Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,940 --> 00:00:10,060
Sottotitoli&Sincronizzazione offerti da
💫💖Daydreaming in Chang'an Team @viki.com 💖💫
🏮 Historical Chinese - NSSA Italian Academy@Viki.com 🏮
2
00:00:21,900 --> 00:00:28,670
♫ La luce setosa della luna e la fresca brezza ♫
3
00:00:28,670 --> 00:00:35,320
♫ sono solo un miraggio che inghiotte lentamente ♫
♫ la canoa all'orizzonte. ♫
4
00:00:35,320 --> 00:00:41,820
♫ Si sente il rumore dei petali che si staccano, ♫
♫ chi non lo vuole udire, non ne ha alcuna percezione. ♫
5
00:00:41,820 --> 00:00:48,470
♫ Voglio essere nel luogo dove sto andando. ♫
6
00:00:48,470 --> 00:00:55,120
♫ Se si resta o ci si allontana, la nazione cambierà aspetto. ♫
7
00:00:55,120 --> 00:01:01,950
♫ L'universo, privo di emozione, non vuole cambiare per noi. ♫
8
00:01:01,950 --> 00:01:08,650
♫ Fissiamo il cielo, insieme ♫
♫ e avremo la sensazione che il tempo rallenti. ♫
9
00:01:08,650 --> 00:01:15,200
♫ Con una sola occhiata, si può spazzar via la città di Chang'an ♫
10
00:01:15,200 --> 00:01:22,070
♫ e con lei, il mondo distratto, la società indifferente ♫
♫ e anche me. ♫
11
00:01:26,140 --> 00:01:30,380
🏮Restami accanto 🏮
📜 与君歌 📜
12
00:01:30,380 --> 00:01:32,960
🎎[ Episodio 43 ]🎎
13
00:01:43,580 --> 00:01:44,987
Ruoqing.
14
00:01:58,280 --> 00:02:00,456
Quando Han Yue tornò,
15
00:02:03,620 --> 00:02:07,480
ero quasi riuscita ad uccidere Qiu Ziliang.
16
00:02:10,540 --> 00:02:13,800
Avrei potuto ucciderlo!
17
00:02:18,820 --> 00:02:20,820
Alla fine, comunque, ho perso.
18
00:02:24,500 --> 00:02:28,060
Il Generale Han ha sacrificato la sua vita per niente
19
00:02:30,280 --> 00:02:33,720
e Qiu Ziliang è ancora vivo.
20
00:02:39,380 --> 00:02:45,500
Avrei dovuto capirlo che era un mostro.
21
00:02:46,680 --> 00:02:53,180
Anche se c'era una possibilità anche minima, avrei comunque dovuto approfittarne per ucciderlo subito!
22
00:02:54,480 --> 00:02:56,980
Come ho potuto permettergli...
23
00:02:58,900 --> 00:03:01,300
di ricominciare tutto di nuovo?
24
00:03:02,600 --> 00:03:04,123
Ruoqing.
25
00:03:07,220 --> 00:03:10,143
Per colpa mia, è riuscito a far del male a tutti.
26
00:03:11,560 --> 00:03:16,812
Ha ferito Xiu e Ruoling.
27
00:03:18,500 --> 00:03:22,380
Sono responsabile per quello che è successo a voi!
28
00:03:23,200 --> 00:03:25,318
Non è stata colpa tua.
29
00:03:27,340 --> 00:03:29,897
Sì, invece.
30
00:03:31,660 --> 00:03:34,000
Ho creduto troppo in me stessa.
31
00:03:34,000 --> 00:03:37,200
È tutta colpa mia.
32
00:03:37,200 --> 00:03:38,879
Ruoqing.
33
00:03:40,640 --> 00:03:42,549
Credimi.
34
00:03:45,390 --> 00:03:47,590
Non è ancora finita.
35
00:03:48,740 --> 00:03:53,569
Tutto può essere ancora sistemato.
36
00:04:00,820 --> 00:04:02,980
Qiu Ziliang era davvero andato in ritiro.
37
00:04:02,980 --> 00:04:05,685
Ma lì c'è stato un problema con le medicine che ha preparato.
38
00:04:09,280 --> 00:04:10,660
È stata opera di mio zio Guang?
39
00:04:10,660 --> 00:04:13,578
Sì. Insieme con il medico imperiale.
40
00:04:13,578 --> 00:04:19,325
In passato, Qiu Yanzhi e Cheng Xi avevano quasi provocato la disfatta dell'Esercito dal Talento Divino.
41
00:04:19,325 --> 00:04:21,378
Gli hanno fatto credere che ci fosse una spia.
42
00:04:21,378 --> 00:04:23,242
Per smascherare i suoi nemici, per farli uscire allo scoperto,
43
00:04:23,242 --> 00:04:27,438
ha finto di andare in ritiro e ha chiesto a Torre Sinistra di indagare in segreto.
44
00:04:28,840 --> 00:04:33,066
Perciò, Torre Sinistra è davvero tornato ad Heng'an?
45
00:04:33,066 --> 00:04:34,240
Esatto.
46
00:04:34,240 --> 00:04:36,666
Si nascondeva a casa di Gao Ping.
47
00:04:39,098 --> 00:04:41,750
E cos'ha scoperto?
48
00:04:41,750 --> 00:04:45,392
Il Principe Guang, Qiu Yanzhi e Lingling sono stati tutti smascherati.
49
00:04:45,392 --> 00:04:46,893
Ma voi no, Vostra Maestà.
50
00:04:46,893 --> 00:04:49,020
Abbiamo sempre nascosto le nostre tracce quando abbiamo agito.
51
00:04:49,020 --> 00:04:51,231
Non abbiamo attratto la loro attenzione.
52
00:04:51,231 --> 00:04:54,445
Il Principe Guang ha sempre agito in segreto fin dalla strage di Zhaolu.
53
00:04:54,445 --> 00:04:57,077
Forse, anche prima di quell'evento.
54
00:04:57,077 --> 00:04:59,697
Si è infiltrato nel rango più basso.
55
00:05:24,100 --> 00:05:26,160
Il mio maestro...
56
00:05:27,268 --> 00:05:30,700
ai tempi, lodava lo zio Guang.
57
00:05:30,700 --> 00:05:32,440
Lo descriveva come prudente, un uomo di poche parole.
58
00:05:32,440 --> 00:05:35,375
Diceva che doveva essere molto intelligente e coloro che hanno questo dono,
59
00:05:35,377 --> 00:05:37,470
sicuramente hanno grandi ambizioni.
60
00:05:38,360 --> 00:05:43,288
Ma perché mai avrebbe fermato più volte Cheng Xi e salvato Vostra Maestà?
61
00:05:43,288 --> 00:05:46,227
Perché ci tiene alla sua reputazione.
62
00:05:47,928 --> 00:05:50,470
Ed io sono completamente diverso da lui.
63
00:05:52,195 --> 00:05:54,492
Per ottenere il mio obiettivo,
64
00:05:54,492 --> 00:05:56,463
sono riuscito a chiamare padre il mio nemico,
65
00:05:56,463 --> 00:05:58,600
a uccidere il mio maestro e salire al trono.
66
00:05:58,600 --> 00:06:01,540
Potrei vivere nell'infamia dinanzi al mondo intero.
67
00:06:02,774 --> 00:06:04,433
Ma lui è diverso.
68
00:06:06,760 --> 00:06:08,866
Lui è il Principe Guang.
69
00:06:08,866 --> 00:06:12,058
E dev'essere impeccabile.
70
00:06:17,640 --> 00:06:22,394
Vostra Maestà, è giunto il momento di fare il prossimo passo.
71
00:06:22,394 --> 00:06:26,338
Il Ministro Li è pronto, aspetta Vostra Maestà per far scattare la trappola.
72
00:06:39,620 --> 00:06:44,141
Ma sono ancora preoccupato per Ruoling.
73
00:06:44,141 --> 00:06:47,060
Vostra Maestà! Siamo in un momento critico.
74
00:06:47,060 --> 00:06:49,826
Non dovete farvi travolgere dai sentimenti!
75
00:06:49,826 --> 00:06:52,832
Sapeva benissimo cosa avevo tolto alla sua famiglia,
76
00:06:54,440 --> 00:06:57,499
ma comunque è stata disposta a correre rischi per me.
77
00:06:58,720 --> 00:07:00,634
In questa mia vita,
78
00:07:01,300 --> 00:07:03,921
devo davvero troppo a Ruoling.
79
00:07:06,520 --> 00:07:11,800
Perché lei sa perché suo nonno è morto.
80
00:07:11,800 --> 00:07:14,077
Solo quando vincerete, Vostra Maestà,
81
00:07:14,077 --> 00:07:18,058
questo incubo finirà.
82
00:07:55,880 --> 00:07:59,840
Voi vincerete, la Dinastia Xing sopravvivrà.
83
00:07:59,840 --> 00:08:03,540
Perderete e la Dinastia Xing finirà.
84
00:08:03,540 --> 00:08:06,980
Ditemi che ci riuscirete!
85
00:08:08,280 --> 00:08:09,969
Sì, posso farcela.
86
00:08:14,800 --> 00:08:16,559
I miei omaggi, Principe Guang.
87
00:08:16,559 --> 00:08:19,099
È bello che Vostra Altezza sia qui.
88
00:08:19,099 --> 00:08:23,438
Sua Grazia ha detto che, come membro della sua famiglia da parte di madre, potrete accompagnare voi la sposa.
89
00:08:57,080 --> 00:08:59,548
Signorina Qiu, come nobildonna avrete sicuramente molto da fare,
90
00:08:59,548 --> 00:09:01,544
ma non vi sete ancora vestita.
91
00:09:01,544 --> 00:09:04,189
Avete dimenticato che oggi vi sposerete?
92
00:09:25,460 --> 00:09:28,714
Cittadini, ascoltate!
93
00:09:28,714 --> 00:09:30,740
Sua Maestà, oggi si sposa.
94
00:09:30,740 --> 00:09:32,160
Oggi, il divieto di bere è revocato.
95
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
Gli orci di vino saranno concessi come dono.
96
00:09:33,600 --> 00:09:35,998
Lui vuole brindare con il suo popolo! Ne hanno diritto tutti!
97
00:09:36,000 --> 00:09:38,360
Venite! Servitevi!
98
00:09:38,360 --> 00:09:41,239
Il matrimonio è arrivato prestissimo.
99
00:09:42,160 --> 00:09:44,000
Venite. Servitevi.
100
00:09:44,000 --> 00:09:45,630
Avanti, avvicinatevi.
101
00:09:46,900 --> 00:09:50,619
Questo vino augurale è difficile da buttare giù.
102
00:09:53,195 --> 00:09:54,672
Attenti, non versatelo.
103
00:09:54,672 --> 00:09:56,400
- Il prossimo.
- Va bene.
104
00:09:59,160 --> 00:10:00,234
Yan Xiu.
105
00:10:03,740 --> 00:10:06,136
Yan Xiu ama Yanzhi,
106
00:10:06,136 --> 00:10:08,872
ma lei dovrà sposare Sua Maestà.
107
00:10:11,580 --> 00:10:13,840
Forza. Venitevi tutti a servire!
108
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
Forza, mettetevi in fila.
109
00:10:15,160 --> 00:10:16,540
Forza!
110
00:10:16,540 --> 00:10:18,684
Tenete.
111
00:10:20,852 --> 00:10:22,519
Fate attenzione.
112
00:10:25,580 --> 00:10:27,122
Sparite!
113
00:10:33,916 --> 00:10:36,397
Come osate berlo!
114
00:10:36,397 --> 00:10:38,551
È il vino augurale per il matrimonio dell'Imperatore!
115
00:10:40,900 --> 00:10:42,786
Levatevi tutti dai piedi!
116
00:10:44,400 --> 00:10:46,965
Sparite!
117
00:10:46,965 --> 00:10:48,040
Non di nuovo.
118
00:10:48,040 --> 00:10:50,639
Come posso provare pietà per uno come lui?
119
00:10:56,180 --> 00:10:58,305
Questo è tutto mio!
120
00:11:47,800 --> 00:11:50,340
Ha osato prendere il nostro vino! Picchiamolo!
121
00:11:50,340 --> 00:11:51,654
Prendiamolo!
122
00:11:51,654 --> 00:11:53,032
Diamogli una lezione!
123
00:11:53,032 --> 00:11:55,100
Come osa!
124
00:11:55,100 --> 00:11:56,864
Diamogliele!
125
00:12:01,500 --> 00:12:05,170
Lascia perdere, la considererò una vendetta per mia zia.
126
00:12:18,920 --> 00:12:20,524
Fermi, basta.
127
00:12:20,524 --> 00:12:22,280
Fermatevi!
128
00:12:22,280 --> 00:12:24,420
Smettetela!
129
00:12:30,020 --> 00:12:32,660
[Vice Guardiano]
130
00:12:32,660 --> 00:12:33,958
Lavora per il governo.
131
00:12:33,958 --> 00:12:35,720
Andatevene!
132
00:12:35,720 --> 00:12:38,580
Via via! Andiamocene!
133
00:12:54,560 --> 00:12:58,540
Questo vino non si beve facilmente.
134
00:13:10,278 --> 00:13:14,040
♫ Quando un pesce nuota in superficie ♫
135
00:13:14,040 --> 00:13:15,900
Yanzhi...
136
00:13:17,010 --> 00:13:19,740
Yanzhi!
137
00:13:22,540 --> 00:13:28,100
♫ Quando la tempesta stravolge le stelle ♫
138
00:13:28,100 --> 00:13:34,180
♫ chi resterà fermo a guardare? ♫
139
00:13:34,180 --> 00:13:37,340
♫ Qualcuno esita ♫
140
00:13:37,340 --> 00:13:40,600
♫ qualcuno se ne va. ♫
141
00:13:40,600 --> 00:13:46,380
♫ Quando giunge il giorno non si vede con chiarezza e ♫
142
00:13:46,380 --> 00:13:52,500
♫ fin quando non ci si deve spiegare non si può mentire. ♫
143
00:13:52,500 --> 00:13:58,620
♫ Ma il campo di battaglia non mi ha mai insegnato nulla. ♫
144
00:13:58,620 --> 00:14:04,760
♫ Ho espresso desideri anch’io ♫
145
00:14:04,760 --> 00:14:10,600
♫ sentireste l’uno la mancanza dell’altro. ♫
146
00:14:10,600 --> 00:14:14,220
♫ Ecco qui ancora quella vecchia tristezza. ♫
147
00:14:14,220 --> 00:14:17,380
♫Gli incubi distruggono i miei sogni. ♫
148
00:14:17,380 --> 00:14:23,020
♫ Tra odio e amore chi vincerà? ♫
149
00:14:23,020 --> 00:14:29,100
♫ Il mio vagare mi ha molto cambiata. ♫
150
00:14:29,100 --> 00:14:35,280
♫ Senza di te la vita è inutile. ♫
151
00:14:35,280 --> 00:14:38,740
♫ Anche se fossimo molto ipocriti, ♫
152
00:14:38,740 --> 00:14:41,898
♫e lontanissimi ♫
153
00:14:41,898 --> 00:14:43,698
I nostri omaggi, Vostra Altezza.
154
00:14:47,920 --> 00:14:54,380
♫ Dovrei esserci nella tua vita. ♫
155
00:15:18,000 --> 00:15:24,280
♫ Una stanza vuota testimonia un vuoto addio. ♫
156
00:15:24,280 --> 00:15:27,780
♫ In questo modo otterrai il tuo obiettivo. ♫
157
00:15:27,780 --> 00:15:30,260
[Apprezzare l'altro prestigio, il comando e il rispetto universale]
158
00:15:30,260 --> 00:15:33,360
♫ Il cielo e la terra mi danno le vertigini. ♫
159
00:15:33,360 --> 00:15:36,300
♫ Se appoggerò la testa sulla buona sorte ♫
160
00:15:36,300 --> 00:15:42,340
♫ l'incubo un giorno finirà. ♫
161
00:15:42,340 --> 00:15:48,440
♫ Ho espresso desideri anch’io ♫
162
00:15:51,560 --> 00:15:54,422
[Apprezzare l'altro prestigio, il comando e il rispetto universale]
163
00:15:54,422 --> 00:15:57,920
♫ Ecco qui ancora quella vecchia tristezza. ♫
164
00:15:57,920 --> 00:16:01,160
♫Gli incubi distruggono i miei sogni. ♫
165
00:16:01,160 --> 00:16:06,751
♫ Tra odio e amore chi vincerà? ♫
166
00:16:06,751 --> 00:16:12,940
♫ Il mio vagare mi ha molto cambiata. ♫
167
00:16:12,940 --> 00:16:18,980
♫ Senza di te la vita è inutile. ♫
168
00:16:18,980 --> 00:16:22,500
♫ Anche se fossimo molto ipocriti, ♫
169
00:16:22,500 --> 00:16:25,640
♫ e lontanissimi ♫
170
00:16:25,640 --> 00:16:31,660
♫ non ci perderemo. ♫
171
00:16:31,660 --> 00:16:38,640
♫ Dovrei esserci nella tua vita. ♫
172
00:16:46,420 --> 00:16:52,560
♫ La vita è simile a un turbinio di foglie rosse. ♫
173
00:16:52,560 --> 00:16:58,620
♫ Diventa più complicato ♫
174
00:16:58,620 --> 00:17:02,180
♫ Nel cielo, la luna splendente ♫
175
00:17:02,180 --> 00:17:05,340
♫ cala e poi cresce, continuamente, ♫
176
00:17:05,340 --> 00:17:11,200
♫ mentre l’amore non fa altro che crescere, ♫
177
00:17:11,200 --> 00:17:18,040
♫ così come gli anni, che passando, ♫
♫ ci hanno fatto perdere la gioventù. ♫
178
00:17:22,820 --> 00:17:26,780
[Guarnigione Jangqi]
179
00:17:35,820 --> 00:17:38,700
Che si parta!
180
00:18:27,740 --> 00:18:32,654
Quando ho visto che stavi bene, mi sono sentita sollevata.
181
00:18:39,200 --> 00:18:41,041
Di nuovo loro.
182
00:19:22,260 --> 00:19:26,360
Per ordine della Guardiana, il piano è cambiato! Prendete Lingling e uccidetela!
183
00:19:26,360 --> 00:19:27,901
Sissignore!
184
00:19:36,260 --> 00:19:40,181
Yanzhi non mi ucciderebbe. Cosa diamine succede?
185
00:20:29,280 --> 00:20:31,408
- Torre Sinistra!
- Torre Sinistra!
186
00:20:31,408 --> 00:20:33,998
Inseguitelo! Uccidetelo!
187
00:20:33,998 --> 00:20:35,630
Sì.
188
00:21:11,060 --> 00:21:15,092
È andato tutto come desideravi. Complimenti.
189
00:21:17,460 --> 00:21:20,739
Siete congedati. Aiuterò io l'Imperatore a prepararsi per la notte.
190
00:21:21,840 --> 00:21:24,190
- Sì.
- Sì.
191
00:21:30,273 --> 00:21:32,084
Mi aiuterai a prepararmi per la notte?
192
00:21:44,600 --> 00:21:49,105
Qiu Ziliang mi ha ordinato di darvi un figlio il prima possibile.
193
00:22:06,160 --> 00:22:11,612
Il Duca Chu usa la discendenza della Dinastia Xing,
194
00:22:13,180 --> 00:22:16,458
come se fosse un giocattolo.
195
00:22:20,200 --> 00:22:22,095
Allora...
196
00:22:28,080 --> 00:22:30,860
Mi serve un figlio.
197
00:22:43,680 --> 00:22:45,561
Nelle mie condizioni,
198
00:22:47,080 --> 00:22:48,725
temo che...
199
00:22:56,960 --> 00:22:58,614
Temo...
200
00:23:01,620 --> 00:23:04,360
di non poterti essere d'aiuto.
201
00:23:16,440 --> 00:23:18,372
Se è così,
202
00:23:19,380 --> 00:23:21,656
adesso, prendo congedo.
203
00:23:25,540 --> 00:23:27,378
Wang Ruoqing.
204
00:23:31,440 --> 00:23:34,539
So già chi sei davvero.
205
00:23:41,256 --> 00:23:43,264
Cos'avete detto, Vostra Maestà?
206
00:23:43,960 --> 00:23:45,745
Di cosa parlate?
207
00:23:53,260 --> 00:23:55,780
Non sei Wang Ruoqing?
208
00:23:58,280 --> 00:24:02,163
Se vi serve che io lo sia, posso esserlo, Vostra Maestà.
209
00:24:02,840 --> 00:24:06,903
Proprio come Han Yue dovette tornare allora.
210
00:24:10,720 --> 00:24:13,155
Se fossi Wang Ruoqing,
211
00:24:14,480 --> 00:24:16,320
avrei dovuto...
212
00:25:08,680 --> 00:25:10,176
Vostra Maestà.
213
00:25:12,080 --> 00:25:15,559
Allora? È lei?
214
00:25:15,559 --> 00:25:20,717
È la seconda volta che riconosco quella fanciulla. Sembra proprio lei.
215
00:25:20,717 --> 00:25:23,450
Vostra Maestà, se volete verificare se si tratti proprio di Wang Ruoqing,
216
00:25:23,450 --> 00:25:25,980
a dire il vero, ci sarebbe un altro modo.
217
00:25:28,860 --> 00:25:30,819
Cosa suggerisci?
218
00:25:30,819 --> 00:25:33,576
Da piccola, aveva molta paura dei gatti.
219
00:25:33,576 --> 00:25:36,064
Quando vedeva un gatto, le veniva uno sfogo cutaneo.
220
00:25:36,064 --> 00:25:38,865
Ma le piacevano tantissimo i gatti.
221
00:25:38,865 --> 00:25:42,720
Perciò, ai tempi, poteva giocare solo con un gatto finto.
222
00:25:42,720 --> 00:25:45,020
Campanellino.
223
00:25:45,020 --> 00:25:47,272
Sì, esatto!
224
00:25:47,272 --> 00:25:51,758
Era un gatto di pezza e il suo nome era Campanellino.
225
00:26:09,940 --> 00:26:12,458
Vostra Grazia. Quando Li Deyun è rincasato, ha incontrato in segreto dei suoi allievi.
226
00:26:12,458 --> 00:26:15,132
Sette di loro sono usciti dopo oltre un'ora.
227
00:26:15,660 --> 00:26:17,660
Di cos'hanno parlato?
228
00:26:17,660 --> 00:26:19,245
Non lo sappiamo ancora.
229
00:26:19,245 --> 00:26:21,710
Vostra Grazia, ne portiamo qualcuno qui per interrogarlo?
230
00:26:21,710 --> 00:26:25,283
No, non mettiamoli in allerta. Teneteli d'occhio.
231
00:26:25,283 --> 00:26:29,220
Vediamo cosa diamine farà Li Deyun.
232
00:26:29,220 --> 00:26:30,772
Sì.
233
00:26:32,100 --> 00:26:33,520
Hai catturato quel medico?
234
00:26:33,520 --> 00:26:35,738
Abbiamo catturato tutti, tranne il Vice Guardiano.
235
00:26:35,738 --> 00:26:38,860
Bene. Puoi andare, adesso.
236
00:26:38,860 --> 00:26:40,436
Sì.
237
00:26:57,360 --> 00:26:59,485
Non sono morto.
238
00:27:01,740 --> 00:27:04,288
Sei deluso?
239
00:27:07,320 --> 00:27:10,033
Presto o tardi avverrà.
240
00:27:10,033 --> 00:27:14,047
Dimmi. Qual è l'antidoto?
241
00:27:14,047 --> 00:27:19,419
Visto che il veleno lo hai creato tu, dovresti anche sapere come annullarne l'effetto.
242
00:27:19,419 --> 00:27:21,220
Non esiste.
243
00:27:22,060 --> 00:27:26,786
Qiu Ziliang, tutto ciò che potete fare è attendere la morte.
244
00:28:03,080 --> 00:28:07,860
Tian Shan, sono venuto a scusarmi sinceramente con te.
245
00:28:11,460 --> 00:28:18,486
Ho scoperto solo oggi che sono stato io a sterminare la tua famiglia.
246
00:28:19,680 --> 00:28:23,060
Ma è accaduto dieci anni fa.
247
00:28:23,060 --> 00:28:25,740
Non siate tanto ipocrita.
248
00:28:25,740 --> 00:28:28,900
Siete un demone che ha ucciso tantissime persone!
249
00:28:29,440 --> 00:28:34,000
Non morirete in modo sereno! Non morirete mai in pace!
250
00:28:41,260 --> 00:28:42,898
Tian Shan,
251
00:28:44,520 --> 00:28:46,859
anche se mi scuso con te,
252
00:28:48,420 --> 00:28:50,601
tu continui a parlare così.
253
00:28:54,160 --> 00:28:56,820
Non è bello da sentire.
254
00:29:01,720 --> 00:29:04,339
Non hai ancora dei parenti da parte di madre?
255
00:29:04,339 --> 00:29:05,842
Facciamo così:
256
00:29:05,842 --> 00:29:09,278
se ti rifiuterai di dirmelo per un giorno,
257
00:29:12,840 --> 00:29:14,780
ucciderò uno di loro.
258
00:29:16,260 --> 00:29:20,547
Se ti rifiuterai per due giorni, ne ucciderò due.
259
00:29:23,520 --> 00:29:30,097
Facciamo con calma e vedremo chi ha più pazienza.
260
00:29:30,097 --> 00:29:34,992
Qiu Ziliang! Qiu Ziliang, demone!
261
00:29:34,992 --> 00:29:38,812
Non siete nient'altro che una bestia!
262
00:30:54,820 --> 00:30:56,479
Maestro,
263
00:31:00,580 --> 00:31:03,774
che cosa vuole davvero lo zio Guang?
264
00:31:03,774 --> 00:31:05,613
Il trono?
265
00:31:07,184 --> 00:31:09,002
Il Paese?
266
00:31:09,600 --> 00:31:12,315
O... davvero la forza e la prosperità della Dinastia Xing?
267
00:31:16,780 --> 00:31:18,438
Io...
268
00:31:20,120 --> 00:31:22,420
non riesco affatto a capirlo.
269
00:31:23,640 --> 00:31:26,304
Se avesse davvero intenzioni malvagie,
270
00:31:26,860 --> 00:31:28,676
allora come dovrei
271
00:31:30,827 --> 00:31:33,400
gestirlo?
272
00:31:33,975 --> 00:31:35,570
Metterlo in prigione,
273
00:31:35,570 --> 00:31:37,309
lasciarlo andare
274
00:31:38,220 --> 00:31:40,160
o ucciderlo?
275
00:32:29,400 --> 00:32:35,720
♫ La vita è come un sogno, quanto a lungo puoi viverlo? ♫
276
00:32:37,960 --> 00:32:46,460
♫ Mentre fuori ruggisce la tempesta, ♫
♫ dov'è che l'anima può riposare? ♫
277
00:32:46,460 --> 00:32:53,660
♫ Brandisco la spada, ma non posso recidere il nostro legame. ♫
278
00:32:53,660 --> 00:33:00,960
♫ L'universo è ricolmo solo di vuoto. ♫
279
00:33:03,220 --> 00:33:09,180
♫ Il destino è spoglio, il fato impietoso. ♫
280
00:33:11,780 --> 00:33:20,180
♫ Sorge il sole e la luna svanisce. ♫
♫ È difficile abbandonare la vita. ♫
281
00:33:20,180 --> 00:33:26,780
♫ Non basta un ferro rovente ♫
♫ per cauterizzare la ferita infuocata nel mio cuore. ♫
282
00:33:26,780 --> 00:33:34,500
♫ Ripensa al passato e lascia che il tempo scorra. ♫
283
00:33:34,500 --> 00:33:36,967
Le difficoltà della mia vita
284
00:33:36,967 --> 00:33:39,451
non si possono descrivere facilmente a parole.
285
00:33:40,540 --> 00:33:45,660
Ma i Cieli hanno avuto pietà di me facendomi incontrare te.
286
00:33:45,660 --> 00:33:51,737
Ed è stata la felicità più grande che abbia potuto ottenere. Ruoling.
287
00:33:51,737 --> 00:33:59,820
♫ Giuro, segnandomi con una croce il cuore ♫
288
00:33:59,820 --> 00:34:07,620
♫ e lo faccio solo per salvarti. ♫
289
00:34:22,040 --> 00:34:27,780
♫ La vita è come un sogno, quanto a lungo puoi viverlo? ♫
290
00:34:30,300 --> 00:34:38,500
♫ Si dorme in una notte gelida, bevendo da soli del vino. ♫
291
00:34:38,500 --> 00:34:45,060
♫ Si beve e si canta, ma ancora non riesco a dimenticare. ♫
292
00:34:45,060 --> 00:34:53,380
♫ Spero che tu stia facendo dei bei sogni con me nel tuo cuore. ♫
293
00:34:53,380 --> 00:35:01,720
♫ Il passato riemerge davanti a te. ♫
294
00:35:01,720 --> 00:35:09,880
♫ Non appena ricordi, dimentica. ♫
295
00:35:09,880 --> 00:35:18,060
♫ Giuro, segnandomi con una croce il cuore ♫
296
00:35:18,060 --> 00:35:25,940
♫ e lo faccio solo per salvarti. ♫
297
00:35:25,940 --> 00:35:34,160
♫ Il passato riemerge davanti a te. ♫
298
00:35:34,160 --> 00:35:42,100
♫ Non appena ricordi, dimentica. ♫
299
00:35:42,100 --> 00:35:50,160
♫ Giuro, segnandomi con una croce il cuore ♫
300
00:35:50,160 --> 00:35:57,560
♫ e lo faccio solo per salvarti. ♫
301
00:35:58,180 --> 00:36:05,120
♫ Lo faccio solo per salvare te. ♫
302
00:36:08,840 --> 00:36:12,700
Sta per entrare Sua Maestà!
303
00:36:31,200 --> 00:36:33,480
Non vi sentite bene, Vostra Maestà,
304
00:36:33,480 --> 00:36:36,400
perciò non era necessario che veniste a trovarmi.
305
00:36:36,400 --> 00:36:38,417
Nonna Imperiale.
306
00:36:39,740 --> 00:36:41,714
Dovremmo ovviamente seguire il cerimoniale.
307
00:36:44,080 --> 00:36:47,314
I miei omaggi, Vostra Altezza Grande Imperatrice Vedova.
308
00:36:51,640 --> 00:36:54,129
Prendo congedo, allora.
309
00:36:58,240 --> 00:37:00,181
Ti accompagno.
310
00:37:22,820 --> 00:37:24,740
Yanzhi.
311
00:37:26,180 --> 00:37:29,204
Vieni qui a sederti.
312
00:37:29,960 --> 00:37:32,095
Grazie, Vostra Altezza.
313
00:37:46,623 --> 00:37:50,744
Tagliare gli stanziamenti dell'Esercito del Talento Divino?
314
00:37:50,744 --> 00:37:55,520
Sì. Li Deyun ha discusso di questo con quegli allievi in questi giorni.
315
00:37:55,520 --> 00:37:57,290
Bene.
316
00:37:57,840 --> 00:37:59,983
Durante il mio ritiro,
317
00:37:59,983 --> 00:38:02,812
sembra proprio che quei buffoni
318
00:38:03,500 --> 00:38:06,170
si siano divertiti a stare in primo piano.
319
00:38:06,170 --> 00:38:09,418
Vostra Grazia, gli eunuchi attendono la vostra decisione su
320
00:38:09,418 --> 00:38:11,860
come mettere fine a tutto questo.
321
00:38:14,333 --> 00:38:16,031
No,
322
00:38:17,300 --> 00:38:19,367
lasciamoglielo fare.
323
00:38:20,780 --> 00:38:24,292
Non avevamo già avuto dei mesi in cui le razioni erano scarse?
324
00:38:24,292 --> 00:38:26,167
Riporta la notizia
325
00:38:27,400 --> 00:38:31,275
e riferisci Li Deyun se n'è appropriato indebitamente.
326
00:38:31,275 --> 00:38:34,803
Inoltre, riferisci che vuole anche andare oltre
327
00:38:34,803 --> 00:38:37,131
e ridurre le loro paghe.
328
00:38:37,131 --> 00:38:40,918
Se lo facessimo, temo che ci saranno dei disordini tra i soldati.
329
00:38:40,918 --> 00:38:42,606
Sì, lasciamo che succeda.
330
00:38:42,606 --> 00:38:46,804
È giunto il momento di liberarci di Li Deyun, è stato una spina nel fanco.
331
00:38:46,804 --> 00:38:48,384
Sì.
332
00:38:49,413 --> 00:38:50,993
Dov'è Cheng Xi?
333
00:38:50,993 --> 00:38:53,031
Nella cella numero nove.
334
00:38:57,920 --> 00:39:01,851
Vostra Maestà, quale messaggio avete chiesto di riferire a Li Zening?
335
00:39:03,600 --> 00:39:05,120
E tu?
336
00:39:05,680 --> 00:39:07,356
Nel giorno del matrimonio,
337
00:39:07,356 --> 00:39:10,386
di cos'hai parlato con mio zio?
338
00:39:11,458 --> 00:39:14,001
Voi non potete generare un figlio, Vostra Maestà,
339
00:39:14,001 --> 00:39:15,809
ed è pericoloso.
340
00:39:17,747 --> 00:39:19,200
Già.
341
00:39:19,200 --> 00:39:23,634
Perciò, voi e il Ministro Li avete bisogno
342
00:39:23,634 --> 00:39:25,989
di agire quanto prima.
343
00:39:30,765 --> 00:39:33,152
Cos'hai intuito?
344
00:39:33,152 --> 00:39:35,491
Non ho intuito nulla.
345
00:39:36,120 --> 00:39:40,400
Comunque, voi siete il Figlio del Cielo,
346
00:39:40,400 --> 00:39:42,611
dovreste percorrere quella strada.
347
00:39:43,620 --> 00:39:46,494
Sapete perché il defunto Imperatore ha fallito?
348
00:39:47,180 --> 00:39:50,940
Perché l'incidente di Zhaolu è stata una cospirazione,
349
00:39:51,645 --> 00:39:53,715
non la via del cielo.
350
00:39:55,340 --> 00:39:58,837
Vostra Maestà, è arrivato il momento.
351
00:39:58,837 --> 00:40:00,758
Dovreste dichiarare le regole a corte.
352
00:40:00,760 --> 00:40:03,236
Non dovrebbero più esistere degli accordi sottobanco.
353
00:40:03,236 --> 00:40:05,333
Se cambierete le regole del gioco,
354
00:40:05,333 --> 00:40:10,323
diverrete il giudice per me e il Principe Guang.
355
00:40:10,323 --> 00:40:15,125
La prossima partita sarà giocata da voi e Qiu Ziliang
356
00:40:15,125 --> 00:40:18,387
ad armi pari.
357
00:40:23,020 --> 00:40:27,926
Vedermi ti sembra strano?
358
00:40:27,926 --> 00:40:30,358
- Avete posto fine al vostro ritiro?
- Sì.
359
00:40:30,358 --> 00:40:33,915
Sono andato in isolamento perché c'erano delle cose che mi erano sfuggite di mano.
360
00:40:33,915 --> 00:40:36,565
Adesso che le ho scoperte,
361
00:40:36,565 --> 00:40:38,664
sono tornato.
362
00:40:50,440 --> 00:40:53,700
Non mi aspettavo che fossi la figlia di Qi Qing.
363
00:40:56,300 --> 00:40:58,855
Dopo il fallimento della sua rivolta,
364
00:40:58,855 --> 00:41:00,558
hai lasciato la tua città natale e hai vissuto in esilio.
365
00:41:00,558 --> 00:41:03,186
In seguito, Cheng Huaizhi ti ha salvata
366
00:41:03,600 --> 00:41:06,586
e sei venuta con lui a Heng'an.
367
00:41:06,586 --> 00:41:09,620
Hai incitato Cheng Huaizhi di farti entrare nella Città Proibita come inserviente.
368
00:41:09,620 --> 00:41:12,058
Così, ti sei potuta riunire
369
00:41:12,058 --> 00:41:13,640
con il tuo fratellastro da parte di madre,
370
00:41:13,640 --> 00:41:16,014
il Principe Guang.
371
00:41:16,014 --> 00:41:19,222
Da allora, hai complottato
372
00:41:19,222 --> 00:41:22,078
per far salire al trono il Principe Guang.
373
00:41:23,300 --> 00:41:26,120
Dopo la strage di Zhaolu, hai convinto l'Imperatore Wen
374
00:41:26,120 --> 00:41:28,220
a lasciare il trono al Principe Guang.
375
00:41:28,740 --> 00:41:32,080
Come desideravi, l'Imperatore Wen scrisse un editto imperiale
376
00:41:32,080 --> 00:41:35,703
e chiese a Han Yue di consegnarlo a Wang Yang.
377
00:41:37,433 --> 00:41:40,365
Io sono stato un passo avanti a te.
378
00:41:40,365 --> 00:41:43,197
Ho cercato nella residenza Wang
379
00:41:43,197 --> 00:41:45,692
e ho ucciso Wang Yang.
380
00:41:47,860 --> 00:41:50,455
Quando sei arrivata lì,
381
00:41:51,680 --> 00:41:54,780
l'editto imperiale era scomparso.
382
00:42:02,360 --> 00:42:04,018
Il Principe Guang scoprì che
383
00:42:04,018 --> 00:42:08,153
la nipote più giovane di Wang Yang non era morta,
384
00:42:08,640 --> 00:42:10,375
perciò la portò con sé.
385
00:42:10,375 --> 00:42:12,217
Dopo avere riflettuto sul da farsi,
386
00:42:12,217 --> 00:42:15,840
decise di nasconderla alla Guarnigione Ziyi.
387
00:42:15,840 --> 00:42:18,364
Pensavi che quella ragazzina potesse essere utile per controllare Qi Yan,
388
00:42:18,366 --> 00:42:19,920
per questo accettasti volentieri.
389
00:42:19,920 --> 00:42:22,570
L'hai anche aiutata creandole una nuova identità
390
00:42:22,570 --> 00:42:25,761
e hai cambiato il suo nome in Cheng Ruoyu.
391
00:42:26,880 --> 00:42:28,734
- Sapete tutto.
- Certo.
392
00:42:28,734 --> 00:42:33,273
Se voglio sapere qualcosa, non mi sfugge nulla.
393
00:42:33,273 --> 00:42:35,219
Ma c'è una cosa
394
00:42:36,340 --> 00:42:37,938
che tu non sai.
395
00:42:37,938 --> 00:42:41,822
Il tuo buon fratello sicuramente non te l'ha detta.
396
00:42:42,700 --> 00:42:45,445
Non è sopravvissuta solo
397
00:42:45,445 --> 00:42:48,740
Wang Ruoling, ma anche sua sorella
398
00:42:49,680 --> 00:42:52,323
Wang Ruoqing è sana e salva.
399
00:42:53,640 --> 00:42:55,892
Wang Ruoqing non è morta?
400
00:42:58,960 --> 00:43:01,020
Yanzhi.
401
00:43:04,600 --> 00:43:07,644
Yanzhi è Wang Ruoqing.
402
00:43:07,644 --> 00:43:12,639
Yanzhi è Wang Ruoqing?
403
00:43:13,480 --> 00:43:16,364
La sorella di Yu?
404
00:43:17,200 --> 00:43:20,500
In origine, il tuo piano era di far finire insieme Cheng Ruoyu e Qi Yan.
405
00:43:20,500 --> 00:43:25,240
Se Cheng Ruoyu e Yanzhi
406
00:43:25,960 --> 00:43:27,970
l'avessero corteggiato entrambe,
407
00:43:27,970 --> 00:43:29,906
non sarebbe stato più interessante?
408
00:43:29,906 --> 00:43:31,843
Cosa volete fare?
409
00:43:43,180 --> 00:43:47,040
Hai perso, ma non sei ancora disposta ad accettare il tuo fallimento, non è così?
410
00:43:47,040 --> 00:43:49,523
Vuoi giocare un'altra partita?
411
00:43:50,780 --> 00:43:55,260
Possiamo mettere Wang Ruoling e Wang Ruoqing
412
00:43:55,260 --> 00:43:58,880
una contro l'altra e farle divenire nemiche.
413
00:44:13,420 --> 00:44:15,048
Ruoling.
414
00:44:15,940 --> 00:44:17,712
Yan Xiu.
415
00:44:17,712 --> 00:44:20,967
Cosa diavolo porta qui il Vice Guardiano in persona?
416
00:44:20,967 --> 00:44:23,176
Per ordine della Guardiana, sono qui per proteggerti.
417
00:44:23,176 --> 00:44:25,709
Vieni con me, dobbiamo allontanarci da Jiannan.
418
00:44:25,709 --> 00:44:28,888
Non devi proteggermi e non cambierò strada.
419
00:44:28,888 --> 00:44:31,359
Voglio davvero portarti in un posto sicuro.
420
00:44:31,359 --> 00:44:32,944
Faresti meglio a non seguirmi
421
00:44:32,944 --> 00:44:35,140
o non sarò più gentile con te.
422
00:44:35,140 --> 00:44:36,758
Ruoling!
423
00:44:41,060 --> 00:44:42,480
Ruoling!
424
00:44:42,480 --> 00:44:43,970
Ruoling!
425
00:44:43,973 --> 00:44:45,659
- Zia.
- Yu!
426
00:44:45,659 --> 00:44:47,478
Sei in pericolo, adesso, non lo capisci?
427
00:44:47,478 --> 00:44:50,026
Voglio davvero proteggerti.
428
00:45:01,160 --> 00:45:04,281
Zia. Zia!
429
00:45:14,600 --> 00:45:17,045
Zia, cosa sta succedendo?
430
00:45:17,045 --> 00:45:19,773
Siete ferita, perciò sarebbe meglio...
431
00:45:20,651 --> 00:45:22,520
Non morirò.
432
00:45:22,520 --> 00:45:24,365
E non so sono qui per te comunque.
433
00:45:24,365 --> 00:45:28,214
Mi fa piacere sapere che stai bene.
434
00:45:32,140 --> 00:45:34,247
Perché ve ne andate, allora?
435
00:45:39,124 --> 00:45:43,014
Andrò a riportare le ceneri di Li Rong nella sua città natia.
436
00:45:44,120 --> 00:45:45,697
Allora...
437
00:45:47,500 --> 00:45:49,886
avete rinunciato ai vostri piani?
438
00:45:50,940 --> 00:45:53,435
Sono caduta totalmente in rovina.
439
00:45:53,980 --> 00:45:56,274
Quale impresa potrei portare a termine?
440
00:46:17,054 --> 00:46:20,913
Zia, vi accompagno?
441
00:46:21,813 --> 00:46:23,017
No.
442
00:46:23,017 --> 00:46:25,152
Andrò a Dongchuan.
443
00:46:25,152 --> 00:46:28,056
La città natia di Li Rong è di strada.
444
00:46:31,200 --> 00:46:34,217
Yu, grazie.
445
00:46:34,217 --> 00:46:36,641
Ma dopo tutto quello che abbiamo passato,
446
00:46:36,641 --> 00:46:39,416
non riesco a reggere il tuo sguardo.
447
00:46:39,416 --> 00:46:41,616
Separiamoci e basta.
448
00:46:45,010 --> 00:46:55,020
Sottotitoli&Sincronizzazione offerti da
💫💖Daydreaming in Chang'an Team @viki.com 💖💫
🏮 Historical Chinese - NSSA Italian Academy@Viki.com 🏮
449
00:47:01,420 --> 00:47:07,470
♫ La vita è come un sogno, quanto a lungo puoi viverlo? ♫
450
00:47:09,840 --> 00:47:18,320
♫ Mentre fuori ruggisce la tempesta, ♫
♫ dov'è che l'anima può riposare? ♫
451
00:47:18,320 --> 00:47:25,590
♫ Brandisco la spada, ma non posso recidere il nostro legame. ♫
452
00:47:25,590 --> 00:47:32,590
♫ L'universo è ricolmo solo di vuoto. ♫
453
00:47:35,140 --> 00:47:41,540
♫ Il destino è spoglio, il fato impietoso. ♫
454
00:47:43,640 --> 00:47:52,040
♫ Sorge il sole e la luna svanisce. ♫
♫ È difficile abbandonare la vita. ♫
455
00:47:52,040 --> 00:47:58,690
♫ Non basta un ferro rovente ♫
♫ per cauterizzare la ferita infuocata nel mio cuore. ♫
456
00:47:58,690 --> 00:48:07,240
♫ Ripensa al passato e lascia che il tempo scorra. ♫
457
00:48:07,240 --> 00:48:15,520
♫ Il passato riemerge davanti a te. ♫
458
00:48:15,520 --> 00:48:23,690
♫ Non appena ricordi, dimentica. ♫
459
00:48:23,690 --> 00:48:31,840
♫ Giuro, segnandomi con una croce il cuore ♫
460
00:48:31,840 --> 00:48:39,890
♫ e lo faccio solo per salvarti. ♫
461
00:48:39,890 --> 00:48:47,920
♫ Il passato riemerge davanti a te. ♫
462
00:48:47,920 --> 00:48:55,720
♫ Non appena ricordi, dimentica. ♫
463
00:48:55,720 --> 00:49:03,920
♫ Giuro, segnandomi con una croce il cuore ♫
464
00:49:03,920 --> 00:49:11,940
♫ e lo faccio solo per salvarti. ♫
465
00:49:11,940 --> 00:49:19,590
♫ Lo faccio solo per salvare te. ♫
34131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
