All language subtitles for Temptation E17 2014 HD

Subtitles by DramaFever

[Episode 17]

How did I come to be this way?

Hong Joo.

Go back. I have nothing more to say to you.

Se Young, are you inside?

Se Young!

- You're late.
- I was meeting a friend.

Is that so?

- Hey, Madam.
- You're here.

I heard President Kang got
questioned by the prosecutor's office.

Don't call your
brother-in-law President Kang.

Did everything go well?

That's why she came to visit us
since there's nothing going on.

- You must be tired. Go in and get some rest.
- I'm going to sleep then.

Get some rest.

I was hoping we could all drink
beer and eat chicken. That's too bad.

You take care of your
husband's misunderstanding.

You coming here doesn't solve the issue.

Go back.

I have nothing more to say to you.

Se Young.

How could you go like that without
even listening to what I have to say?

I was embarrassed.

- It looked like I was secretly eavesdropping.
- There's nothing to misunderstand.

Hong Joo came because of her husband.

President Kang?

He suspects that Hong Joo was the one

who leaked the information
about the country cottage.

Han Ji Sun did that.

He won't believe her even
if she told him the truth.

So, she came to me
because she was frustrated.

There's nothing I can do for her though.

Do you still feel uneasy?

I was thinking about Na Hong Joo.

What happened at Hong Kong.

No matter how much you explained,
she wouldn't have believed you.

Even though the mind understands,
the heart won't accept it.

I think I know what that means now.

At that time, Na Hong
Joo must have felt that way.

Se Young.

Don't worry.

I'm different from Na Hong Joo.

I'll probably torture myself at first
but in the end I won't push you away.

Even if you did, I won't be pushed away.

But, why did you come?

I just couldn't fall asleep.

I thought I could sleep well
if I saw you for a moment.

Are you still having bad dreams?

Would you like me to tuck you in?

No. Now that I've seen your face, I'm fine.

Is it okay?
To sit down without your permission?

You look tired.

Prosecutor Go Dong Shik must
have tortured you somewhat.

He can't get far with me
no matter how hard he tries.

Everything will settle down soon.

Is that what you're hoping for?

By the way, Cha Seok Hoon.

I knew you were honest, but I didn't think
you were the type to do despicable things.

Don't you think it's a bit shameless
taking advantage of your ex-wife?

You said winning was your rule
and you say I'm shameless?

That's quite refreshing.

But, you have made the wrong assumptions.

It was Han Ji Sun not Hong Joo.

She's the person who leaked
information about the country cottage.

You should've thought about why
you broke up with your ex-wife

before you started to see her again.

So, there wasn't any sort of information
passed between you and Hong Joo?

I'm sorry to say, but I'm
not a big-hearted man like you.

I don't have the luxury
to see my ex-wife again.

Don't be impatient and wait for me.

I promise to pay you back.

Even if I can't go visit you in jail,
I'll make sure to send you a treat.

You didn't run away.

I was worried that you might've changed
your mind and ran away somewhere.

Since I kept my promise,
make sure to keep yours.

That you won't reveal your patient's
secret. Not even to my family.

I said okay.

Still, there needs to be a
written consent for surgery.

Can't you just sign it for me?

I'm your doctor, how can
I sign your consent form?

If a family member is not
allowed then your lover...

Sorry.

What should I do?

Is there really no one that
can sign a surgery consent form?

Oh my, Han Ji Sun.

It hasn't been long since you had an exam.

You're pregnant.

But as I said before, it
could be dangerous for you.

Please discuss it again
with the baby's father.

- I'm quite determined, Doctor.
- Determination is not the problem here.

Being pregnant is one thing, but
before the placenta is formed,

the probability of a miscarriage
is quite high.

I'll be very careful.

Should I just lie in bed all day?

What can I do to protect this baby?

From a specialist's perspective, I'm
telling you not to have high hopes.

You have three beautiful daughters.

Why do you want another child?

There are a lot of things
that I need to recover.

- Just leave it alone.
- I'm finished.

- Sit down over here.
- Let me hang these up first.

Sit down.

Sleeping here for a night is enough.
Go back home later.

It's fine, Dad. Min Woo said
I could stay for several days.

- My mother-in-law has allowed it too.
- I'm bothered by it.

Dad.

Since this marriage was rushed,
I don't feel comfortable about it.

It's not seemly for you to stay here.

Just endure it and live your life.

Try to understand one
another and compromise.

That's how you should live.
What else can you do?

- Okay.
- But...

If you just can't take it anymore...

Brush everything off and come home.

I won't ask you anything or scold you.

Got it, Hong Joo?

Don't be shocked. It's just a simple
procedure of removing the tumor.

- And I just need to rest for several days.
- The company is one thing.

- But you should let the Chairman know.
- So my dad could get hospitalized too?

Not knowing is the best medicine for him.

I'm keeping it a secret from Se Jin because
I'm afraid she might accidentally tell him.

It's really a simple surgery, right?

I told you it's fine.

Still, there should be someone
inside your room to take care of you.

I just want to be alone.

I'm going to have my cell phone turned
off during my stay at the hospital.

Please make sure that Dad doesn't worry.

Just tell him I went on vacation
somewhere for several days.

You're going through a lot
in so many ways, President Yu.

In the end, they're going to
let go of President Kang.

It seems like a president of a subsidiary
company is going to take the fall.

The announcer on the news was confident
that President Kang was going to be guilty.

You're a lot more naive than you look.

The higher ups are protecting
him so what can the prosecutor do?

He's lucky if he doesn't get demoted.

Then A Jin and Dong Sung will be at a
standstill during the investigation.

- President Yu is gone.
- Pardon?

Dong Sung group is running
without their President.

Are you saying that President Yu
left her position?

How did you know that President Yu is gone?

Is there another way of finding out?

Hey, do you think I know about
the President's personal life?

You seem suspicious.

You didn't end it with President Yu?

I going to go.

Hey! Hey, Seok Hoon. Hey!

The surgery will start soon.
I'll take you to the waiting room.

Okay.

You'll have to leave your cell phone here.

If you need to call someone,
please do so now.

No, let's just go.

Then... are you saying I
already knew and I purposely...

You turned into a total fool by acting smart
and thanks to you, I looked like an idiot too.

That man, he's different than he looks.

How did you know that Cha Seok Hoon
was Hong Joo's ex-husband?

She kicked me out and took my place.
You think I wouldn't look into her?

So, did you put the blame on Hong Joo
because of a grudge against her?

Min Woo.

- The truth is, that's not it...
- Hold on, hold on. Stop.

Everything has been a
lie besides you breathing.

I was delusional there for awhile
by getting caught up in your wiles.

- Min Woo.
- I'll just live as a bored, married man.

And you just enjoy being single again.

Let's not cross paths with one another from
now on and just live our own lives, okay?

Aren't you leaving?

I have something to say to you, Min Woo.

Did you plan a new scheme already?

Go ahead, let's hear it.

I'm... pregnant.

Somehow... it's feels like a son this time.

You...

- It's dangerous if you got pregnant again.
- I was prepared for that.

I'm going to have your son.

Is it true that you're pregnant?

I wouldn't lie about something like this.

Let's say it's true.

- Is it my child?
- You don't believe me?

I'm not sure. You've always
had such a splendid lifestyle.

It's for certain. It's your child.

Then let's talk after you have the child.

All we have to do is a DNA test.

Is it over?

How did the surgery go?
Did it go well?

You said the company will be fine
without you for awhile, right?

Why do you ask?

Myung Hwa.

Se Young, since you like everything
to be simple. I'll be frank with you.

The tumor has spread.

It's spread to the ovaries so it's
pointless to only remove the tumor.

So...

Are you saying you didn't
proceed with the surgery?

Because it's something you have to decide.

The uterus... and your ovaries.
They all have to be removed.

Will I be able to have a
complete recovery after surgery?

I guess not.

If luck is not on your side,

the tumor can spread to your large
intestines or other areas of the body.

And the possibility?

It's high.

You'll have to receive continuous
exams after the surgery.

And if needed, we might have
to implement chemo therapy.

You're saying...

Even after I take out my uterus.

I'll have to live the rest of my life
in fear of the cancer returning again.

Se Young, let's go into
surgery first. We can...

Myung Hwa.

I want to be alone.

Sure.

I'm home.

Why didn't you stay for awhile?
Why did you come back so early?

I was worried about the children.

Why would you be worried
when we have the maid?

It's time for Roy and Sung A to have
their snacks. I'll go and prepare it.

Young Tae's mother took
them to the playground.

She's going to feed them their
snack before they come back.

I see.

Your husband suffered so much
being questioned by the prosecutor.

He told you to rest for several days and
you go running off to your father right away.

I have no idea what kind of
relationship you two have.

Mother, I was wrong.
I'll gladly accept your scolding.

I'm sorry.

Please forgive me.

Go on up.

It doesn't matter what kind
of explanations you give me.

Because I've come to believe it that way.

- Manager Cha.
- It's been awhile.

She goes into hiding like
that from time to time.

She goes overseas for several
days without letting anyone know.

She's probably at some quiet location
going over business plans right now.

Then I guess you can't get
a hold of her at home at all.

It's frustrating, but my dad and I just
accept it and we wait for her to call us.

But, why are you looking for my sister?

I heard you transferred
to a different company.

The place I'm working at right now is an
investment company. It's because of work.

If you get a hold of your sister...

Please call me at this number.

Okay. I'll tell her that
you're looking for her.

Thank you.

My sister, she's so self-centered.

She always tries to figure things out
on her own if there's a problem.

And she's always suffering alone.

I know.

She's a frustrating person.

Let's make a toast.

I'll apologize and you'll forgive me.

Min Woo.

I'm sorry for doubting you.

I had no choice but to do that.
You understand me, right?

I told you before, I don't
want to fail this marriage.

Here.

Let me ask you one question.

Go ahead.

Do you no longer have any feelings or
affection for Cha Seok Hoon?

How can I answer you so
that you may believe me?

Tell me what's exactly in your heart.
Just be honest with me.

I used to love him.

And I wanted to see him
collapse as much as he hurt me.

Right now, all that hate I
had for him has disappeared.

The only man I love and want to
share my life with is you, Min Woo.

It's so nice that I
almost want to believe it.

I'm sincere.

What are you doing right now?
Who says you can leave?

It's my choice as a patient.

Se Young. Rest for a few days
and think about getting the surgery.

You can't leave like this.

- This is your job.
- What?

You deliver babies and you treat patients
with problems with their breasts or uterus.

You counsel and go into surgery everyday.

But it's not like that for patients.

'You have to remove one side of your breast.'
'Your uterus needs to be removed.'

To that person it's a huge
worry and a difficult decision.

You don't know that very well.

That's why I'm giving you
advice by taking a step back.

By being objective and leading
you to the best direction possible.

I know. I'm not criticizing you.

I just... need a little
more time to think about it.

Is it because of that person?
That man you broke up with?

If things go well with him again and
you've thought about having his child...

I did think about that.
For about thirty seconds?

But it's ridiculous.

I'm taking hormone replacement medicine
because of early menopause. What pregnancy?

You have to decide quickly. I told you it's
not over even after surgery.

Chemo therapy might be needed.

In any case, thanks for
being honest with me.

I'll decide after I've given
it some serious thought.

Hey.

The herbal doctor whom Chairman
Hoo Jin Tao trusts made this.

The person in charge of purchasing in our
department store asked for it

while he was in China for business.

If it's that good, why didn't
you take it for yourself?

It was very difficult to get. I got
it for you, Mother. Please accept it.

- Anyway, thanks.
- Not at all.

I was lacking and very foolish.

I can't believe those words
came out from your own lips.

Where did the sun rise this morning?

I was hurt by the children's father
and I didn't treat you as you deserved.

Please accept my sincerest
apologies, Mother.

What's the point of
trying to mend bridges now?

Min Woo has already found someone else.

- I regret what happened.
- You're quite foolish.

You dug your own grave. What regrets?

I know.

It's only been a few weeks
so you can't see it very well.

It's Min Woo's child.

What? What are you talking about?

- This is President Kang's child?
- Yes.

I met Min Woo several times already.

I pleaded and begged him
to watch his behavior.

Why? It's not like I'm some random woman.

In any case, I used to be Min Woo's wife.

- What do you mean?
- I have a feeling, Mother.

I'm certain it's a son.

Please help me. I want to be
your daughter-in-law again.

What?

So, you want your subsidiary company
to cut off all deals with my company?

I didn't know, but

I realized there are a lot of companies
that offer better conditions than Mayfield.

Isn't that so?

We're in the middle of
contacting several prospects.

I'll turn in the report
as soon as it is complete.

Is the target, Cha Seok Hoon?

I guess graduating from an
ivy league wasn't for nothing.

Just what kind grudge do two have with
one another? Is it bad enough to do this?

That's none of your business.
What are you going to do?

Are you going to accept it or not?

Se Young.

What are you doing here?
You didn't even call.

Did you have a nice time in your cave?

My cave?

They say you go into your
cave when men stir up trouble.

You always do that when you
have a lot on your plate.

That's right. I went inside
a deep cave for a few days.

And you solved all your worries?

Why does your face look like that?
It seems like it's getting worse.

You're making useless assumptions again.

Se Young.

Let me work at the company.

You're always whimpering by yourself
whenever something happens to the company.

If we work together, I can probably
take care of the small things.

Really?

This is Cha Seok Hoon.

Hello. It's me, Yu Se Jin.

I got it. Thank you, Se Jin.

Why don't you go out later?
We need to talk.

Since President Kang came at it like this
you don't really have a choice.

We can't harm the company.

- I'll go ahead and resign.
- Cha Seok Hoon.

I'm a business man too and have no intentions
of following President Kang's orders.

Then...

Let's just avoid clashing with him.
Go to the New York branch for a year.

I don't know what made you two
butt heads with one another.

As long as you don't clash with
each other, there won't be any dents.

And I'll have an excuse to
keep doing business with him.

Why? Do you think working in
New York will be difficult?

How much time do I have to think about it?

The sooner the better.

You're scary when you look at me like that.

I'm scary?

I think you're the one who is scarier.

I was going crazy with worry
not knowing where you were.

And I haven't been able to get
a hold of you for several days.

I'm sorry.

I had a lot to think about so I
needed some time to think it through.

Are you going to continue
to be angry with me?

- That's my plan.
- I said I was sorry.

Let go of your anger.

What's wrong with your face?

You look like a sick person.

Are you taking your medication diligently?

I'm taking it everyday without fail.

I'm having a hard time believing you.

I'm serious.

You're not sick anywhere else, right?

I am extremely healthy. Are you happy now?

I'm sorry.

When I was away for awhile...

I thought you would be irritated
and having a difficult time like me.

I missed you but I couldn't see you and I
wanted to hear your voice but I couldn't.

Are you going to do that again?

It was only for a few days. Don't
you think you're exaggerating too much?

I waited two months for you.

So, are you going to disappear again?

Answer me.

The weather is so nice.

Do you want to go on a picnic this weekend?

We won't do anything,
we'll just have fun and play.

Let's go.

- Hurry and get in.
- You're really going with me?

Of course, I would never
let you go there by yourself.

What are you doing? Get in the back.

You're funny. This is my car, you punk.

Se Jin has to get in.
Ladies first, hurry and go to the back.

I have to get in.

That's right, Se Jin has to get in.
I totally forgot.

It's my car, but Se Jin has to get in.
I didn't know. Get in.

- Thanks, Han Soo.
- No problem, Se Jin.

Mooju's new construction site and
famous attraction sites near the hotel.

And local tourist attractions.
I have to check all of these.

Your sister is amazing.

Why is she making her little
sister check an intern's report?

If not then she's not my sister.

But, can't we just go on our own?

We need pictures for the report.

He takes pictures like a professional
so we can order him around.

Ah right, Hong Kyu.

I can hear everything.

It echoes in my car. I can hear
everything so speak quietly.

- You heard?
- And bring a friend along, Se Jin.

- It's not polite.
- Sorry.

Let's go!

Hey, Han Soo. Han Soo.
Take a picture of this side.

Han Soo, make sure you
get a good picture of this.

- Hey, Han Soo!
- Hey!

This is so neat.

It's really neat.

- What are you doing?
- Hey, hey!

Wow, it's so nice.

- What is this?
- I want to touch it.

You can't touch it.
Just look at it with your eyes.

Are you a child?

The scent is really nice.

- What love shot?
- Come on, let's do a love shot.

It's good.

- This is fun.
- Hey!

Han Soo! Park Han Soo!

- We have to take a picture.
- I'm over here.

This is an apple orchard. Can't you see?

Are you curious about what makeup I use?

Do you want your nails polished?

This color is subtle so I think
it would look pretty on you.

Who said I want my nails polished?

You prepared a lot.

What's it like in Brazil?

It's hot. The sun follows you
wherever you go.

You have to live according
to the sun's orders.

'I'm up, it's time to work' so you work.

'I have to go, you can rest
now' and the whole day is over.

How envious. That kind of lifestyle.

You want to go together?

Excuse me?

Since the company is running without
you, you can be leave for awhile.

- What about your company?
- I can just ask for vacation time.

- Are you serious?
- Why not?

We buy the tickets, get on the plane
and we'll be there once we wake up.

You really are spontaneous.

'I'm up, it's time to work' so you work.

When it says 'Rest' then you rest.

Like us.

Why do you still have this ring?

I'm sorry, it was my mistake.
I'll throw it away.

Nothing but a cheap piece of metal
and you treat it like it's priceless treasure.

President Kang is sleeping around
because of the way you feel right now.

There's no need to blame Ji Sun.

Mother, how do you know that?

You two probably met to
discuss about the children.

Anyway, you have a knack
for disappointing me.

When you do business, sometimes blood
is drawn and the wind can get rough.

And afterwards the sun is bright.

We'll slowly recover our
losses from the tax audit.

It would be nice if you had a
man to lean on in times like this.

I think I was a bit harsh.

Dad.

So, is there no hope with that man anymore?

I don't know now.

What did I tell you before? We would continue
to see each other even if we didn't want to.

- Have a seat.
- It's fine.

It's a simple conversation.

I heard you threatened President
Jang because I ratted you out.

I swear, that guy.
Did he hear it as a threat?

I'm a bit shocked. I knew your
financial power was quite substantial.

But I didn't know you
would come out this way.

Even if you're envious there's nothing you can
do. Because this natural luck is also a gift.

I don't envy you. I was just a bit shocked.

You shouldn't be shocked
with something like this.

There will be more shocking
things to come.

Well, we'll wait and see about that.

I'm thinking of resigning from Mayfield.

I'll be leaving on my own accord

so it would be nice if no harm came
to the company and President Jang.

And President Jang is willing to let you go?

Knowing him, he probably
offered you something else.

I'm the one who personally
decided on this resignation.

Don't have any hard feelings towards me.

The snake doesn't eat the
mouse because he hates it.

So, you do know that you're
a cold-hearted animal.

I know very well in regards to you as well.

That you're a hot-blooded man.

There will be times where we will run
into each other even if we don't want to.

Let's try to smile at each
other when that time comes.

Do you think that will happen?

Can I help you?

There's a huge temperature difference
in that area between day and night.

What would be appropriate?

I need clothes for a woman too.

How about this one?

Are you going somewhere?

The company is running without you.

It seems like you're facing
the last days of your life.

I've been running straight ahead without
even a break. I'm trying to adjust my pace.

Everyone knows about the rumors.

That President Kang was
behind the tax audit.

Everyone is talking about
how out of control he is.

That's President Kang's style.

If you get down to it, I'm a victim too.

You know about Cha Seok Hoon.
The past employee that you used to date.

And?

He told me to fire him. If not, he said he
would cut off all deals with our company.

So... did you fire him?

I have my pride too.
Why would I listen to that?

Instead, I told Cha Seok Hoon to work
at the New York branch for about a year.

- New York.
- But I don't know what he's thinking.

Everyone is itching to
work at the main branch.

But with the way the atmosphere is
right now, I think he's going to resign.

He's divorced and doesn't have any immediate
family. I don't know why he's doing that.

When we separate, let's not tell
each other where we're going.

To you, I hope you have
the strength to leave me.

To me, I hope I have the
strength to sing that out loud.

Han Ji Sun, you really know how to
make a person feel uncomfortable.

I asked you to tell me on the phone
but make me come out here.

Please sit down.

I came out because of the kids but it
would be nice if you just got to the point.

Han Ji Sun.

It's not about Yoon A and Sun A.

Their sibling will be
born in nine months.

Min Woo's child.

I already told Min Woo and
his mother knows as well.

You must not have heard yet.

Just what in the world...

And?

I have the ability to raise the
child on my own. However...

In any case, it's Min Woo's blood and
in this case, legally and ethically...

I'm not sure what to do.

Why? Are you already worried that
we might take your unborn child away?

Are you saying you want
me to convince Min Woo?

If not then the other option
is for you to raise it.

Does that make sense to you?

If you want to protect your position
then you have to prepare to sacrifice.

Are you not confident in doing that?

I don't think I can listen
to your nonsense any longer.

Your old wedding ring...
I heard you still keep it.

You must still have
feelings for your ex-husband.

- Shut your mouth.
- Do you want to hear some real nonsense?

We both go back to our own husbands.

I go back to Min Woo and you go back
to the ex-husband who cheated on you.

That's my place.

Stop trying to act like the lady of the
house and go back to what suits your level.

If you don't...

Han Ji Sun. Are you all right?

No. The baby

Han Ji Sun!

Ji Sun.

What happened?

- Well...
- Where is she? Is it this room?

What is this nonsense I hear?

It hasn't been long since you've been
pregnant how could you miscarry already?

Did you really lose the child?

Say something!

I'm sorry, Mother.

Be careful.
Mother, you can't pass out too.

I thought I would be having a grandson
soon. I can't believe this happened!

There's no way this could've
happened! It's just not right!

Just what in the world happened?
How did you lose the child?

And why was she with you?

It was all my fault.

- Na Hong Joo did nothing wrong.
- Just tell us what happened.

I was worried about the baby and Min
Woo's role as a father is important too.

So, that's why I asked her to meet me.

She got angry as soon as
I told her I was pregnant.

Tell it to us straight.

How can you say that
in this kind of situation?

Be quiet.

And? Did she say something to you?

Anyway, we both said hurtful
things to one another.

And then...

Why that little...

You're the one who killed my grandson.

- Do you know that?
- Mother.

You were adamant that you
can't have any children

but you can't stand his
ex-wife bearing his child?

You evil wretch.

- Go home first.
- What about you?

How can I leave her alone in this state?
I have to stay with her.

Let's talk later.

- Hey, what's the occasion?
- Hey, Young Chul.

- Did President Yu go in to work?
- Of course she did.

Where is she right now?

She went to a meeting at the Pioneer center.

What are you doing here?

What about you? What brings you here?

We're supposed to leave for Brazil today.

- Is that so?
- Se Young.

Lower your voice. People can hear.

We can get the tickets again.

If something urgent came up we can
go after it's been taken care of.

Se Young.

I'm not going anywhere.

No. I have no reason to go with you now.

What do you mean?

You said so yourself,

this all a dream and that we'll
come back to reality someday.

Ever since we met in Hong Kong, I
thought of this as a very long dream.

Like a midsummer's night dream.

- And I... woke up from that dream.
- I asked what you meant by that.

Did you not understand or are you
pretending that you don't understand?

Since I woke up from my sleep,
I made my bed and washed my face.

I have to go to work now.

How long do you plan on dreaming?

Don't play word games with me.

What is it that you want to say?

Ever since Hong Kong, this
dream has gotten too long.

Let's end it now.

Subtitles by DramaFever.

Win against Dong Sung Group.

I wonder what President Yu
is doing right now?

- You have to decide now.
- I'll get the surgery.

- Why are you trying to hold on to me?
- Because I still love you.

Why do you think we came to be this way?

Just what are your feelings for me?

Are those feelings that amazing?

- I dug my own grave.
- Don't go. Let's not end it like this.

- You want to deal with this on your own?
- It's none of your business.

How is this none of my business?
Let me go through this pain with you.