Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,601 --> 00:00:19,644
Isso � meu.
2
00:00:19,728 --> 00:00:21,229
- Isso � meu.
- Meu. Eu quero isso.
3
00:00:21,312 --> 00:00:22,313
- N�o, isso � meu.
- Meu.
4
00:00:22,397 --> 00:00:23,857
Esse treco � meu.
5
00:00:23,940 --> 00:00:25,525
Eu quero a tela plana do papai.
6
00:00:25,608 --> 00:00:26,901
Eu quero...
7
00:00:27,068 --> 00:00:28,903
Voc�s s�o lindas crian�as
8
00:00:28,987 --> 00:00:30,321
e � por isso
que eu ficaria feliz
9
00:00:30,405 --> 00:00:31,948
em ir com qualquer um dos dois.
10
00:00:32,032 --> 00:00:33,575
- A extens�o de 2 m.
- � a da minha TV.
11
00:00:33,658 --> 00:00:35,744
- Suas crian�as podres.
- Eu vi primeiro.
12
00:00:35,827 --> 00:00:37,037
O pai ia querer isso para mim.
13
00:00:37,120 --> 00:00:39,456
Foi uma das �ltimas coisas
que ele disse para mim:
14
00:00:39,539 --> 00:00:42,917
"Melissa, eu penso em voc�
como uma extens�o minha.
15
00:00:43,001 --> 00:00:45,795
Eu quero que voc� fique
com a extens�o de 2 m
16
00:00:45,879 --> 00:00:48,131
que claramente serve para a TV."
17
00:00:48,256 --> 00:00:50,050
Consigo imagin�-lo falando isso.
18
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
Eu s� estou me mudando,
19
00:00:51,384 --> 00:00:53,678
n�o estou morto.
- Para a mam�e voc� est�.
20
00:00:53,762 --> 00:00:54,804
Meu Deus.
21
00:00:54,888 --> 00:00:56,723
Eu sou o produto
de um lar desfeito.
22
00:00:56,806 --> 00:00:58,600
Primeiro isso, e depois
eu apronto na escola,
23
00:00:58,683 --> 00:01:00,643
e saio dela.
E a� do nada eu estou oferecendo
24
00:01:00,727 --> 00:01:02,354
"finais felizes"
nos fundos da Arby�s
25
00:01:02,437 --> 00:01:05,315
s� para conseguir pagar por uma
dose daquela ervinha da boa.
26
00:01:05,398 --> 00:01:07,359
Meu Deus, Lou. "Finais felizes"?
27
00:01:07,442 --> 00:01:09,527
Isso significa que voc� vai
fazer massagens
28
00:01:09,611 --> 00:01:10,737
nos fundos de um Arby�s?
- �.
29
00:01:10,904 --> 00:01:12,572
- � horr�vel.
- Crian�as, escutem.
30
00:01:12,655 --> 00:01:14,824
A coisa que voc�s precisam
saber sobre eu e a sua m�e
31
00:01:14,908 --> 00:01:15,992
� que ela est� perdida.
32
00:01:16,076 --> 00:01:17,869
Ela perdeu a no��o.
Ela est� perdida na vida.
33
00:01:17,952 --> 00:01:18,870
T�m que impedi-la.
34
00:01:18,953 --> 00:01:20,705
MODOK, o que est�
falando para as crian�as?
35
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
Estou consolando elas.
36
00:01:21,873 --> 00:01:23,708
E se contarem para ela
que eu falei isso,
37
00:01:23,792 --> 00:01:25,210
esse vai ser
um dos muitos div�rcios
38
00:01:25,293 --> 00:01:26,920
cuja culpa � das crian�as.
39
00:01:27,087 --> 00:01:28,880
MODOK.
� da mudan�a.
40
00:01:28,963 --> 00:01:31,299
Eles podem vir aqui amanh�.
Consegue chegar antes das 6h?
41
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
Amanh�?
42
00:01:32,467 --> 00:01:34,302
Deixe eu ver
o meu calend�rio aqui.
43
00:01:34,469 --> 00:01:35,679
Est� tomado.
44
00:01:35,762 --> 00:01:36,971
Deixe eu ver a semana que vem.
45
00:01:37,222 --> 00:01:38,765
Cheio, cheio, cheio.
46
00:01:38,890 --> 00:01:40,266
Deixe eu ver, setembro... N�o.
47
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
"Cheitembro".
48
00:01:41,434 --> 00:01:43,186
E a� depois tem "lotubro"
com aquela viagem
49
00:01:43,269 --> 00:01:45,021
com os meninos
que vai durar muito.
50
00:01:45,105 --> 00:01:47,524
Fale para eles que vamos
marcar no ano que vem.
51
00:01:47,607 --> 00:01:48,858
MODOK, voc� t� enrolando.
52
00:01:48,942 --> 00:01:49,943
N�o estou enrolando.
53
00:01:50,026 --> 00:01:51,486
Ai meu Deus. O que � aquilo?
54
00:01:51,569 --> 00:01:52,570
Boa.
55
00:01:52,654 --> 00:01:54,572
Consegui ganhar
mais tr�s segundos na casa.
56
00:01:54,698 --> 00:01:57,409
Isso est� come�ando
a me deixar muito triste.
57
00:01:57,492 --> 00:01:59,411
Querida, est� tudo bem.
58
00:01:59,494 --> 00:02:01,287
Vamos fazer tudo
como uma fam�lia.
59
00:02:01,371 --> 00:02:04,457
A assinatura do div�rcio,
a batalha ruim pela cust�dia.
60
00:02:04,541 --> 00:02:06,126
V�o participar de tudo.
61
00:02:06,209 --> 00:02:08,503
- N�o.
- A cole��o de CDs do papai.
62
00:02:08,586 --> 00:02:10,505
Quem � que ainda usa CDs?
63
00:02:10,588 --> 00:02:11,673
O que � um Hoobastank?
64
00:02:11,798 --> 00:02:13,550
Os Beatles do fim dos anos 90.
65
00:02:13,633 --> 00:02:14,676
Quem s�o os Beatles?
66
00:02:14,759 --> 00:02:16,761
O Hoobastank do come�o
dos anos 60.
67
00:02:17,470 --> 00:02:20,015
- Certo, entendi.
- O "Third Eye Blind".
68
00:02:20,098 --> 00:02:21,891
Eu n�o acredito
que ainda tem isso.
69
00:02:21,975 --> 00:02:23,476
A gente estava
pronto para ir v�-los
70
00:02:23,560 --> 00:02:24,894
na universidade Kirby,
71
00:02:24,978 --> 00:02:26,688
mas a gente n�o foi
por algum motivo.
72
00:02:26,813 --> 00:02:28,106
Teria sido legal.
73
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
Quer saber? Fique com o CD.
74
00:02:30,900 --> 00:02:32,610
Infelizmente,
n�o posso me separar dele.
75
00:02:32,694 --> 00:02:34,612
Ent�o, eu vou ter
que ficar aqui tamb�m.
76
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
Precisamos ficar juntos pelo CD.
77
00:02:37,032 --> 00:02:39,034
Eu preciso que escolha
um dia para a mudan�a.
78
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Est� legal, crian�as.
79
00:02:40,493 --> 00:02:42,120
Sinto muito por t�-las
chamado de podres.
80
00:02:42,203 --> 00:02:44,122
O lance � o seguinte.
Estou com medo.
81
00:02:44,205 --> 00:02:45,290
Tem muita mudan�a rolando
82
00:02:45,373 --> 00:02:47,083
e eu n�o quero acabar
no conjugado
83
00:02:47,167 --> 00:02:48,293
do pai de voc�s...
84
00:02:48,376 --> 00:02:50,462
Por que a torradeira
est� falando com a gente?
85
00:02:50,545 --> 00:02:52,422
Seus pirralhos.
Querem uma torradeira?
86
00:02:52,505 --> 00:02:54,299
Da pr�xima vez
que estiverem tomando banho,
87
00:02:54,382 --> 00:02:56,259
eu vou entrar junto
e deixar voc�s torradinhos.
88
00:02:56,343 --> 00:02:59,346
A gente n�o � mais crian�a.
N�o tomamos mais banhos juntos.
89
00:02:59,429 --> 00:03:02,265
Isso me deixa t�o triste.
90
00:03:02,349 --> 00:03:04,017
O tempo passou t�o r�pido.
91
00:03:04,100 --> 00:03:05,477
Essa fam�lia est� desmoronando.
92
00:03:05,560 --> 00:03:07,312
Eu estou com medo.
93
00:03:16,154 --> 00:03:17,364
{\an8}Quer um Frapuccino Mocha?
94
00:03:17,447 --> 00:03:18,448
{\an8}Sil�ncio.
95
00:03:18,573 --> 00:03:20,325
{\an8}Estou hackeando
os servidores da SHIELD.
96
00:03:20,408 --> 00:03:22,744
{\an8}Eu n�o tenho tempo para ficar
consumindo bebidas geladas.
97
00:03:23,036 --> 00:03:24,329
{\an8}Eu n�o disse que n�o queria.
98
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
{\an8}Leve � minha boca
enquanto eu trabalho.
99
00:03:27,040 --> 00:03:28,583
{\an8}Bom, voc� n�o quer saber
100
00:03:28,667 --> 00:03:30,293
{\an8}por que estou
hackeando a SHIELD?
101
00:03:30,377 --> 00:03:32,587
{\an8}Sim, � claro. Desculpe.
Eu n�o tenho dormido bem.
102
00:03:32,712 --> 00:03:34,839
{\an8}- Minha dor do membro...
- Estou hackeando a SHIELD
103
00:03:34,923 --> 00:03:36,257
{\an8}para recuperar
a m�quina do tempo
104
00:03:36,341 --> 00:03:38,218
que eu inventei e eles roubaram.
105
00:03:38,885 --> 00:03:39,886
Voc� n�o quer saber
106
00:03:39,969 --> 00:03:41,554
por que preciso
da m�quina do tempo?
107
00:03:41,638 --> 00:03:42,972
Desculpe.
Estou desconcentrado.
108
00:03:43,056 --> 00:03:45,141
Estou tomando antidepressivos
pelo meu bra�o perdido.
109
00:03:45,225 --> 00:03:46,267
Meu Deus.
110
00:03:46,351 --> 00:03:49,771
Gary, deixe a sua vida
pessoal fora do trabalho.
111
00:03:49,854 --> 00:03:52,357
Eu vou usar a m�quina do tempo
para consertar o meu casamento,
112
00:03:52,440 --> 00:03:54,567
Levando a minha esposa
para um show do Third Eye Blind
113
00:03:54,651 --> 00:03:56,251
de 17 anos atr�s.
E a� ela vai se lembrar
114
00:03:56,319 --> 00:03:57,904
de como as coisas eram entre n�s
115
00:03:57,987 --> 00:03:59,698
quando eu me sentia
confort�vel o bastante
116
00:03:59,781 --> 00:04:01,116
para soltar pum em nossa cama,
117
00:04:01,199 --> 00:04:03,201
no leito de morte do pai dela,
e no vel�rio dele,
118
00:04:03,284 --> 00:04:05,620
e durante todo
o discurso choroso dela.
119
00:04:07,747 --> 00:04:09,416
N�o. O que est� acontecendo?
120
00:04:09,499 --> 00:04:10,750
MODOK�o!
121
00:04:10,875 --> 00:04:14,254
Que bom v�-lo curtindo nossa
pol�tica de pausa pac�fica.
122
00:04:14,337 --> 00:04:17,132
Todos os computadores desligam
no �ltimo minuto de cada hora.
123
00:04:17,215 --> 00:04:19,551
Um presente
para todos os funcion�rios.
124
00:04:19,634 --> 00:04:22,470
Voc� ousa atacar
a produtividade de MODOK?
125
00:04:22,554 --> 00:04:24,681
Fa�a uma pausa,
estique as pernas,
126
00:04:24,764 --> 00:04:27,267
tire um tempo
para nutrir o seu eu f�sico.
127
00:04:27,350 --> 00:04:29,728
Eu estou em perfeitas
condi��es f�sicas.
128
00:04:29,811 --> 00:04:30,979
Perfeitas condi��es?
129
00:04:31,062 --> 00:04:33,356
Est� mais para uma perfeita
montanha de bosta.
130
00:04:33,982 --> 00:04:35,775
N�o � meu apelido.
Ela inventou.
131
00:04:35,859 --> 00:04:37,068
Voc� tem que acreditar em mim.
132
00:04:37,360 --> 00:04:39,029
O disco compacto.
133
00:04:39,112 --> 00:04:41,031
�s vezes,
por ser o seu superior,
134
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
eu me esque�o de como
voc� � bem mais velho que eu.
135
00:04:43,992 --> 00:04:45,428
O QUE FAZER:
CONSERTAR RELACIONAMENTO
136
00:04:45,452 --> 00:04:46,661
VIRAR
CARA DE CARRO CL�SSICO
137
00:04:46,745 --> 00:04:47,954
1. MATAR AUSTIN
138
00:04:48,455 --> 00:04:51,041
Austin, responda
�s seguintes perguntas:
139
00:04:51,124 --> 00:04:52,375
Onde morava quando crian�a?
140
00:04:52,459 --> 00:04:53,626
O seu quarto era
no 1o. andar?
141
00:04:53,710 --> 00:04:54,753
A janela abria f�cil?
142
00:04:54,836 --> 00:04:56,504
Voc� � al�rgico a alguma coisa?
143
00:04:56,588 --> 00:04:58,673
Olhe s� quanto interesse
da sua parte.
144
00:04:58,757 --> 00:05:00,050
Rua East 97th, 401.
145
00:05:00,133 --> 00:05:01,468
Sim, sim e morangos.
146
00:05:01,551 --> 00:05:04,346
Sou mortalmente
al�rgico a morangos.
147
00:05:05,347 --> 00:05:08,350
Est� vendo? Super amigos
em uma pausa pac�fica.
148
00:05:08,433 --> 00:05:11,561
Que tal eu voltar com duas
topo chicos em 59 min.
149
00:05:11,644 --> 00:05:14,856
E a gente mergulhar fundo
no MODOKist�o?
150
00:05:17,609 --> 00:05:18,985
Eu localizei
a instala��o da SHIELD
151
00:05:19,069 --> 00:05:20,445
onde a minha
m�quina do tempo est�.
152
00:05:20,528 --> 00:05:25,367
Para obt�-la, vou ter que usar
a minha maestria em espionagem.
153
00:05:25,742 --> 00:05:28,953
E a�, sou o entregador de �gua,
o Apol�io de Moraes,
154
00:05:29,037 --> 00:05:30,038
de Chicago.
155
00:05:30,121 --> 00:05:31,998
Que � a minha cidade,
onde eu cresci.
156
00:05:32,082 --> 00:05:33,249
Quando n�o estou mastigando
157
00:05:33,333 --> 00:05:34,959
um sandu�che de carne
apimentada genu�no,
158
00:05:35,043 --> 00:05:36,628
fa�o passeios
arquitet�nicos a barco
159
00:05:36,711 --> 00:05:38,088
e visitando a torre Sears.
160
00:05:38,171 --> 00:05:39,881
E eu sou o Kyle.
161
00:05:39,964 --> 00:05:42,008
E venho de Columbus, Ohio.
162
00:05:42,092 --> 00:05:43,718
Em primeiro lugar,
agora � torre Willis,
163
00:05:43,802 --> 00:05:45,970
e, segundo, a gente
n�o tem bebedouro aqui.
164
00:05:46,054 --> 00:05:47,514
Al�m disso, como subiu aqui?
165
00:05:49,265 --> 00:05:51,017
Plano B: Proj�til humano.
166
00:05:51,101 --> 00:05:52,394
O que � o proj�til hu...
167
00:05:54,145 --> 00:05:56,981
C�rebro, nulificador total...
168
00:05:57,399 --> 00:05:59,901
Bloco de prescri��es
do Dr. Estranho?
169
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
Rasguei.
170
00:06:01,319 --> 00:06:03,196
Achei.
Minha m�quina do tempo.
171
00:06:03,321 --> 00:06:04,823
D�-me
esse cristal roxo brilhante.
172
00:06:04,906 --> 00:06:07,158
- O que � isso?
- O crono-cristal celestial.
173
00:06:07,242 --> 00:06:09,452
O artefato c�smico que alimenta
minha m�quina do tempo.
174
00:06:09,536 --> 00:06:11,579
Por sinal, tomara que
voc� j� tenha filhos,
175
00:06:11,663 --> 00:06:13,248
porque o cristal
que voc� est� segurando
176
00:06:13,331 --> 00:06:14,457
� super radioativo.
177
00:06:14,582 --> 00:06:15,959
Voc� est� super est�ril agora.
178
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
Seus ovos s�o
completamente in�teis.
179
00:06:17,836 --> 00:06:19,504
- Est�o cozidos.
- O qu�?
180
00:06:19,587 --> 00:06:21,423
Chega de falar de voc�
e da fam�lia
181
00:06:21,506 --> 00:06:23,967
que n�o vai ter.
Hora de salvar a minha.
182
00:06:26,761 --> 00:06:27,846
Bom...
183
00:06:28,054 --> 00:06:30,223
eu acho que � isso.
184
00:06:30,432 --> 00:06:32,183
Na verdade,
eu estava pensando...
185
00:06:32,267 --> 00:06:34,310
Por favor, n�o torne isso
mais dif�cil, MODOK.
186
00:06:34,394 --> 00:06:36,563
Espere, me escute.
Eu pensei em viajarmos juntos.
187
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
Para algum lugar
que voc� sempre quis ir.
188
00:06:38,440 --> 00:06:40,316
O Bubba Gump Shrimp
em Ft Lauderdale?
189
00:06:40,400 --> 00:06:41,860
- N�o.
- O Bubba de Daytona Beach?
190
00:06:41,943 --> 00:06:43,278
- N�o.
- O Bubba de Charleston?
191
00:06:43,361 --> 00:06:46,031
N�o. Por que est� t�o a fim
de ir em um Bubba Gumps?
192
00:06:46,156 --> 00:06:47,991
Piro com o arroz deles.
� o melhor que existe.
193
00:06:48,074 --> 00:06:49,993
Eu quero lev�-la para um lugar
que s� eu posso.
194
00:06:50,076 --> 00:06:52,662
O show do Third Eye Blind
que perdemos 17 anos atr�s,
195
00:06:52,787 --> 00:06:54,831
com essa m�quina do tempo
que eu inventei.
196
00:06:54,914 --> 00:06:56,082
�... n�o.
197
00:06:56,166 --> 00:06:57,834
Um salto no tempo e espa�o
� complicado
198
00:06:57,917 --> 00:06:59,794
e tenho sess�o de
aut�grafos na Barnes&Noble,
199
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
e eu quero chegar l�
antes deles falirem.
200
00:07:01,671 --> 00:07:03,381
N�o vai demorar nadinha.
201
00:07:03,465 --> 00:07:05,216
Literalmente,
� uma m�quina do tempo.
202
00:07:05,300 --> 00:07:07,260
Se voc� disser sim,
n�s j� estaremos de volta.
203
00:07:07,344 --> 00:07:08,970
Isso est� parecendo
outra enrola��o.
204
00:07:09,054 --> 00:07:10,722
Pense nisso
como um adeus civilizado
205
00:07:10,805 --> 00:07:11,848
antes de nos separarmos.
206
00:07:11,931 --> 00:07:14,309
Uma �ltima mem�ria
antes de nosso recome�o.
207
00:07:16,269 --> 00:07:18,188
Isso � bem maduro da sua parte.
208
00:07:18,271 --> 00:07:21,566
Olhe, �, eu acho que
podemos curtir uma noitada.
209
00:07:21,649 --> 00:07:23,026
- Como amigos.
- �timo.
210
00:07:23,109 --> 00:07:25,362
Deixe s�
eu inserir as coordenadas,
211
00:07:25,445 --> 00:07:28,031
o que eu super sei fazer, e...
212
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
As presta��es j� estavam
quase acabando mesmo.
213
00:07:32,660 --> 00:07:33,953
E...
214
00:07:35,246 --> 00:07:36,247
ci�ncia.
215
00:07:36,331 --> 00:07:37,707
Primeiro as damas.
216
00:07:37,791 --> 00:07:39,209
Obrigada.
217
00:07:40,168 --> 00:07:43,421
D�-me um OK
se a passagem no espa�o-tempo
218
00:07:43,505 --> 00:07:45,423
n�o a destro�ou �tomo por �tomo.
219
00:07:47,634 --> 00:07:51,971
E a�, galera de 17 anos atr�s?
220
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
Cad� o show?
221
00:07:54,557 --> 00:07:56,017
A gente chegou cedo?
222
00:07:56,893 --> 00:07:59,854
�, 4 anos antes.
223
00:08:00,105 --> 00:08:01,231
Essa n�o.
224
00:08:01,314 --> 00:08:02,857
A gente calculou mal
o Third Eye Blind
225
00:08:02,941 --> 00:08:04,734
e chegamos
no ano do Chumbawamba.
226
00:08:04,818 --> 00:08:07,362
Essa droga n�o levou
em conta os anos bissextos
227
00:08:07,445 --> 00:08:09,698
e os hor�rios de ver�o
e as pulseiras de ouro
228
00:08:09,781 --> 00:08:11,241
que n�o devia estar
usando no portal,
229
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
porque todo mundo sabe
230
00:08:12,409 --> 00:08:13,910
que n�o se pode usar metal
em portais.
231
00:08:13,993 --> 00:08:15,829
Voc� est� mesmo me culpando?
232
00:08:15,912 --> 00:08:16,913
A sua cadeira flutuante
233
00:08:16,996 --> 00:08:19,040
tem nove tipos
diferentes de metal.
234
00:08:19,124 --> 00:08:21,167
Olha s� quem virou metal�rgica.
235
00:08:21,251 --> 00:08:22,919
Eu n�o sabia
que voc� tinha no��o
236
00:08:23,003 --> 00:08:24,838
de todas as ligas
da minha cadeira.
237
00:08:29,801 --> 00:08:31,136
Eu n�o fa�o mais.
238
00:08:31,219 --> 00:08:34,639
Voc� ousa comer
o macarr�o do MODOK?
239
00:08:34,723 --> 00:08:36,016
Voc� anseia demais a morte.
240
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
Mas, s�rio, voc� nunca
usa chinelo no chuveiro.
241
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
� como se quisesse
uma meningite, Tyler.
242
00:08:42,439 --> 00:08:44,024
Voc� � um dos muitos
que eu irei esmagar
243
00:08:44,107 --> 00:08:46,317
ao longo do meu caminho
rumo � minha grandeza.
244
00:08:46,401 --> 00:08:47,902
Porque o futuro � MODOK.
245
00:08:47,986 --> 00:08:49,988
� claro que sei como funciona
a m�quina do tempo.
246
00:08:50,071 --> 00:08:51,781
Eu inventei a m�quina do tempo.
247
00:08:52,032 --> 00:08:53,950
Sou eu.
� o meu eu futuro.
248
00:08:54,034 --> 00:08:55,827
Eu desvendei as leis do tempo.
249
00:08:55,910 --> 00:08:58,329
Voc� nunca acreditou em mim,
Tyler, e voc� nunca elogiou
250
00:08:58,413 --> 00:08:59,748
o meu p�ster hil�rio.
251
00:09:00,248 --> 00:09:01,708
Eu nem consigo
olhar para ele agora.
252
00:09:03,960 --> 00:09:05,086
Tenho que ir me encontrar
253
00:09:05,170 --> 00:09:06,588
e saber como
eu conquistei o mundo.
254
00:09:09,341 --> 00:09:11,092
Estamos presos aqui, n�o �?
255
00:09:11,176 --> 00:09:12,594
Preciso de sil�ncio, Jodie.
256
00:09:12,677 --> 00:09:14,137
O meu c�rebro
computacional magistral
257
00:09:14,220 --> 00:09:17,057
est� processando
incrivelmente as informa��es...
258
00:09:17,682 --> 00:09:18,808
Eu coloquei um clipe
259
00:09:18,892 --> 00:09:20,268
no buraco da minha
m�quina do tempo
260
00:09:20,352 --> 00:09:21,269
e tem algo acontecendo.
261
00:09:21,353 --> 00:09:23,063
Tem certeza que
dev�amos continuar mexendo
262
00:09:23,146 --> 00:09:24,481
com viagem no tempo?
- Eu sei como
263
00:09:24,564 --> 00:09:25,648
a viagem no tempo funciona.
264
00:09:25,732 --> 00:09:27,233
R�pido, passe pelo portal
265
00:09:27,317 --> 00:09:28,777
antes que o treco
ondulado se feche.
266
00:09:29,069 --> 00:09:31,571
Espere a�, eu do futuro.
Tenho muitas perguntas.
267
00:09:31,654 --> 00:09:33,782
Droga, minha papete favorita.
268
00:09:38,661 --> 00:09:40,288
Caraca. Funcionou.
269
00:09:40,372 --> 00:09:42,749
Quer dizer, "Caraca, funcionou".
270
00:09:44,542 --> 00:09:46,252
Eles s�o t�o bons ao vivo.
271
00:09:46,336 --> 00:09:48,129
Quero que toquem
a minha m�sica favorita.
272
00:09:48,213 --> 00:09:49,547
Voc� sabe, aquela que � tipo...
273
00:09:50,882 --> 00:09:52,467
�, garota...
274
00:09:53,635 --> 00:09:56,262
Eu n�o me lembro por que foi
que n�s perdemos o show,
275
00:09:56,346 --> 00:09:58,848
mas fico feliz que estamos aqui.
276
00:10:12,696 --> 00:10:14,072
Vamos, dance comigo.
277
00:10:14,364 --> 00:10:15,699
Eu? Dan�ar?
278
00:10:15,907 --> 00:10:19,452
Pare de pirar o cabe��o
e dance comigo.
279
00:10:20,495 --> 00:10:21,621
O que voc� est�...?
280
00:10:23,832 --> 00:10:25,000
Olhe s� voc�.
281
00:10:35,260 --> 00:10:37,178
Ei, vamos
para mais perto do palco.
282
00:10:39,055 --> 00:10:40,640
Com licen�a.
283
00:10:40,724 --> 00:10:42,559
- Ser� que posso...?
- Permita-me.
284
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
Quanta gentileza.
285
00:10:44,936 --> 00:10:46,646
Eu quero fazer
alguma coisa irrespons�vel.
286
00:10:46,980 --> 00:10:49,733
Bom.
Uno, dos, tr�s.
287
00:10:50,108 --> 00:10:51,651
Voc�, pegue a minha garota
ou morra.
288
00:10:51,735 --> 00:10:54,279
E voc�, flexione esses joelhos
e proteja a coluna.
289
00:10:54,362 --> 00:10:56,031
E voc�, seu rosto � redondo.
290
00:10:56,114 --> 00:10:57,574
� para voc� usar
�culos quadrados.
291
00:11:01,244 --> 00:11:03,413
N�o se esque�a
do Massacre Infantil.
292
00:11:03,663 --> 00:11:05,165
Isso mesmo, Massacre Infantil,
293
00:11:05,248 --> 00:11:06,291
a banda.
294
00:11:06,374 --> 00:11:08,335
Com o novo �lbum
"Morte por Morango".
295
00:11:08,418 --> 00:11:11,087
Compre agora,
porque vamos para Austin.
296
00:11:12,005 --> 00:11:13,173
Olhe a m�o boba, cara.
297
00:11:14,507 --> 00:11:16,343
CONSERTAR RELACIONAMENTO
OU MATAR AUSTIN
298
00:11:16,593 --> 00:11:18,136
Eu n�o quero ir embora agora.
299
00:11:18,261 --> 00:11:20,096
Apresentando o novo single,
300
00:11:20,180 --> 00:11:22,557
"Voc� Volta em um Minuto,
Ela Nem Vai Saber".
301
00:11:22,640 --> 00:11:24,476
MATAR AUSTIN OU
CONSERTAR RELACIONAMENTO
302
00:11:24,768 --> 00:11:26,561
Bom, n�o d�
para combater o universo.
303
00:11:31,399 --> 00:11:32,650
Ele est� tramando alguma coisa.
304
00:11:32,734 --> 00:11:33,818
Siga ele, garota.
305
00:11:33,902 --> 00:11:35,904
Isso � uma m�sica
do Massacre Infantil?
306
00:11:35,987 --> 00:11:37,781
N�o, � uma opini�o.
307
00:11:37,864 --> 00:11:38,948
Minha.
308
00:11:43,661 --> 00:11:45,789
Curta os seus sonhos,
jovem Austin,
309
00:11:45,872 --> 00:11:48,124
porque eles ser�o
os seus �ltimos.
310
00:11:48,792 --> 00:11:50,960
Uma cama de carro de
corrida vermelho da Ferrari?
311
00:11:51,044 --> 00:11:53,171
At� nos seus momentos
finais, voc� continua a esfregar
312
00:11:53,254 --> 00:11:54,506
o seu poder na minha cara.
313
00:11:57,717 --> 00:11:59,511
Espere, ser� que
consigo fazer isso?
314
00:11:59,594 --> 00:12:00,595
Bom. Pr�s.
315
00:12:00,679 --> 00:12:02,931
Eu o impe�o e ele nunca
vai crescer e assumir a IMA.
316
00:12:03,014 --> 00:12:04,015
Contra.
317
00:12:04,099 --> 00:12:05,350
Estou matando um garotinho.
318
00:12:05,433 --> 00:12:07,477
Mas de repente
ele � uma crian�a maligna.
319
00:12:07,560 --> 00:12:08,561
EU TE AMO MAM�E
320
00:12:08,645 --> 00:12:09,854
COZINHA COMUNIT�RIA
321
00:12:09,938 --> 00:12:11,940
MAIOR DOADORA DE
M�DULA �SSEA PEQUENA
322
00:12:13,775 --> 00:12:15,110
Paradigma sinerg�tico.
323
00:12:15,193 --> 00:12:16,277
Integra��o vertical.
324
00:12:16,486 --> 00:12:18,113
Abra a boca.
325
00:12:18,196 --> 00:12:20,156
A Fada dos Morangos chegou.
326
00:12:20,240 --> 00:12:22,409
O que voc� est� fazendo?
327
00:12:22,951 --> 00:12:25,870
Esse � o meu amigo que disse
que quando ele era mais novo,
328
00:12:25,954 --> 00:12:29,916
ele queria ter sido acordado
com geleia na boca?
329
00:12:30,041 --> 00:12:31,626
- Caramba.
- Austin.
330
00:12:31,710 --> 00:12:33,545
E deixe eu adivinhar.
331
00:12:33,628 --> 00:12:35,839
- Ele � al�rgico � geleia?
- Morangos.
332
00:12:35,922 --> 00:12:37,465
Isso � uma viagem a trabalho?
333
00:12:37,549 --> 00:12:39,009
Eu vim como extra?
334
00:12:39,092 --> 00:12:40,885
N�o sei por que eu esperava...
335
00:12:40,969 --> 00:12:42,929
Pare de tentar mat�-lo
enquanto eu estou falando.
336
00:12:43,013 --> 00:12:45,640
Mas ele tirou
a minha empresa de mim.
337
00:12:47,642 --> 00:12:49,644
Voc� me enoja.
338
00:12:49,728 --> 00:12:51,688
Jodie, olhe,
sou eu na faculdade.
339
00:12:51,771 --> 00:12:52,897
Sil�ncio, seu verme.
340
00:12:52,981 --> 00:12:55,150
E que garotinho escroto
que eu sou.
341
00:12:55,233 --> 00:12:56,526
Eu o segui do meu tempo.
342
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
Mas que decep��o.
343
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
Toda a minha genialidade
344
00:12:58,778 --> 00:13:01,448
reduzida a um marido
pat�tico e chor�o
345
00:13:01,531 --> 00:13:03,825
que usa viagem no tempo
para ir a shows com uma mulher
346
00:13:03,908 --> 00:13:05,994
cadeiruda,
no lugar de dominar o mundo.
347
00:13:06,077 --> 00:13:08,038
A sua ignor�ncia
juvenil � ris�vel.
348
00:13:08,121 --> 00:13:09,789
Com o tempo,
voc� vai aprender que MODOK
349
00:13:09,873 --> 00:13:11,416
gosta de um rab�o carnudo.
350
00:13:11,541 --> 00:13:13,585
Agora me devolva
a m�quina do tempo.
351
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
Era para voc� ser o imperador
de um mundo perfeito
352
00:13:28,391 --> 00:13:30,769
e n�o um pai
subalterno de outros.
353
00:13:30,852 --> 00:13:32,771
Eu me recuso a aceitar
voc� como meu futuro.
354
00:13:32,854 --> 00:13:35,190
Eu lhe daria uns tapas
se n�o fosse eu mesmo.
355
00:13:49,037 --> 00:13:50,789
- Ai, meu Deus.
- Pois �.
356
00:13:50,872 --> 00:13:52,707
O Austin dormiu
durante essa briga toda.
357
00:13:52,832 --> 00:13:54,334
Ele est� sempre t�o descansado.
358
00:13:54,417 --> 00:13:56,252
Voc� matou o seu eu mais jovem.
359
00:13:56,378 --> 00:13:58,421
- Voc� vai ser apagado?
- N�o.
360
00:13:58,505 --> 00:14:00,632
N�o! O meu p�
est� come�ando a desaparecer.
361
00:14:00,715 --> 00:14:02,550
� absurdamente doloroso...
362
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
Eu s� pisei num Lego.
363
00:14:03,718 --> 00:14:05,428
Devemos me encontrar
nessa linha do tempo,
364
00:14:05,512 --> 00:14:08,306
ver se ainda estou aqui.
- � oficial. Estamos gr�vidos.
365
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Voc� est� animado?
366
00:14:09,474 --> 00:14:11,309
Como eu posso ficar
animado com um nascimento,
367
00:14:11,393 --> 00:14:12,644
se tenho que planejar o funeral
368
00:14:12,727 --> 00:14:14,396
de todos os meus sonhos?
369
00:14:14,479 --> 00:14:15,480
Ainda bem.
370
00:14:15,563 --> 00:14:17,023
Gra�as a Deus.
Voc� ainda existe.
371
00:14:17,107 --> 00:14:19,275
O portal s� deve ter devolvido
o meu eu da faculdade
372
00:14:19,359 --> 00:14:20,819
para o ano de onde ele veio,
373
00:14:20,902 --> 00:14:22,946
deixando tudo de volta
como devia ser.
374
00:14:23,029 --> 00:14:24,406
Olhe, eu tinha me esquecido.
375
00:14:24,489 --> 00:14:26,741
N�s perdemos o show
porque t�nhamos descoberto
376
00:14:26,825 --> 00:14:28,118
que eu estava
gr�vida da Melissa.
377
00:14:28,201 --> 00:14:29,911
N�o foi o seu melhor momento.
378
00:14:29,994 --> 00:14:31,621
N�o, n�o, n�o.
379
00:14:31,705 --> 00:14:32,789
N�o.
380
00:14:33,039 --> 00:14:34,082
Eu quero ir para casa.
381
00:14:34,165 --> 00:14:36,251
Construa logo
outra m�quina do tempo.
382
00:14:36,334 --> 00:14:38,461
N�o consigo, ela est� quebrada.
- Ent�o conserta.
383
00:14:38,545 --> 00:14:40,130
- Voc� a inventou.
- �, sobre isso.
384
00:14:40,213 --> 00:14:41,881
Eu diria que entendeu
errado antes.
385
00:14:41,965 --> 00:14:43,925
Eu nunca disse que
inventei a m�quina do tempo.
386
00:14:44,009 --> 00:14:45,844
A Monica inventou
a m�quina do tempo.
387
00:14:45,927 --> 00:14:48,596
Eu disse que eu sentei
na m�quina do tempo.
388
00:14:48,680 --> 00:14:50,000
Eu me sentei nela,
no laborat�rio,
389
00:14:50,056 --> 00:14:51,558
enquanto a Monica
a estava inventando.
390
00:14:51,683 --> 00:14:53,810
Temos que encontrar a Monica
para poder ir para casa?
391
00:14:53,893 --> 00:14:55,937
A n�o ser que queira
que eu sente em alguma coisa.
392
00:14:56,021 --> 00:14:57,355
Quer tentar uma coisa nova?
393
00:14:58,732 --> 00:15:00,358
Oi. Voc�s s�o os jurados?
394
00:15:00,442 --> 00:15:01,443
Esse � o meu projeto,
395
00:15:01,526 --> 00:15:03,695
uma �rvore frut�fera
regeneradora.
396
00:15:05,822 --> 00:15:08,033
Eu vou curar o problema
de fome no mundo
397
00:15:08,116 --> 00:15:10,994
com o meu grande c�rebro
e um cora��o maior ainda.
398
00:15:11,119 --> 00:15:13,621
Essa � a garota que
o faz chorar no trabalho?
399
00:15:13,705 --> 00:15:15,331
Ela fala mentiras
sobre o meu corpo
400
00:15:15,415 --> 00:15:16,875
que eu queria que
n�o fossem verdade.
401
00:15:16,958 --> 00:15:18,209
Oi, �.
Somos do futuro.
402
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
Voc� construiu
uma m�quina do tempo
403
00:15:19,919 --> 00:15:22,047
que ele quebrou, e precisamos
que construa outra,
404
00:15:22,130 --> 00:15:24,466
sen�o ficamos presos aqui.
- Sinto muito, mo�a do futuro.
405
00:15:24,549 --> 00:15:26,843
Eu ainda n�o sei como construir
uma m�quina do tempo.
406
00:15:26,926 --> 00:15:29,220
Eu ainda estou presa
em problemas mais rudimentares,
407
00:15:29,304 --> 00:15:31,890
como gera��o espont�nea
de mat�ria org�nica.
408
00:15:31,973 --> 00:15:34,434
Meu Deus.
Estamos presos no passado.
409
00:15:34,517 --> 00:15:36,644
Caramba, se est�o presos
no passado,
410
00:15:36,728 --> 00:15:39,105
voc�s n�o podem interagir
com nada nem ningu�m.
411
00:15:39,189 --> 00:15:42,275
Voc�s podem acabar apagando tudo
o que voc�s gostam no futuro.
412
00:15:42,359 --> 00:15:45,445
Bubba Gump Shrimp...!
Quer dizer, as crian�as.
413
00:15:45,528 --> 00:15:46,988
Relaxe, eu n�o vou mexer
com nada.
414
00:15:47,072 --> 00:15:49,157
E tem alguma coisa
errada com a sua �rvore.
415
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
- O que voc� fez?
- Eu nem curti o gosto.
416
00:15:52,243 --> 00:15:53,953
S� estava curioso
para ver se o meu corpo
417
00:15:54,037 --> 00:15:56,247
era capaz de derrot�-la.
E era.
418
00:15:57,082 --> 00:15:59,125
Seja l� o que for, eu odiei.
419
00:15:59,209 --> 00:16:00,769
O primeiro lugar
vai para o Billy McGirk
420
00:16:00,835 --> 00:16:02,253
pelo rel�gio el�trico de batata.
421
00:16:02,337 --> 00:16:04,172
Pelo menos revise
a minha pesquisa.
422
00:16:04,255 --> 00:16:05,632
O rel�gio do Billy nem funciona.
423
00:16:05,715 --> 00:16:08,176
Mas d� para
imagin�-lo funcionando.
424
00:16:08,259 --> 00:16:09,302
Impressionante.
425
00:16:09,386 --> 00:16:10,720
Quanto � voc�, menininha,
426
00:16:10,804 --> 00:16:12,806
deixe a ci�ncia para os meninos.
427
00:16:12,889 --> 00:16:14,766
Eu sou um �timo conselheiro.
428
00:16:16,101 --> 00:16:17,769
Seja l� o que for, eu odiei.
429
00:16:17,852 --> 00:16:19,562
Deixe a ci�ncia para os meninos.
430
00:16:21,356 --> 00:16:23,983
- Isso � um pesadelo.
- Mas e se for um pesadelo bom?
431
00:16:24,067 --> 00:16:26,319
Como quando voc� est� sendo
perseguido por um lobisomem,
432
00:16:26,403 --> 00:16:27,696
mas ele tem tetonas.
- �.
433
00:16:27,779 --> 00:16:28,863
Todo mundo j� sonhou isso.
434
00:16:28,947 --> 00:16:30,573
- E da�?
- Eu a vi no show
435
00:16:30,657 --> 00:16:32,492
e voc� pareceu super
despreocupada e relaxada.
436
00:16:32,575 --> 00:16:34,160
As suas rugas, quase invis�veis.
437
00:16:34,244 --> 00:16:35,662
A gente pode manter
esse sentimento.
438
00:16:35,745 --> 00:16:37,122
Do que voc� est� falando?
439
00:16:37,205 --> 00:16:38,957
A gente pode assistir
todos os outros shows
440
00:16:39,040 --> 00:16:41,042
e a cultura pop que n�s perdemos
ao longo dos anos.
441
00:16:41,126 --> 00:16:44,921
Imagine s� conseguir ver Alvin
e os esquilos 3 na telona
442
00:16:45,005 --> 00:16:47,757
como ele deve ser visto?
- Voc� n�o entende, n�o �?
443
00:16:47,841 --> 00:16:49,718
N�s nunca vamos ver
as crian�as crescerem,
444
00:16:49,801 --> 00:16:50,927
ou se casarem.
445
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
Quer saber?
446
00:16:52,429 --> 00:16:54,639
Eu prefiro passar
o resto da minha vida
447
00:16:54,723 --> 00:16:56,433
presa no passado sozinha
448
00:16:56,516 --> 00:16:58,560
a passar mais um segundo
ao seu lado.
449
00:16:59,686 --> 00:17:00,729
�timo.
450
00:17:00,812 --> 00:17:02,732
Porque voc� falou o
tempo todo no terceiro filme,
451
00:17:02,814 --> 00:17:04,232
e perdi pontos
essenciais do filme.
452
00:17:04,315 --> 00:17:05,900
Agora eu vou finalmente
entender por que
453
00:17:05,984 --> 00:17:07,193
Dave ficou com raiva do Alvin
454
00:17:07,277 --> 00:17:08,945
por comer a manteiga
de amendoim toda.
455
00:17:09,029 --> 00:17:11,364
�, quando ele for lan�ado
em apenas 11 anos,
456
00:17:11,448 --> 00:17:13,366
MODOK ter� respostas.
457
00:17:14,325 --> 00:17:15,535
{\an8}9 MESES MAIS TARDE
NO PASSADO
458
00:17:15,618 --> 00:17:18,329
{\an8}Viu, Jodie? Se n�o tiv�ssemos
ficado presos no passado,
459
00:17:18,413 --> 00:17:21,166
nunca ir�amos entender como
o cachorro virou policial.
460
00:17:21,249 --> 00:17:23,335
Senhor, n�s sabemos que
voc� est� morando nessa Ikea.
461
00:17:23,418 --> 00:17:24,711
Voc� precisa sair.
462
00:17:24,794 --> 00:17:26,129
Tamb�m sabemos
que est�o faltando
463
00:17:26,212 --> 00:17:27,505
500 alm�ndegas na lanchonete.
464
00:17:27,589 --> 00:17:29,299
Sinto muito, o que isso
tem a ver comigo?
465
00:17:29,424 --> 00:17:30,842
Isso com certeza
s�o 500 alm�ndegas
466
00:17:30,925 --> 00:17:33,219
no formato de uma mulher.
- E que mulher.
467
00:17:33,303 --> 00:17:35,180
Olhe para ela,
emagrecendo assim.
468
00:17:35,263 --> 00:17:36,639
Viva a dieta da prote�na.
469
00:17:36,723 --> 00:17:38,350
A pol�cia vai chegar
a qualquer momento.
470
00:17:38,433 --> 00:17:39,893
J� entendi. Estou indo.
471
00:17:39,976 --> 00:17:42,228
Me d� um minuto para
eu me despedir da minha esposa?
472
00:17:46,941 --> 00:17:48,568
A velha casa.
473
00:17:48,777 --> 00:17:50,945
�ramos t�o jovens
e n�o t�nhamos muito dinheiro,
474
00:17:53,031 --> 00:17:55,575
Mas era muito mais dinheiro
do que eu tenho agora.
475
00:17:55,658 --> 00:17:57,702
MODOK, voc� est�
roubando a gente?
476
00:17:57,786 --> 00:17:59,788
Jodie? Puta que pariu.
477
00:17:59,871 --> 00:18:01,373
Voc� est� trabalhando
para a NASA?
478
00:18:01,456 --> 00:18:03,333
N�o, eu tirei isso de um lix�o.
479
00:18:03,416 --> 00:18:05,460
Eu moro na floresta.
Eu como esquilos.
480
00:18:05,543 --> 00:18:07,671
�timo, ent�o
voc� aprendeu a se virar.
481
00:18:07,754 --> 00:18:09,130
Eu tamb�m estou �timo.
482
00:18:09,214 --> 00:18:10,965
Muitos amigos.
Nenhum deles de carne.
483
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
Ou arredondados.
Com certeza n�o eram
484
00:18:12,717 --> 00:18:14,302
uma combina��o
deliciosa dos dois.
485
00:18:14,386 --> 00:18:15,887
Escuta, eu tenho pensado...
486
00:18:16,471 --> 00:18:18,014
N�o, voc� precisa ouvir isso.
487
00:18:18,098 --> 00:18:19,933
N�o fazer nada
al�m de me atualizar
488
00:18:20,016 --> 00:18:21,976
sobre anos
da cultura pop � solit�rio.
489
00:18:22,060 --> 00:18:23,770
Pode ficar quieto e olhar?
490
00:19:48,688 --> 00:19:49,564
NO PRESENTE
491
00:19:49,647 --> 00:19:52,067
{\an8}As presta��es j� estavam
quase acabando mesmo. E...
492
00:19:53,651 --> 00:19:54,652
Ci�ncia.
493
00:19:54,736 --> 00:19:57,155
- Primeiro as damas.
- Obrigada...
494
00:19:58,782 --> 00:19:59,949
O que est� acontecendo?
495
00:20:06,998 --> 00:20:09,584
Espere, precisamos dizer
para eles que n�s devemos...
496
00:20:12,212 --> 00:20:14,464
Bom, isso foi bem esquisito.
497
00:20:14,547 --> 00:20:16,091
O que ela estava tentando dizer?
498
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
- N�s devemos...
- Quem liga?
499
00:20:18,760 --> 00:20:20,637
Duas vers�es indigentes
e velhas da gente
500
00:20:20,720 --> 00:20:22,472
sa�ram pulando do meio do mato.
501
00:20:22,555 --> 00:20:25,183
Parece que os seus planos de
viagem no tempo deram errado.
502
00:20:25,266 --> 00:20:27,435
- Como eu imaginei.
- Bom, nada de viagem no tempo.
503
00:20:27,519 --> 00:20:28,770
Mas eu tenho um cubo c�smico...
504
00:20:28,853 --> 00:20:31,106
N�o.
Chega de viagem no tempo,
505
00:20:31,189 --> 00:20:34,025
chega de portais,
chega de enrolar.
506
00:20:34,109 --> 00:20:35,110
Voc� precisa...
507
00:20:35,193 --> 00:20:37,529
- Voc� precisa ir embora.
- Deixe eu consertar isso.
508
00:20:37,654 --> 00:20:39,781
Deixe eu fazer a gente
voltar a ser o que era.
509
00:20:39,864 --> 00:20:41,074
N�o d�.
510
00:20:41,241 --> 00:20:43,743
N�o somos mais
aquelas pessoas, Modok.
511
00:20:44,119 --> 00:20:45,286
N�s mudamos.
512
00:21:02,804 --> 00:21:04,514
Hoje n�o, homem peru.
513
00:21:04,639 --> 00:21:05,724
Hoje n�o.
514
00:21:07,267 --> 00:21:10,145
Esse lugar �... legal.
515
00:21:10,228 --> 00:21:12,272
A fita isolante
remendando a privada
516
00:21:12,355 --> 00:21:14,816
combina com a cor
dos coc�s boiando nela.
517
00:21:14,899 --> 00:21:17,068
Eu achei isso bem charmoso.
518
00:21:17,152 --> 00:21:18,194
Vamos ser honestos aqui.
519
00:21:18,278 --> 00:21:19,654
� ruim.
520
00:21:19,738 --> 00:21:23,116
- Fundo do po�o.
- Vamos voltar para ruim.
521
00:21:23,199 --> 00:21:25,577
Mas � s� uma quest�o tempor�ria,
522
00:21:25,744 --> 00:21:28,288
porque esse ainda
� nosso futuro.
523
00:21:28,830 --> 00:21:30,915
Voc� tem um medalh�o
fofo da sua fam�lia.
524
00:21:30,999 --> 00:21:32,083
N�o � um medalh�o.
525
00:21:32,167 --> 00:21:35,503
� um pingente do destino
que eu comprei na Claire�s.
526
00:21:35,587 --> 00:21:37,172
E ele guarda isso aqui.
527
00:21:37,339 --> 00:21:40,050
Contemple, a Rep�blica MODOK
do MODOK.
528
00:21:40,133 --> 00:21:43,094
T�tulo em andamento.
Porque est� andando muito bem.
529
00:21:43,762 --> 00:21:46,222
Vai ser a capital
da minha utopia
530
00:21:46,306 --> 00:21:47,849
depois que
eu conquistar o mundo.
531
00:21:47,932 --> 00:21:49,726
Amanh� o sol vai nascer
532
00:21:49,809 --> 00:21:51,811
por tr�s dessas persianas
verticais quebradas,
533
00:21:51,978 --> 00:21:53,521
e um novo dia surgir�.
534
00:21:53,605 --> 00:21:54,773
Eu vou recuperar a IMA.
535
00:21:54,856 --> 00:21:56,483
Eu vou recuperar minha fam�lia.
536
00:21:56,566 --> 00:21:58,902
Eu vou recuperar o meu destino.
537
00:21:58,985 --> 00:22:01,237
Que tal recuperar
o meu p� no seu rabo?
538
00:22:01,321 --> 00:22:04,866
Como ousa ficar me ouvindo?
Identifique-se, covarde.
539
00:22:04,949 --> 00:22:06,284
Sou o Tony do 4G.
540
00:22:06,368 --> 00:22:07,869
Eu vou at� a�
encher voc� de porrada,
541
00:22:07,952 --> 00:22:09,662
seu merda.
Onde voc� est�?
542
00:22:09,746 --> 00:22:14,793
Eu sou a velhinha
polonesa do 3B, valent�o.
543
00:22:14,876 --> 00:22:17,629
�. Amanh� �
o nascimento do MODOK 2.0.
544
00:22:26,888 --> 00:22:30,308
Eu quero outra coisa
545
00:22:30,392 --> 00:22:32,686
Para me fazer superar isso
546
00:22:32,769 --> 00:22:37,023
Uma vida meio charmosa, amor
547
00:22:37,107 --> 00:22:40,193
Eu quero outra coisa
548
00:22:40,276 --> 00:22:46,324
Eu n�o vou dar ouvidos
Quando disser adeus
549
00:22:47,117 --> 00:22:48,159
Sai daqui!
550
00:22:55,250 --> 00:22:57,419
Finalmente, eu consegui.
551
00:23:00,088 --> 00:23:02,590
MODOK, n�s dev�amos
dominar o mundo,
552
00:23:02,674 --> 00:23:04,426
mas voc� arruinou
o nosso futuro.
553
00:23:05,969 --> 00:23:09,472
Estou aqui para consert�-lo
e isso come�a com a sua fam�lia.
554
00:23:09,639 --> 00:23:11,016
Mas, primeiro,
eu preciso descobrir
555
00:23:11,099 --> 00:23:13,893
se o sacol�
assumiu o seu lugar de direito
556
00:23:13,977 --> 00:23:16,271
como picol� do futuro.
42234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
