Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,141 --> 00:00:17,976
Baruch atah ado...
2
00:00:18,059 --> 00:00:19,769
{\an8}TEMPLO BETH ISRAEL
3
00:00:20,311 --> 00:00:22,814
Baruch atah ado...
4
00:00:23,773 --> 00:00:26,735
Quer saber?
Acho que isto n�o est� certo.
5
00:00:26,818 --> 00:00:31,031
Tem alguma coisa faltando.
De repente, algu�m?
6
00:00:31,114 --> 00:00:33,950
N�o sei, que tal eu?
7
00:00:34,534 --> 00:00:37,370
Ou devo dizer, voc�?
8
00:00:37,454 --> 00:00:40,165
Baruch atah adoshem
9
00:00:40,248 --> 00:00:45,420
Elokeinu, elokeinu
10
00:00:47,922 --> 00:00:50,759
Meu elokeinu
11
00:00:51,593 --> 00:00:53,345
Senhoras e senhores, Sr. Lou!
12
00:00:53,428 --> 00:00:55,180
Lou, por favor!
13
00:00:55,263 --> 00:00:57,974
Meninos, podemos voltar � prece?
14
00:00:58,058 --> 00:01:01,478
Pode deixar, rabina!
Certo. Um, dois, tr�s, quatro!
15
00:01:02,604 --> 00:01:06,024
Olhe, esta pr�xima prece
me lembra da minha inf�ncia,
16
00:01:06,107 --> 00:01:10,278
tipo ontem.
Cresci no lado leste.
17
00:01:10,362 --> 00:01:11,863
No lado leste da casa.
18
00:01:12,864 --> 00:01:15,617
Eles est�o investidos "nisso".
19
00:01:15,700 --> 00:01:17,827
Vi uma coisa muito fofa
ontem � noite.
20
00:01:17,911 --> 00:01:19,162
Os Lous estavam ensaiando
21
00:01:19,245 --> 00:01:21,623
para a primeira
dan�a da festa de hoje.
22
00:01:21,706 --> 00:01:24,084
Bom, vai ser estranho,
sem crian�as vindo.
23
00:01:24,167 --> 00:01:26,169
- Espere, o qu�?
- Nenhuma crian�a vem, lembra?
24
00:01:26,252 --> 00:01:28,171
Os Lous queriam
uma celebra��o �ntima?
25
00:01:28,254 --> 00:01:32,133
N�o! Eles queriam que o buffet
fosse da Entemman.
26
00:01:32,217 --> 00:01:34,052
Nada al�m de coisas
da Entemman para comer.
27
00:01:34,135 --> 00:01:37,305
Ah, isso faz muito mais sentido.
Para o Lou.
28
00:01:37,389 --> 00:01:40,600
Espere. Ningu�m vai vir
para esta festa?
29
00:01:40,684 --> 00:01:44,521
Vai dar certo. O Lou tem
uma confian�a bem saud�vel.
30
00:01:44,604 --> 00:01:47,273
Lou, saud�vel.
Isso me lembrou uma coisa.
31
00:01:47,357 --> 00:01:50,026
Espere, isso n�o est� certo.
O Lou n�o � saud�vel.
32
00:01:50,110 --> 00:01:52,821
Agora sim.
A rabina avisou que o div�rcio
33
00:01:52,904 --> 00:01:54,864
estava causando danos
profundos e irrepar�veis
34
00:01:54,948 --> 00:01:56,449
e o Lou passou a usar
35
00:01:56,533 --> 00:01:58,201
sua estranheza
para afastar as crian�as.
36
00:01:58,284 --> 00:02:00,704
E s� est� me falando
disso agora?
37
00:02:00,787 --> 00:02:02,789
Voc� estava l�
e segurando flores e...
38
00:02:02,872 --> 00:02:06,376
N�o! Lembrando agora,
era um vaso com a sua forma,
39
00:02:06,459 --> 00:02:09,379
o que � um belo elogio.
Aquele vaso era uma delicia.
40
00:02:09,462 --> 00:02:10,922
Se tivesse algo errado,
eu saberia.
41
00:02:11,006 --> 00:02:12,757
E hoje � meu Bar Mitzvah
42
00:02:12,841 --> 00:02:17,762
Vem c�, gat�o Me faz homem aqui
43
00:02:17,846 --> 00:02:19,264
Aqui!
44
00:02:20,265 --> 00:02:21,516
Temos que fazer alguma coisa.
45
00:02:21,599 --> 00:02:23,768
Ningu�m ir no seu Bar Mitzvah
� o tipo de coisa
46
00:02:23,852 --> 00:02:25,645
que traumatiza uma crian�a
para sempre.
47
00:02:25,729 --> 00:02:28,982
Diziam a mesma coisa sobre eu
ver meus pais transando,
48
00:02:29,065 --> 00:02:31,234
mas este bebezinho
est� muito saud�vel,
49
00:02:31,317 --> 00:02:34,612
- n�o �, mam�ezinha?
- Meu Deus! O que fizemos?
50
00:02:34,696 --> 00:02:36,781
Certo, vou dar um jeito.
51
00:02:36,865 --> 00:02:39,409
R�pido, eles est�o
dan�ando break. Ou quase?
52
00:02:39,492 --> 00:02:43,705
- Mais r�pido, mais r�pido!
- Por favor. Estou t�o cansado.
53
00:02:43,788 --> 00:02:45,832
- Continue nos girando.
- Continue nos girando.
54
00:02:52,422 --> 00:02:55,508
{\an8}Melissa, preciso de ajuda.
Como assim? Eu lhe dei US$ 800
55
00:02:55,592 --> 00:02:57,886
{\an8}para comprar uma c�mera nova
para filmar o Bar Mitzvah.
56
00:02:57,969 --> 00:03:00,138
{\an8}�, e usei para comprar
um celular Stark novo.
57
00:03:00,221 --> 00:03:02,349
{\an8}Isto n�o � hebraico!
Est� inventando!
58
00:03:02,432 --> 00:03:04,184
{\an8}Todo mundo est�
com olhos esbugalhados?
59
00:03:04,267 --> 00:03:06,478
{\an8}Eu retiro o que disse.
Dinheiro bem gasto.
60
00:03:06,561 --> 00:03:09,064
{\an8}E este filtro faz todo mundo
parecer fantoches.
61
00:03:09,939 --> 00:03:11,524
{\an8}Absurdamente macabro!
62
00:03:11,608 --> 00:03:14,361
{\an8}Preciso da sua ajuda para salvar
o Bar Mitzvah do Lou.
63
00:03:14,444 --> 00:03:16,488
Eu nem ganhei uma festa.
Depois do meu Bat Mitzvah,
64
00:03:16,571 --> 00:03:19,449
invadimos a casa dos vizinhos
enquanto estavam de f�rias.
65
00:03:19,532 --> 00:03:20,950
Eles tinham TV a cabo, Melissa.
66
00:03:21,034 --> 00:03:22,577
N�s finalmente assistimos
Ray Donovan.
67
00:03:22,660 --> 00:03:24,996
Eu chamaria isso de memor�vel.
68
00:03:25,205 --> 00:03:28,416
Toda vez que o ajudo,
a bosta respinga em mim.
69
00:03:28,500 --> 00:03:31,878
Se n�o quiser fazer por mim,
fa�a pelos Lous.
70
00:03:31,961 --> 00:03:34,255
- Certo, do que precisa?
- Arrume adolescentes como voc�.
71
00:03:34,339 --> 00:03:36,675
Gostosas, esnobes,
baixinhas, altinhas,
72
00:03:36,758 --> 00:03:38,635
encha
isto aqui com as menininhas.
73
00:03:38,718 --> 00:03:41,054
Chame geral para esta festinha.
Fale com as amiguinhas!
74
00:03:41,137 --> 00:03:43,431
Certo, j� entendi! Acho que sei
onde tem adolescentes.
75
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
� verdade. A planta��o
de ab�boras!
76
00:03:45,141 --> 00:03:47,727
� �poca de passeio de carro�a!
Todos estar�o no milharal
77
00:03:47,811 --> 00:03:50,730
e a� vai ser como tacar
fogo e deixar geral defumado.
78
00:03:52,440 --> 00:03:55,151
�, isso ou...
79
00:03:55,235 --> 00:03:56,653
{\an8}SHOPPING WEST HUDSON
80
00:03:56,736 --> 00:03:59,364
Oi! Sou uma diretora importante
para um programa novo
81
00:03:59,447 --> 00:04:02,909
chamado "Isso � T�o Tor�"
e vou gravar hoje.
82
00:04:02,992 --> 00:04:04,077
- S�rio?
- �.
83
00:04:04,160 --> 00:04:05,620
Estou procurando
aquele algo a mais,
84
00:04:05,704 --> 00:04:07,789
aquele brilho de estrela
quase imposs�vel de achar.
85
00:04:07,872 --> 00:04:10,333
E �tima not�cia, voc�s t�m isso.
Aquela garota est� com voc�s?
86
00:04:10,417 --> 00:04:12,627
- Ela tamb�m tem.
- Ent�o vamos aparecer na TV?
87
00:04:13,962 --> 00:04:15,088
N�o!
88
00:04:16,548 --> 00:04:20,093
Quero dizer, TV n�o.
� para a HBO!
89
00:04:20,719 --> 00:04:23,722
- � sobre o qu�?
- S�o quatro amigos adolescentes
90
00:04:23,805 --> 00:04:25,849
- que v�o em um Bar Mitzvah...
- Tipo Night Court.
91
00:04:25,932 --> 00:04:28,101
Certo, um mix de Bar Mitzvah
e Night Court.
92
00:04:28,184 --> 00:04:30,812
N�o. S� Night Court!
Night Court com Night Court.
93
00:04:30,895 --> 00:04:34,065
Com um pingo de Alf?
N�o. N�o. S� Night Court.
94
00:04:34,149 --> 00:04:36,484
- Espere, o que � "Night Court"?
- O que � "Night Court"?
95
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
Pai, estamos sem tempo.
96
00:04:39,279 --> 00:04:41,031
Vamos assistir um epis�dio.
97
00:04:44,701 --> 00:04:46,953
Certo, est�o escalados!
Vamos gravar agora, vamos l�.
98
00:04:47,037 --> 00:04:49,539
Um programa de verdade
teria testes.
99
00:04:49,622 --> 00:04:53,668
� um programa de verdade.
� para a "rede" televisiva.
100
00:04:56,588 --> 00:04:58,882
E os testes s�o por aqui.
101
00:04:59,758 --> 00:05:00,800
{\an8}TESTES HOJE
102
00:05:00,884 --> 00:05:02,469
"Lou, voc� quer dan�ar comigo?
103
00:05:02,552 --> 00:05:05,472
Al�m disso, seu pai
� t�o legal quanto um jovem".
104
00:05:05,555 --> 00:05:07,265
Ela est� rejeitada para mim.
105
00:05:07,349 --> 00:05:09,017
Pai, precisamos de mais corpos.
106
00:05:09,100 --> 00:05:10,727
Est� escolhida. Pr�ximo!
107
00:05:10,810 --> 00:05:12,896
V� em frente e desperdice
nosso tempo, ent�o.
108
00:05:12,979 --> 00:05:15,190
"Lou, voc� quer dan�ar comigo?
109
00:05:15,273 --> 00:05:18,026
Al�m disso, seu pai
� t�o legal quanto um jovem".
110
00:05:18,401 --> 00:05:20,612
O qu�? Fale de novo!
111
00:05:20,862 --> 00:05:22,864
- "Lou, voc� quer..."
- Pare! � ela.
112
00:05:22,947 --> 00:05:25,158
Todo mundo pode ir para casa.
Meu Deus, Melissa.
113
00:05:25,241 --> 00:05:28,411
� s�rio. Para casa!
"Isso � T�o Tor�" vai rolar.
114
00:05:28,495 --> 00:05:31,164
Qual � seu nome, garota?
Pode falar para a c�mera.
115
00:05:31,373 --> 00:05:33,792
- Sarah.
- Sarah!
116
00:05:34,167 --> 00:05:36,169
MODOK APRESENTA: SARAH
117
00:05:36,252 --> 00:05:39,589
Pai, o que est� fazendo?
O programa n�o existe.
118
00:05:39,673 --> 00:05:41,299
O programa n�o existia,
119
00:05:41,383 --> 00:05:43,677
mas com a Sarah,
tudo � poss�vel!
120
00:05:43,760 --> 00:05:45,845
O programa n�o existe?
Certo, vou dar o fora daqui.
121
00:05:45,929 --> 00:05:48,515
N�o, Sarah, n�o.
Assine um contrato!
122
00:05:48,973 --> 00:05:51,518
Bem, tomara que esteja feliz,
Melissa.
123
00:05:51,601 --> 00:05:53,978
Voc� me custou a assinatura
do contrato da Sarah.
124
00:05:54,062 --> 00:05:55,605
Iria ser um contrato
longo e horr�vel.
125
00:05:55,689 --> 00:05:58,358
Eu teria direito a qualquer
tesouro que ela encontrasse.
126
00:05:58,441 --> 00:06:01,277
Seria dono dos ossos dela,
depois que ela morresse.
127
00:06:01,361 --> 00:06:03,530
Voc� nos custou todo mundo!
128
00:06:04,614 --> 00:06:07,033
Agora que o efeito intoxicante
do talento da Sarah passou,
129
00:06:07,117 --> 00:06:09,953
consigo ver que a culpa
� minha. N�o s� os testes.
130
00:06:10,036 --> 00:06:11,996
A fragilidade emocional
que o Lou tem.
131
00:06:12,080 --> 00:06:14,249
Acho que o div�rcio
foi bem pesado para ele.
132
00:06:14,332 --> 00:06:16,418
�. E n�o s� para ele.
133
00:06:16,501 --> 00:06:20,338
Claro. Todd, o carteiro legal.
Ele tamb�m est� bem mal.
134
00:06:20,422 --> 00:06:23,591
Por que me dou ao trabalho?
Todo mundo � t�o burro!
135
00:06:23,675 --> 00:06:26,845
Melissa, precisa parar de ter
tanta raiva do mundo.
136
00:06:26,928 --> 00:06:29,931
Voc� � um supervil�o!
Odeia o mundo!
137
00:06:30,015 --> 00:06:32,058
N�o odeio, n�o.
S� quero mud�-lo.
138
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
- Al�?
- Diga que arrumou crian�as.
139
00:06:35,311 --> 00:06:39,065
Os Lous est�o encerrando depois
do 7� bis n�o solicitado.
140
00:06:39,149 --> 00:06:40,650
E agora...
141
00:06:40,734 --> 00:06:42,485
- soltem os pombos!
- Soltem os pombos!
142
00:06:42,569 --> 00:06:44,404
Eles est�o presos nos cotovelos!
143
00:06:44,487 --> 00:06:47,032
- Voc� deu ra��o demais!
- Alimentar � meu jeito de amar.
144
00:06:47,115 --> 00:06:49,034
O que est� acontecendo?
N�o consigo ver.
145
00:06:49,117 --> 00:06:51,369
- Os deixou fazerem m�gica?
- Eles est�o fazendo... algo.
146
00:06:51,453 --> 00:06:53,204
Eu n�o sei. Venha logo!
147
00:06:53,455 --> 00:06:57,292
As pessoas estar�o l�. Prometo.
MODOK vai salvar o dia.
148
00:06:57,375 --> 00:06:59,502
Isso eu prometo.
Prometo de novo.
149
00:06:59,586 --> 00:07:03,256
N�o tem como eu decepcion�-la.
150
00:07:03,340 --> 00:07:04,549
Meu Deus!
151
00:07:04,632 --> 00:07:07,844
- Por que n�o podemos entrar?
- Estamos esperando o seu pai.
152
00:07:07,927 --> 00:07:10,472
- Por qu�?
- Posso conversar com um Lou
153
00:07:10,555 --> 00:07:12,557
sem voc�s ficarem se alternando?
154
00:07:12,640 --> 00:07:15,101
- N�o sabemos do que...
- Est� falando.
155
00:07:15,185 --> 00:07:19,314
Fon-fon, Bip, bip.
156
00:07:19,397 --> 00:07:21,191
Carga pesada
no banco do motorista.
157
00:07:21,274 --> 00:07:22,984
- Cale a boca!
- Gra�as a Deus!
158
00:07:23,068 --> 00:07:25,445
- Diga que trouxe adolescentes.
- Sim!
159
00:07:25,528 --> 00:07:26,528
E, por sim,
160
00:07:26,571 --> 00:07:28,615
quis dizer que, em um momento
da vida deles,
161
00:07:28,698 --> 00:07:31,076
eles foram adolescentes!
Ou larvas...
162
00:07:31,159 --> 00:07:33,286
ou ingredientes sint�ticos
em um laborat�rio.
163
00:07:33,370 --> 00:07:36,081
- O que � isto?
- Eu, salvando o Bar Mitzvah
164
00:07:36,164 --> 00:07:39,000
com o bando de criaturas
que prometi que traria.
165
00:07:39,084 --> 00:07:41,252
- Ei, somos pessoas!
- Para mim, n�o!
166
00:07:43,755 --> 00:07:45,507
Caramba! Isto n�o � nada bom.
167
00:07:45,840 --> 00:07:47,092
{\an8}BAR MITZVAH DOS LOUS
168
00:07:47,175 --> 00:07:49,010
Ei, ponha isto no ch�o.
D�-me isso aqui.
169
00:07:49,552 --> 00:07:52,389
Oi. A�, querem dan�ar?
170
00:07:52,472 --> 00:07:54,057
Vamos embora, desamarre-nos!
171
00:07:54,140 --> 00:07:57,310
N�o os soltem por nada!
Eles v�o transar at� a morte!
172
00:07:57,394 --> 00:07:59,813
Como assim voc�
n�o tem sweetleg? Dane-se!
173
00:07:59,896 --> 00:08:01,731
- Eu canto ao vivo!
- Meu Deus!
174
00:08:01,815 --> 00:08:04,192
Estava acelerando
uma moto incr�vel
175
00:08:04,275 --> 00:08:05,860
Ei, qual � a da
tesoura, meu irm�o!
176
00:08:05,944 --> 00:08:07,612
Algu�m disse tesoura?
177
00:08:08,363 --> 00:08:11,866
- Isto est� delicioso.
- Adorei o buffet, MODOK.
178
00:08:11,950 --> 00:08:14,619
N�o � o buffet, � o gar�om!
179
00:08:15,662 --> 00:08:17,330
Tudo bem.
Bem, � s� n�o comer demais
180
00:08:17,414 --> 00:08:18,998
para aguentar dan�ar depois.
181
00:08:19,082 --> 00:08:21,209
A festa est� um pouco terr�vel.
182
00:08:21,292 --> 00:08:24,295
Nem est� t�o ruim.
N�o precisamos pagar o buffet.
183
00:08:24,379 --> 00:08:27,048
Os Lous est�o se divertindo,
pelo menos? Eu mal os vi.
184
00:08:27,132 --> 00:08:30,218
E a�? E a�, galerinha?
Voc�s gostam de m�gica?
185
00:08:30,301 --> 00:08:33,304
Bem, aqui est� a igreja e aqui
a torre. Abra a porta e...
186
00:08:33,388 --> 00:08:36,057
Espere. Esqueci de mostrar.
Deixe-me come�ar de novo.
187
00:08:36,141 --> 00:08:37,225
Aqui est� a igreja...
188
00:08:37,308 --> 00:08:39,352
Certo. Dancem o hora
ou algo assim.
189
00:08:39,436 --> 00:08:42,272
Vou tentar conseguir mais gente
divertida. Gente tranquila.
190
00:08:42,355 --> 00:08:44,190
Quem voc� chama
para uma curti��o?
191
00:08:45,650 --> 00:08:46,776
Al�. Sim.
192
00:08:46,860 --> 00:08:48,903
Estou ligando para contratar
algumas acompanhantes.
193
00:08:48,987 --> 00:08:51,322
Das boas. Umas de 13 anos
seriam o ideal.
194
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
Desculpe, senhor. N�s estamos
entrando em fal�ncia.
195
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
A ind�stria das acompanhantes
foi dizimada
196
00:08:56,161 --> 00:08:57,662
pela inven��o das Gelatutas.
197
00:08:57,746 --> 00:09:00,123
Elas s�o o Uber
e as prostitutas s�o o t�xi.
198
00:09:00,206 --> 00:09:01,708
N�o consegui as prostitutas.
199
00:09:01,791 --> 00:09:05,670
Vou fingir que n�o ouvi isso.
Olhe s� eles, MODOK.
200
00:09:07,922 --> 00:09:10,216
Olhe para mim. Sou importante!
201
00:09:10,717 --> 00:09:12,886
N�o vejo o Lou triste assim
desde quando ele descobriu
202
00:09:12,969 --> 00:09:15,972
que o umbigo para fora dele
n�o era um pintinho extra.
203
00:09:16,056 --> 00:09:18,224
�, aquilo o deixou
na fossa ano passado.
204
00:09:18,308 --> 00:09:19,476
O que a gente vai fazer?
205
00:09:19,559 --> 00:09:21,353
O que eu deveria ter feito
desde o come�o:
206
00:09:21,436 --> 00:09:23,605
Contar que est�vamos errado
sobre o pintinho extra.
207
00:09:23,688 --> 00:09:25,398
- MODOK.
- Tudo bem. Vou falar com ele,
208
00:09:25,482 --> 00:09:27,150
como a rabina disse.
209
00:09:27,442 --> 00:09:30,153
- � a sua carta?
- Sim. Incr�vel.
210
00:09:30,945 --> 00:09:33,573
- � a sua carta?
- Sim. Incr�vel.
211
00:09:33,656 --> 00:09:35,784
Oi, meninos. Eu trouxe
um bolo de migalhas.
212
00:09:35,867 --> 00:09:38,078
Sem bolo. S� migalhas.
Como voc�s gostam.
213
00:09:38,161 --> 00:09:41,831
Tem um pouco de bolo a�.
Eu estou vendo.
214
00:09:41,915 --> 00:09:44,084
As coisas n�o rolaram
como voc�s queriam.
215
00:09:44,167 --> 00:09:46,127
Eu tinha v�rios adolescentes
legais em vista,
216
00:09:46,211 --> 00:09:48,797
mas a sua irm�
� p�ssima na captura.
217
00:09:48,880 --> 00:09:51,675
Olhe, meninos, haver�
muito tempo para voc�s
218
00:09:51,758 --> 00:09:53,677
terem a primeira dan�a
com uma menina sortuda.
219
00:09:53,760 --> 00:09:55,845
N�s n�o quer�amos dan�ar
com uma menina sortuda.
220
00:09:55,929 --> 00:09:57,597
Meninas sortudas ganham loterias
221
00:09:57,681 --> 00:09:59,391
e a gan�ncia destr�i
tudo ao redor delas.
222
00:10:00,183 --> 00:10:02,143
Eu n�o entendi.
223
00:10:02,477 --> 00:10:03,687
Este era o nosso grande dia.
224
00:10:03,770 --> 00:10:05,980
Est� falando com todo mundo,
menos com a gente.
225
00:10:06,064 --> 00:10:07,899
S� quer�amos dan�ar com voc�.
226
00:10:08,817 --> 00:10:11,111
- Comigo?
- N�o, com o papai.
227
00:10:11,194 --> 00:10:13,988
Eu carreguei voc�s
no meu corpo, seus ingratos.
228
00:10:14,072 --> 00:10:15,782
Voc�s querem dan�ar comigo?
229
00:10:15,865 --> 00:10:17,575
Hoje � o dia
em que viramos homens.
230
00:10:17,659 --> 00:10:19,911
E voc� � o homem
que mais admiramos.
231
00:10:20,537 --> 00:10:22,247
Voc� pode me tornar
um homem dan�ando?
232
00:10:22,330 --> 00:10:24,374
E eu! Eu tamb�m quero ser homem!
233
00:10:24,708 --> 00:10:27,127
Meninos, n�o vou
dan�ar com voc�s...
234
00:10:28,878 --> 00:10:31,798
sem ter uma ilumina��o
para dar o clima!
235
00:10:46,354 --> 00:10:48,773
Eu sou representante de turma,
236
00:10:48,857 --> 00:10:51,568
patinadora a se observar
da Teen Vogue
237
00:10:51,651 --> 00:10:54,821
e nunca fui pega por bater
naquele cara com meu carro.
238
00:10:54,904 --> 00:10:57,073
Mas o papai sequer nota?
239
00:10:57,782 --> 00:10:59,409
Voc� �...
240
00:10:59,868 --> 00:11:03,830
- chata para cacete.
- Parab�ns pelo salto triplo!
241
00:11:03,913 --> 00:11:06,624
Sinto muito prazer
em assisti-la patinando!
242
00:11:06,708 --> 00:11:09,711
O qu�? Voc� �
um daqueles pervertidos?
243
00:11:09,794 --> 00:11:11,004
Est� me seguindo?
244
00:11:11,087 --> 00:11:13,131
N�o, eu n�o seguiria uma mosca!
245
00:11:13,214 --> 00:11:15,383
Embora eu tenha sido preso
por seguir a Vespa.
246
00:11:15,467 --> 00:11:17,761
E a Mulher Hulk.
E a Mulher-Coisa.
247
00:11:17,844 --> 00:11:21,014
Mas foi basicamente isso.
Tamb�m teve a Tempestade.
248
00:11:21,222 --> 00:11:23,767
Seu pai nos mostrou seus v�deos
de patina��o l� no bar!
249
00:11:23,850 --> 00:11:25,810
Meu pai mostrou meus v�deos?
250
00:11:25,894 --> 00:11:27,812
�, ele mostra sempre!
Ele tem raz�o!
251
00:11:27,896 --> 00:11:31,316
Voc� � uma patinadora incr�vel
e uma bebum bem violenta!
252
00:11:39,074 --> 00:11:42,285
Ent�o, eu sei que os �ltimos
meses n�o foram f�ceis.
253
00:11:43,203 --> 00:11:44,454
E nem isso!
254
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
Especialmente o div�rcio.
255
00:11:47,165 --> 00:11:49,584
E estou preocupado
que estejam sofrendo, Lou.
256
00:11:50,085 --> 00:11:51,836
Mas afastar as pessoas
n�o vai tornar...
257
00:11:51,920 --> 00:11:53,380
Ela veio!
258
00:11:53,797 --> 00:11:55,882
- Oi, Carmilla!
- Oi!
259
00:11:55,965 --> 00:11:59,427
Pai. Talvez possamos terminar
esta dan�a depois, certo?
260
00:11:59,511 --> 00:12:02,389
Claro. V�o ver sua amiga.
261
00:12:04,933 --> 00:12:06,476
Tem que conhecer o bar daqui!
262
00:12:06,559 --> 00:12:08,770
- N�o curto muito beber.
- N�o, n�o.
263
00:12:08,853 --> 00:12:11,690
O bar � vazio. E l� voc�
pode pensar sobre a vida.
264
00:12:11,773 --> 00:12:14,526
O meu dia perfeito � ler a
se��o de artes do New York Times
265
00:12:14,609 --> 00:12:17,070
seguido por uma busca
agressiva por antiguidades.
266
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
Voc�s s�o t�o estranhos.
267
00:12:21,533 --> 00:12:24,619
Ent�o, vamos terminar
essa dan�a?
268
00:12:30,834 --> 00:12:33,712
Em que p� estamos?
269
00:12:33,795 --> 00:12:36,798
Bem, recentemente eu o assisti
transando com um rob�,
270
00:12:36,881 --> 00:12:38,591
tipo, v�rias vezes.
271
00:12:38,675 --> 00:12:39,884
E ficou com inveja?
272
00:12:39,968 --> 00:12:44,264
Eu tamb�m vi voc� comendo
salame de debaixo do colch�o
273
00:12:44,347 --> 00:12:46,558
- em segredo.
- E a� ficou com inveja?
274
00:12:46,641 --> 00:12:48,560
N�o. Olhe, n�o estou pronta
275
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
para voltar
a sermos como �ramos.
276
00:12:50,061 --> 00:12:51,271
- Certo?
- �. Nem eu.
277
00:12:51,354 --> 00:12:53,189
Vamos deixar
tranquilo como estamos.
278
00:12:53,273 --> 00:12:55,483
Tirando, talvez, voltarmos
a ser como antes.
279
00:12:56,776 --> 00:12:58,194
� isso que voc� quer mesmo?
280
00:12:59,696 --> 00:13:02,866
N�o, porque, claramente, voc�
n�o estava feliz.
281
00:13:02,949 --> 00:13:05,827
Olhe, MODOK,
o jantar na outra noite...
282
00:13:05,910 --> 00:13:08,538
Tirando estarmos cobertos
de entranhas de rob�s,
283
00:13:08,621 --> 00:13:11,916
foi bem agrad�vel. Ent�o,
que tal mais daquilo?
284
00:13:12,000 --> 00:13:14,085
Eu adoraria. E sexo com salame.
285
00:13:14,169 --> 00:13:16,212
Mas o jantar
com a fam�lia tamb�m.
286
00:13:17,672 --> 00:13:19,174
Estamos livres!
287
00:13:19,257 --> 00:13:20,425
N�o. O que aconteceu?
288
00:13:20,508 --> 00:13:23,011
Eles disseram que me elogiariam
se eu os libertasse.
289
00:13:23,094 --> 00:13:27,057
� bom ter voc� por perto.
E seu corpo...
290
00:13:27,432 --> 00:13:30,769
- Sim?
- Tem um certo formato?
291
00:13:30,977 --> 00:13:33,146
�, acho que errei feio aqui.
292
00:13:34,439 --> 00:13:35,648
Pessoal, corram!
293
00:13:35,732 --> 00:13:38,234
Essas coisas s�o tipo
"De F�rias com a Morte"!
294
00:13:38,318 --> 00:13:40,737
Adoramos um bom challah e...
295
00:13:50,538 --> 00:13:53,667
Perguntando-se como sobrevivi,
depois de acharem que morri?
296
00:13:53,750 --> 00:13:55,794
- Rob�.
- Voc�s chutaram.
297
00:13:55,877 --> 00:13:58,129
Hora de terminar o que comecei.
298
00:13:58,213 --> 00:13:59,339
Vamos peg�-lo!
299
00:14:00,173 --> 00:14:02,133
Pode achar que me derrotaram,
300
00:14:02,217 --> 00:14:05,303
mas sou mais poderoso
do que voc�s imaginam!
301
00:14:09,224 --> 00:14:12,519
Todos esses meses,
todas as minhas manipula��es.
302
00:14:12,602 --> 00:14:15,647
Elas v�m nos guiando
para este exato momento!
303
00:14:20,193 --> 00:14:21,193
Pai! N�o!
304
00:14:28,118 --> 00:14:30,286
- N�o! Pai!
- Fiquem atr�s de mim, crian�as!
305
00:14:30,370 --> 00:14:31,663
Lous, cuidado!
306
00:14:44,551 --> 00:14:45,552
Meu Deus!
307
00:14:52,308 --> 00:14:53,309
N�o!
308
00:15:10,910 --> 00:15:13,371
Por favor. N�o sou o inimigo.
309
00:15:13,455 --> 00:15:16,332
- � pelo nosso futuro.
- �! Eu falhei com a gente
310
00:15:16,416 --> 00:15:18,251
e veio aqui
para se vingar de mim.
311
00:15:18,335 --> 00:15:20,754
N�o! Vim aqui para lhe dar
o que voc� sempre quis.
312
00:15:20,837 --> 00:15:23,715
Vim para lhe dar o mundo.
Posso lhe mostrar como ele �.
313
00:15:23,798 --> 00:15:26,301
- Por que eu confiaria em voc�?
- Somos a mesma pessoa.
314
00:15:26,384 --> 00:15:27,969
Olhe para mim
e diga se estou mentindo.
315
00:15:29,054 --> 00:15:31,097
Minha cara de honesto.
Certo, me mostre.
316
00:15:31,181 --> 00:15:32,891
Mas n�o tente nada.
317
00:15:32,974 --> 00:15:34,351
- N�o vou.
- Eu tentaria.
318
00:15:34,434 --> 00:15:36,895
- Estou dizendo que n�o vou.
- Eu quero acreditar em voc�.
319
00:15:36,978 --> 00:15:38,938
Ent�o acredite em mim.
Ajudaria se eu prometesse?
320
00:15:39,022 --> 00:15:40,315
- Um pouco.
- Eu prometo.
321
00:15:40,398 --> 00:15:41,775
- Espere. Voc� piscou a�?
- N�o.
322
00:15:41,858 --> 00:15:43,693
- Espere. Eu pisquei?
- Eu acho que n�o.
323
00:15:43,777 --> 00:15:46,321
Talvez n�o me viu piscar,
porque estava ocupado piscando?
324
00:15:46,404 --> 00:15:48,156
Ou, de repente,
n�o me viu n�o piscando,
325
00:15:48,239 --> 00:15:49,532
porque estava ocupado piscando!
326
00:15:49,616 --> 00:15:51,576
- Vamos piscar juntos no cinco?
- N�o.
327
00:15:52,285 --> 00:15:53,787
�. Vamos dar o fora daqui logo.
328
00:16:03,880 --> 00:16:06,841
Nos conhecemos em uma linha
do tempo alternativa,
329
00:16:06,925 --> 00:16:09,094
onde viajou de volta
para um show com sua esposa.
330
00:16:09,177 --> 00:16:10,887
N�o. N�o lembro disso
e eu lembro de tudo.
331
00:16:10,970 --> 00:16:13,223
Os vil�es de Space Jam
s�o os Monstars. Bum!
332
00:16:13,306 --> 00:16:15,225
Voc� n�o lembra,
porque ela foi apagada.
333
00:16:19,729 --> 00:16:22,774
Mas eu n�o fui. Por causa
destes cristais na minha cabe�a,
334
00:16:22,857 --> 00:16:25,068
fiquei desgarrado no tempo.
335
00:16:29,572 --> 00:16:32,575
Um resqu�cio de uma linha
do tempo que nunca aconteceu.
336
00:16:32,659 --> 00:16:34,244
� um dos muitos
que irei destruir
337
00:16:34,327 --> 00:16:36,287
ao longo do meu caminho
para a grandeza certeira!
338
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
Pois o futuro � MODOK!
339
00:16:40,041 --> 00:16:44,087
N�o mais o MODOK,
me tornei a Anomalia!
340
00:16:44,170 --> 00:16:46,840
E, por favor, me chame assim
agora. � como assino os cheques.
341
00:16:46,923 --> 00:16:49,009
Est� totalmente
decidido sobre isso �?
342
00:16:49,092 --> 00:16:51,553
- Pensou em algo melhor?
- Tempo McSalto?
343
00:16:51,636 --> 00:16:54,639
O Cara sem Rel�gio,
sei l� o qu�...
344
00:16:54,723 --> 00:16:57,475
Essa �ltima a�
pareceu promissora.
345
00:16:57,559 --> 00:17:00,228
N�o entendi por que falou
enrolado. O que era?
346
00:17:00,854 --> 00:17:02,856
- A Anomalia est� legal.
- Mas enfim!
347
00:17:02,939 --> 00:17:04,524
Os cristais me lan�aram
em uma espiral,
348
00:17:04,607 --> 00:17:06,609
n�o apenas atrav�s do tempo,
mas do espa�o tamb�m,
349
00:17:06,693 --> 00:17:08,737
para futuros alternativos.
Nossos futuros!
350
00:17:08,820 --> 00:17:11,031
Onde eu testemunhei
cada um deles.
351
00:17:15,493 --> 00:17:17,287
E todos acabaram em fracasso.
352
00:17:28,757 --> 00:17:31,217
At� o Gavi�o Arqueiro?
Acho que n�o d� para piorar.
353
00:17:31,301 --> 00:17:32,635
D� sim!
354
00:17:33,136 --> 00:17:35,138
{\an8}SORVETE DE MORANGO,
O CONE QUE QUERIA REI
355
00:17:36,056 --> 00:17:37,307
Homem Peru!
356
00:17:39,934 --> 00:17:43,188
- Agora n�o d� para piorar...
- Espere s�!
357
00:17:48,026 --> 00:17:49,026
Se prepare.
358
00:17:49,069 --> 00:17:51,321
Esta s�rie de mortes na privada
dura um temp�o.
359
00:17:56,743 --> 00:17:58,078
Fa�a parar!
360
00:18:00,622 --> 00:18:01,831
Venha aqui.
361
00:18:04,417 --> 00:18:06,044
Eles quebraram minha inven��o.
362
00:18:06,336 --> 00:18:08,713
Eles me chamaram de "cabe��o".
363
00:18:08,797 --> 00:18:11,966
Um dia, esta cabe�a linda,
grande e destruidora de �teros
364
00:18:12,050 --> 00:18:16,930
sonhar� com coisas fant�sticas
e voc� vai mudar o mundo.
365
00:18:18,014 --> 00:18:20,767
E voc� vai mudar o mundo.
366
00:18:20,850 --> 00:18:23,812
Mudar o mundo. O mundo.
367
00:18:25,730 --> 00:18:27,273
Esses anos todos,
368
00:18:27,357 --> 00:18:29,901
testando coisas em mim,
construindo a I.M.A.,
369
00:18:30,443 --> 00:18:33,029
tentando conquistar o mundo
e criar um futuro melhor,
370
00:18:33,947 --> 00:18:36,950
s� para morrer engasgado,
371
00:18:37,617 --> 00:18:39,202
comendo lasanha na privada.
372
00:18:39,285 --> 00:18:41,329
Tecnicamente, voc� s�
se engasgou algumas vezes.
373
00:18:41,413 --> 00:18:43,957
Nas outras, seu cora��o
explodiu, morreu de constipa��o
374
00:18:44,040 --> 00:18:47,168
e uma vez se afogou no vaso.
O que foi muito impressionante.
375
00:18:47,252 --> 00:18:49,796
Por qu�? Por que me mostrar
que a minha vida inteira
376
00:18:49,879 --> 00:18:51,464
n�o faz sentido?
377
00:18:51,548 --> 00:18:53,925
Por que me mostrar
que meus sonhos s�o uma piada?
378
00:18:54,134 --> 00:18:56,469
Porque voc� precisava
dar valor a ele.
379
00:18:57,095 --> 00:19:01,891
O �nico futuro poss�vel dentro
de um milh�o onde teve sucesso.
380
00:19:07,313 --> 00:19:09,649
{\an8}MODOK. AGORA E PARA SEMPRE
NO MODOK GARDEN THEATHER
381
00:19:15,655 --> 00:19:18,033
Eu... Eu fiz isso?
382
00:19:18,324 --> 00:19:20,285
Quero dizer, eu fa�o isso? Como?
383
00:19:20,368 --> 00:19:21,911
Quando descobri
que tinha uma fam�lia,
384
00:19:21,995 --> 00:19:23,788
achei que eles
eram uma fraqueza.
385
00:19:23,872 --> 00:19:26,124
Uma coisa que nos impedia
de alcan�ar a grandeza.
386
00:19:26,207 --> 00:19:28,752
Mas ap�s viajar pelo tempo,
descobri que estava errado.
387
00:19:29,878 --> 00:19:33,673
O seu amor pela sua fam�lia �
o que torna tudo isso poss�vel.
388
00:19:33,757 --> 00:19:35,884
N�o! Eu quero ver tudo!
Eu n�o estou...
389
00:19:40,096 --> 00:19:42,182
pronto para deixar este lugar.
390
00:19:42,265 --> 00:19:44,726
- Sua fam�lia � a chave.
- Como?
391
00:19:44,809 --> 00:19:47,562
Eles tornam tudo poss�vel
quando morrem.
392
00:19:47,645 --> 00:19:48,813
- N�o!
- Sim!
393
00:19:48,897 --> 00:19:51,775
A morte deles acaba com voc�.
O luto e o trauma o alimenta.
394
00:19:51,858 --> 00:19:53,360
E o motiva
para derrotar os Vingadores
395
00:19:53,443 --> 00:19:54,861
para conquistar o mundo todo!
396
00:19:54,944 --> 00:19:58,239
Para se tornar o Imperador MODOK
que sempre sonhou em ser!
397
00:19:58,323 --> 00:20:00,158
� o ultimo presente deles.
398
00:20:00,367 --> 00:20:02,827
Com certeza, n�o!
Vou encontrar outro jeito!
399
00:20:02,911 --> 00:20:05,413
A nova organiza��o que eu
comecei com a Monica!
400
00:20:05,497 --> 00:20:07,290
Nunca sai da garagem.
401
00:20:07,916 --> 00:20:10,251
Voc� examinou
todas as permuta��es?
402
00:20:10,502 --> 00:20:12,420
E se eu trabalhar mais horas,
comer melhor,
403
00:20:12,504 --> 00:20:13,922
come�ar a usar cal�as?
404
00:20:14,964 --> 00:20:18,009
Adoraria que usasse
cal�as sociais,
405
00:20:18,093 --> 00:20:21,554
mas n�o mudaria nada.
J� vi todas as possibilidades.
406
00:20:21,638 --> 00:20:24,349
N�o, vou encontrar um jeito.
Olhe, eu o derrotei, n�o foi?
407
00:20:24,432 --> 00:20:28,770
Sim. Em uma gloriosa met�fora,
voc� se derrotou.
408
00:20:29,270 --> 00:20:30,814
Tem que ser deste jeito.
409
00:20:31,106 --> 00:20:34,442
Agora deixe-me ser o que o mundo
nos rotulou. Um vil�o.
410
00:20:34,526 --> 00:20:36,111
Deixe-me fazer isso,
411
00:20:36,194 --> 00:20:41,241
para que voc� possa
alcan�ar o seu destino.
412
00:20:41,324 --> 00:20:42,575
N�o consigo.
413
00:20:54,129 --> 00:20:56,548
E voc� vai mudar o mundo.
414
00:20:58,008 --> 00:21:00,301
Eu n�o consigo fazer isso.
415
00:21:00,802 --> 00:21:03,221
Eu sei, mas eu, sim.
416
00:21:04,097 --> 00:21:05,849
Por isso que estou aqui.
417
00:21:27,787 --> 00:21:29,789
TODOS SA�DAM
O IMPERADOR MODOK
418
00:21:34,878 --> 00:21:37,130
Mas que grande dia, senhor.
Est�o inaugurando a est�tua
419
00:21:37,213 --> 00:21:38,715
que mostra a outra est�tua
sendo feita
420
00:21:38,798 --> 00:21:42,052
para comemorar a est�tua maior,
ainda sua, no centro da cidade.
421
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
Enquanto est� fora,
v�o limpar seu Trono de Ferro!
422
00:21:44,971 --> 00:21:48,475
Mas antes, darei uma cafungada
no seu futum celestial.
423
00:22:02,113 --> 00:22:03,490
Acione a m�quina.
424
00:22:03,573 --> 00:22:06,076
Ele n�o vai mais aguentar.
Isto vai mat�-lo.
425
00:22:06,159 --> 00:22:07,869
Acione agora.
426
00:22:15,335 --> 00:22:18,797
Pela milion�sima vez,
n�o vai funcionar.
427
00:22:18,880 --> 00:22:21,091
Voc� n�o pode ter tudo.
428
00:22:21,508 --> 00:22:22,884
Eu posso, sim.
429
00:22:23,301 --> 00:22:25,387
Sou muito especial.
430
00:22:28,264 --> 00:22:31,393
Alerta de spoiler:
planejo soltar pombos
431
00:22:31,476 --> 00:22:33,353
- na minha leitura da tor�.
- M�gica?
432
00:22:33,436 --> 00:22:36,231
Lou, por que n�o escolhe
um tema normal de adolescente?
433
00:22:36,314 --> 00:22:39,192
Tipo esportes
ou barco de reboque?
434
00:22:39,651 --> 00:22:42,946
- Eu odeio a minha vida!
- Melissa!
435
00:22:43,697 --> 00:22:45,198
N�o. N�o!
436
00:22:49,411 --> 00:22:53,331
Ele morreu. E, sem os cristais,
n�o h� como voltar no tempo.
437
00:22:53,415 --> 00:22:54,916
Eu encontrarei um jeito.
438
00:22:55,000 --> 00:22:57,293
Vou salvar minha fam�lia
e traz�-los para c�.
439
00:22:57,752 --> 00:23:00,755
MODOK ter� tudo o que quer!
35505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
