Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,934 --> 00:00:07,934
[opening theme music playing]
2
00:00:38,300 --> 00:00:40,967
[sinister instrumental
music playing]
3
00:00:49,900 --> 00:00:51,066
[Mara] You're not listening.
4
00:00:51,100 --> 00:00:52,567
I didn't say
I wanna come home.
5
00:00:52,600 --> 00:00:55,467
I just said it was different
from what I thought
it would be.
6
00:00:55,500 --> 00:00:56,967
[Mara's Mother] What about
your roommate?
7
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
I thought you said
she was cool.
8
00:00:59,400 --> 00:01:01,133
[Mara] She's nice, but...
9
00:01:01,166 --> 00:01:03,967
She's a junior, I thought
it was gonna be all frosh.
10
00:01:04,000 --> 00:01:06,533
[Mara's Mother] Well, ask her
if you can be friends.
11
00:01:06,567 --> 00:01:08,133
Maybe she can
show you the ropes.
12
00:01:08,667 --> 00:01:10,133
Yeah, maybe.
13
00:01:10,166 --> 00:01:12,500
She's studying in our team
as part of our psych papers,
14
00:01:12,533 --> 00:01:15,033
so she's always around.
15
00:01:15,066 --> 00:01:17,333
[Mara's Mother] It's only been
a couple of months.
16
00:01:17,367 --> 00:01:19,333
- Give it time.
-[Mara] I know.
17
00:01:20,066 --> 00:01:21,200
[indistinct chatter]
18
00:01:21,233 --> 00:01:22,533
[Mara's Mother] Go be great.
19
00:01:23,800 --> 00:01:25,967
- I love you.
-I know.
20
00:01:26,000 --> 00:01:28,200
I'll keep trying.
I love you, too, Mom.
21
00:01:29,500 --> 00:01:30,333
[chuckles softly]
22
00:01:31,867 --> 00:01:32,700
Great.
23
00:01:37,967 --> 00:01:38,867
Hey, Emily.
24
00:01:40,467 --> 00:01:41,433
[slowly] Hey.
25
00:01:41,467 --> 00:01:42,767
Hey, no cuts!
26
00:01:42,800 --> 00:01:46,634
Oh, I'm not cutting,
I just wanna know
why the line was so long.
27
00:01:46,667 --> 00:01:49,166
Second floor is out again.
Everyone is using this one.
28
00:01:49,200 --> 00:01:51,700
Broke down, like,
three times last semester.
29
00:01:51,734 --> 00:01:53,066
Back of the line!
30
00:01:53,967 --> 00:01:55,367
What about the fourth floor?
31
00:01:55,400 --> 00:01:56,834
Can't be worse than this.
32
00:01:56,867 --> 00:01:59,033
Okay, thanks,
I'll see you later.
33
00:01:59,367 --> 00:02:00,266
Sorry.
34
00:02:04,800 --> 00:02:06,266
Can you hold that, please?
35
00:02:07,700 --> 00:02:08,867
Hey!
36
00:02:08,900 --> 00:02:09,934
Wait, wait, wait.
37
00:02:37,433 --> 00:02:39,600
[door opens]
38
00:02:41,967 --> 00:02:42,800
Oh.
39
00:02:43,700 --> 00:02:45,100
[sighs] Idiot.
40
00:02:47,367 --> 00:02:48,533
[eerie creaking]
41
00:02:54,867 --> 00:02:55,900
[ominous clanging]
42
00:02:55,934 --> 00:02:58,033
[water splashing]
43
00:03:26,100 --> 00:03:28,300
[water splashing continues]
44
00:03:48,467 --> 00:03:49,567
[door creaks]
45
00:03:49,600 --> 00:03:51,600
[water burbles]
46
00:04:36,266 --> 00:04:37,433
[light switch clicks]
47
00:04:38,900 --> 00:04:39,900
Hello?
48
00:04:41,367 --> 00:04:42,667
[shower valve creaking]
49
00:04:55,734 --> 00:04:56,700
[sighs wearily]
50
00:04:59,934 --> 00:05:01,233
Where is the light?
51
00:05:06,100 --> 00:05:07,066
[breathes heavily]
52
00:05:16,767 --> 00:05:19,433
[suspenseful music
intensifies]
53
00:05:27,667 --> 00:05:28,934
[whistle blows]
54
00:05:28,967 --> 00:05:30,066
[man] You got this, Amanda.
55
00:05:30,100 --> 00:05:32,433
-[indistinct chatter]
-[girl] Oh, my God!
56
00:05:37,066 --> 00:05:39,133
Okay. Zero extra pressure...
57
00:05:39,166 --> 00:05:40,367
But Amanda just blew it.
58
00:05:40,400 --> 00:05:41,433
How are you feeling?
59
00:05:41,467 --> 00:05:43,133
I think I'm gonna throw up.
60
00:05:43,166 --> 00:05:46,166
Okay. I think you're not one
of those people who do better
with additional pressure.
61
00:05:46,567 --> 00:05:47,433
Got it.
62
00:05:48,333 --> 00:05:49,300
Go, get 'em.
63
00:05:54,734 --> 00:05:57,066
[music intensifies]
64
00:06:39,667 --> 00:06:41,200
[man] New record!
65
00:06:41,233 --> 00:06:43,767
Oh, my God! What was that?
66
00:06:43,800 --> 00:06:45,634
I had no idea
you were so good.
67
00:06:46,133 --> 00:06:47,533
Was it my pep talk?
68
00:06:47,567 --> 00:06:49,333
-[Mara chuckles]
-Even if it wasn't, can I say
in my paper that it was?
69
00:06:50,033 --> 00:06:52,533
[both chuckle]
70
00:06:55,800 --> 00:06:57,066
[zips bag]
71
00:06:57,100 --> 00:06:59,867
-[Cody] Looks like you and I
are gonna have a problem.
-Huh?
72
00:06:59,900 --> 00:07:02,100
It was my girlfriend's
old record you shattered.
73
00:07:02,133 --> 00:07:04,667
Oh, I'm sorry, I didn't even
know that you went here.
74
00:07:04,700 --> 00:07:07,433
-If I knew...
-Why, you would have
stopped yourself mid-air?
75
00:07:07,467 --> 00:07:08,834
-[chuckles softly]
-[Cody] Look, don't sweat it.
76
00:07:08,867 --> 00:07:10,233
We broke up when we graduated.
77
00:07:11,634 --> 00:07:13,066
Coach wasn't kidding
when he said
78
00:07:13,100 --> 00:07:15,100
he has some impressive
new talent this year.
79
00:07:18,033 --> 00:07:20,266
[Emily] Cody,
Coach is looking for you.
80
00:07:20,300 --> 00:07:23,033
Why don't you tell him
I am assisting our new star?
81
00:07:23,066 --> 00:07:25,100
I'm here to do research,
not run your errands.
82
00:07:25,133 --> 00:07:26,033
Tell him yourself.
83
00:07:27,467 --> 00:07:29,967
Let me know if you ever want
a little one-on-one
private coaching.
84
00:07:33,867 --> 00:07:36,867
Beware of the coach
in sheep's clothing.
85
00:07:36,900 --> 00:07:38,767
Plus, I hear track is not
the only thing he's really
fast at.
86
00:07:38,800 --> 00:07:40,834
[both chuckle]
87
00:07:40,867 --> 00:07:43,066
Few of the girls
wanna celebrate. You in?
88
00:07:43,100 --> 00:07:45,533
-Really?
-Of course. Come on.
89
00:07:46,600 --> 00:07:48,967
Um... I'm just gonna
grab a shower first.
90
00:07:49,734 --> 00:07:51,100
All right. We're at Amanda's.
91
00:07:59,700 --> 00:08:00,600
[chuckling] Hi.
92
00:08:02,300 --> 00:08:04,166
Great job. Way to go, Mara.
93
00:08:04,200 --> 00:08:05,200
[Mara chuckles]
94
00:08:32,100 --> 00:08:33,934
[water splashing]
95
00:08:47,767 --> 00:08:49,033
[tense music plays]
96
00:09:03,567 --> 00:09:05,133
[indistinct chatter]
97
00:09:05,166 --> 00:09:07,867
-[all laughing]
-[Ethan screaming]
98
00:09:09,033 --> 00:09:10,033
[screams]
99
00:09:10,767 --> 00:09:12,767
[breathing heavily]
100
00:09:32,800 --> 00:09:34,166
[Emily] Hey, there you are.
101
00:09:34,967 --> 00:09:36,800
Missed a good celebration.
102
00:09:36,834 --> 00:09:39,100
Yeah. I wasn't
really feeling it.
103
00:09:40,400 --> 00:09:41,233
You all right?
104
00:09:44,967 --> 00:09:46,233
[Mara] Um...
105
00:09:47,333 --> 00:09:49,600
So, I was on
the fifth floor, showering...
106
00:09:49,634 --> 00:09:51,100
and everything was normal.
107
00:09:52,166 --> 00:09:54,300
And then, I started, like...
108
00:09:55,767 --> 00:09:56,834
seeing things.
109
00:09:59,400 --> 00:10:02,700
-Fifth floor?
-Yeah, it's completely empty.
110
00:10:02,734 --> 00:10:05,567
Did nobody tell you
that the floor shut down.
111
00:10:05,600 --> 00:10:08,200
-How did you even
get up there?
-Elevator.
112
00:10:08,233 --> 00:10:10,300
I don't know, I pushed
the wrong button or something.
113
00:10:11,567 --> 00:10:13,467
Didn't realize the elevator
still went up there.
114
00:10:15,133 --> 00:10:17,233
Look, I don't wanna sound
like a drama queen...
115
00:10:18,467 --> 00:10:20,867
But my sister said
there's a reason
116
00:10:20,900 --> 00:10:22,133
they shut that bathroom down.
117
00:10:24,500 --> 00:10:25,634
What happened?
118
00:10:27,233 --> 00:10:28,467
She only heard rumors.
119
00:10:29,433 --> 00:10:31,500
Kid went missing or something.
120
00:10:32,166 --> 00:10:33,000
It's probably...
121
00:10:33,967 --> 00:10:35,100
Whatever it was,
122
00:10:35,133 --> 00:10:37,600
they shut down the entire
floor little over a year ago.
123
00:10:41,634 --> 00:10:43,066
You saw something?
124
00:10:43,100 --> 00:10:46,367
You know what, no.
It was nothing.
125
00:10:46,400 --> 00:10:49,367
-You sure? 'Cause it's okay,
we can talk--
-[Mara] Yeah.
126
00:10:49,400 --> 00:10:53,166
I'm just exhausted.
I think I just need sleep.
127
00:10:54,767 --> 00:10:55,934
Okay. Yeah, of course.
128
00:10:56,634 --> 00:10:58,033
Big day today. Right?
129
00:10:58,066 --> 00:10:59,567
-Enjoy the win.
-Thanks.
130
00:11:26,734 --> 00:11:27,567
[waterdrop drips]
131
00:11:38,300 --> 00:11:39,233
Emily?
132
00:11:50,800 --> 00:11:52,800
[eerie music playing]
133
00:12:13,066 --> 00:12:14,033
[door opens]
134
00:12:19,867 --> 00:12:21,967
[water burbling]
135
00:14:04,400 --> 00:14:08,533
[music intensifies]
136
00:14:12,066 --> 00:14:13,066
Mara.
137
00:14:20,233 --> 00:14:22,233
[birds chirping]
138
00:14:32,100 --> 00:14:34,433
[breathing heavily]
139
00:15:01,000 --> 00:15:02,066
[Mara] Coach.
140
00:15:03,567 --> 00:15:05,734
Hey, you called me,
I was just about to head out.
141
00:15:05,767 --> 00:15:08,033
I won't keep you long,
I just have a quick question.
142
00:15:08,066 --> 00:15:08,967
[Cody] Yeah, sure thing.
143
00:15:11,000 --> 00:15:12,900
There you go.
Now, you're following me.
144
00:15:13,967 --> 00:15:15,333
Cool. Um...
145
00:15:15,934 --> 00:15:17,867
I was just wondering...
146
00:15:17,900 --> 00:15:20,433
Was the fifth floor open
when you went here?
147
00:15:23,166 --> 00:15:24,767
You stay off the fifth.
148
00:15:24,800 --> 00:15:26,467
It's off limits. For real.
149
00:15:27,133 --> 00:15:28,600
Yeah. Emily just told me,
150
00:15:28,634 --> 00:15:30,667
but I was hoping
you could tell me why.
151
00:15:32,266 --> 00:15:33,433
Did you see something?
152
00:15:33,467 --> 00:15:34,700
[engine starts]
153
00:15:34,734 --> 00:15:37,400
I can see it on your face that
you saw something and I saw--
154
00:15:37,433 --> 00:15:39,100
Look, just mind
your damn business!
155
00:15:40,233 --> 00:15:42,233
[engine accelerating]
156
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
[indistinct chatter]
157
00:15:50,800 --> 00:15:53,000
[footsteps approaching]
158
00:15:58,333 --> 00:15:59,166
[Mara groans] Oh.
159
00:16:00,166 --> 00:16:01,066
Gosh.
160
00:16:35,367 --> 00:16:36,200
[light shattering]
161
00:16:37,033 --> 00:16:39,467
[screaming]
162
00:16:39,500 --> 00:16:40,700
[all laughing]
163
00:16:43,066 --> 00:16:44,367
[all exclaiming]
164
00:16:44,400 --> 00:16:45,667
[Ethan screams]
165
00:16:49,700 --> 00:16:50,634
[screaming]
166
00:16:52,367 --> 00:16:54,333
[continues screaming]
167
00:16:58,467 --> 00:17:00,300
[breathing heavily]
168
00:17:12,967 --> 00:17:14,700
[retches]
169
00:17:26,100 --> 00:17:27,867
[breathes heavily]
170
00:17:54,900 --> 00:17:55,967
[sighs wearily]
171
00:17:56,967 --> 00:17:59,333
Mara, do you hear that?
172
00:17:59,367 --> 00:18:01,867
[scratching]
173
00:18:02,967 --> 00:18:04,700
[scratching continues]
174
00:18:16,000 --> 00:18:17,066
Mara!
175
00:18:17,100 --> 00:18:18,900
Mara! Mara! Mara, wake up!
176
00:18:18,934 --> 00:18:20,667
[Mara breathes heavily]
177
00:18:23,133 --> 00:18:25,600
God, your fingers.
178
00:18:25,634 --> 00:18:27,133
I just... I just
need to sleep.
179
00:18:31,634 --> 00:18:32,600
What are you doing?
180
00:18:37,166 --> 00:18:38,300
I'm worried about you.
181
00:18:40,433 --> 00:18:41,467
It's just a bad dream.
182
00:18:43,500 --> 00:18:44,500
Look at your fingers.
183
00:18:49,433 --> 00:18:50,800
No one has seen you in class.
184
00:18:54,333 --> 00:18:56,433
I know you're still using
the fifth floor showers.
185
00:19:00,734 --> 00:19:01,900
What's going on, Mara?
186
00:19:02,433 --> 00:19:03,567
Are you all right?
187
00:19:04,834 --> 00:19:06,333
[Mara] I just need...
188
00:19:06,367 --> 00:19:08,834
I just want everyone to stop
putting so much
pressure on me.
189
00:19:10,000 --> 00:19:11,333
I'm trying my hardest.
190
00:19:19,000 --> 00:19:19,900
What is that?
191
00:19:22,233 --> 00:19:24,133
You know I'm always
here to talk.
192
00:19:24,166 --> 00:19:26,734
If I'm not around
or you just wanna vent...
193
00:19:27,567 --> 00:19:29,000
These are some
really great people.
194
00:19:29,033 --> 00:19:30,867
I called a bunch of times.
There's no shame.
195
00:19:32,367 --> 00:19:33,266
Thanks.
196
00:19:37,200 --> 00:19:38,166
Get some sleep.
197
00:19:49,767 --> 00:19:52,367
[Mara] I don't know,
it's hard to explain.
198
00:19:52,400 --> 00:19:55,233
[Operator] Well, feelings
of confusion are not uncommon.
199
00:19:55,266 --> 00:19:56,734
Especially,
for first year students.
200
00:19:56,767 --> 00:19:58,834
Are you taking
any medications?
201
00:19:59,200 --> 00:20:00,600
No. Nothing.
202
00:20:02,400 --> 00:20:04,000
I feel like I have
to finish this.
203
00:20:04,867 --> 00:20:06,300
[operator] Okay, I get that.
204
00:20:06,333 --> 00:20:07,333
What are you studying?
205
00:20:08,266 --> 00:20:09,367
[Mara] What the hell?
206
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
[operator] Is everything okay?
207
00:20:11,033 --> 00:20:12,400
I have to call you back.
208
00:20:12,433 --> 00:20:13,734
-[operator] If you're
in a crisis--
- [phone beeps]
209
00:20:31,166 --> 00:20:32,400
Rest in peace?
210
00:20:37,066 --> 00:20:37,900
All of them.
211
00:20:42,233 --> 00:20:45,066
"Lee Wilson
was a third student
from Camden College..."
212
00:20:59,266 --> 00:21:01,867
[typing]
213
00:21:01,900 --> 00:21:04,166
"Promising young candidate
killed in his sleep."
214
00:21:05,567 --> 00:21:06,467
[phone vibrating]
215
00:21:09,500 --> 00:21:10,634
[Mara] Hello.
216
00:21:10,667 --> 00:21:12,567
[operator] Hey, Mara.
Sorry for calling like this.
217
00:21:12,600 --> 00:21:14,300
You just hung up
a little quick.
218
00:21:14,333 --> 00:21:15,900
I just wanna make sure
everything was all right.
219
00:21:19,567 --> 00:21:20,734
Hello?
220
00:21:20,767 --> 00:21:22,166
Mara, are you still there?
221
00:21:23,166 --> 00:21:25,900
[Mara] Yeah. Um...
I should have said goodbye.
222
00:21:25,934 --> 00:21:27,266
Something just came up.
223
00:21:27,300 --> 00:21:28,700
[operator] No need
to be sorry.
224
00:21:28,734 --> 00:21:29,867
[screams]
225
00:21:29,900 --> 00:21:31,767
[operator] Just wanted
to make sure you were okay.
226
00:21:36,100 --> 00:21:36,967
[screams]
227
00:21:37,000 --> 00:21:37,900
[operator] Have
a good night, Mara.
228
00:21:40,834 --> 00:21:42,667
And I'm happy
you finally found him.
229
00:21:43,634 --> 00:21:44,934
What?
230
00:21:44,967 --> 00:21:46,500
[voice on phone distorts]
You're looking at his picture.
231
00:21:55,133 --> 00:21:56,567
Who is this?
232
00:21:56,600 --> 00:21:58,066
[Ethan] You know who this is.
233
00:21:59,266 --> 00:22:01,400
You saw what they did to me.
234
00:22:02,867 --> 00:22:05,333
He will do it to you,
too, Mara.
235
00:22:08,700 --> 00:22:11,200
We need to end this.
236
00:22:13,133 --> 00:22:15,033
You know what you must do.
237
00:22:15,834 --> 00:22:17,834
[breathing heavily]
238
00:22:20,333 --> 00:22:22,066
[music intensifies]
239
00:22:25,800 --> 00:22:28,133
[man] That's what I'm
talking about. Let's go!
240
00:22:28,166 --> 00:22:30,300
Emily, where the hell is Mara?
241
00:22:30,333 --> 00:22:32,266
No idea. She was gone
before I woke up.
242
00:22:33,634 --> 00:22:35,734
She hasn't showed up
in a week.
243
00:22:35,767 --> 00:22:37,166
She's having
a hard time right now.
244
00:22:38,734 --> 00:22:39,800
I'll go find her.
245
00:22:39,834 --> 00:22:41,433
Yeah, you do that.
246
00:22:41,467 --> 00:22:43,400
Everybody else,
let's get some laps in.
247
00:23:29,900 --> 00:23:31,500
[Cody] Stupid piece of...
248
00:23:40,333 --> 00:23:43,033
[engine revving]
249
00:24:08,700 --> 00:24:10,100
-Come on, Mara.
-[phone ringing]
250
00:24:10,133 --> 00:24:11,533
Pick up, pick up, pick up.
251
00:24:21,734 --> 00:24:22,700
[Mara chuckling in distance]
252
00:24:24,300 --> 00:24:27,634
-[Mara chuckling]
-[indistinct growling]
253
00:24:30,600 --> 00:24:32,400
[Mara chuckling]
254
00:24:35,467 --> 00:24:36,600
Mara!
255
00:24:36,634 --> 00:24:38,900
-[Mara chuckling]
-[indistinct growling]
256
00:24:40,567 --> 00:24:42,400
[Mara chuckling]
257
00:24:48,367 --> 00:24:49,266
Mara!
258
00:24:58,600 --> 00:24:59,734
Mara!
259
00:25:00,634 --> 00:25:02,934
[Mara] Holy. [chuckles]
260
00:25:05,300 --> 00:25:06,467
No.
261
00:25:06,500 --> 00:25:07,767
I know, right?
262
00:25:07,800 --> 00:25:10,500
He's such a...
Did you see his face?
263
00:25:11,266 --> 00:25:13,266
Oh, my God!
264
00:25:13,300 --> 00:25:14,667
I feel the same way.
265
00:25:17,000 --> 00:25:18,834
Hey, Emily.
What are you doing in here?
266
00:25:21,934 --> 00:25:22,967
Um...
267
00:25:24,033 --> 00:25:25,667
You missed practice again.
268
00:25:26,934 --> 00:25:28,767
Oh... Did I?
269
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
When was it?
270
00:25:33,367 --> 00:25:34,433
Everyday.
271
00:25:36,934 --> 00:25:39,300
Oh, I'm so sorry.
272
00:25:39,333 --> 00:25:41,333
I've just been so busy with...
273
00:25:41,767 --> 00:25:42,967
I'm so sorry.
274
00:25:44,133 --> 00:25:45,100
Um...
275
00:25:46,133 --> 00:25:48,300
I was gonna go grab some food.
276
00:25:48,333 --> 00:25:49,333
You should come with.
277
00:25:53,767 --> 00:25:55,367
I'm not leaving him.
278
00:25:56,367 --> 00:25:57,367
He needs me.
279
00:26:00,600 --> 00:26:02,400
Leaving who, Mara?
280
00:26:05,533 --> 00:26:07,066
What do you think
it felt like...
281
00:26:09,900 --> 00:26:12,233
To have your skin
peeled off of your body
282
00:26:12,266 --> 00:26:14,500
when people are laughing?
283
00:26:15,266 --> 00:26:16,533
Can you imagine that?
284
00:26:17,567 --> 00:26:19,066
I don't know
what you're talking about.
285
00:26:19,100 --> 00:26:23,066
The water... it was so hot
286
00:26:23,100 --> 00:26:26,000
that his flesh
stuck to the metal.
287
00:26:29,200 --> 00:26:31,400
Mara, I don't know
what's going on,
288
00:26:31,433 --> 00:26:33,266
-but I--
-[Mara] It wasn't easy.
289
00:26:33,834 --> 00:26:36,367
[chuckling] But, um...
290
00:26:37,066 --> 00:26:38,533
we got him back and...
291
00:26:39,266 --> 00:26:41,100
there's just one left now.
292
00:26:44,700 --> 00:26:45,734
He needs me.
293
00:26:47,867 --> 00:26:49,567
You get that he needs me...
294
00:26:50,100 --> 00:26:51,066
Right, Emily?
295
00:26:59,200 --> 00:27:00,900
I think you should leave.
296
00:27:06,900 --> 00:27:08,000
Let's both leave.
297
00:27:17,266 --> 00:27:18,734
-Mara, come on.
-[glass breaks]
298
00:27:19,800 --> 00:27:21,100
We think you should leave.
299
00:27:23,567 --> 00:27:24,500
Now!
300
00:27:29,600 --> 00:27:30,433
Okay.
301
00:27:39,400 --> 00:27:41,033
[911 operator] 911,
what's your emergency?
302
00:27:41,066 --> 00:27:43,100
[Emily] I'm calling to report
a mental health crisis.
303
00:27:43,133 --> 00:27:44,400
[911 operator] Can I have
your location?
304
00:27:44,433 --> 00:27:46,634
-Yeah, I'm at Cam...
-[phone line disconnects]
305
00:27:46,667 --> 00:27:47,500
Hello?
306
00:27:48,767 --> 00:27:50,100
-[knocks at door]
-Hello?
307
00:27:51,400 --> 00:27:52,767
God!
308
00:27:52,800 --> 00:27:54,233
[breathes heavily]
309
00:28:06,800 --> 00:28:08,467
[screams]
310
00:28:08,500 --> 00:28:09,734
[breathing heavily]
311
00:28:19,634 --> 00:28:21,700
[party music playing]
312
00:28:21,734 --> 00:28:23,166
[indistinct chatter]
313
00:28:24,967 --> 00:28:26,467
[laughter]
314
00:28:30,000 --> 00:28:31,700
Everybody, listen up!
315
00:28:31,734 --> 00:28:33,600
Only two rules!
316
00:28:33,634 --> 00:28:35,200
Share what you brought
317
00:28:35,233 --> 00:28:37,433
and clean up what you spill!
318
00:28:37,467 --> 00:28:39,667
-Whoo!
-[all exclaiming]
319
00:29:22,567 --> 00:29:23,467
[Cody] What?
320
00:29:24,033 --> 00:29:26,000
What are you telling her?
321
00:29:26,033 --> 00:29:28,500
Hey, whatever it is,
it's a bunch of crap. Got it?
322
00:29:29,300 --> 00:29:30,667
Don't be spreading crap.
323
00:29:35,567 --> 00:29:36,800
That's what I thought.
324
00:29:39,667 --> 00:29:41,900
Ew. Why are you even here?
325
00:29:50,900 --> 00:29:52,133
[Mara] Got a new one?
326
00:29:55,567 --> 00:29:58,433
You got some serious balls
pulling that prank.
327
00:29:58,467 --> 00:29:59,700
What are you talking about?
328
00:30:00,400 --> 00:30:02,367
The picture on my car...
329
00:30:02,400 --> 00:30:03,400
On all the cars.
330
00:30:03,433 --> 00:30:05,634
Look, I don't know
what you think you've heard,
331
00:30:05,667 --> 00:30:07,867
but I have nothing to do
with any of that.
332
00:30:07,900 --> 00:30:10,567
I don't know anything
about a picture on your car.
333
00:30:14,634 --> 00:30:15,500
For real?
334
00:30:17,000 --> 00:30:17,967
Swear.
335
00:30:19,867 --> 00:30:22,133
I just came here to see
if I'd get some of that
336
00:30:22,166 --> 00:30:24,133
one-on-one coaching
that you promised me.
337
00:30:41,367 --> 00:30:42,634
Do you wanna get out of here?
338
00:30:45,333 --> 00:30:46,500
What for?
339
00:30:46,533 --> 00:30:47,567
[chuckles]
340
00:30:50,834 --> 00:30:52,000
I need to shower.
341
00:31:10,900 --> 00:31:11,967
Up for a game?
342
00:31:12,867 --> 00:31:13,767
Like what?
343
00:31:14,900 --> 00:31:15,800
Like...
344
00:31:19,533 --> 00:31:20,567
I take the lead...
345
00:31:23,567 --> 00:31:24,667
Coach.
346
00:31:24,700 --> 00:31:25,734
[Cody] Be my guest.
347
00:31:44,967 --> 00:31:46,066
Where are we?
348
00:31:48,266 --> 00:31:50,100
[Mara chuckles]
349
00:31:56,600 --> 00:31:57,900
Tell me that you want me.
350
00:31:59,600 --> 00:32:01,533
-I want you.
-[Mara chuckles]
351
00:32:02,867 --> 00:32:04,033
Tell me...
352
00:32:05,567 --> 00:32:06,634
that...
353
00:32:07,533 --> 00:32:08,667
you need me.
354
00:32:10,033 --> 00:32:12,000
Hell, yeah, I need you.
355
00:32:12,033 --> 00:32:13,066
[Mara chuckles]
356
00:32:21,634 --> 00:32:23,033
Tell me that you're sorry.
357
00:32:26,033 --> 00:32:26,867
What?
358
00:32:27,400 --> 00:32:29,166
[Cody groans, screams]
359
00:32:33,200 --> 00:32:35,567
[screams]
360
00:32:43,467 --> 00:32:45,200
[all laughing]
361
00:32:45,233 --> 00:32:46,567
[boy] Go, go, get him in!
362
00:32:47,300 --> 00:32:48,700
Close it. Close the door.
363
00:32:49,367 --> 00:32:52,634
[all laughing, exclaiming]
364
00:32:53,467 --> 00:32:55,333
[continues indistinctly]
365
00:32:55,367 --> 00:32:57,133
You... Please.
366
00:33:00,567 --> 00:33:01,900
You beg me.
367
00:33:02,634 --> 00:33:04,567
[all laughing]
368
00:33:05,634 --> 00:33:06,634
Let's go! Let's go!
369
00:33:07,533 --> 00:33:09,166
Flush the toilets!
370
00:33:09,200 --> 00:33:11,333
-[all exclaiming]
-Let's go!
371
00:33:11,367 --> 00:33:13,700
[all exclaiming]
372
00:33:13,734 --> 00:33:15,600
You like that, Ethan?
You little loser.
373
00:33:15,634 --> 00:33:16,533
You like that?
374
00:33:17,400 --> 00:33:18,734
[screams]
375
00:33:19,767 --> 00:33:21,533
[Cody] Made it hot for you.
Let's go!
376
00:33:21,567 --> 00:33:23,133
[Ethan screams]
377
00:33:24,533 --> 00:33:26,233
[Cody groaning, screaming]
378
00:33:27,200 --> 00:33:29,100
You killed me, Cody.
379
00:33:30,200 --> 00:33:32,266
[Cody] Made it hot for you.
Let's go!
380
00:33:32,300 --> 00:33:34,266
[Ethan screams]
381
00:33:40,867 --> 00:33:42,934
Wash till you get rid
of that stink, boy.
382
00:33:49,066 --> 00:33:49,967
[screams]
383
00:33:50,900 --> 00:33:52,233
[continues screaming]
384
00:33:55,533 --> 00:33:57,700
[screams]
385
00:33:57,734 --> 00:33:59,400
[all laughing, exclaiming]
386
00:34:04,967 --> 00:34:06,800
[continue laughing]
387
00:34:10,600 --> 00:34:12,467
Wait up. Guys,
do you hear anything?
388
00:34:12,500 --> 00:34:13,367
No.
389
00:34:24,700 --> 00:34:26,066
Jesus.
390
00:34:26,100 --> 00:34:28,033
-Go, go!
-Go, go, go!
391
00:34:30,300 --> 00:34:32,300
[Cody groaning]
392
00:34:56,467 --> 00:34:59,266
[water burbling]
393
00:35:15,266 --> 00:35:17,834
[breathing heavily]
394
00:35:20,734 --> 00:35:23,567
[panting, crying]
395
00:36:16,600 --> 00:36:18,867
All right. That was
The Haunted Shower,
396
00:36:18,900 --> 00:36:20,133
an urban legend.
397
00:36:20,166 --> 00:36:24,066
Absolutely love.
Classic from college campuses.
398
00:36:24,100 --> 00:36:26,033
I'm here with the director,
Cat Hostick.
399
00:36:26,066 --> 00:36:27,066
Cat, welcome.
400
00:36:27,100 --> 00:36:28,600
-Thank you.
-[Eli] Such a pleasure.
401
00:36:28,634 --> 00:36:30,734
So, The Haunted Shower...
402
00:36:30,767 --> 00:36:32,734
What is it about this story,
403
00:36:32,767 --> 00:36:35,066
this particular urban legend
that attracted you?
404
00:36:35,100 --> 00:36:36,367
Had you heard it before?
405
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
I've heard somebody, like,
406
00:36:38,433 --> 00:36:42,233
kids hazing and somebody dying
in a bathroom like this.
407
00:36:42,266 --> 00:36:43,367
Scalding of the water...
408
00:36:43,400 --> 00:36:45,100
Like, it all sounds
really familiar.
409
00:36:45,133 --> 00:36:47,433
Specifically though,
the people dying
410
00:36:47,467 --> 00:36:49,433
who were responsible
for that murder,
411
00:36:49,467 --> 00:36:51,533
dying one at a time
in weird ways.
412
00:36:51,567 --> 00:36:55,367
-Well, it's the classic
college setup.
-Yeah.
413
00:36:55,400 --> 00:36:57,900
When you heard the concept
in the Urban Legend,
414
00:36:57,934 --> 00:36:59,400
what was the most
exciting to shoot?
415
00:36:59,433 --> 00:37:02,166
Like, "Oh, I can't wait
to do that scene."
416
00:37:03,033 --> 00:37:04,700
Um...
417
00:37:04,734 --> 00:37:07,367
[chuckling] It sounds so dark
when I say these things.
418
00:37:07,400 --> 00:37:08,967
But the ending...
419
00:37:09,000 --> 00:37:13,300
It just, she's showering
the blood off of herself
420
00:37:13,333 --> 00:37:15,033
of this guy she just killed.
421
00:37:15,066 --> 00:37:17,300
There's just something
about that scene.
422
00:37:32,367 --> 00:37:33,767
[breathing heavily]
423
00:37:33,800 --> 00:37:35,867
[Eli] Going back to Psycho...
I mean...
424
00:37:35,900 --> 00:37:39,300
-You know, the vulnerability--
-That was the first movie
I ever saw.
425
00:37:39,333 --> 00:37:40,767
A horror movie I ever saw.
426
00:37:40,800 --> 00:37:42,333
-All right. Psycho...
- [Cat] Yeah.
427
00:37:42,367 --> 00:37:44,133
-That's like the classic
shower scene.
-The classic. Yeah.
428
00:37:44,166 --> 00:37:45,667
Tell me about that night.
429
00:37:45,700 --> 00:37:48,333
I just remember that scene
in the shower
430
00:37:48,367 --> 00:37:50,333
and the music...
Like, the music
431
00:37:50,367 --> 00:37:54,033
and then, it just cuts
and just seeing the blood
go down the drain
432
00:37:54,066 --> 00:37:55,967
and the horror face... Yeah.
433
00:37:56,000 --> 00:37:57,934
-It was--
-It's so forbidden.
434
00:37:57,967 --> 00:37:59,200
It... Yeah. [chuckles]
435
00:37:59,233 --> 00:38:02,333
There's something about
The Haunted Shower
that endures.
436
00:38:02,367 --> 00:38:05,767
Maybe because everyone has had
shower bullying episodes
437
00:38:05,800 --> 00:38:07,367
-when you go to
overnight camp.
-Yeah.
438
00:38:07,400 --> 00:38:10,000
Or that feeling
of being vulnerable
439
00:38:10,033 --> 00:38:12,700
and the gang going
after you in the shower
440
00:38:12,734 --> 00:38:14,233
is a very real fear.
441
00:38:14,266 --> 00:38:17,066
Well, 'cause you're
literally nude.
442
00:38:17,100 --> 00:38:19,734
Like, you're the most
vulnerable that you
could possibly be
443
00:38:19,767 --> 00:38:21,367
and then,
something like that happens.
444
00:38:21,400 --> 00:38:22,934
Like, the ultimate fear.
445
00:38:22,967 --> 00:38:25,767
There is definitely hazing
in my high school.
446
00:38:25,800 --> 00:38:27,500
Oh, I remember when
I was in high school,
447
00:38:27,533 --> 00:38:29,500
they started making you
sign a thing,
448
00:38:29,533 --> 00:38:31,667
that you won't haze
anyone in college.
449
00:38:31,700 --> 00:38:32,600
-Because legally,
-Right.
450
00:38:32,634 --> 00:38:34,233
it was becoming
such a problem with kids.
451
00:38:34,266 --> 00:38:37,567
It's insane, you know,
you work so hard
to get into college...
452
00:38:37,600 --> 00:38:39,333
You're also away from home.
453
00:38:39,367 --> 00:38:42,166
-There's no adults
punishing you.
-[Cat] Yeah.
454
00:38:42,200 --> 00:38:45,100
That spirit comes back
to punish.
455
00:38:45,133 --> 00:38:46,667
That... That's the thing.
Right?
456
00:38:46,700 --> 00:38:48,367
Like, that's what's
scary about this
457
00:38:48,400 --> 00:38:50,066
is whatever you want
to believe,
458
00:38:50,100 --> 00:38:52,000
you believe in God,
you believe in ghosts,
459
00:38:52,033 --> 00:38:53,100
you believe
in energy, spirits...
460
00:38:53,133 --> 00:38:56,433
I do believe that
there is energy in this world
461
00:38:56,467 --> 00:38:58,233
and if you wanna
prey on the weak
462
00:38:58,266 --> 00:39:01,834
and put out negative energy,
you're gonna get that back
in some way.
463
00:39:01,867 --> 00:39:05,066
How do you build suspense
and build scares?
464
00:39:05,100 --> 00:39:08,300
Like, do you plan it out?
Do you rehearse it?
465
00:39:08,333 --> 00:39:10,400
I just feel like,
scares are all about timing
466
00:39:10,433 --> 00:39:13,166
and kind of readjusting
the expectations
467
00:39:13,200 --> 00:39:14,333
of the viewers.
468
00:39:14,367 --> 00:39:17,467
So, one thing I really
like to do with scares,
469
00:39:17,500 --> 00:39:18,900
I do this quite a bit
470
00:39:18,934 --> 00:39:21,400
is I love to introduce
another subject
471
00:39:21,433 --> 00:39:22,934
into the frame as a surprise.
472
00:39:22,967 --> 00:39:25,400
Because I think that
if I'm staying with you,
473
00:39:25,433 --> 00:39:28,734
I think we're so used to
watching television and seeing
474
00:39:28,767 --> 00:39:29,967
one person in the frame.
475
00:39:30,000 --> 00:39:33,100
But if we're slowly
with that person
476
00:39:33,133 --> 00:39:35,767
and, you know,
seeing something there
when we're with them
477
00:39:35,800 --> 00:39:37,100
and then, all of a sudden,
478
00:39:37,133 --> 00:39:39,000
we just switch
and we short sight it
479
00:39:39,033 --> 00:39:41,667
and now, there's somebody else
in the frame right here.
480
00:39:41,700 --> 00:39:44,667
I feel like that's a pretty
good scare that usually works.
481
00:39:48,333 --> 00:39:49,967
[screams]
482
00:39:50,000 --> 00:39:51,734
[breathing heavily]
483
00:39:51,767 --> 00:39:53,734
When did you start getting
the bug to direct?
484
00:39:53,767 --> 00:39:55,066
I knew from a young age,
485
00:39:55,100 --> 00:39:56,667
I wanted to tell stories,
486
00:39:56,700 --> 00:39:58,100
so I always had the desire
487
00:39:58,133 --> 00:40:01,233
and it just went that
I was an actress first
488
00:40:01,266 --> 00:40:02,467
and I still am an actress.
489
00:40:02,500 --> 00:40:03,667
But then, it translated,
490
00:40:03,700 --> 00:40:06,734
I just I wanted to tell
stories in a different way.
491
00:40:06,767 --> 00:40:07,767
Is there a certain
type of scene
492
00:40:07,800 --> 00:40:08,900
that you're always just like,
493
00:40:08,934 --> 00:40:10,600
-Ooh.
-"Yes, I get to shoot
one of these today."
494
00:40:10,634 --> 00:40:12,400
So, I love shooting
fight scenes
495
00:40:12,433 --> 00:40:14,467
and that includes
anything with...
496
00:40:14,500 --> 00:40:16,400
-with gore.
-[Eli] Mmm-hmm.
497
00:40:16,433 --> 00:40:18,433
That stuff is always fun
'cause I also have
498
00:40:18,467 --> 00:40:19,967
bit of a stunt background.
499
00:40:20,000 --> 00:40:21,934
I was, like,
Tatiana Maslany's...
500
00:40:21,967 --> 00:40:23,767
The She-Hulk,
her stunt double.
501
00:40:23,800 --> 00:40:25,300
But that's a great
background to have
502
00:40:25,333 --> 00:40:26,967
'cause you understand
what it takes
503
00:40:27,000 --> 00:40:28,734
to what goes into a stunt.
504
00:40:28,767 --> 00:40:30,000
Yeah, it's always
helpful. Right?
505
00:40:30,033 --> 00:40:31,967
Just having all these
little pieces,
506
00:40:32,000 --> 00:40:34,667
so I get really excited
for stuff like that.
507
00:40:34,700 --> 00:40:36,433
You know, the one thing
that I love about your work
508
00:40:36,467 --> 00:40:39,567
is that the terror
the victim is experiencing
509
00:40:39,600 --> 00:40:41,100
feels very real.
510
00:40:41,133 --> 00:40:42,667
-And as an actor...
-[Cat chuckles]
511
00:40:42,700 --> 00:40:45,066
I always have to work myself
up to a crazy place
512
00:40:45,100 --> 00:40:46,133
to make that feel real.
513
00:40:46,166 --> 00:40:47,967
Where some other actors
who are more experienced
514
00:40:48,000 --> 00:40:49,233
can just turn it on and off.
515
00:40:49,266 --> 00:40:51,667
How much do you do that
in the audition?
516
00:40:51,700 --> 00:40:53,300
Do you save it for the take?
517
00:40:53,333 --> 00:40:54,500
Do you rehearse it?
518
00:40:54,533 --> 00:40:57,066
It depends on the actor.
519
00:40:57,100 --> 00:40:58,834
You know, in television,
520
00:40:58,867 --> 00:41:00,700
you don't really
have a lot of time
521
00:41:00,734 --> 00:41:02,000
to do a bunch of takes.
522
00:41:02,033 --> 00:41:03,634
Everything is so quick paced,
523
00:41:03,667 --> 00:41:06,033
but, you know, you need to get
a really important performance
524
00:41:06,066 --> 00:41:08,567
or you have to give the actor
that respect to get
to that place,
525
00:41:08,600 --> 00:41:10,533
especially, in these shows.
526
00:41:10,567 --> 00:41:12,066
I know if they can't
get somewhere,
527
00:41:12,100 --> 00:41:13,867
I'll ask them questions
528
00:41:13,900 --> 00:41:15,667
that I know can bring them
to that place.
529
00:41:15,700 --> 00:41:18,467
I can help recall
a certain memory
530
00:41:18,500 --> 00:41:19,600
or something like that.
531
00:41:28,266 --> 00:41:30,300
Tell us about some
of the other episodes
you directed
532
00:41:30,333 --> 00:41:32,533
and where can people go
to find your work.
533
00:41:32,567 --> 00:41:33,900
On Discovery Plus,
534
00:41:33,934 --> 00:41:37,333
I'm directing
A Ghost Ruined My Life,
season two.
535
00:41:37,367 --> 00:41:38,567
My Possessed Pet.
536
00:41:38,600 --> 00:41:40,333
We just finished,
it is really interesting
537
00:41:40,367 --> 00:41:41,567
working with animals.
538
00:41:41,600 --> 00:41:44,066
And where can people find you,
either on social or website?
539
00:41:44,100 --> 00:41:45,867
Just to look up more of your
work and get to know you.
540
00:41:45,900 --> 00:41:47,800
I'm most present on Instagram,
541
00:41:47,834 --> 00:41:49,867
so @cathostick.
542
00:41:49,900 --> 00:41:51,300
I do have a website,
543
00:41:51,333 --> 00:41:53,166
catthedirector.ca.
544
00:41:53,200 --> 00:41:55,967
Well, Cat, you're such
an amazing creative force...
545
00:41:56,000 --> 00:41:58,233
-Thank you, likewise.
-as a director, writer, actor.
546
00:41:58,266 --> 00:42:00,634
I really, really love
everything that you're doing.
547
00:42:00,667 --> 00:42:02,033
-Thank you.
-I am such a fan of yours.
548
00:42:02,066 --> 00:42:04,100
Thank you. Thank you
for having me and likewise.
Big fan.
549
00:42:04,133 --> 00:42:05,000
My pleasure.
37674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
