Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,970 --> 00:00:10,020
Sottotitoli&Sincronizzazione offerti da
💫💖Daydreaming in Chang'an Team @viki.com 💖💫
🏮 Historical Chinese - NSSA Italian Academy@Viki.com 🏮
2
00:00:21,900 --> 00:00:28,569
♫ La luce setosa della luna e la fresca brezza ♫
3
00:00:28,570 --> 00:00:35,220
♫ sono solo un miraggio che inghiotte lentamente ♫
♫ la canoa all'orizzonte. ♫
4
00:00:35,250 --> 00:00:41,919
♫ Si sente il rumore dei petali che si staccano, ♫
♫ chi non lo vuole udire, non ne ha alcuna percezione. ♫
5
00:00:41,920 --> 00:00:47,550
♫ Voglio essere nel luogo dove sto andando. ♫
6
00:00:48,570 --> 00:00:55,219
♫ Se si resta o ci si allontana, la nazione cambierà aspetto. ♫
7
00:00:55,220 --> 00:01:01,919
♫ L'universo, privo di emozione, non vuole cambiare per noi. ♫
8
00:01:01,920 --> 00:01:08,549
♫ Fissiamo il cielo, insieme ♫
♫ e avremo la sensazione che il tempo rallenti. ♫
9
00:01:08,550 --> 00:01:15,199
♫ Con una sola occhiata, si può spazzar via la città di Chang'an ♫
10
00:01:15,200 --> 00:01:22,070
♫ e con lei, il mondo distratto, la società indifferente ♫
♫ e anche me. ♫
11
00:01:26,360 --> 00:01:30,439
🏮Restami accanto 🏮
📜 与君歌 📜
12
00:01:30,439 --> 00:01:32,940
🎎[ Episodio 46 ]🎎
13
00:01:36,180 --> 00:01:38,428
Che idea brillante,
14
00:01:39,289 --> 00:01:41,580
usare Li Deyun come esca.
15
00:01:42,980 --> 00:01:47,356
Vostra Maestà, siete stato prima voi ad avere l'idea di usare la strategia della Torre Dafeng, io ho solo aggiunto un dettaglio.
16
00:01:47,356 --> 00:01:54,617
Per essere precisi, non ho avuto l'idea da solo.
17
00:02:05,750 --> 00:02:10,240
- Compagni, domani andremo a pretendere un accordo.
- Sì, esatto!
18
00:02:10,240 --> 00:02:12,189
- Andiamo alla Torre Danfeng.
- Andiamo alla Torre Danfeng.
19
00:02:12,189 --> 00:02:15,021
- Sì, giusto!
- Su, brindiamo!
20
00:02:15,021 --> 00:02:18,670
Vostra Maestà, potete resistere?
21
00:02:22,481 --> 00:02:24,050
Esatto.
22
00:02:25,370 --> 00:02:30,170
Anche se dovessi morire, non lo farò se prima non andremo lì.
23
00:02:31,759 --> 00:02:33,393
Bene.
24
00:02:35,187 --> 00:02:37,764
Allora vi serve il mio aiuto in qualcosa?
25
00:02:37,765 --> 00:02:39,207
Sì.
26
00:02:40,329 --> 00:02:41,902
Per cosa?
27
00:02:43,970 --> 00:02:46,145
Visto che siamo costretti a restare qui, sotto arresto,
28
00:02:48,007 --> 00:02:50,112
come posso uscire?
29
00:02:52,725 --> 00:02:57,479
Avete avuto Gao Ping con voi da tanto e ancora non siete riuscito a corromperlo?
30
00:02:57,479 --> 00:03:01,665
Come lo sai che lo tengo di proposito?
31
00:03:02,340 --> 00:03:04,512
È troppo obbediente.
32
00:03:05,712 --> 00:03:07,766
Sa tutto quel che è utile sapere.
33
00:03:07,767 --> 00:03:11,859
Ma non sa ciò che non dovrebbe sapere.
34
00:03:22,442 --> 00:03:24,827
Gao Ping, vai nel mio studio.
35
00:03:24,827 --> 00:03:28,774
Nel terzo cassetto a sinistra c'è una cosa. Vai a prenderla.
36
00:03:28,774 --> 00:03:32,820
Poi potrai scegliere se darmela o tenertela.
37
00:03:33,480 --> 00:03:36,559
Ha una sorella minore e la sua famiglia è poverissima.
38
00:03:36,559 --> 00:03:42,249
Per evitare che tutti morissero di fame, sua sorella minore si è venduta come schiava. Poi è scomparsa.
39
00:03:43,600 --> 00:03:46,456
Chai, sei ancora viva!
40
00:03:51,579 --> 00:03:55,760
Ho ordinato che Chai fosse rimandata a casa di Gao Ping.
41
00:03:55,760 --> 00:03:58,240
Poi ho domandato a lui se voleva farsi inghiottire dalla storia
42
00:03:59,450 --> 00:04:02,162
o voleva morire quietamente nella Città Proibita.
43
00:04:03,085 --> 00:04:06,146
E l'Eunuco Gao ha scelto la seconda possibilità.
44
00:04:06,147 --> 00:04:08,182
Sono sicuro che Han Ding,
45
00:04:10,772 --> 00:04:13,009
ti ha detto tutto.
46
00:04:13,009 --> 00:04:15,667
Ma quel che non mi aspettavo era
47
00:04:17,445 --> 00:04:21,032
che saresti tornata alla Guarnigione Ziyi per aiutarmi.
48
00:04:22,539 --> 00:04:24,605
Alcuni si raduneranno sotto la Torre Danfeng per creare problemi.
49
00:04:24,606 --> 00:04:28,331
Il Ministro Li Deyun, come Cancelliere, andrà di certo ad occuparsene.
50
00:04:28,331 --> 00:04:31,656
Stavolta, il Ministro Li è un pezzo degli scacchi importante.
51
00:04:31,657 --> 00:04:34,274
Il piano di Qiu Ziliang è fare qualcosa al Ministro Li.
52
00:04:34,274 --> 00:04:38,494
Quindi stavolta, Sua Maestà intende liberarsi di Qiu Ziliang.
53
00:04:38,495 --> 00:04:43,879
Cheng Ruoyu, quando il Ministro Li apparirà, coloro che appoggiano Qiu Ziliang faranno di certo una mossa.
54
00:04:43,879 --> 00:04:48,749
Temo che possa accadere qualcosa nella mischia e che la vita del Ministro Li sia a rischio.
55
00:04:48,749 --> 00:04:52,039
Ho un piano. Penso di potergli salvare la vita.
56
00:04:52,039 --> 00:04:55,414
Vostra Maestà, se io non fossi andata da Han Ding,
57
00:04:55,414 --> 00:04:58,703
mi avreste tenuta all'oscuro?
58
00:05:01,938 --> 00:05:06,310
Ultimamente, mi sono sentita molto confusa.
59
00:05:06,310 --> 00:05:09,839
Non capisco perché Yanzhi avrebbe dovuto salvarmi.
60
00:05:09,839 --> 00:05:11,959
Cosa nasconde?
61
00:05:11,959 --> 00:05:14,809
E perché Vostra Maestà ha unito le sue forze con quelle di Yanzhi e del Principe Guang?
62
00:05:14,809 --> 00:05:17,364
Il Principe Guang non è colui che agisce di nascosto?
63
00:05:24,280 --> 00:05:26,326
Non potete ancora dirmelo.
64
00:05:27,078 --> 00:05:28,707
Vero?
65
00:05:33,945 --> 00:05:35,528
Penso...
66
00:05:37,069 --> 00:05:39,584
che sia giunto il momento di dirtelo.
67
00:05:41,765 --> 00:05:47,000
Questa faccenda, ad eccezione di me,
68
00:05:47,000 --> 00:05:49,951
non la conosce nessun altro al mondo.
69
00:05:52,306 --> 00:05:54,324
La morte di Wang Yang...
70
00:05:57,520 --> 00:06:00,068
faceva parte del complotto di Zhaolu.
71
00:06:19,644 --> 00:06:21,264
Ruoqing!
72
00:06:24,053 --> 00:06:25,600
Ruoqing!
73
00:06:28,561 --> 00:06:30,102
Ruoqing!
74
00:06:31,258 --> 00:06:32,817
Laggiù, Vostra Altezza!
75
00:06:37,710 --> 00:06:41,490
È stato Li Xu ad escogitare il complotto Zhaolu.
76
00:06:42,097 --> 00:06:43,967
Il complotto di Zhaolu prevedeva
77
00:06:45,070 --> 00:06:48,039
di spingere Qiu Ziliang all'interno del padiglione per ucciderlo.
78
00:06:48,039 --> 00:06:52,721
Ma il defunto Imperatore temeva che delle rappresaglie potessero compromettere il piano.
79
00:06:52,721 --> 00:06:56,630
Per cui il defunto Imperatore rischiò la sua vita
80
00:06:57,700 --> 00:07:00,525
in modo da lasciare qualcosa per la Dinastia Xing.
81
00:07:01,720 --> 00:07:05,332
E quel qualcosa siete voi.
82
00:07:10,171 --> 00:07:15,985
Il defunto Imperatore mi ordinò di seguire l'esempio di Gou Jian, sopportare le difficoltà per progettare una rappresaglia.
83
00:07:15,985 --> 00:07:20,340
E disse a Wang Yang di agire non appena si fosse presentata l'opportunità.
84
00:07:21,383 --> 00:07:23,706
Wang Yang era il mio maestro.
85
00:07:24,750 --> 00:07:28,585
Si è unito al complotto per il mio bene.
86
00:07:29,160 --> 00:07:34,107
Per cui stringemmo un patto. Se mai il complotto fosse fallito,
87
00:07:35,098 --> 00:07:37,816
avremmo comunicato la notizia dell'editto imperiale
88
00:07:39,030 --> 00:07:41,691
per attirare l'attenzione di Qiu Ziliang.
89
00:07:43,738 --> 00:07:49,131
Ecco perché Han Yue ha preso l'editto imperiale
90
00:07:50,272 --> 00:07:52,375
ed è andato a casa del Maestro.
91
00:08:11,830 --> 00:08:13,847
Me lo ha detto il Maestro.
92
00:08:15,333 --> 00:08:18,317
Se volevo che Qiu ZIliang si fidasse completamente di me,
93
00:08:19,340 --> 00:08:24,550
avrei dovuto ucciderlo io stesso di fronte a lui.
94
00:08:26,082 --> 00:08:27,677
Ecco perché...
95
00:08:29,880 --> 00:08:34,802
ecco perché io e Qiu Ziliang vi abbiamo inseguiti ed "uccisi".
96
00:08:36,226 --> 00:08:40,205
Ma voi usaste delle frecce create apposta per quello.
97
00:08:42,681 --> 00:08:44,215
Sì.
98
00:08:46,000 --> 00:08:50,359
Ma non mi aspettavo che Qiu Ziliang facesse la prima mossa
99
00:08:53,293 --> 00:08:55,713
e uccidesse davvero il Maestro.
100
00:08:55,713 --> 00:09:00,049
Per cui voi lo anticipaste e colpiste prima me.
101
00:09:00,049 --> 00:09:02,522
Ecco come sono sopravvissuta.
102
00:09:08,533 --> 00:09:13,499
Allora cosa mi dite di Yanzhi? Lei cosa c'entra? Com'è collegata a tutto questo?
103
00:09:13,499 --> 00:09:19,051
Yanzhi è anche lei figlia di un ministro saggio e leale.
104
00:09:24,559 --> 00:09:28,660
Come Wu e me?
105
00:09:29,466 --> 00:09:31,020
Yu.
106
00:09:33,308 --> 00:09:38,673
- Yanzhi... lei è...
- Vostra Maestà! Vostra Maestà!
107
00:09:41,400 --> 00:09:44,758
Vostra Maestà, la Concubina Shu sta peggio.
108
00:09:46,393 --> 00:09:48,160
Vostra Maestà!
109
00:10:12,280 --> 00:10:15,920
[Sala Hanyuan]
110
00:10:17,866 --> 00:10:22,049
Vostra Maestà, cosa facciamo con l'Esercito dal Talento Divino e con la Guarnigione Jiangqi?
111
00:10:48,320 --> 00:10:50,260
Come sta Yanzhi?
112
00:10:56,908 --> 00:11:01,389
È il cuore. Per adesso sta bene, ma è debolissima.
113
00:11:06,360 --> 00:11:09,424
Yu, rimani con lei.
114
00:11:11,330 --> 00:11:15,729
Io dovrei essere altrove, per finire la partita a scacchi.
115
00:11:21,960 --> 00:11:23,433
Sì.
116
00:11:24,620 --> 00:11:27,541
- Potete andar via tutti.
- Sì.
117
00:11:42,780 --> 00:11:47,145
Yanzhi, sono tornata.
118
00:11:48,016 --> 00:11:50,391
Ti ricordi ancora che
119
00:11:50,391 --> 00:11:55,339
una volta ti dissi che a questo mondo,
120
00:11:55,339 --> 00:11:58,313
c'erano molte persone di cui mi fidavo?
121
00:11:58,314 --> 00:12:01,809
Qiu Yanzhi, vi siete mai fidata di qualcuno?
122
00:12:01,809 --> 00:12:06,401
Anche se il Duca Chu è il vostro padrino, non vi fidate di lui, no?
123
00:12:09,020 --> 00:12:10,830
E allora?
124
00:12:11,429 --> 00:12:14,091
Va bene, io non sono come voi.
125
00:12:14,091 --> 00:12:17,919
A questo mondo, ci sono molte persone
126
00:12:17,919 --> 00:12:19,843
di cui mi sono fidata.
127
00:12:22,213 --> 00:12:26,189
A quel tempo, devi aver pensato che ero una stupida.
128
00:12:28,400 --> 00:12:31,300
Ma ora voglio dirti che
129
00:12:34,290 --> 00:12:36,441
mi fido anche di te.
130
00:12:38,120 --> 00:12:42,350
Sebbene in passato io mi sia fidata delle persone sbagliate,
131
00:12:42,977 --> 00:12:47,357
inclusa mia zia...
132
00:12:53,837 --> 00:12:58,646
Ma stavolta, non mi ha convinta nessuno.
133
00:12:59,360 --> 00:13:01,741
Penso che la fiducia che ho in te sia giustificata.
134
00:13:02,510 --> 00:13:04,329
Sai una cosa?
135
00:13:04,330 --> 00:13:08,861
Quando ero alla Guarnigione Jiangqi ho visto molti meccanismi
136
00:13:08,861 --> 00:13:11,789
e mi sono sembrati tutti familiari.
137
00:13:12,714 --> 00:13:18,516
Perché tu mi hai costretta a comprenderli tutti
138
00:13:18,516 --> 00:13:21,077
e li hai perfino costruiti con me.
139
00:13:21,895 --> 00:13:23,945
Questo mi ha salvata.
140
00:13:27,509 --> 00:13:32,316
Se tu mi avessi spiegato male quei meccanismi,
141
00:13:32,316 --> 00:13:36,547
o se mi fossi imbattuta in uno che non conoscevo, sarei morta.
142
00:13:37,340 --> 00:13:42,309
Ero estasiata una volta uscita, perché ciò era la dimostrazione
143
00:13:42,309 --> 00:13:45,613
che Qiu Ziliang voleva solo seminare discordia fra di noi.
144
00:13:45,613 --> 00:13:50,200
So che non mi hai mentito.
145
00:13:50,200 --> 00:13:55,080
Perché se tu avessi voluto usarmi
146
00:13:55,080 --> 00:13:58,270
o ingannarmi,
147
00:13:58,270 --> 00:14:03,503
non mi avresti mai svelato le armi segrete.
148
00:14:06,538 --> 00:14:08,852
Non capisco
149
00:14:08,853 --> 00:14:12,922
perché Qiu Ziliang si sia dato tanto da fare perché io ti odiassi.
150
00:14:12,922 --> 00:14:17,060
La zia è perfino morta pur di far ricadere la colpa su di te.
151
00:14:17,060 --> 00:14:20,914
Il Principe Guang e Sua Maestà, iniziano a parlare ma poi si interrompono.
152
00:14:21,458 --> 00:14:23,828
Qual è la ragione di tutto questo?
153
00:14:26,788 --> 00:14:30,779
Yanzhi, per favore apri gli occhi.
154
00:14:30,779 --> 00:14:32,655
Va bene?
155
00:14:34,260 --> 00:14:37,310
Insegnami ancora come facevi un tempo.
156
00:14:41,310 --> 00:14:43,110
Yanzhi!
157
00:14:51,790 --> 00:14:53,561
Yanzhi!
158
00:14:57,720 --> 00:14:59,685
Ti sei risvegliata!
159
00:15:12,750 --> 00:15:14,888
Scusami!
160
00:15:27,520 --> 00:15:29,678
Scusami!
161
00:15:34,580 --> 00:15:36,528
Scusami!
162
00:15:38,430 --> 00:15:40,740
Va tutto bene, va tutto bene. Non piangiamo.
163
00:15:40,740 --> 00:15:43,909
Dovremo ancora lottare insieme contro l'eunuco.
164
00:15:43,909 --> 00:15:46,579
Ascoltami, io sto bene, capito?
165
00:15:46,579 --> 00:15:50,349
Stiamo bene tutte e due. Basta con le lacrime.
166
00:15:51,180 --> 00:15:53,450
- Basta con le lacrime.
- Aspetta!
167
00:15:55,581 --> 00:15:59,234
Ruoling, vattene da qui!
168
00:15:59,910 --> 00:16:03,710
È troppo pericoloso. Heng'an è un luogo troppo pericoloso.
169
00:16:03,710 --> 00:16:06,163
Quindi ho una ragione in più per restare.
170
00:16:07,570 --> 00:16:10,669
Ascoltami. Vai a cercare Yan Xiu.
171
00:16:10,669 --> 00:16:14,559
Yan Xiu mi ha promesso che ti proteggerà a costo di morire.
172
00:16:14,559 --> 00:16:18,355
Vai da lui. Poi lascia subito Heng'an.
173
00:16:19,530 --> 00:16:22,594
C'è qualcosa che mi stai nascondendo, vero?
174
00:16:22,595 --> 00:16:24,969
Per quale motivo?
175
00:16:24,970 --> 00:16:29,741
Qual è la ragione per cui rischi la vita per proteggermi, salvarmi e aiutarmi?
176
00:16:34,671 --> 00:16:38,367
Mi conosci. Non lascerò perdere fin quando non saprò la risposta.
177
00:16:38,367 --> 00:16:42,063
Se non me lo dici tu, continuerà ad indagare e cercare
178
00:16:42,800 --> 00:16:45,635
fin quando non scoprirò la verità.
179
00:16:48,680 --> 00:16:50,475
Yanzhi.
180
00:16:52,799 --> 00:16:54,385
D'accordo.
181
00:16:55,627 --> 00:16:57,552
Te lo dirò.
182
00:16:59,356 --> 00:17:03,474
Ma non ora. Aspetta fino a domani.
183
00:17:04,260 --> 00:17:09,027
Se domani io e te saremo ancora vive,
184
00:17:09,875 --> 00:17:12,463
ti dirò tutto.
185
00:17:12,463 --> 00:17:14,754
Perché domani?
186
00:17:21,808 --> 00:17:24,012
Perché c'è qualcuno...
187
00:17:25,580 --> 00:17:28,070
che domani arriverà a Heng'an.
188
00:17:33,802 --> 00:17:35,966
Nono Piccioncino.
189
00:17:37,200 --> 00:17:39,215
Nono Piccioncino.
190
00:17:40,887 --> 00:17:43,267
Nono Piccioncino.
191
00:17:44,140 --> 00:17:48,640
Svegliati, Nono Piccioncino.
192
00:17:54,390 --> 00:17:56,817
Nono Piccioncino.
193
00:17:59,050 --> 00:18:01,380
Svegliati!
194
00:18:02,497 --> 00:18:04,794
Nono Piccioncino.
195
00:18:08,210 --> 00:18:12,299
Svegliati! Svegliati! Svegliati!
196
00:18:12,299 --> 00:18:16,520
Nono Piccioncino. Che cos'hai?
197
00:18:25,440 --> 00:18:27,490
Perfino tu...
198
00:18:31,180 --> 00:18:33,900
mi hai lasciato?
199
00:18:38,993 --> 00:18:41,300
Pensate...
200
00:18:42,860 --> 00:18:45,970
che mi sia stato tolto il potere militare.
201
00:18:47,573 --> 00:18:49,906
Perciò vi siete ribellati a me.
202
00:18:53,496 --> 00:18:56,022
Vi siete tutti ribellati a me!
203
00:18:58,275 --> 00:19:00,022
Bene!
204
00:19:00,992 --> 00:19:02,787
Eccellente!
205
00:19:04,822 --> 00:19:06,663
Ottimo!
206
00:19:10,487 --> 00:19:12,730
Qi Yan!
207
00:19:15,196 --> 00:19:17,673
Qi Yan!
208
00:19:20,810 --> 00:19:22,470
Bene!
209
00:19:23,380 --> 00:19:25,070
Ottimo!
210
00:19:34,394 --> 00:19:37,014
- Torre Sinistra!
- Vostra Grazia!
211
00:19:37,014 --> 00:19:43,928
Vai... vai ad uccidere Zhang Zhonglu e quegli altri vecchi bastardi.
212
00:19:45,390 --> 00:19:48,380
Portami le loro teste...
213
00:19:50,123 --> 00:19:52,812
e ti nominerò Guardiano della guarnigione.
214
00:20:09,246 --> 00:20:13,756
Vostra Maestà, c'è freddo. Tornate dentro a riposarvi.
215
00:20:20,600 --> 00:20:25,909
Molti anni fa, la notte dell'incidente Zhaolu,
216
00:20:27,123 --> 00:20:29,103
pioveva moltissimo.
217
00:20:33,610 --> 00:20:38,942
Mio fratello l'Imperatore, era qui ad osservare la pioggia.
218
00:20:42,600 --> 00:20:45,120
Lo guardavo da lontano.
219
00:20:45,920 --> 00:20:49,970
Non ho osato avvicinarmi e non avrei nemmeno potuto.
220
00:20:52,740 --> 00:20:57,494
Allora mi domandai a cosa pensasse.
221
00:21:00,940 --> 00:21:03,561
Il defunto Imperatore di certo pensava la stessa cosa
222
00:21:05,956 --> 00:21:08,906
che Vostra Maestà sta pensando ora.
223
00:21:12,920 --> 00:21:15,169
Ma io sto pensando che
224
00:21:16,593 --> 00:21:19,119
sono molto più fortunato di lui.
225
00:21:20,600 --> 00:21:24,529
Zheng Lu, Li Xu... erano entrambi uomini mediocri.
226
00:21:24,529 --> 00:21:30,973
Ma io ho avuto il mio maestro, Li Deyun
227
00:21:48,322 --> 00:21:50,384
e te.
228
00:22:04,150 --> 00:22:11,080
♫ Non è un po' bizzarro ♫
229
00:22:11,080 --> 00:22:17,719
♫ che il sole la luna e le stelle siano appese lassù? ♫
230
00:22:17,720 --> 00:22:20,099
♫ Se il tempo non si fosse fermato nel vento ♫
231
00:22:20,100 --> 00:22:23,019
Ora è tutto in armonia
232
00:22:23,020 --> 00:22:26,301
e la dinastia è in pace ed è prospera.
233
00:22:26,301 --> 00:22:29,339
Si ode di nuovo la canzone "Raccogliendo i fiori".
234
00:22:29,340 --> 00:22:31,319
Tutto è per la pace e la prosperità della dinastia.
235
00:22:31,320 --> 00:22:36,644
♫ Ti copro con la mia ombra ♫
236
00:22:37,800 --> 00:22:44,330
♫ lasciando che il battito del mio cuore canti dolcemente. ♫
237
00:22:45,359 --> 00:22:50,329
Yu, un giorno,
238
00:22:50,329 --> 00:22:56,679
darò a te e a questo mondo...
239
00:22:56,680 --> 00:22:58,979
un'epoca di pace e prosperità.
240
00:23:01,412 --> 00:23:03,290
Vi credo.
241
00:23:06,260 --> 00:23:12,645
♫ Potrei perdere l'opportunità di stare per sempre con te. ♫
242
00:23:12,645 --> 00:23:18,999
♫ Quanti sono i legami fra Cielo e Terra? ♫
243
00:23:19,000 --> 00:23:24,820
♫ Si fa troppo rumore per nulla, ♫
♫ solo per stare in compagnia di qualcuno. ♫
244
00:23:28,420 --> 00:23:35,079
Allora resterai al mio fianco per godere di quel periodo di pace?
245
00:23:35,079 --> 00:23:38,366
♫ Per quanto siano grandi Cielo e Terra, non bastano. ♫
246
00:23:38,366 --> 00:23:43,419
Vostra Maestà, non dimenticatevi che sono la vostra spadaccina.
247
00:23:44,600 --> 00:23:47,899
♫ Abbandono la compostezza, ♫
248
00:23:47,899 --> 00:23:51,079
♫ il vero affetto può non sembrare eccitante, ♫
249
00:23:51,079 --> 00:23:54,630
♫ ma è lo stesso adorabile. ♫
250
00:23:55,720 --> 00:24:01,786
Noi due... siamo fatti per restare insieme.
251
00:24:01,786 --> 00:24:04,190
Questo è destino.
252
00:24:07,570 --> 00:24:10,676
♫ Con solo una luce flebile a farmi compagnia ♫
253
00:24:10,677 --> 00:24:13,899
♫ non c'è troppo freddo né troppo tepore. ♫
254
00:24:13,900 --> 00:24:16,454
♫ Non permettere che i singhiozzi lunghi... ♫
255
00:24:16,454 --> 00:24:18,322
Visto che è destino...
256
00:24:21,533 --> 00:24:23,410
È stato il destino che...
257
00:24:26,903 --> 00:24:29,487
ti ha mandata accanto a me.
258
00:24:31,800 --> 00:24:34,600
Ed è sempre il destino che
259
00:24:34,600 --> 00:24:39,600
ci fa vagare ovunque,
260
00:24:40,500 --> 00:24:43,800
ma ci mantiene inseparabili.
261
00:24:43,800 --> 00:24:47,000
♫ Quindi non perdere tempo ♫
262
00:24:47,000 --> 00:24:50,600
♫ ad opporti al destino. ♫
263
00:24:50,600 --> 00:24:52,800
♫ Accoglierlo può essere difficile ♫
264
00:24:52,800 --> 00:24:56,800
♫ e sono pieno di dubbi. ♫
265
00:24:56,800 --> 00:24:59,300
♫ Per quanto sia corta la vita ♫
266
00:24:59,300 --> 00:25:03,400
♫ la promessa che ti ho fatto durerà per sempre. ♫
267
00:25:03,400 --> 00:25:06,800
♫ L'amore non finirà male. ♫
268
00:25:06,800 --> 00:25:10,100
♫ ♫Fino a quando ci sarò
269
00:25:10,100 --> 00:25:13,500
♫ sole e luna non cadranno mai ♫
270
00:25:13,500 --> 00:25:22,100
♫ per disturbare i nostri sogni in questa vita. ♫
271
00:25:23,200 --> 00:25:26,800
♫ Non lasciare che i singhiozzi lunghi e preoccupanti ♫
272
00:25:26,800 --> 00:25:37,400
♫ riempiano dolci nulla al posto tuo. ♫
273
00:25:39,300 --> 00:25:42,500
[Apprezzare l'altro prestigio, il comando e il rispetto universale]
274
00:25:42,500 --> 00:25:46,400
Non è ammesso insuccesso nella missione di stanotte!
275
00:25:46,400 --> 00:25:47,900
Sissignore!
276
00:25:49,000 --> 00:25:50,500
Andiamo!
277
00:25:51,300 --> 00:25:53,900
[Guarnigione Jiangqi]
278
00:26:21,060 --> 00:26:22,500
[Torre Sinistra]
279
00:26:27,800 --> 00:26:29,400
Chi sei?
280
00:26:53,600 --> 00:26:55,400
È iniziato.
281
00:26:57,600 --> 00:27:01,500
Sua Maestà ha dato inizio a tutto. Che mi dite di voi, Vostra Altezza?
282
00:27:01,500 --> 00:27:06,100
Alcune cose sono accadute perché eravate d'accordo e non potevate rifiutarle.
283
00:27:06,100 --> 00:27:09,000
Vostra Altezza, dovreste prendere una decisione prima o poi.
284
00:27:09,000 --> 00:27:11,200
Manca ancora una cosa.
285
00:27:12,600 --> 00:27:16,400
La cosa che conta di più.
286
00:27:42,800 --> 00:27:46,800
Vostra Grazia, ho la testa di Zhang Zhonglu.
287
00:28:00,800 --> 00:28:04,800
Vostra Grazia, ora sono il Guardiano?
288
00:28:04,800 --> 00:28:06,300
Va bene.
289
00:28:07,300 --> 00:28:09,100
Grazie, Vostra Grazia.
290
00:28:22,600 --> 00:28:25,400
♫ Stringo le mani per riscaldarle in inverno. ♫
291
00:28:25,400 --> 00:28:28,800
♫ Ti penso e tu rendi incantevole la brezza primaverile. ♫
292
00:28:28,800 --> 00:28:31,200
♫ Scagliando una freccia d'oro verso il cielo pieno di sole, ♫
293
00:28:31,200 --> 00:28:35,200
♫ gioisco del tempo trascorso con te. ♫
294
00:28:35,200 --> 00:28:37,800
♫ Nello specchio si riflettono sfocati sguardi in bianco e nero ♫
295
00:28:37,800 --> 00:28:41,200
♫ ma la sensazione di dolore e gioia ♫
♫ cambia nel giro di una notte. ♫
296
00:28:41,200 --> 00:28:43,600
♫ Chiudiamo per sempre con il passato ♫
297
00:28:43,600 --> 00:28:46,200
♫ e facciamo tesoro ancor di più di questa mattina. ♫
298
00:28:46,200 --> 00:28:49,000
♫ Si avvicinano i sussurri di ieri. ♫
299
00:28:49,000 --> 00:28:53,000
♫ L'esercito solitario non può tenere nascoste le lievi poesie. ♫
300
00:28:53,000 --> 00:28:56,200
♫ Perché il destino si diverte a torturare le persone? ♫
301
00:28:56,200 --> 00:28:58,600
♫ Perché, oltre tutto, dovrebbe mostrare loro pietà? ♫
302
00:28:58,600 --> 00:29:01,600
♫ È difficile che le miserie umane abbiano fine. ♫
303
00:29:01,600 --> 00:29:05,500
♫ Sia l'amore che l'odio possono ferire, ♫
304
00:29:05,500 --> 00:29:08,900
♫ e le erbe lacustri ondeggiano ♫
305
00:29:08,900 --> 00:29:11,500
♫ proprio come il mio cuore. ♫
306
00:29:11,500 --> 00:29:14,400
♫ Per me, la vita e la morte ♫
307
00:29:14,400 --> 00:29:18,200
♫ sono come le nubi e il fumo nel cielo. ♫
308
00:29:18,200 --> 00:29:20,200
♫ Non c'è alcuna fretta di allontanare il vento. ♫
309
00:29:20,200 --> 00:29:24,100
♫ Per prima cosa seppellirò nei tuoi sogni ♫
310
00:29:24,100 --> 00:29:26,600
♫ questo piccolo frammento di pensiero ♫
311
00:29:26,600 --> 00:29:30,700
Vostra Maestà, è il momento della mattina in cui dovete recarvi a corte.
312
00:29:30,700 --> 00:29:33,500
♫ Ma questa fede condivisa ♫
313
00:29:33,500 --> 00:29:37,400
Aiutami a cambiarmi.
314
00:29:37,400 --> 00:29:40,200
♫ Il vento tagliente recide un tralcio rosso ♫
315
00:29:40,200 --> 00:29:43,600
♫ che a sua volta fustiga il vento. ♫
316
00:29:43,600 --> 00:29:46,000
♫ Ancora non conosci l'amore ♫
317
00:29:46,000 --> 00:29:50,200
♫ ma eccolo, come incantesimo nel mio sogno. ♫
318
00:30:00,400 --> 00:30:02,600
Qi Yan, Qi Yan.
319
00:30:04,800 --> 00:30:08,500
Ieri mi hai sottratto il mio potere.
320
00:30:08,500 --> 00:30:12,400
Oggi vuoi riprendere la sessione di corte mattutina.
321
00:30:14,200 --> 00:30:17,200
Hai organizzato tutto?
322
00:30:17,200 --> 00:30:20,000
Vostra Grazia, l'Esercito dal Talento Divino si è radunato.
323
00:30:20,000 --> 00:30:22,700
- Aspettano tutti i vostri ordini.
- Bene!
324
00:30:24,000 --> 00:30:26,500
Ti insegnerò
325
00:30:28,000 --> 00:30:32,600
quel che è davvero la corte!
326
00:31:31,200 --> 00:31:34,300
Sua Maestà l'Imperatore è arrivato!
327
00:31:51,800 --> 00:31:57,600
Lunga vita a Sua Maestà l'Imperatore!
328
00:31:58,500 --> 00:32:00,100
Alzatevi tutti.
329
00:32:00,100 --> 00:32:02,400
Grazie, Vostra Maestà.
330
00:32:10,400 --> 00:32:12,600
Perché in tanti sono assenti?
331
00:32:13,600 --> 00:32:15,600
Dov'è il Generale Zhang?
332
00:32:17,000 --> 00:32:20,200
È arrivato il Duca Chu!
333
00:32:28,600 --> 00:32:31,100
- Vostra Grazia.
- Vostra Grazia.
334
00:33:12,800 --> 00:33:17,300
Chi altri vuole vedere Vostra Maestà?
335
00:33:18,600 --> 00:33:23,500
Nobile Qiu, mi sembra di ricordare di averti ordinato
336
00:33:25,400 --> 00:33:28,500
di rimanere a casa a riflettere sui tuoi errori.
337
00:33:32,000 --> 00:33:34,800
Vostra Maestà lo ha detto.
338
00:33:36,400 --> 00:33:39,000
Ma la notte scorsa ho saputo
339
00:33:39,000 --> 00:33:43,400
che nella Città di Heng'an sono morti molti generali.
340
00:33:44,300 --> 00:33:48,500
Quindi ero preoccupato per la sicurezza di Vostra Maestà
341
00:33:48,500 --> 00:33:52,600
e son venuto per tutelarvi.
342
00:34:07,000 --> 00:34:12,200
Ora ci sono tumulti nella città di Heng'an.
343
00:34:12,200 --> 00:34:16,600
Il Generale Zhang è morto all'improvviso!
344
00:34:18,600 --> 00:34:20,600
Voi Ministri,
345
00:34:22,500 --> 00:34:25,100
dovete stare attenti.
346
00:34:35,800 --> 00:34:39,000
- Yu.
- Vostra Maestà.
347
00:34:39,000 --> 00:34:44,000
- Prendi la testa del Generale Zhang per darle degna sepoltura.
- Sì, Vostra Maestà.
348
00:34:44,000 --> 00:34:45,700
Aspetta!
349
00:34:48,000 --> 00:34:52,400
Non puoi toccare la sua testa!
350
00:35:03,000 --> 00:35:06,700
Un inviato da Zhenwu è qui per vedere Vostra Maestà!
351
00:35:16,600 --> 00:35:18,600
Porgiamo i nostri omaggi a Vostra Maestà!
352
00:35:19,400 --> 00:35:23,700
Lunga vita a Sua Maestà l'Imperatore!
353
00:35:23,700 --> 00:35:26,900
- Alzatevi.
- Grazie, Vostra Maestà!
354
00:35:26,900 --> 00:35:28,800
La Principessa Misha!
355
00:35:28,800 --> 00:35:32,400
Ho saputo che il compleanno di Vostra Maestà è il due del prossimo mese lunare.
356
00:35:32,400 --> 00:35:37,000
Mi è stato ordinato di consegnarvi questo dono dal Generale Liu.
357
00:36:14,251 --> 00:36:17,958
Questo è il Sigillo d'oro del Cavallo, che consente a Vostra Maestà di comandare 80.000 soldati.
358
00:36:17,958 --> 00:36:20,106
Le truppe ora sono a vostra disposizione, Vostra Maestà.
359
00:36:37,814 --> 00:36:39,714
Principessa Misha,
360
00:36:47,010 --> 00:36:49,379
come mai siete ancora viva?
361
00:36:51,772 --> 00:36:53,231
Esatto.
362
00:36:53,779 --> 00:36:58,075
Vostra Grazia non se lo aspettava, vero?
363
00:36:58,075 --> 00:37:00,082
Non sono morta.
364
00:37:00,623 --> 00:37:04,653
Mi avete imprigionata, cacciata come un animale,
365
00:37:05,940 --> 00:37:10,701
Sua Maestà ha messo il cadavere di una donna povera al mio posto.
366
00:37:10,701 --> 00:37:14,001
Ecco come sono riuscita a scappare e tornare a casa.
367
00:37:20,024 --> 00:37:21,645
Il mio viso è...
368
00:37:22,265 --> 00:37:25,868
ridotto così per colpa del vostro scagnozzo, Torre Sinistra!
369
00:37:26,738 --> 00:37:33,585
Oggi... sono venuta qui per chiedervi una spiegazione.
370
00:37:43,253 --> 00:37:45,937
Grazie per il tuo aiuto, Nobile Qiu.
371
00:37:45,937 --> 00:37:49,989
Sei il motivo per cui il regno vassallo di Zhenwu mi è tanto leale.
372
00:37:49,989 --> 00:37:54,922
L'esercito di Zhenwu non è a Heng'an. Cosa possono farmi?
373
00:37:54,922 --> 00:37:59,371
Come sai che non sono a Heng'an?
374
00:38:05,016 --> 00:38:10,394
Se sono potuta arrivare io, è potuto arrivare anche l'esercito.
375
00:38:10,394 --> 00:38:15,379
Nobile Qiu, se non mi credete, andate a controllare voi stesso, qui fuori dalla sala.
376
00:38:19,373 --> 00:38:20,926
Duca Chu,
377
00:38:22,401 --> 00:38:24,946
mentre uccidevi indiscriminatamente,
378
00:38:25,940 --> 00:38:29,137
non ti sei mai soffermato a controllare fuori dalle porte della città, vero?
379
00:38:31,788 --> 00:38:34,885
Voi! Feccia!
380
00:38:34,885 --> 00:38:38,782
Feccia! A cosa servite?
381
00:38:38,782 --> 00:38:40,729
Attento a quel che dici.
382
00:38:41,894 --> 00:38:46,247
Qui a corte, come puoi essere tanto scortese?
383
00:38:46,247 --> 00:38:48,077
Scortese?
384
00:38:57,299 --> 00:39:01,890
Io sono sempre stato così. Vostra Maestà non lo sa?
385
00:39:03,600 --> 00:39:09,820
Ho potuto uccidere il Generale Zhang, il Generale Ma e il Generale Wang.
386
00:39:09,820 --> 00:39:14,560
Quindi posso fare di tutto in ogni momento.
387
00:39:15,500 --> 00:39:21,230
Vostra Grazia, Nobile Qiu, siete sicuro che ad essere ucciso sia stato il Generale Zhang?
388
00:39:21,230 --> 00:39:24,420
Temo che la vista di Torre Sinistra sia scadente.
389
00:39:24,420 --> 00:39:27,030
E se avesse ucciso di nuovo l'uomo sbagliato?
390
00:39:32,149 --> 00:39:35,880
Che venga qualcuno! Dov'è il Generale dell'Esercito dal Talento Divino?
391
00:40:06,960 --> 00:40:08,289
- Lasciatemi!
- Presto, muovetevi!
392
00:40:08,290 --> 00:40:09,748
- Muovetevi!
- Andiamo!
393
00:40:09,749 --> 00:40:11,269
Forza!
394
00:40:11,270 --> 00:40:12,451
- Comportatevi bene!
- Sbrigatevi!
395
00:40:12,452 --> 00:40:14,239
- Forza!
- Mettetevi in ginocchio!
396
00:40:14,240 --> 00:40:16,199
- In ginocchio, da bravi!
- Mettetevi in ginocchio!
397
00:40:16,200 --> 00:40:17,760
[Coraggio]
398
00:40:27,900 --> 00:40:31,939
Per ordine di Sua Maestà, oggi estirperemo coloro che hanno complottato per ribellarsi.
399
00:40:31,939 --> 00:40:36,050
Coloro che disobbediscono... verranno giustiziati senza pietà.
400
00:41:18,313 --> 00:41:22,666
Qi Yan, siete stato bravo.
401
00:41:23,372 --> 00:41:28,314
Pensate davvero di potermi battere?
402
00:41:28,314 --> 00:41:30,175
Ti ho detto...
403
00:41:31,756 --> 00:41:34,176
che vincerò!
404
00:41:34,826 --> 00:41:36,620
Sbagliate.
405
00:41:37,887 --> 00:41:42,945
Fin quando io avrò vita, non vincerete mai.
406
00:41:44,554 --> 00:41:48,516
Non con Cheng Ruoyu,
407
00:41:51,620 --> 00:41:57,190
e non con quel branco si buoni a nulla fuori dalla corte.
408
00:42:04,196 --> 00:42:06,516
Non potete farmi nulla.
409
00:42:25,472 --> 00:42:27,766
Se non mi credete, allora provateci.
410
00:42:51,135 --> 00:42:56,325
Principessa Misha, sembra che abbiate più vite di un gatto.
411
00:42:56,325 --> 00:43:01,368
Ho provato ad uccidervi molte volte, ma non siete morta.
412
00:43:03,430 --> 00:43:05,220
Siete davvero eccezionale.
413
00:43:05,220 --> 00:43:10,849
Sembra che la posizione da Imperatrice sia davvero vostra.
414
00:43:15,440 --> 00:43:19,920
[Sala Hanyuan]
415
00:43:26,570 --> 00:43:28,583
Fermo!
416
00:43:28,583 --> 00:43:30,609
- Uccidetelo!
- Prendetelo!
417
00:43:30,610 --> 00:43:33,000
- Fermo
- Pendetelo!
418
00:43:33,000 --> 00:43:34,720
Fermo!
419
00:43:35,438 --> 00:43:38,592
- Prendetelo!
- Non scappare!
420
00:43:50,380 --> 00:43:53,340
Uccideteli! Uccideteli tutti!
421
00:43:54,340 --> 00:44:00,299
Uccideteli! Uccideteli tutti!
422
00:44:00,299 --> 00:44:02,020
[Sala Hanyuan]
423
00:44:09,740 --> 00:44:11,370
[Sala Hanyuan]
424
00:44:20,706 --> 00:44:24,346
Chiudete le porte del Palazzo!
425
00:44:24,346 --> 00:44:26,879
[Porta Dafeng]
426
00:44:26,880 --> 00:44:30,019
Uccideteli tutti per me!
427
00:45:51,990 --> 00:45:59,960
Sottotitoli&Sincronizzazione offerti da
💫💖Daydreaming in Chang'an Team @viki.com 💖💫
🏮 Historical Chinese - NSSA Italian Academy@Viki.com 🏮
428
00:46:00,840 --> 00:46:07,190
♫ La vita è come un sogno, quanto a lungo puoi viverlo? ♫
429
00:46:09,260 --> 00:46:17,560
♫ Mentre fuori ruggisce la tempesta, ♫
♫ dov'è che l'anima può riposare? ♫
430
00:46:17,560 --> 00:46:24,909
♫ Brandisco la spada, ma non posso recidere il nostro legame. ♫
431
00:46:24,910 --> 00:46:33,110
♫ L'universo è ricolmo solo di vuoto. ♫
432
00:46:34,460 --> 00:46:41,210
♫ Il destino è spoglio, il fato impietoso. ♫
433
00:46:42,760 --> 00:46:49,960
♫ Sorge il sole e la luna svanisce. ♫
♫ È difficile abbandonare la vita. ♫
434
00:46:51,390 --> 00:46:57,989
♫ Non basta un ferro rovente ♫
♫ per cauterizzare la ferita infuocata nel mio cuore. ♫
435
00:46:57,990 --> 00:47:06,640
♫ Ripensa al passato e lascia che il tempo scorra. ♫
436
00:47:06,640 --> 00:47:14,760
♫ Il passato riemerge davanti a te. ♫
437
00:47:14,760 --> 00:47:23,039
♫ Non appena ricordi, dimentica. ♫
438
00:47:23,040 --> 00:47:31,089
♫ Giuro, segnandomi con una croce il cuore ♫
439
00:47:31,090 --> 00:47:39,159
♫ e lo faccio solo per salvarti. ♫
440
00:47:39,160 --> 00:47:47,159
♫ Il passato riemerge davanti a te. ♫
441
00:47:47,160 --> 00:47:55,059
♫ Non appena ricordi, dimentica. ♫
442
00:47:55,060 --> 00:48:03,240
♫ Giuro, segnandomi con una croce il cuore ♫
443
00:48:03,240 --> 00:48:09,460
♫ e lo faccio solo per salvarti. ♫
444
00:48:11,160 --> 00:48:17,910
♫ Lo faccio solo per salvare te. ♫
33786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
