,085
- Urban Canopy Strategy.
- DOM: Urban Canopy Strategy.
445
00:18:12,185 --> 00:18:14,085
Stop there. I've got it.
446
00:18:14,185 --> 00:18:15,805
How's this?
447
00:18:15,905 --> 00:18:17,485
Because you're a Maggies man...
448
00:18:17,585 --> 00:18:18,724
- (MEN LAUGH)
- OK?
449
00:18:18,824 --> 00:18:22,724
Name your price
and I'll double it, alright?
450
00:18:22,824 --> 00:18:26,164
And you can consider it done, legitimately,
451
00:18:26,264 --> 00:18:29,523
one Fibros fan to another.
452
00:18:29,623 --> 00:18:31,803
Well... (LAUGHS)
453
00:18:31,903 --> 00:18:33,903
...you've got my vote.
454
00:18:34,783 --> 00:18:36,363
Easy as pie.
455
00:18:36,463 --> 00:18:40,602
If you reinstate
the Lord's Prayer
456
00:18:40,702 --> 00:18:42,042
at the start
of each council meeting
457
00:18:42,142 --> 00:18:43,722
in place of
the welcome to country.
458
00:18:43,822 --> 00:18:45,242
SHAUNA: Um...
459
00:18:45,342 --> 00:18:47,602
...actually and acknowledgement
of country.
460
00:18:47,702 --> 00:18:49,562
- Or that.
- No.
461
00:18:49,662 --> 00:18:50,882
Not the same thing.
462
00:18:50,982 --> 00:18:52,521
Um...
463
00:18:52,621 --> 00:18:55,301
- (CHEERING AND APPLAUSE)
- ANGIE: Yes! Oh!
464
00:18:57,501 --> 00:18:59,001
(WHISTLES)
465
00:18:59,101 --> 00:19:00,601
Whoo!
466
00:19:00,701 --> 00:19:03,080
- EDITH: Oh, good one!
- JACINDA: I did it!
467
00:19:03,180 --> 00:19:05,000
- I did it!
- Oh!
468
00:19:05,100 --> 00:19:07,720
You kneecapped that little bint.
(LAUGHS)
469
00:19:07,820 --> 00:19:09,240
(ANGIE LAUGHS)
470
00:19:09,340 --> 00:19:11,240
(EDITH SIGHS)
471
00:19:11,340 --> 00:19:13,160
ANGIE: OK, champ, let's go home.
472
00:19:13,260 --> 00:19:15,359
Actually, I'm gonna
make my own way back.
473
00:19:15,459 --> 00:19:17,199
Well done, cool girl!
474
00:19:17,299 --> 00:19:18,919
So good!
475
00:19:19,019 --> 00:19:21,019
See ya.
476
00:19:22,459 --> 00:19:24,459
ANGIE: Off we go.
477
00:19:28,818 --> 00:19:30,358
- SANTI: Oh, my gosh!
- ANGIE: See ya.
478
00:19:30,458 --> 00:19:31,558
- SANTI: Look how good she was!
- ANGIE: 'Bye!
479
00:19:31,658 --> 00:19:32,558
SANTI: See you, Grangie.
480
00:19:32,658 --> 00:19:35,238
- I slayed.
- Yeah, you did.
481
00:19:35,338 --> 00:19:37,157
(SPEAKS SPANISH)
482
00:19:37,257 --> 00:19:38,997
You know what that means?
483
00:19:39,097 --> 00:19:41,277
Oh. OK, well,
what do you want to do?
484
00:19:41,377 --> 00:19:42,677
You get to decide.
485
00:19:42,777 --> 00:19:46,477
- We can draw, we could...
- Let's build the Eiffel Tower.
486
00:19:46,577 --> 00:19:49,236
Oh. The Eiffel Tower? Why...
487
00:19:49,336 --> 00:19:50,756
In origami.
488
00:19:50,856 --> 00:19:52,276
That sounds complicated.
489
00:19:52,376 --> 00:19:54,376
How about we
do a chatterbox instead?
490
00:19:56,056 --> 00:19:57,796
Non, merci.
491
00:19:57,896 --> 00:20:00,775
- But J...
- I said non, merci.
492
00:20:02,055 --> 00:20:03,875
(SIGHS)
493
00:20:03,975 --> 00:20:04,955
MALIK: Reema.
494
00:20:05,055 --> 00:20:07,055
(DOOR CLOSES)
495
00:20:08,535 --> 00:20:10,534
(TALIA SIGHS)
496
00:20:13,454 --> 00:20:15,934
Cool. Well, I'm gonna go now.
497
00:20:17,254 --> 00:20:19,114
Hey, Vince,
are you sure you're OK?
498
00:20:19,214 --> 00:20:23,113
For the 50th time, Talia,
I'm fine.
499
00:20:23,213 --> 00:20:25,533
Stop asking me, OK?
500
00:20:26,533 --> 00:20:28,273
Well, how are you feeling
about Reema?
501
00:20:28,373 --> 00:20:30,033
Oh, everything is about her.
502
00:20:30,133 --> 00:20:32,672
Oh, I'm just checking in. Sorry!
503
00:20:32,772 --> 00:20:35,912
Yeah, but I'm OK, alright?
504
00:20:36,012 --> 00:20:38,112
I went and saw
one of those therapy people
505
00:20:38,212 --> 00:20:39,792
like everyone's
been telling me to,
506
00:20:39,892 --> 00:20:42,272
so I'm fixed now,
so stop asking me.
507
00:20:42,372 --> 00:20:43,991
It doesn't really
work like that.
508
00:20:44,091 --> 00:20:45,751
Yeah, why don't you go see one
509
00:20:45,851 --> 00:20:47,191
and sort your problems out
for once?
510
00:20:47,291 --> 00:20:49,991
Oh, I do. What's your point?
511
00:20:50,091 --> 00:20:54,211
At least I didn't disappear
the day Ariel was giving birth.
512
00:20:59,850 --> 00:21:03,990
Oh! I'm so mortified.
513
00:21:04,090 --> 00:21:06,469
He sounds like a dick.
514
00:21:06,569 --> 00:21:08,569
He's really not.
515
00:21:09,289 --> 00:21:14,289
Anyways, what's the latest
on your husband's friend?
516
00:21:15,329 --> 00:21:17,668
Yeah, Vince is... good.
517
00:21:17,768 --> 00:21:19,468
Busy.
518
00:21:19,568 --> 00:21:21,568
With?
519
00:21:22,048 --> 00:21:24,868
Let's just say he's had a lot
of interesting people over,
520
00:21:24,968 --> 00:21:26,968
I'll say that much.
521
00:21:29,447 --> 00:21:31,447
It's actually none of
my business anyway.
522
00:21:32,327 --> 00:21:34,327
I wish him all the best.
523
00:21:38,687 --> 00:21:40,686
What now?
524
00:21:41,766 --> 00:21:43,986
Oh, I just...
525
00:21:44,086 --> 00:21:46,086
Come on, Ol, spill. What?
526
00:21:48,406 --> 00:21:50,406
I just miss you guys together.
527
00:21:51,405 --> 00:21:53,405
The fun double dates and...
528
00:21:56,125 --> 00:21:59,385
Oh, you think the break-up
was my fault.
529
00:21:59,485 --> 00:22:01,485
No, I just... I...
530
00:22:03,204 --> 00:22:05,204
I think you might have moved
kind of quickly.
531
00:22:06,644 --> 00:22:08,644
And I'm not judging you.
I just...
532
00:22:09,644 --> 00:22:11,104
Really?
533
00:22:11,204 --> 00:22:13,523
It sounds like you just want
what's best for you.
534
00:22:14,763 --> 00:22:16,783
Double dates - for you.
535
00:22:16,883 --> 00:22:19,783
Me to be with Vince - for you.
536
00:22:19,883 --> 00:22:21,063
Reema,
that's not what I'm saying.
537
00:22:21,163 --> 00:22:22,063
I'll see you later.
538
00:22:22,163 --> 00:22:24,163
(SIGHS)
539
00:22:31,162 --> 00:22:33,862
Hey, I'm sorry, OK?
540
00:22:33,962 --> 00:22:35,961
That was, um...
541
00:22:37,881 --> 00:22:39,881
That was not nice.
542
00:22:41,841 --> 00:22:43,921
I didn't plan to leave.
543
00:22:46,681 --> 00:22:49,180
Just felt so overwhelmed,
like I couldn't breathe,
544
00:22:49,280 --> 00:22:52,460
like... like my whole life
was closing in on me.
545
00:22:52,560 --> 00:22:56,140
I don't think anyone realises
546
00:22:56,240 --> 00:22:59,219
just how wild it is...
547
00:22:59,319 --> 00:23:02,259
...to be a queer black woman
548
00:23:02,359 --> 00:23:04,479
with a son who looks nothing
like you.
549
00:23:05,799 --> 00:23:07,799
My dad didn't take that
very lightly.
550
00:23:09,318 --> 00:23:10,738
Mm.
551
00:23:10,838 --> 00:23:13,298
I mean, less about being queer
552
00:23:13,398 --> 00:23:15,178
and more that...
553
00:23:15,278 --> 00:23:19,238
...he wouldn't be able to see
himself in his own grandchild.
554
00:23:20,877 --> 00:23:22,257
It doesn't matter now, though.
555
00:23:22,357 --> 00:23:27,137
(LAUGHS) I think Dad likes Malik
more than he likes me.
556
00:23:27,237 --> 00:23:29,257
Hey, I like Malik
more than I like you.
557
00:23:29,357 --> 00:23:31,257
- Oh, ha-ha-ha-ha.
- (LAUGHS)
558
00:23:31,357 --> 00:23:32,336
- Ow.
- Loser.
559
00:23:32,436 --> 00:23:33,456
- Wow.
- Yeah.
560
00:23:33,556 --> 00:23:35,556
(LAUGHS)
561
00:23:37,876 --> 00:23:39,876
Why don't you try therapy again?
562
00:23:42,316 --> 00:23:44,335
It's just, you know...
it's just so...
563
00:23:44,435 --> 00:23:45,775
No, say less.
564
00:23:45,875 --> 00:23:47,095
I get it. I get it.
565
00:23:47,195 --> 00:23:50,415
OK, do you know what,
when I told my Ghanian aunty
566
00:23:50,515 --> 00:23:51,855
that I was seeing someone,
567
00:23:51,955 --> 00:23:55,334
she told me to talk to Jesus, mm?
568
00:23:55,434 --> 00:23:58,254
- Talk to Jesus.
- The ultimate therapist!
569
00:23:58,354 --> 00:24:00,174
(BOTH LAUGH)
570
00:24:00,274 --> 00:24:02,054
Yeah.
571
00:24:02,154 --> 00:24:04,694
Yeah, we should blow off
some steam.
572
00:24:04,794 --> 00:24:05,933
Mm.
573
00:24:06,033 --> 00:24:08,033
Wait here.
574
00:24:09,673 --> 00:24:11,893
TALIA: Oh, gosh.
575
00:24:11,993 --> 00:24:13,813
(UPBEAT MUSIC)
576
00:24:13,913 --> 00:24:15,853
('BEND YO BACK' BY MATT SOFO
FEATURING COCO)
577
00:24:15,953 --> 00:24:17,812
Let's go. Let's go.
578
00:24:17,912 --> 00:24:19,572
Let's go. Come on!
579
00:24:19,672 --> 00:24:21,732
Up, up. Come on.
580
00:24:21,832 --> 00:24:22,812
Yes.
581
00:24:22,912 --> 00:24:24,212
- You're not too cool for this.
- Oh!
582
00:24:24,312 --> 00:24:26,212
Let's go, let's...
I know you got moves.
583
00:24:26,312 --> 00:24:28,771
Eh! Oh! Oh!
584
00:24:28,871 --> 00:24:30,611
OK, Vince, you better work!
585
00:24:30,711 --> 00:24:32,651
♪ Let me wind up me way, like
586
00:24:32,751 --> 00:24:34,251
♪ When they turn up the daylight
587
00:24:34,351 --> 00:24:35,931
♪ Skippin' jumpin' jack
588
00:24:36,031 --> 00:24:37,491
♪ Watch me bendin' my back
589
00:24:37,591 --> 00:24:40,090
♪ Like, let me wind up
me way, like
590
00:24:40,190 --> 00:24:42,010
♪ When they turn up the daylight
591
00:24:42,110 --> 00:24:43,410
♪ Skippin' jumpin' jack
592
00:24:43,510 --> 00:24:45,010
♪ Watch me bendin' my back
593
00:24:45,110 --> 00:24:47,810
♪ Like, let me wind up
me way, like
594
00:24:47,910 --> 00:24:49,770
♪ When they turn up the daylight
595
00:24:49,870 --> 00:24:51,049
♪ Skippin' jumpin' jack
596
00:24:51,149 --> 00:24:52,809
♪ Watch me bendin' my back. ♪
597
00:24:52,909 --> 00:24:54,909
- (SONG FADES)
- (ELECTRIC BIKE WHIRRS)
598
00:25:01,788 --> 00:25:03,788
(DOG BARKS)
599
00:25:07,668 --> 00:25:09,248
(BIKE BRAKES SQUEAK)
600
00:25:09,348 --> 00:25:10,928
(SIGHS)
601
00:25:11,028 --> 00:25:12,128
What are you doing?
602
00:25:12,228 --> 00:25:14,127
EDITH: Um...
603
00:25:14,227 --> 00:25:15,567
I...
604
00:25:15,667 --> 00:25:17,487
I thought about you every day.
605
00:25:17,587 --> 00:25:19,487
I should have got on that plane.
606
00:25:19,587 --> 00:25:21,287
I just couldn't bring myself
to do it.
607
00:25:21,387 --> 00:25:23,586
I...suffer from eco anxiety.
608
00:25:24,906 --> 00:25:26,086
It's a real thing.
609
00:25:26,186 --> 00:25:29,546
I just need to... deal with it
and not blame you.
610
00:25:30,986 --> 00:25:33,366
I'm sorry, Edie.
I missed you so much.
611
00:25:33,466 --> 00:25:34,566
Oh, Ange.
612
00:25:34,666 --> 00:25:37,185
(TENDER MUSIC)
613
00:25:40,905 --> 00:25:42,905
- (BIKE BELL DINGS)
- (ANGIE LAUGHS)
614
00:25:44,785 --> 00:25:47,024
Do you think J likes me?
615
00:25:48,904 --> 00:25:50,404
What?
616
00:25:50,504 --> 00:25:52,504
Just miss when she was little and...
617
00:25:53,824 --> 00:25:55,904
You know, football, draw robots.
618
00:25:56,984 --> 00:25:58,983
It's not really...
619
00:26:00,823 --> 00:26:04,443
I'm fairly confident
that Jacinda likes you.
620
00:26:04,543 --> 00:26:06,543
(CHUCKLES)
621
00:26:07,143 --> 00:26:09,142
OK.
622
00:26:09,702 --> 00:26:11,702
I'm glad you're at peace.
623
00:26:13,382 --> 00:26:17,162
When you were little, you never
used to finish your food.
624
00:26:17,262 --> 00:26:20,401
- And so one day I...
- I know the story, Dad.
625
00:26:20,501 --> 00:26:21,401
- I know.
- I know.
626
00:26:21,501 --> 00:26:23,441
- No, I phoned your cousin...
- Yes.
627
00:26:23,541 --> 00:26:25,521
...and offered him your dinner.
628
00:26:25,621 --> 00:26:28,801
And then I ate all my food
629
00:26:28,901 --> 00:26:31,360
because apparently the threat
of feeding my cousin
630
00:26:31,460 --> 00:26:33,520
was a worse prospect
than eating all my vegetables.
631
00:26:33,620 --> 00:26:36,240
- Mm-hm. (LAUGHS)
- (REEMA LAUGHS)
632
00:26:36,340 --> 00:26:38,340
Piece of work you were.
633
00:26:38,940 --> 00:26:41,260
A tiny little thing,
but so stubborn.
634
00:26:42,299 --> 00:26:45,939
Now I'm so very proud of you, Reema.
635
00:26:47,379 --> 00:26:51,799
And I'm glad you... let go of
that other young man.
636
00:26:51,899 --> 00:26:53,678
Wasn't a good fit for you.
637
00:26:53,778 --> 00:26:55,118
Hmm?
638
00:26:55,218 --> 00:26:57,378
Rakim, on the other hand...
639
00:26:58,658 --> 00:27:00,658
...perfect.
640
00:27:01,458 --> 00:27:03,398
You hardly knew Vince.
641
00:27:03,498 --> 00:27:06,197
You could tell it wasn't right.
642
00:27:06,297 --> 00:27:08,297
(LAUGHS)
643
00:27:16,936 --> 00:27:18,936
Excuse me, I...
644
00:27:20,216 --> 00:27:22,336
('HEARTSTRINGS' BY PHONCURVES)
645
00:27:38,494 --> 00:27:41,394
♪ Lover, get ready
646
00:27:41,494 --> 00:27:45,114
♪ 'Cause you might get
swept away
647
00:27:45,214 --> 00:27:47,314
♪ Like a river run wild
648
00:27:47,414 --> 00:27:49,933
♪ A river run wild
649
00:27:53,173 --> 00:27:56,353
♪ So if we get swept out
650
00:27:56,453 --> 00:27:59,953
♪ Don't fight the current, no
651
00:28:00,053 --> 00:28:02,072
♪ 'Cause sometimes you just know
652
00:28:02,172 --> 00:28:04,692
♪ Sometimes you just know
653
00:28:06,132 --> 00:28:08,992
♪ Brightness
654
00:28:09,092 --> 00:28:11,991
♪ Lightness
655
00:28:12,091 --> 00:28:13,351
♪ It's got me by the heart... ♪
656
00:28:13,451 --> 00:28:14,351
(SOBS)
657
00:28:14,451 --> 00:28:17,891
♪ Pulling on my heartstrings
658
00:28:19,691 --> 00:28:23,230
♪ I don't know many things
659
00:28:23,330 --> 00:28:28,330
♪ But I know it
when my heart sings
660
00:28:41,849 --> 00:28:45,828
♪ So if we get swept out
661
00:28:45,928 --> 00:28:49,428
♪ Just enjoy the ride
662
00:28:49,528 --> 00:28:51,268
♪ No need to ask why
663
00:28:51,368 --> 00:28:54,088
♪ No need
to ask why
664
00:28:55,168 --> 00:28:58,187
♪ Brightness
665
00:28:58,287 --> 00:29:01,107
♪ Lightness
666
00:29:01,207 --> 00:29:03,187
♪ It's got me by the heart
667
00:29:03,287 --> 00:29:06,607
♪ Pulling on my heartstrings
668
00:29:08,686 --> 00:29:12,186
♪ I don't know many things
669
00:29:12,286 --> 00:29:17,926
♪ But I know it
when my heart sings
670
00:29:21,005 --> 00:29:24,065
♪ 'Cause I got swept up
671
00:29:24,165 --> 00:29:26,305
♪ By a current
672
00:29:26,405 --> 00:29:29,705
♪ So I surrender myself to it
673
00:29:29,805 --> 00:29:31,824
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
674
00:29:31,924 --> 00:29:35,004
♪ Oh, oh, oh, oh
675
00:29:36,044 --> 00:29:41,063
♪ Yeah, I got swept up
by a current
676
00:29:41,163 --> 00:29:44,543
♪ So I surrender myself to it
677
00:29:44,643 --> 00:29:46,623
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
678
00:29:46,723 --> 00:29:51,063
♪ Oh, oh, oh, oh, oh
679
00:29:51,163 --> 00:29:54,802
♪ Brightness, lightness
680
00:29:57,522 --> 00:29:58,902
♪ It's got me by the heart
681
00:29:59,002 --> 00:30:01,002
♪ Pulling on my heartstrings
682
00:30:05,001 --> 00:30:08,381
♪ I don't know many things
683
00:30:08,481 --> 00:30:11,021
♪ But I know it
when my heart sings
684
00:30:11,121 --> 00:30:15,660
♪ Know it when my heart sings. ♪
46921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
