Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,467 --> 00:00:55,934
So?
2
00:00:55,967 --> 00:00:58,133
-What?
-So what's it going to be?
3
00:00:59,567 --> 00:01:05,266
Would it be lame if I just
wanted to get drunk
on a beach with you?
4
00:01:05,300 --> 00:01:07,200
That's exactly what
I was thinking.
5
00:01:08,667 --> 00:01:12,100
Yo! He's ignoring me
on purpose.
6
00:01:12,133 --> 00:01:15,000
So go up to the bar.
It's not the Four Seasons!
7
00:01:15,033 --> 00:01:17,734
[Charles] It's not
the Four Seasons?
This will get his attention!
8
00:01:18,200 --> 00:01:20,834
Hey! Over here!
9
00:01:20,867 --> 00:01:24,967
You know what?
Every single time I need
something, he disappears.
10
00:01:26,867 --> 00:01:28,867
Now I gotta go to the can.
11
00:01:29,500 --> 00:01:30,934
When he comes back,
12
00:01:30,967 --> 00:01:34,133
can you get me one of
those fruity margheritas?
That's what I want.
13
00:01:38,533 --> 00:01:40,800
Mmm! Marcos! Hola!
14
00:01:40,834 --> 00:01:42,467
Hello ma'am. Sir.
15
00:01:42,500 --> 00:01:46,100
Marcos, just Ben,
and Rose, por favor.
16
00:01:46,133 --> 00:01:49,900
Of course. What can I do
for you guys?
I mean, Rose.
17
00:01:51,867 --> 00:01:55,900
Oh! Yeah! Um, this is for you.
18
00:01:57,133 --> 00:02:01,734
This is far too
generous. I, I...
19
00:02:01,767 --> 00:02:05,367
We insist. You have made us
feel so welcome here.
20
00:02:05,400 --> 00:02:09,100
I am so glad you have
enjoyed your stay
at Secret Refuge.
21
00:02:09,133 --> 00:02:10,900
-[Ben] Gracias!
-[Marcos] De nada.
22
00:02:12,900 --> 00:02:18,667
Sorry for all the commotion
earlier. I think Charles has
had just a little too much...
23
00:02:18,700 --> 00:02:19,734
Sun?
24
00:02:19,767 --> 00:02:24,266
I was going to say rum!
Let me make it up to you.
25
00:02:24,300 --> 00:02:27,900
Listen. Our friends came here
last year,
26
00:02:27,934 --> 00:02:31,867
and they told us about
this incredible secret beach.
27
00:02:31,900 --> 00:02:35,667
We went yesterday. Amazing.
Completely deserted.
28
00:02:35,700 --> 00:02:39,500
You go, you can have
a couple of drinks,
make love on the sand.
29
00:02:39,533 --> 00:02:42,834
Where exactly is
that paradise?
30
00:02:42,867 --> 00:02:45,400
You go to the gate at
the western edge
of the resort,
31
00:02:45,433 --> 00:02:47,100
then take the path
for 20 minutes.
32
00:02:51,967 --> 00:02:55,433
I thought we weren't
supposed to leave
the resort? Like, ever?
33
00:02:57,533 --> 00:02:59,367
Where is your
sense of adventure?
34
00:03:21,667 --> 00:03:24,800
[Ben] We wouldn't be able
to do this stuff
if we had kids.
35
00:03:24,834 --> 00:03:26,900
[Rose] But you'd be
such a great dad!
36
00:03:26,934 --> 00:03:31,333
[Ben] I want a little
more time. Just us.
37
00:03:31,367 --> 00:03:34,266
We'll always have us,
I promise.
38
00:03:57,200 --> 00:03:58,600
[phone chimes]
39
00:04:32,066 --> 00:04:37,600
-C'mon, Rose! Get in here!
-I'm good.
40
00:05:13,467 --> 00:05:15,333
[vacuum cleaner whirring]
41
00:05:26,667 --> 00:05:30,900
I always know the vacation
is officially over when
the vacuum comes out.
42
00:05:30,934 --> 00:05:33,166
Joke all you want,
but the system works.
43
00:05:34,066 --> 00:05:35,367
I forgot about the system.
44
00:05:35,400 --> 00:05:40,066
Which only works because
that hotel didn't have
any bed bugs.
45
00:05:40,967 --> 00:05:43,567
The system works
because even if it did,
46
00:05:43,600 --> 00:05:46,700
they wouldn't survive
long enough to
infest our lovely home.
47
00:05:46,734 --> 00:05:50,634
Cool, whatever makes
you sleep better.
48
00:05:50,667 --> 00:05:54,133
[narrator on TV] Once males
are no longer capable
of fathering cubs,
49
00:05:54,166 --> 00:05:56,767
they're usually expelled
from the pride.
50
00:05:56,800 --> 00:05:59,433
[Rose] That's going to be you,
with our six kids!
51
00:05:59,467 --> 00:06:01,867
[Ben] I've seen happier lions
at the zoo.
52
00:06:04,567 --> 00:06:07,000
[narrator on TV] The life
expectancy of a male lion
53
00:06:07,033 --> 00:06:09,500
is much less than
that of a female.
54
00:06:12,400 --> 00:06:13,800
What's up with your face?
55
00:06:28,800 --> 00:06:30,767
What is it?
56
00:06:30,800 --> 00:06:34,667
It's... I don't know,
it's like a little bite.
57
00:06:36,200 --> 00:06:39,600
If that resort gave me
bed bugs, I'm going to
freak out.
58
00:06:39,634 --> 00:06:42,800
I'm sure it's not bed bugs.
59
00:06:42,834 --> 00:06:48,667
It's probably, like,
mosquito bite or something?
Nothing to worry about.
60
00:06:52,033 --> 00:06:53,734
Rose...
61
00:07:43,867 --> 00:07:45,567
Ben, wake up!
62
00:07:46,967 --> 00:07:50,567
-[Ben] What time is it?
-Look! Look, it got worse!
63
00:07:56,967 --> 00:07:59,700
That's what bites do.
They swell up,
before getting better.
64
00:07:59,734 --> 00:08:03,133
I have never had a bite
like this before!
Feel my forehead!
65
00:08:07,166 --> 00:08:11,500
Okay, you are a little
bit warm but that
doesn't mean anything!
66
00:08:11,533 --> 00:08:13,166
We brought back bed bugs!
67
00:08:15,333 --> 00:08:22,900
Honey, you are overreacting,
okay? It's just a little bite.
68
00:08:22,934 --> 00:08:27,100
I'm telling you,
something is wrong.
I can feel it.
69
00:08:27,133 --> 00:08:30,066
First thing in the morning,
we're going to call
Dr. Rendell,
70
00:08:30,100 --> 00:08:33,967
and we'll sort this out.
Right? Now, go back to sleep.
71
00:08:34,000 --> 00:08:35,433
You're going to feel better
in the morning.
72
00:08:59,266 --> 00:09:05,533
-[doctor] Chin up.
Does it hurt when you swallow?
-No.
73
00:09:05,567 --> 00:09:08,433
-[doctor] Is your throat sore?
-[Rose] No.
74
00:09:09,000 --> 00:09:10,634
Any nausea?
75
00:09:10,667 --> 00:09:14,700
No, but I've had
a terrible headache
for the last two days.
76
00:09:14,734 --> 00:09:18,233
Okay. Well, the good news is,
it isn't bed bugs.
77
00:09:18,734 --> 00:09:20,300
How do you know?
78
00:09:20,333 --> 00:09:23,233
They tend to feed in a
straight line. Their bites
don't swell like this.
79
00:09:24,100 --> 00:09:25,800
And the bad news?
80
00:09:25,834 --> 00:09:27,734
It's definitely a bite.
81
00:09:27,767 --> 00:09:31,266
-From what?
-Not sure. I haven't
seen one like this.
82
00:09:31,300 --> 00:09:33,300
Why don't you make
an appointment
to see a specialist?
83
00:09:35,133 --> 00:09:39,533
Her name is Dr. Polly. She's
an excellent dermatologist.
84
00:09:39,567 --> 00:09:42,367
But what if I can't get in
and it gets worse?
85
00:09:42,400 --> 00:09:47,100
I was reading about these
botflies, and they implant
larvae into your skin...
86
00:09:47,133 --> 00:09:48,800
Rose. It's not a botfly.
87
00:09:50,333 --> 00:09:52,667
Make the appointment
and check back with me
next week, okay?
88
00:09:53,500 --> 00:09:54,600
Okay.
89
00:09:59,266 --> 00:10:03,834
One more thing. Do me a favor.
Stay off the internet.
90
00:10:07,233 --> 00:10:08,767
Okay.
91
00:10:31,967 --> 00:10:34,800
Doom-scrolling the internet!
Great idea.
92
00:10:40,600 --> 00:10:43,867
Seriously, Dr. Google
won't have the answers.
93
00:10:43,900 --> 00:10:45,600
And neither did our doctor.
94
00:10:46,333 --> 00:10:47,934
What did he say?
95
00:10:47,967 --> 00:10:51,433
He wants me to see
a specialist, but I can't
get in for at least a week.
96
00:10:54,500 --> 00:10:55,734
Honey?
97
00:11:00,867 --> 00:11:02,200
It hurts.
98
00:11:06,467 --> 00:11:11,000
Maybe you should
drink water instead?
99
00:11:11,033 --> 00:11:16,333
Water. Right. Didn't think
of that. I guess Ben
always knows best!
100
00:11:17,700 --> 00:11:19,834
It's great to be treated
like an infant.
101
00:11:19,867 --> 00:11:21,233
[scoffs] Whoa.
102
00:11:21,266 --> 00:11:24,300
I'm just so sick of
being told what to do,
is that okay with you?
103
00:11:24,333 --> 00:11:27,867
I'm sorry, it's fine.
It was just a suggestion.
Do whatever you want.
104
00:11:28,634 --> 00:11:30,133
I'm gonna lie down.
105
00:11:47,033 --> 00:11:51,333
You okay?
Do you need anything?
106
00:11:55,567 --> 00:11:57,700
I'm sorry about what happened.
107
00:12:00,867 --> 00:12:02,300
It's okay.
108
00:12:05,800 --> 00:12:09,533
I just... I don't feel right.
109
00:12:11,734 --> 00:12:14,400
Something just feels
really wrong.
110
00:12:14,433 --> 00:12:18,900
It's fine.
We'll figure it out.
111
00:12:20,100 --> 00:12:21,300
Okay.
112
00:13:05,800 --> 00:13:08,767
-Feeling better?
-I think so.
113
00:13:12,800 --> 00:13:14,367
What? Oh my God!
114
00:13:19,834 --> 00:13:21,166
[shakes door handle]
115
00:13:21,200 --> 00:13:25,166
Rose! Rose! Open the door!
116
00:13:26,934 --> 00:13:28,467
Let me in, Rose!
117
00:13:28,500 --> 00:13:30,266
[pounding on door]
118
00:13:32,133 --> 00:13:34,900
-[pounding on door]
-Rose, let me in!
119
00:13:34,934 --> 00:13:36,600
-[pounding on door]
-Rose!
120
00:13:40,767 --> 00:13:41,667
Rose!
121
00:13:42,867 --> 00:13:43,700
Let me in!
122
00:13:46,533 --> 00:13:50,600
[screams]
123
00:13:51,166 --> 00:13:52,033
Rose!
124
00:13:53,767 --> 00:13:55,700
Rose, what's happening?
Rose, let me in!
125
00:14:03,600 --> 00:14:09,500
[heart rate monitor beeping]
126
00:14:19,934 --> 00:14:21,433
What's happening to me?
127
00:14:23,867 --> 00:14:26,900
The doctors are trying
to sort that out.
128
00:14:26,934 --> 00:14:30,166
They think the bite happened
while we were away
129
00:14:31,600 --> 00:14:35,834
and that there were eggs
placed inside your face.
130
00:14:36,667 --> 00:14:38,367
I'm going to be sick.
131
00:14:41,033 --> 00:14:43,600
[vomiting]
132
00:14:46,700 --> 00:14:47,834
It's okay.
133
00:14:57,600 --> 00:14:59,000
Did they get them all out?
134
00:15:00,333 --> 00:15:02,700
Yeah, they think so.
135
00:15:02,734 --> 00:15:03,867
They think so?
136
00:15:03,900 --> 00:15:05,000
They're, they're checking.
137
00:15:06,233 --> 00:15:08,867
This is a nightmare.
I'm having a nightmare.
138
00:15:08,900 --> 00:15:10,233
It's going to be all right.
139
00:15:10,266 --> 00:15:11,266
You'll see.
140
00:15:15,533 --> 00:15:16,934
Give me your phone.
141
00:15:19,266 --> 00:15:20,233
Rose.
142
00:15:20,266 --> 00:15:21,967
Now. I want to see.
143
00:15:22,000 --> 00:15:23,233
It's not a good idea.
You need to get some rest.
144
00:15:23,266 --> 00:15:24,166
I want to see.
145
00:15:46,367 --> 00:15:47,634
Oh my God.
146
00:15:47,667 --> 00:15:50,166
We've got some great doctors.
147
00:15:50,200 --> 00:15:52,967
They said the scarring
will be minimal.
Don't worry about it.
148
00:15:53,000 --> 00:15:54,166
Minimal?
149
00:15:56,567 --> 00:15:57,967
I want to go home.
150
00:15:58,000 --> 00:15:59,100
No, no, no, no, no.
151
00:15:59,133 --> 00:16:01,233
They want to keep you here
until the fever comes down
152
00:16:01,266 --> 00:16:03,033
and the test results
come back.
153
00:16:03,066 --> 00:16:04,100
Get me out of here, please.
154
00:16:06,166 --> 00:16:07,433
It's going to be all right.
155
00:16:07,467 --> 00:16:09,066
I'm going to sort it out.
156
00:16:09,667 --> 00:16:10,567
Okay?
157
00:16:13,734 --> 00:16:15,467
You'll sort it out?
158
00:16:16,767 --> 00:16:18,066
Great.
159
00:16:18,100 --> 00:16:21,266
Just like you did
with that freaking dump
you took me to?
160
00:16:21,300 --> 00:16:24,800
The one that mutilated
my face?
161
00:16:24,834 --> 00:16:27,333
This is all your fault,
you freaking idiot.
162
00:16:33,100 --> 00:16:35,767
[whispering]
I don't know
what's happening to me.
163
00:16:35,800 --> 00:16:37,433
What's happening to me?
164
00:16:37,467 --> 00:16:39,300
-It's okay.
-What's happening to me?
165
00:16:41,600 --> 00:16:42,934
We'll fix this.
166
00:16:44,066 --> 00:16:45,300
I promise.
167
00:16:46,967 --> 00:16:48,567
-[Rose sobbing]
-I promise.
168
00:17:56,567 --> 00:17:59,300
[phone ringing]
Secret Refuge Resort,
how can I help you?
169
00:17:59,333 --> 00:18:02,734
Hi, uh, I'd like to speak
with one of your employees.
170
00:18:02,767 --> 00:18:05,700
His name is Marcos.
He works at the beach bar.
171
00:18:05,734 --> 00:18:08,667
May I ask
what this is regarding, sir?
172
00:18:08,700 --> 00:18:12,200
I'm pretty sure I,
I left my watch
173
00:18:12,233 --> 00:18:15,200
at the bar
on my last night there, I...
174
00:18:15,233 --> 00:18:17,900
Oh, of course, sir.
I'll connect you
to the beach bar.
175
00:18:17,934 --> 00:18:18,800
Thank you.
176
00:18:20,266 --> 00:18:22,266
[phone ringing]
177
00:18:22,300 --> 00:18:23,233
Marcos speaking.
178
00:18:23,266 --> 00:18:26,600
Marcos, hi.
This is Ben.
Remember me?
179
00:18:26,634 --> 00:18:30,033
Of course. Rose's husband.
How are you?
180
00:18:30,066 --> 00:18:31,433
Not so great.
181
00:18:32,467 --> 00:18:34,066
Rose is at the hospital
right now
182
00:18:34,100 --> 00:18:37,266
with a nasty infection
on her face and...
183
00:18:38,700 --> 00:18:41,767
we think she got bit
at the resort.
184
00:18:42,867 --> 00:18:44,133
Has anybody...
185
00:18:48,133 --> 00:18:51,233
Has it happened
to anybody before?
186
00:18:54,200 --> 00:18:56,834
Hello? Marcos? Are you there?
187
00:18:56,867 --> 00:18:59,166
I'm sorry, Ben. I, I, I can't.
188
00:18:59,200 --> 00:19:03,133
Please, Marcos.
If you know something,
you have to tell me.
189
00:19:04,767 --> 00:19:06,233
Por favor.
190
00:19:06,266 --> 00:19:08,033
Give me your number.
I can't talk now.
191
00:21:05,166 --> 00:21:07,066
[screams]
192
00:21:07,100 --> 00:21:08,166
-Rose.
-[gasps]
193
00:21:08,200 --> 00:21:09,133
[gasps]
194
00:21:09,166 --> 00:21:10,233
You're all right.
195
00:21:14,433 --> 00:21:15,634
I was having a nightmare.
196
00:21:15,667 --> 00:21:17,266
It's okay. You're safe.
197
00:21:19,333 --> 00:21:20,333
Do you know where you are?
198
00:21:22,233 --> 00:21:23,500
Yeah, uh...
199
00:21:23,533 --> 00:21:24,967
When can I go home?
200
00:21:25,000 --> 00:21:27,200
That's what I wanted
to talk to you about.
201
00:21:27,233 --> 00:21:29,033
They said I could leave
tomorrow.
202
00:21:30,233 --> 00:21:31,367
Well, we need to do
more tests.
203
00:21:31,400 --> 00:21:32,533
I'll come back for tests.
204
00:21:32,567 --> 00:21:34,567
It's not quite that simple.
205
00:21:34,600 --> 00:21:38,033
The MRI of your skull
detected an anomaly.
206
00:21:38,066 --> 00:21:42,367
It could be nothing,
but we have to make sure
it isn't a lesion or a tumor.
207
00:21:43,367 --> 00:21:44,600
And how do you do that?
208
00:21:45,433 --> 00:21:46,867
We conduct a biopsy.
209
00:21:49,333 --> 00:21:50,734
Of my skull?
210
00:21:51,333 --> 00:21:52,300
No.
211
00:21:52,333 --> 00:21:54,533
-There's nothing
to be scared of.
-No.
212
00:21:54,567 --> 00:21:56,734
-No way.
-We do them all the time.
213
00:21:59,834 --> 00:22:01,567
Would you like something
to help you fall asleep?
214
00:22:01,600 --> 00:22:02,567
No.
215
00:22:04,967 --> 00:22:06,467
Try to get some rest.
216
00:22:33,834 --> 00:22:37,066
[computer ringtone]
217
00:22:44,900 --> 00:22:46,266
Are you a reporter?
218
00:22:48,567 --> 00:22:50,300
No, no.
I just wanted to talk to you--
219
00:22:50,333 --> 00:22:52,634
Because I've been
working on this for two years
220
00:22:52,667 --> 00:22:54,266
and I'm not sharing this
with anyone.
221
00:22:54,300 --> 00:22:56,800
Look,
I'm not a freaking reporter,
okay?
222
00:22:56,834 --> 00:22:59,467
I just need some answers
for my wife.
223
00:22:59,500 --> 00:23:01,133
Did you leave the compound?
224
00:23:03,734 --> 00:23:05,300
How do you know that?
225
00:23:05,333 --> 00:23:07,433
You're not the first.
226
00:23:07,467 --> 00:23:09,967
Just tell me what's happening.
227
00:23:11,400 --> 00:23:13,967
After the resort opened,
four years ago,
228
00:23:14,000 --> 00:23:16,200
staff members
started to disappear.
229
00:23:16,233 --> 00:23:19,834
They paid off
the family members
so it never made the news.
230
00:23:19,867 --> 00:23:24,900
But then, some guests
started to come back to the US
acting strange.
231
00:23:26,834 --> 00:23:28,967
What do you mean, strange?
232
00:23:29,000 --> 00:23:31,867
One mother of four
drove her minivan
into oncoming traffic
233
00:23:31,900 --> 00:23:34,100
killing everyone inside.
234
00:23:34,133 --> 00:23:37,600
Another guy slaughtered
his whole family.
235
00:23:37,634 --> 00:23:40,300
Both had no prior history
of mental illness
236
00:23:40,333 --> 00:23:42,800
but there was a connection.
237
00:23:42,834 --> 00:23:45,500
They both left the compound.
238
00:23:48,467 --> 00:23:49,800
What's causing it?
239
00:23:49,834 --> 00:23:52,967
That resort
was once surrounded
by untouched rainforest.
240
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Who knows what was
in that jungle?
241
00:23:55,033 --> 00:23:59,166
Maybe it's a virus
or a feral cat
or a new bacteria or--
242
00:24:01,634 --> 00:24:02,767
Hello?
243
00:24:50,500 --> 00:24:51,400
[door closes]
244
00:24:56,266 --> 00:25:00,066
[rummaging]
245
00:25:38,500 --> 00:25:39,467
Rose.
246
00:25:41,266 --> 00:25:42,734
I missed you so much.
247
00:25:43,467 --> 00:25:44,667
I missed you too, but
248
00:25:45,800 --> 00:25:47,233
what are you doing here?
249
00:25:48,233 --> 00:25:50,567
They said I could leave.
Isn't it great?
250
00:25:51,634 --> 00:25:53,400
My God.
251
00:25:53,433 --> 00:25:55,567
Why didn't you call
for a ride?
252
00:25:55,600 --> 00:25:58,266
I took an Uber.
I didn't want to wake you.
253
00:25:59,233 --> 00:26:03,467
So no follow-ups or anything?
254
00:26:03,500 --> 00:26:06,834
No. They said
everything looks great.
255
00:26:08,700 --> 00:26:11,200
I thought you'd be happy
to see me.
256
00:26:11,233 --> 00:26:13,100
Of course I am.
257
00:26:13,133 --> 00:26:16,033
But I've been worried sick
about you.
258
00:26:16,066 --> 00:26:17,967
I just want to make sure
you're okay.
259
00:26:18,000 --> 00:26:19,600
What did they say
about the test results?
260
00:26:19,634 --> 00:26:21,467
Let's talk about it
after I've showered.
261
00:26:21,500 --> 00:26:23,100
I feel disgusting.
262
00:26:23,133 --> 00:26:24,834
Yeah, of course.
263
00:26:28,000 --> 00:26:28,900
Ben.
264
00:26:30,834 --> 00:26:31,734
I'm fine.
265
00:26:33,000 --> 00:26:34,967
Everything's going to be
fine now.
266
00:26:50,200 --> 00:26:53,300
[line ringing]
267
00:26:53,333 --> 00:26:56,367
[female automated voice]
You have reached
St. Joseph Hospital.
268
00:26:56,400 --> 00:26:58,967
If you know the extension
of the person
you'd like to reach,
269
00:26:59,000 --> 00:27:00,200
use it now.
270
00:27:00,233 --> 00:27:02,333
Otherwise, stay on the line.
271
00:27:02,367 --> 00:27:05,266
Your call will be placed
in priority sequence.
272
00:27:05,300 --> 00:27:08,033
There are currently
15 callers holding.
273
00:27:08,066 --> 00:27:10,533
You are caller 15.
274
00:27:49,066 --> 00:27:51,767
There are currently
15 callers holding.
275
00:27:52,400 --> 00:27:54,200
You are caller nine.
276
00:28:19,834 --> 00:28:23,634
[screeching]
277
00:28:28,467 --> 00:28:31,667
[screeching]
278
00:28:45,200 --> 00:28:47,100
[line ringing]
279
00:28:55,433 --> 00:28:56,600
Marcos?
280
00:28:56,634 --> 00:28:58,433
What was that?
281
00:29:00,700 --> 00:29:02,667
My sister.
282
00:29:02,700 --> 00:29:04,266
Her name was Helena.
283
00:29:05,367 --> 00:29:06,500
What happened to her?
284
00:29:07,100 --> 00:29:08,900
She worked with me.
285
00:29:08,934 --> 00:29:13,634
One night she got drunk
and passed out on the beach
outside the resort property.
286
00:29:13,667 --> 00:29:14,867
Where we went?
287
00:29:14,900 --> 00:29:16,000
Yes.
288
00:29:16,033 --> 00:29:18,166
Days later,
she attacked our mother
289
00:29:18,533 --> 00:29:20,667
and me.
290
00:29:20,700 --> 00:29:23,033
We took her to the doctors
at the resort.
291
00:29:23,066 --> 00:29:24,533
They locked her up.
292
00:29:24,900 --> 00:29:26,300
Why?
293
00:29:26,333 --> 00:29:28,634
They said she'd contracted
some
294
00:29:28,667 --> 00:29:31,000
v irus that changed her brain.
295
00:29:31,033 --> 00:29:33,567
Made her violent,
but they lied.
296
00:29:37,333 --> 00:29:39,066
It was a bite,
wasn't it?
297
00:29:41,266 --> 00:29:42,266
[whispers] From a spider?
298
00:29:43,567 --> 00:29:44,800
[Marcos on phone] Yes.
299
00:29:44,834 --> 00:29:46,567
They found them when
they were building
the resort.
300
00:29:47,533 --> 00:29:49,233
No one had ever
seen them before.
301
00:29:49,266 --> 00:29:52,166
There's got to be
something we can do,
I mean...
302
00:29:52,200 --> 00:29:55,367
[Marcos on phone]
People think the spiders
lay eggs in the bite.
303
00:29:55,400 --> 00:29:58,200
Once they hatch,
they burrow into your body
304
00:29:58,900 --> 00:29:59,734
and brain
305
00:30:00,834 --> 00:30:02,500
-where they breed.
-What about medicine?
306
00:30:03,834 --> 00:30:05,000
Its antidote?
307
00:30:05,033 --> 00:30:05,867
Something?
308
00:30:08,333 --> 00:30:10,667
-[Marcos] I have to go.
-No, no, Marcos, please.
309
00:30:11,700 --> 00:30:13,300
Tell me what happened
to your sister.
310
00:30:13,333 --> 00:30:15,333
[Marcos] Uh, I can't tell you.
311
00:30:15,367 --> 00:30:18,734
They made me sign
all these papers
and I'm sorry.
312
00:30:19,600 --> 00:30:20,734
-I'm sorry.
-Marcos, Marcos!
313
00:30:22,066 --> 00:30:23,567
[whispers]
Think about Rose, please.
314
00:30:24,166 --> 00:30:25,100
[Marcos] I'm sorry, Ben.
315
00:30:26,266 --> 00:30:27,266
I wish I could help.
316
00:30:28,600 --> 00:30:30,367
But if that spider
bit your wife,
317
00:30:31,533 --> 00:30:32,367
she's gone.
318
00:30:34,433 --> 00:30:35,667
May God be with you.
319
00:30:35,700 --> 00:30:37,000
-Marcos, Mar--
-[line drops]
320
00:31:17,233 --> 00:31:18,300
Rose?
321
00:31:46,800 --> 00:31:47,634
Rose?
322
00:31:52,700 --> 00:31:53,533
Rose?
323
00:32:06,433 --> 00:32:07,266
Rose?
324
00:32:28,533 --> 00:32:29,367
[skittering]
325
00:32:41,867 --> 00:32:42,800
Rose?
326
00:32:42,834 --> 00:32:43,700
I know you're down here.
327
00:32:46,300 --> 00:32:47,133
I want to help.
328
00:32:57,867 --> 00:32:58,700
Rose.
329
00:33:01,600 --> 00:33:02,433
[skittering]
330
00:33:03,567 --> 00:33:04,400
Rose.
331
00:33:05,567 --> 00:33:06,400
Where are you?
332
00:33:07,166 --> 00:33:08,000
[skittering]
333
00:33:18,166 --> 00:33:19,033
Rose.
334
00:33:19,066 --> 00:33:20,166
-[skittering]
-[Ben gasps]
335
00:33:24,834 --> 00:33:25,834
[screams]
336
00:33:41,033 --> 00:33:41,867
What is this?
337
00:33:42,934 --> 00:33:44,533
Rose, let me go!
338
00:33:44,567 --> 00:33:46,333
What are you doing?
339
00:33:46,367 --> 00:33:48,834
[gasping] Let me go
right now, Rose!
340
00:33:49,433 --> 00:33:50,900
[gasping] Rose.
341
00:33:50,934 --> 00:33:52,700
Wait, Rose. Rose. Rose!
342
00:33:53,767 --> 00:33:55,200
I have to get you
to the hospital.
343
00:33:55,233 --> 00:33:57,200
You need help, okay?
344
00:33:59,367 --> 00:34:00,734
It's almost time.
345
00:34:01,567 --> 00:34:03,400
It's not your fault, okay?
346
00:34:07,233 --> 00:34:08,467
[Ben whispers]
What are you doing?
347
00:34:19,467 --> 00:34:20,300
Look.
348
00:34:21,100 --> 00:34:22,166
She's here.
349
00:34:26,467 --> 00:34:27,500
Rose, Rose, no.
350
00:34:28,300 --> 00:34:29,133
Rose!
351
00:34:29,734 --> 00:34:30,834
Rose, let me go!
352
00:34:32,233 --> 00:34:33,333
Let me go now!
353
00:34:35,667 --> 00:34:38,634
This will be so much easier
for you if don't struggle.
354
00:34:40,600 --> 00:34:41,433
[quietly] Rose.
355
00:34:43,500 --> 00:34:44,767
I know you're in there.
356
00:34:44,800 --> 00:34:46,066
This is not you.
357
00:34:48,100 --> 00:34:49,100
Isn't it, Ben?
358
00:34:51,266 --> 00:34:53,967
Why don't you tell me
exactly who I am then?
359
00:34:55,100 --> 00:34:56,734
Rose, we can fix this.
360
00:34:56,767 --> 00:34:57,634
We can fix it.
361
00:34:58,934 --> 00:34:59,767
We can fix it.
362
00:35:00,333 --> 00:35:01,333
[Rose gags]
363
00:35:03,000 --> 00:35:04,066
[continues gagging]
364
00:35:18,233 --> 00:35:19,066
[Ben] No!
365
00:35:21,500 --> 00:35:22,367
No, don't.
366
00:35:22,400 --> 00:35:23,233
Be still.
367
00:35:24,033 --> 00:35:26,567
Please, no, no, please.
368
00:35:28,533 --> 00:35:29,533
[screams]
369
00:35:34,333 --> 00:35:35,333
[screaming continues]
370
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
[screaming stops]
371
00:35:40,133 --> 00:35:40,800
[Ben croaks]
372
00:35:43,800 --> 00:35:45,133
[Ben gasps for air]
373
00:35:45,166 --> 00:35:46,600
[wet squelching]
374
00:35:46,634 --> 00:35:47,634
[Ben, weakly] Please, just...
375
00:35:50,800 --> 00:35:52,100
kill me.
376
00:35:53,967 --> 00:35:54,967
[wet squelching continues]
377
00:36:00,867 --> 00:36:02,000
[Ben gasps for air]
378
00:36:04,734 --> 00:36:05,734
[wet squelching continues]
379
00:36:09,133 --> 00:36:10,000
[weakly] Please.
380
00:36:11,033 --> 00:36:12,533
Please, would you just
381
00:36:13,667 --> 00:36:16,000
kill me?
382
00:36:17,500 --> 00:36:19,700
[Rose] I always knew
you'd make a good father.
383
00:36:47,400 --> 00:36:48,867
All right, that was The Bite.
384
00:36:48,900 --> 00:36:51,200
One of my favorite
urban legends,
385
00:36:51,233 --> 00:36:54,467
and I'm now joined
by the director of The Bite,
Justin Harding.
386
00:36:55,033 --> 00:36:56,133
Good to see you, Justin.
387
00:36:56,166 --> 00:36:57,667
-Good to see you, Eli.
-All right.
388
00:36:57,700 --> 00:37:00,367
Justin, tell us the story
of The Bite.
389
00:37:00,400 --> 00:37:03,667
I really like what we did
with the story because
to me the, um,
390
00:37:03,700 --> 00:37:06,333
you know, The Bite really,
it really represents like
391
00:37:06,367 --> 00:37:08,500
-the vulnerability
of the human body, right?
-Yes.
392
00:37:08,533 --> 00:37:11,266
This urban legend
really taps into
the fear of invasion,
393
00:37:11,300 --> 00:37:13,200
and some foreign object
invading your body.
394
00:37:13,233 --> 00:37:15,400
-It's a great metaphor
for like pregnancy.
-It is.
395
00:37:15,433 --> 00:37:17,867
It's literally a fear
of pregnancy.
396
00:37:17,900 --> 00:37:19,900
-[Justin] Yeah.
-But it's not your choice.
397
00:37:19,934 --> 00:37:23,233
-It's someone else using
you to grow their eggs.
-Yeah.
398
00:37:23,266 --> 00:37:25,400
Exactly, and I'll never
experience the fear
of pregnancy,
399
00:37:25,433 --> 00:37:27,200
but it does tap into
a personal fear of mine
400
00:37:27,233 --> 00:37:30,900
which is dealing
with something
that's in your body,
401
00:37:30,934 --> 00:37:33,533
ah, like a disease
or something that doctors
can't diagnose,
402
00:37:33,567 --> 00:37:35,166
that they can't understand.
403
00:37:35,200 --> 00:37:37,500
Going to your loved ones
and to caregivers
404
00:37:37,533 --> 00:37:38,634
and telling them
something's wrong with me,
405
00:37:38,667 --> 00:37:40,400
there's something inside
of me, and having those people
406
00:37:40,433 --> 00:37:42,934
who are supposed to be
your loved ones minimize
what you're saying
407
00:37:42,967 --> 00:37:45,667
and sort of brush it off,
meanwhile, you know your body,
you know what's coming.
408
00:37:45,700 --> 00:37:47,500
That to me is where
we took the story,
409
00:37:47,533 --> 00:37:50,400
and built on top
of the legend into
a character driven story
410
00:37:50,433 --> 00:37:51,800
in this relationship.
411
00:37:51,834 --> 00:37:54,667
Yeah, you're totally healthy
and then some germ
invades your body,
412
00:37:54,700 --> 00:37:57,367
and takes it over
and you realize how
vulnerable you are.
413
00:37:57,400 --> 00:37:58,867
The human body
is incredibly vulnerable
414
00:37:58,900 --> 00:38:02,133
and we walk around
in these skin suits,
you know, all day.
415
00:38:02,166 --> 00:38:04,600
We're at risk constantly,
and it's a nice universal fear
416
00:38:04,634 --> 00:38:07,333
to play with in a horror film
because you get to take
that anxiety for a walk.
417
00:38:21,634 --> 00:38:22,567
[scoffs]
418
00:38:22,600 --> 00:38:23,967
Doom scrolling the internet.
419
00:38:24,667 --> 00:38:25,567
Great idea.
420
00:38:25,600 --> 00:38:27,600
Also there's the fear
of foreign.
421
00:38:27,634 --> 00:38:28,967
-[Justin] Yeah.
-You know this idea
422
00:38:29,000 --> 00:38:30,567
that we want to go
to these places
423
00:38:30,600 --> 00:38:34,166
that are outside our
comfort zone which really
in my early films
424
00:38:34,200 --> 00:38:36,900
the, you're from the safety
of the suburbs,
425
00:38:36,934 --> 00:38:39,000
you want to go far off
the beaten path,
426
00:38:39,033 --> 00:38:41,600
but that actually gets
you into danger
427
00:38:41,634 --> 00:38:43,000
you're not ready to handle,
428
00:38:43,033 --> 00:38:46,133
and I like the idea of like
429
00:38:46,166 --> 00:38:48,800
they're at, they're trying
to be at the main resort,
430
00:38:48,834 --> 00:38:51,166
but there's just too many
obnoxious people around,
431
00:38:51,200 --> 00:38:53,500
and it's like, no, no, no,
go to this place.
432
00:38:53,533 --> 00:38:56,467
It's off the beaten path
but of course that's
where the...
433
00:38:56,500 --> 00:38:58,800
-you know, spiders are.
-[Justin] Everybody wants
to go somewhere special,
434
00:38:58,834 --> 00:39:00,500
somewhere unique
and meanwhile, you know,
435
00:39:00,533 --> 00:39:03,033
you can end up invading
some other environment
that you're supposed to be in.
436
00:39:03,066 --> 00:39:05,467
-[Eli] Yes.
-So it touches on the theme
of invasion again.
437
00:39:05,500 --> 00:39:07,000
I think all of us too,
you know,
438
00:39:07,033 --> 00:39:08,533
globally coming out
of the pandemic,
439
00:39:08,567 --> 00:39:11,166
you know, you've,
everyone can relate
to the fear of your body
440
00:39:11,200 --> 00:39:13,333
just being invaded with
some virus or some thing
441
00:39:13,367 --> 00:39:16,700
-and--
-It's interesting 'cause
the two episodes you directed
442
00:39:16,734 --> 00:39:21,033
-both The Red Room
and The Bite are body horror.
-Mmm-hmm.
443
00:39:21,066 --> 00:39:23,533
Very kind of similar in tone
444
00:39:23,567 --> 00:39:27,233
Hostel and Cabin Fever,
my early films,
445
00:39:27,266 --> 00:39:30,166
and it's something
that fascinated me
446
00:39:30,200 --> 00:39:31,967
that that was one
of the reasons why
447
00:39:32,000 --> 00:39:35,200
I was, I wanted to do these
as Urban Legends.
448
00:39:35,233 --> 00:39:37,200
Everybody has that
body horror fear.
449
00:39:37,233 --> 00:39:39,166
I mean, some of my favorite
films are body horror films.
450
00:39:39,200 --> 00:39:41,333
I think like Aliens
is probably my favorite.
451
00:39:41,367 --> 00:39:43,900
-Mmm.
-And an extreme level,
or even more recently like
452
00:39:43,934 --> 00:39:47,133
the Black Swan I feel is like
an interesting creative,
you know, body horror.
453
00:39:47,166 --> 00:39:49,367
Well, even in that deleted
scene in the first Alien
454
00:39:49,400 --> 00:39:51,700
where, you know,
Dallas is alive
455
00:39:51,734 --> 00:39:53,900
and they're being used
to gestate the egg.
456
00:39:53,934 --> 00:39:55,200
-That was like...
-Yeah.
457
00:39:55,233 --> 00:39:57,467
I remember reading
the novelization
458
00:39:57,500 --> 00:40:00,033
-of Alien and being like,
"What?"
-[Justin] Yeah.
459
00:40:00,066 --> 00:40:03,467
Just the idea of being
used for some other
creature's eggs
460
00:40:03,500 --> 00:40:05,667
-is a terrifying thought.
-[Justin] It is terrifying.
461
00:40:12,200 --> 00:40:13,033
Look.
462
00:40:13,934 --> 00:40:14,767
She's here.
463
00:40:19,333 --> 00:40:21,500
Rose, Rose, no. Rose!
464
00:40:22,500 --> 00:40:23,667
Rose, let me go!
465
00:40:24,667 --> 00:40:26,033
Let me go now!
466
00:40:28,367 --> 00:40:31,500
This would be so
much easier for you
if you didn't struggle.
467
00:40:31,533 --> 00:40:32,867
[Eli] Let's talk
about shooting.
468
00:40:32,900 --> 00:40:35,900
You know, every episode
is gonna have it's kind of
centerpiece
469
00:40:35,934 --> 00:40:38,233
horror scene and kill scene.
470
00:40:38,266 --> 00:40:39,867
-[Justin] Yeah.
-Talk about shooting
that scene.
471
00:40:39,900 --> 00:40:43,033
It's the buildup,
the pus and then,
of course, the ultimate
472
00:40:43,066 --> 00:40:45,066
reveal of the spiders
coming out of the face.
473
00:40:45,100 --> 00:40:46,166
What was your approach?
474
00:40:46,200 --> 00:40:49,033
How much was practical,
how much was CGI,
475
00:40:49,066 --> 00:40:50,500
and how did you pull it off?
476
00:40:50,533 --> 00:40:54,033
So, it's a combination,
the prosthetic effects
on her are practical,
477
00:40:54,066 --> 00:40:56,834
so she's wearing the bite,
the welt.
478
00:40:56,867 --> 00:40:59,133
There's a physical hair
inside of it.
479
00:40:59,166 --> 00:41:02,133
When she's pulling
on it, she's pulling on
that prosthetic.
480
00:41:02,166 --> 00:41:04,033
-So that's all practical
and then it's all performance.
-[door bangs]
481
00:41:04,066 --> 00:41:05,266
Let me in!
482
00:41:05,300 --> 00:41:06,200
-[skittering]
-[door thumping]
483
00:41:06,233 --> 00:41:07,433
Open the door!
484
00:41:07,467 --> 00:41:08,467
[Rose screams]
485
00:41:12,233 --> 00:41:13,734
-[thump]
-Rose!
486
00:41:13,767 --> 00:41:16,033
-[handle clacks]
-Rose, what's happening
to you?
487
00:41:16,066 --> 00:41:18,133
My wife right now
is pregnant, she's like
five months pregnant,
488
00:41:18,166 --> 00:41:20,867
there's definitely an invasion
in our home,
there's something growing.
489
00:41:20,900 --> 00:41:22,367
-Yeah, well, there's
something, you know...
-[Justin chuckles]
490
00:41:22,400 --> 00:41:24,934
...very, very primal.
It's the only reason
we're here.
491
00:41:24,967 --> 00:41:27,700
-Mmm-hmm.
-We only got here because
we were an egg at some point.
492
00:41:27,734 --> 00:41:29,200
So I think that
493
00:41:29,233 --> 00:41:33,066
everybody knows that they,
at one point, were
the invading species.
494
00:41:33,100 --> 00:41:36,900
And then it's fine when we're
the invaders, but we don't
want to get invaded.
495
00:41:36,934 --> 00:41:40,133
What advice would
you give out there
to aspiring directors
496
00:41:40,166 --> 00:41:42,400
that want to be in
the director's seat
where you are now?
497
00:41:42,433 --> 00:41:44,800
My advice would be
fix it in prep.
498
00:41:44,834 --> 00:41:46,433
Don't try to fix
things in post.
499
00:41:46,467 --> 00:41:48,400
Like really prepare
your shot list
and storyboards,
500
00:41:48,433 --> 00:41:49,934
so that you can focus
on the storytelling,
501
00:41:49,967 --> 00:41:52,300
'cause to me it's all
about the actor's performance,
502
00:41:52,333 --> 00:41:53,800
and the more you prep,
503
00:41:53,834 --> 00:41:56,066
and the more you get
the filmmaking, cameras,
and editing off your plate,
504
00:41:56,100 --> 00:41:57,433
the more time you have
with the actors.
505
00:41:57,467 --> 00:41:59,900
I just want to say,
I think I'm such a fan
of yours, Justin.
506
00:41:59,934 --> 00:42:03,433
Like I really think you're
a superbly talented director
507
00:42:03,467 --> 00:42:04,834
and are going to go
on to do amazing things.
508
00:42:04,867 --> 00:42:06,300
This is surreal,
this isn't real life.
37584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
