All language subtitles for Yellowstone La Lutte Pour la Vie AKA Yellowstone Battle for life (2009) miniserie 1 episode 1

Au cours de l'hiver 1807,

un trappeur solitaire s'aventura loin
au cœur des montagnes Rocheuses.

À proximité des sources
de la rivière Yellowstone,

il découvrit un monde perdu.

Un monde merveilleux,

dominé par la glace,
le feu et le soufre.

Un monde d'extrêmes qui mettent au défi
tous ceux qui aspirent a y vivre.

Probablement la région sauvage
la plus précieuse sur Terre.

LE PARC DE YELLOWSTONE

l'hiver a Yellowstone.

Moins 40 degrés.

Fahrenheit ou Celsius,
cela n'a pas vraiment d'importance.

À moins 40, les deux échelles
indiquent le même chiffre.

La moitié de l'année,
Yellowstone est complètement gelé.

Pourtant, au milieu de ce monde glacé
se trouve une chaleur phénoménale.

Ce n'est ni un lieu comme les autres
ni un hiver comme les autres.

Le destin de toute chose
est ici entre les mains de forces

au pouvoir presque inimaginable.

Yellowstone est situé au cœur
des Rocheuses, en Amérique du Nord.

Un haut plateau isolé,
protégé par des pics accidentés.

C'est sa situation
qui en fait un lieu si différent.

Sous le parc, une bizarrerie géologique
fait que la roche en fusion

venue du noyau terrestre
est très proche de la surface glacée.

On ignore pourquoi
ce phénomène a lieu ici,

mais ses conséquences ont rendu
Yellowstone mondialement connu.

Yellowstone est la plus vaste
zone géothermale sur Terre.

On y dénombre
plus de 10000 merveilles thermales

et plus de geysers
que dans le reste du monde.

Le geyser Old Faithful
est le plus connu de Yellowstone.

Presque toutes les heures,

Il projette 19000 litres d'eau
a 45 mètres de hauteur.

Mais les forces
qui génèrent ce spectacle

ont une influence bien plus grande,
visible a la surface.

Paradoxalement,
c'est toute cette chaleur souterraine

qui fait de l'hiver de Yellowstone

l'un des plus froids
et des plus rudes d'Amérique.

Nous sommes en novembre.
L'hiver commence a s'installer.

Alors qu'il fait de plus en plus froid,
un animal du parc gagne des forces.

Le loup.
L'hiver est sa saison.

Peu a peu,
le froid affaiblit ses proies.

Voici la meute des Druides,
l'une des plus puissantes du parc.

La meute a encerclé ce wapiti mâle.

Mais elle fait face a un problème.

Les loups ne suivront pas
le wapiti dans la rivière.

Ils ne risqueront pas de mourir
de froid dans l'eau glacée.

De plus, les bois du wapiti
sont maintenant suffisamment longs

pour tenir les loups a distance.

C'est sans issue.

Mais c'est maintenant le wapiti
qui est en difficulté.

Trempé jusqu'aux genoux, il ne pourra
rester dans l'eau glacée très longtemps.

Une jeune femelle
n'est pas prête a le laisser filer.

Mais le wapiti est solide.

En face a face, il prend l'ascendant.

Seul un autre jeune
vient lui prêter main-forte.

Ils ne sont ni assez forts
ni assez expérimentés pour l'achever,

mais ils parviennent a lui faire faire
demi-tour et a le faire fuir.

Il retourne dans la rivière,
où il sait qu'ils ne le suivront pas.

Mais plus il restera dans l'eau glacée,
plus il s'affaiblira.

D'autres avant lui
y sont restés trop longtemps.

Et les loups sont patients.

À ce moment précis,
sa force est son seul atout.

Il doit réessayer.

Cette fois-ci, même les jeunes loups
restent a leur place.

Sans le soutien de la meute,
ils n'avaient aucune chance.

Et la meute avait déjà décidé
que si tôt dans l'hiver,

un wapiti mâle au meilleur
de sa forme était trop fort.

Mais quand l'hiver sera plus rude
et que la couche de neige s'épaissira,

le rapport de force s'inversera.

Vers la fin novembre, l'arc du soleil
dépasse a peine la cime des arbres.

Son inclinaison diminue,
tout comme sa puissance.

Alors que le soleil perd
de son influence sur la région,

d'autres forces commencent
a prendre le relais.

Yellowstone cache un sombre secret,

qui affecte tout ce qui vit
dans le parc, en particulier l'hiver.

Il n'y a qu'en prenant de l'altitude
que l'on peut apercevoir

la véritable nature de ce lieu.

Yellowstone est une gigantesque
cuvette de 80 kilomètres de diamètre,

située au cœur
des montagnes Rocheuses.

C'est un lieu unique au monde.

Seule une chose peut être
a l'origine de sa création.

5 km sous la surface gelée se trouve
une énorme chambre magmatique.

Elle alimente aujourd'hui
les geysers de Yellowstone.

Tous les millions d'années environ,

la pression du magma atteint
un seuil critique et la chambre explose.

La dernière éruption,
il y a 640000 ans,

fut plus de 1000 fois plus importante
que celle du mont Saint Helens.

Elle pulvérisa des montagnes,

envoya des centaines de kilomètres cubes
de débris dans l'atmosphère

et ensevelit sous les cendres
la moitié des États-Unis.

Le cœur de Yellowstone est l'un
des plus grands volcans au monde.

Un jour, il entrera
a nouveau en éruption.

Ce pourrait être aujourd'hui
ou dans un million d'années.

Mais même si le volcan est endormi

et s'aère calmement grâce aux geysers,

il influe profondément
sur l'hiver a Yellowstone.

Le volcan a formé l'immense cuvette
du parc, mais il ne s'est pas arrêté là.

Depuis, l'énorme pression
exercée sous la surface

pousse le sol de plus en plus haut.

Et plus on prend de l'altitude,
plus il fait froid.

À présent, a son altitude actuelle
de 2400 mètres,

cette immense cuvette
accumule l'air froid

provenant des montagnes alentour.

En hiver, le volcan endormi
se transforme en congélateur géant.

Sur le plateau ouvert,
juste au milieu du volcan gelé,

vit un animal qui habite le parc
depuis la dernière glaciation.

Les bisons sont confrontés
aux rudesses de l'hiver de Yellowstone,

mais ils sont équipés pour y résister.

Leur pelage épais est un si bon isolant

qu'ils ont besoin de très peu d'énergie
pour se maintenir au chaud.

Ils ralentissent donc leur métabolisme
et se concentrent sur leur alimentation.

À l'aide de leurs cous puissants,
ils balayent la neige de la tête

pour atteindre l'herbe en dessous.

Mais l'herbe a depuis longtemps stocké
ses éléments nutritifs dans ses racines

et offre a présent la même qualité
nutritionnelle que du carton.

Ils feront leur possible
pour économiser leur énergie

et éviter de mourir de faim
avant le retour du printemps.

Tandis que l'hiver affermit son emprise,

les wapitis gagnent les vallées mieux
abritées, aux abords de Yellowstone.

Ils n'ont pas la capacité qu'ont
les bisons a déplacer la neige.

Ils pénètrent ainsi sur le territoire
de la meute des Druides.

Alors que les grands
herbivores faiblissent,

pour les loups,
la vie devient plus facile.

Ils chassent a présent avec succès
environ deux fois par semaine.

Ils ont même de l'énergie pour jouer.

Mais leur jeu a une fonction.

Il leur permet d'affiner
leurs techniques de chasse,

et les aide a créer des liens essentiels
au sein de |la meute.

Ces 16 loups ne peuvent chasser
un animal de la taille d'un wapiti

que s'ils agissent ensemble.

C'est la force de la meute
qui leur permettra de passer l'hiver.

Les pygargues a tête blanche
repèrent les charognes de très loin.

Mais la compétition est rude
pour une prise comme celle-ci.

Un coyote.

Il a filé les loups ; maintenant
qu'ils sont partis, il arrive sur place.

Nous sommes en décembre
et même la grande rivière Yellowstone

succombe au froid.

L'eau ne coule plus qu'aux endroits
où le courant est rapide.

L'eau semble désagréablement froide.

Cependant,
près du point de congélation,

elle peut être plus de 25 degrés
plus chaude que l'air.

Sous la glace se cache
une réserve de larves de plécoptères

attendant le printemps pour éclore.

Les merles d'eau profitent
des rares accès a ce monde aquatique

avant qu'ils ne se ferment pour de bon.

Là où l'eau stagnait,
elle est a présent gelée.

Le lac Yellowstone
s'étend sur 219 kilomètres carrés.

Il est a présent entièrement
recouvert d'un mètre de glace.

Un coyote traverse ce désert glacé
a la recherche de nourriture.

C'est un miracle que quoi que ce soit
survive dans le parc.

Des dizaines de mètres plus bas,
au fond du lac,

des geysers entrent en éruption
et font fondre des cercles de glace.

Ce sont les seules traces
de la présence du lac.

Alors que la fin de l'année approche,

il est difficile d'imaginer que
cet hiver va devenir encore plus rude.

Mais l'histoire du volcan
connaît un rebondissement

qui va bientôt faire empirer les choses.

Au fil du temps, le continent
nord-américain s'est déplacé,

centimètre par centimètre,
durant des millions d'années.

Mais en profondeur,
sous la croûte terrestre mobile,

la chambre magmatique
qui alimente le volcan de Yellowstone

est restée immobile.

Tandis que la croûte se déplaçait
sur cette zone volcanique,

les éruptions successives formèrent
une entaille de 800 kilomètres de long,

a travers les montagnes Rocheuses.

En hiver, cette immense entaille,
appelée la plaine de la Snake River,

fait passer de l'air humide
de l'océan Pacifique

a travers les murailles
des montagnes Rocheuses,

jusqu'au paysage glacé
de Yellowstone.

Là, cette humidité finit par geler
et tombe sous forme de neige,

en très grandes quantités.

Tandis que partout autour,
Il tombe trois mètres de neige par an,

grâce a l'influence du volcan, il peut
en tomber jusqu'à 15 mètres dans le parc.

Les loutres semblent prospérer
dans l'hiver de Yellowstone.

Mais a présent que les rivières gelées
sont couvertes de neige,

elles luttent pour trouver
un point d'eau où pêcher.

Il leur est impossible de pêcher ici :
le courant rapide est trop dangereux.

Elles doivent trouver un chemin
pour passer devant les chutes.

Fuyant les chutes et leurs dangers,
les loutres doivent continuer leur route.

Les accès a l'eau
sont devenus rares a Yellowstone.

Sur les prairies gelées,
les bisons aussi sont en difficulté.

Cette année est déjà la plus enneigée
de la dernière décennie.

La plupart des bisons de ce troupeau
n'en ont jamais vu autant de leur vie.

Maintenant que la neige a atteint
l'épaisseur critique de 1,20 m, ,

balancer leur lourde tête
pour une si maigre récompense

leur demande un effort trop pénible.

Tandis que le front neigeux s'éloigne,
il est suivi par le vent,

qui commence a balayer
le cœur de Yellowstone.

Le pelage du bison le maintient
au chaud jusqu'à moins 35 degrés.

Le vent glacé expose les bisons
a cette température extrême.

Mais ce sont les derniers troupeaux
de bisons sauvages d'Amérique.

Ils survivent a Yellowstone depuis
des dizaines de milliers d'années.

Ils savent comment réagir.

En se déplaçant, ils puisent dans
leurs réserves d'énergie déjà faibles.

Mais cette année,
c'est un risque a prendre.

Leur seule issue est
une rivière dont l'eau n'a pas gelé.

Une rivière thermale alimentée
en eau chaude par les geysers du parc,

une ancienne route
menant a un endroit où,

s'ils ont de la chance,
ils pourront survivre.

En janvier, les nuits durent deux fois
plus longtemps que les journées.

Le vent et les tempêtes ont cessé,

mais le ciel dégagé dissout
toute trace de chaleur dans l'espace.

Au petit matin, quelque chose
d'extraordinaire s'est produit.

Toute l'humidité de l'air
s'est transformée en glace,

en poussière de diamant.

Mais ce phénomène
est d'une beauté cruelle.

On a enregistré une température
de moins 55 degrés, a Yellowstone.

Dans la réalité,
il y a fait encore plus froid.

Ce bison est encore
sur le plateau ouvert.

Avec cette neige épaisse et sa croûte
glacée, il est impossible de se nourrir.

Le froid extrême
rend la survie encore plus difficile,

certainement trop difficile,
même pour un bison.

Un renard roux peut passer l'hiver
sur le plateau gelé de Yellowstone,

tant qu'il trouve de la nourriture.

Il cherche des souris, qui survivent
en s'isolant sous le manteau neigeux.

Le renard est assez léger
pour se déplacer a la surface,

mais les souris sont
deux mètres sous la neige.

Il écoute attentivement ses proies
se déplacer, en dessous,

mais il doit faire très attention
de ne pas les effrayer.

La famille de loutres
est arrivée au lac Yellowstone.

Là, elles pêchent dans les trous
qu'ont formés les geysers sous-marins.

Mais chaque fois
qu'elles ressortent avec une prise…

Ce coyote les observe
et attend patiemment.

La loutre plonge sous la glace
pour cacher son poisson au coyote.

Le coyote ne voit pas la loutre,
cachée sous l'épais manteau neigeux.

Mais il l'entend.

La loutre réapparaît sans son poisson.

Elle l'a caché quelque part,
sous la neige… mais où ?

Une énorme truite fardée de Yellowstone.

Avec l'aide des loutres, un coyote rusé
peut lui aussi attraper des poissons.

La rivière thermale a mené les bisons
jusqu'à une concentration de geysers.

Ici, la chaleur souterraine qui remonte
a la surface fait fondre la neige.

Et les bisons peuvent paître
comme si c'était le printemps.

Les forces volcaniques,
si puissantes qu'elles ont amené le froid

qui a chassé les bisons jusqu'ici,
leur offrent a présent du réconfort.

Le problème, c'est que l'herbe
que savourent ces bisons

est si riche en silice
que leurs dents s'usent rapidement.

Et elle contient suffisamment d'arsenic
pour les empoisonner a petit feu.

Pour ces bisons, faire le choix
de venir ici n'est pas chose facile.

Mais tant qu'ils n'ont pas
a y rester trop longtemps,

c'est une meilleure solution que
de subir de plein fouet l'hiver du parc.

Chose incroyable,
la vie prospère en ce lieu.

Dans les sources thermales du parc,

la température est constamment
proche du point d'ébullition.

On y trouve pourtant d'immenses colonies
de microbes résistants a la chaleur.

À mesure que l'eau bouillante
s'éloigne du centre d'une source,

elle refroidit, formant des anneaux
de différentes températures.

Chaque anneau contient différents types
de microbes, de couleur différente.

Le Grand Prismatic Spring
est l'une des merveilles de la nature.

On pense que c'est
dans des conditions identiques

que la vie sur Terre est apparue.

Nous sommes en février

et tandis que presque tout ce qui vit
dans le parc peine a subsister,

la meute des Druides
est au meilleur de sa forme.

C'est l'époque a laquelle
les jeunes femelles sont en chaleur.

Un mâle solitaire
se tient en retrait de la meute.

Il n'a pas de territoire propre,
mais il suit la meute

et récupère les restes de leurs festins.

Mais a l'heure actuelle,
la nourriture n'est pas sa priorité.

Les femelles ne s'accoupleront pas
avec le mâle dominant, leur père.

C'est pourquoi l'intrus
pourrait bien avoir une chance,

du moment que
le mâle dominant ne le voit pas.

Alors que la meute est occupée,
une femelle s'éclipse.

Elle ne renoncera pas
a la sécurité de la meute pour lui.

Ils se rencontrent donc
secrètement a proximité.

Mais la meute se dirige
a présent vers eux.

Le mâle dominant
voit clair dans son jeu.

Il n'acceptera aucun autre mâle
sur son territoire,

surtout pas avec l'une de ses femelles.

Lors de l'accouplement, la femelle et
le mâle sont liés durant environ 30 min.

L'intrus ne peut s'échapper.

Le mâle dominant s'en contentera.

Il a chassé l'intrus
et doit rejoindre la meute

pour affirmer sa place
au sein du groupe.

L'intrus se retire ; il mènera
une vie précaire et clandestine.

Quelle que soit son devenir,
s'il s'est accouplé assez longtemps,

ses petits grandiront en sécurité,
dans la meute la plus puissante du parc.

Depuis le début de l'hiver,
les troupeaux du parc se sont affaiblis.

À la fin du mois de février,

le rapport de force s'est totalement
inversé en faveur des Druides.

Alors que février fait place a mars,
on dirait que l'hiver ne finira jamais.

Mais les jours froids et clairs
sont bien finis.

Il neige encore,
mais c'est une neige humide,

qui laisse rapidement
les animaux frigorifiés…

Maintenant qu'ils sont a bout de force.

Mais il reste de l'espoir.

C'est le moment charnière de l'hiver.

À l'équinoxe vernal, il y a 12 heures
de nuit pour 12 heures de jour.

Dès lors, la lumière commence
a prendre le pas sur les ténèbres.

Historiquement, mars est aussi
un mois important pour Yellowstone.

Le 1er mars 1872, le président
américain Ulysses 5. Grant

a reconnu les extraordinaires
merveilles de Yellowstone

en créant le premier
parc national du monde.

La création du parc marqua
le début d'une nouvelle ère,

où les régions sauvages
du monde sont estimées,

précisément
parce qu'elles sont sauvages.

Maintenant que les jours rallongent,

l'hiver commence a relâcher
son emprise sur Yellowstone.

Mais la fin de l'hiver marque aussi
la fin du règne des loups.

Sur le pic d'une montagne,
aux abords de Yellowstone,

des empreintes dans la neige
signalent l'arrivée d'un concurrent

venu reprendre possession
de son territoire.

Une mère grizzli et ses oursons
sortent de leur tanière.

Pendant six mois, la neige et la glace
ont ravagé Yellowstone,

mais elle a hiverné,
ne se réveillant que pour mettre bas

et pour allaiter ses petits,
de temps en temps.

Quand l'hiver fait place au printemps,

elle leur fait découvrir |le monde
sauvage pour la première fois.

Au creux de l'immense volcan
de Yellowstone,

malgré tout ce que l'hiver
leur a fait subir,

la plupart des animaux ont survécu.

Les forces qui maintenaient le parc
sous l'emprise d'un hiver si profond

ont finalement lâché prise.

C'est encore une fois
le soleil qui régnera.

Sa puissance reprendra le dessus.

Il apportera une nouvelle vie a ce lieu.

Mais il apportera aussi
son lot de défis,

auxquels tous devront faire face…

Dans la chaleur de l'été
de Yellowstone.