Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,136 --> 00:00:04,238
[vaca mugindo]
2
00:00:24,625 --> 00:00:26,360
[Blusters de cavalo]
3
00:01:20,614 --> 00:01:23,317
[Cavalo relinchando]
4
00:01:30,458 --> 00:01:32,426
Uau!
5
00:01:32,493 --> 00:01:34,595
- [buzina]
- [Mulher grita]
6
00:01:35,696 --> 00:01:37,798
Ei, não há ninguém
dirigindo aquela coisa!
7
00:01:38,699 --> 00:01:39,433
Ho!
8
00:01:44,205 --> 00:01:46,174
[ Homem ]
Alguém pare com isso!
9
00:01:48,509 --> 00:01:51,445
Ei, ei, ei, ei, ei.
Uau. Uau. Uau. Uau. Fácil.
10
00:01:53,013 --> 00:01:54,582
Rapaz fácil.
11
00:01:56,950 --> 00:01:59,287
- Vocês, rapazes, perderam alguma coisa?
- [Aplausos, Torcidas]
12
00:01:59,353 --> 00:02:01,722
- [Homem] Isso foi assustador.
- [Garota] Oficial!
13
00:02:01,789 --> 00:02:03,857
[ Homem ]
Bom. Eu nunca vi
tal coisa.
14
00:02:05,426 --> 00:02:07,295
[ Mulher ]
Não deveríamos trazer aqueles meninos
dentro ou algo assim?
15
00:02:07,361 --> 00:02:09,497
Confie em mim, seja o que for
punição que damos a eles,
16
00:02:09,563 --> 00:02:11,332
não é nada comparado ao que é
esperando por eles em casa.
17
00:02:11,399 --> 00:02:13,567
Esses meninos sabem se alguma coisa
aconteceria com aquele cavalo,
18
00:02:13,634 --> 00:02:14,768
se ele se machucou,
19
00:02:14,835 --> 00:02:17,371
toda a família perderia
sua capacidade de arar o campo,
20
00:02:17,438 --> 00:02:19,006
fazer comida para o inverno.
21
00:02:19,072 --> 00:02:21,409
[ Toque de telefone ]
Então é isso?
22
00:02:21,475 --> 00:02:24,011
Eles apenas vão sentir
realmente, realmente culpado?
23
00:02:24,077 --> 00:02:25,379
Milímetros. Funciona.
24
00:02:25,446 --> 00:02:27,781
Acredite em mim.
Isso não acontecerá novamente.
25
00:02:29,217 --> 00:02:31,652
Acho que crescer aqui,
você sabe de tudo isso.
26
00:02:33,254 --> 00:02:34,888
Você não tem ideia.
27
00:02:48,168 --> 00:02:49,870
Onde estamos?
28
00:02:51,004 --> 00:02:52,573
Ohio, em algum lugar.
29
00:02:54,275 --> 00:02:56,009
[Tosse]
30
00:02:56,076 --> 00:02:59,347
Sinto falta da mamãe.
[Tosse]
31
00:02:59,413 --> 00:03:02,049
Eu sei. Eu também.
Eu também, amigo.
32
00:03:02,115 --> 00:03:04,852
[Tosse]
33
00:03:04,918 --> 00:03:07,521
Eu tenho que te pegar
algo para aquela tosse.
34
00:03:13,927 --> 00:03:17,465
[ Garoto ]
Eu tenho que ir ao banheiro.
Eu tenho que ficar mal.
35
00:03:17,531 --> 00:03:19,533
Espere, amigo.
Espere.
36
00:03:24,137 --> 00:03:25,406
Tenho que ir mijar.
37
00:03:25,473 --> 00:03:27,708
Tudo bem.
Onde fica seu banheiro?
Tenho que ir mijar.
38
00:03:27,775 --> 00:03:30,244
- Ah, está ali atrás.
- Obrigado. Obrigado.
39
00:03:30,311 --> 00:03:32,480
Espere. Espere. Espere.
40
00:03:39,320 --> 00:03:43,056
- [Barulho do motor]
- O que é isso?
41
00:03:43,123 --> 00:03:44,692
Não sei.
42
00:04:07,981 --> 00:04:10,584
[vaca mugindo]
43
00:04:18,191 --> 00:04:19,860
Eu sei que você não
Gostaria de falar sobre isso.
44
00:04:19,927 --> 00:04:22,630
Mas você não pode
continue adiando.
Você tem que decidir.
45
00:04:22,696 --> 00:04:24,698
O que é aquilo
decidir?
46
00:04:25,966 --> 00:04:27,935
Vocês deveriam estar
aproveitando seu tempo agora.
47
00:04:28,001 --> 00:04:30,938
Você não pode manter
matando-se
administrando esta antiga pousada.
48
00:04:31,004 --> 00:04:35,909
Para quem vou cozinhar
se fecharmos a pousada?
Destino, não teremos convidados.
49
00:04:35,976 --> 00:04:38,612
Essa é a questão.
Tia Lydia, você não faria isso
tenho que cozinhar mais.
50
00:04:40,381 --> 00:04:41,982
Adoro cozinhar.
51
00:04:43,784 --> 00:04:46,654
Vocês três
tem cuidado de mim
desde que eu tinha 10 anos.
52
00:04:46,720 --> 00:04:48,889
Eu não sei o que
Eu faria sem você.
53
00:04:48,956 --> 00:04:51,158
- Você é da família.
- E você é minha família.
54
00:04:51,224 --> 00:04:53,327
Então me escute, por favor?
55
00:04:53,394 --> 00:04:56,196
Eu gostaria de ajudar.
Eu tenho um pouco de dinheiro.
56
00:04:56,263 --> 00:04:58,732
Esta pousada foi construída
pelo seu avô.
57
00:04:58,799 --> 00:05:01,902
Nós estamos executando isso
por décadas.
58
00:05:01,969 --> 00:05:05,005
E na semana passada,
você caiu da escada
carregando o penico.
59
00:05:05,072 --> 00:05:07,375
Bem, pelo menos
não estava cheio.
60
00:05:07,441 --> 00:05:09,677
[ Rindo ]
61
00:05:09,743 --> 00:05:13,547
Isso não é nem remotamente engraçado.
Você poderia ter quebrado o pescoço.
Você pode ter.
62
00:05:13,614 --> 00:05:16,884
O trabalho honesto vem de Deus.
Sim.
63
00:05:16,950 --> 00:05:20,421
Apenas... tanto medo.
64
00:05:20,488 --> 00:05:23,190
Se alguma coisa acontecesse
para qualquer um de vocês--
65
00:05:23,256 --> 00:05:26,527
Não quero Raquel
ter medo.
66
00:05:31,532 --> 00:05:34,735
Eca.
[Telefone bipando]
67
00:05:38,472 --> 00:05:41,909
- [Blusters de Cavalo]
- Pai, olha! Cavalo!
68
00:05:43,777 --> 00:05:46,647
Uau!
69
00:05:48,281 --> 00:05:50,618
Você está tendo problemas?
70
00:05:50,684 --> 00:05:53,086
Uh, problema?
Sim.
71
00:05:53,153 --> 00:05:56,223
Você sabe onde
a cidade mais próxima é?
Não consigo sinal.
72
00:05:56,289 --> 00:05:59,460
Sim. riacho de açúcar,
três quilômetros naquela direção.
73
00:06:05,198 --> 00:06:08,569
Você fica aqui.
Eu conheço um mecânico.
Vou mandá-lo para você.
74
00:06:08,636 --> 00:06:10,804
Ótimo. Obrigado.
75
00:06:10,871 --> 00:06:13,073
Olá. Olá.
76
00:06:23,316 --> 00:06:25,953
É um difícil
coisa que você pergunta.
77
00:06:29,990 --> 00:06:30,924
OK.
78
00:06:33,927 --> 00:06:36,730
Fecharemos a pousada
para hóspedes pagantes.
79
00:06:41,034 --> 00:06:42,002
Obrigado.
80
00:06:42,069 --> 00:06:43,737
Com uma condição.
81
00:06:45,439 --> 00:06:49,276
Que se tivermos razão
acreditar que Deus colocou
um estranho à nossa porta,
82
00:06:49,342 --> 00:06:52,746
não vamos virar
aquele estranho longe.
83
00:06:52,813 --> 00:06:55,148
Mas--
Isso é escritura.
84
00:06:56,450 --> 00:06:59,419
Não há compromisso
em fazer a vontade de Deus.
85
00:07:08,028 --> 00:07:08,962
Acordado.
86
00:07:14,468 --> 00:07:16,504
** [Banda: Canção Folclórica]
87
00:07:16,570 --> 00:07:18,939
[ Homem ]
Você quer as boas notícias
ou as más notícias?
88
00:07:20,140 --> 00:07:22,676
Boas notícias--
Eu posso consertar isso.
89
00:07:22,743 --> 00:07:25,946
Más notícias--
Você levou um golpe
junta do cabeçote.
90
00:07:26,013 --> 00:07:28,782
Vai demorar um dia ou dois
puxar a cabeça do motor
e ressurgir,
91
00:07:28,849 --> 00:07:32,119
um dia para recuperá-lo,
além disso, preciso fazer o pedido
as partes.
92
00:07:32,185 --> 00:07:35,055
- Isso é outro dia ou dois.
- Quanto é isso tudo
vai custar?
93
00:07:35,122 --> 00:07:38,291
[Suspiros]
Eu diria que você está procurando
por cerca de US$ 400.
94
00:07:38,358 --> 00:07:40,661
[Menino tossindo]
95
00:07:42,896 --> 00:07:45,499
Sim. Vá em frente
e encomende as peças.
96
00:07:46,800 --> 00:07:49,169
Vou precisar de um depósito.
97
00:07:49,236 --> 00:07:50,571
Sim claro.
98
00:07:50,638 --> 00:07:54,441
** [Banda continua]
99
00:07:54,508 --> 00:07:55,576
Espere.
100
00:08:00,213 --> 00:08:01,615
Você pegou minha carteira?
101
00:08:02,783 --> 00:08:07,621
Não? Uh, ei, eu sei disso
vai parecer engraçado,
102
00:08:07,688 --> 00:08:10,123
mas, ah, eu acho
alguém roubou minha carteira.
103
00:08:10,190 --> 00:08:12,860
Você quer usar o telefone?
Ligar para alguém?
104
00:08:12,926 --> 00:08:16,029
[ Limpa a garganta ]
eu realmente não tenho
alguém para ligar.
105
00:08:17,130 --> 00:08:19,800
Bem, a delegacia de polícia
no final da rua.
106
00:08:26,540 --> 00:08:31,745
Hum, posso deixar isso aqui
alguns dias até que eu possa
descobrir alguma coisa?
107
00:08:38,986 --> 00:08:41,254
Puxe-o para trás.
Mas apenas para um casal
dias.
108
00:08:43,657 --> 00:08:45,292
Existe algum lugar barato
ficar por aqui?
109
00:08:45,358 --> 00:08:47,561
Não há nem
um lugar caro
para ficar agora.
110
00:08:47,628 --> 00:08:49,763
Está tudo reservado
para o Festival Suíço.
111
00:08:49,830 --> 00:08:51,999
Este lugar está rastejando
com turistas.
112
00:08:53,433 --> 00:08:56,169
Há um acampamento
alguns quilômetros
até a estrada.
113
00:08:56,236 --> 00:08:59,573
Eles podem ter um lugar,
se você não se importa
desbaste.
114
00:08:59,640 --> 00:09:01,441
** [Acordeão: Canção Folclórica]
115
00:09:01,508 --> 00:09:03,543
eu realmente não tenho
muita escolha.
116
00:09:04,578 --> 00:09:05,713
Obrigado.
117
00:09:05,779 --> 00:09:09,983
** [Banda continua]
118
00:09:10,050 --> 00:09:12,452
Papai, estou cansado.
119
00:09:12,519 --> 00:09:16,824
Eu sei, amigo.
Encontraremos um lugar para descansar
muito em breve. Eu prometo.
120
00:09:21,962 --> 00:09:24,965
[ Homem ]
Uau. Ah, como é?
Oh.
121
00:09:25,032 --> 00:09:28,001
Nos encontramos novamente.
Onde está seu veículo?
122
00:09:28,068 --> 00:09:31,271
Uh, acontece que nós fizemos
afinal, tenho problemas.
123
00:09:31,338 --> 00:09:35,242
Ah. Talvez você devesse comprar
um bom cavalo e charrete, hein?
124
00:09:35,308 --> 00:09:37,444
Agora, agora, isso não
parece uma má ideia.
125
00:09:37,510 --> 00:09:39,847
- [Tosse]
- Oh.
126
00:09:39,913 --> 00:09:43,183
Oh, seu filho está doente.
Onde você está indo?
127
00:09:43,250 --> 00:09:46,620
Ah, o cara diz que tem
um acampamento um casal
quilômetros daqui até aqui.
128
00:09:46,687 --> 00:09:50,858
Ah, não, não.
Um acampamento não é lugar
para uma criança doente.
129
00:09:50,924 --> 00:09:53,160
Ele deveria ter um telhado
sobre sua cabeça.
130
00:09:53,226 --> 00:09:57,364
Bem, mesmo que eu pudesse
encontrar um lugar, eu não
tenho muito dinheiro, então--
131
00:09:57,430 --> 00:09:59,800
Ah.
132
00:10:02,569 --> 00:10:06,707
Hum. Vir. Vir.
Eu conheço um lugar.
133
00:10:06,774 --> 00:10:08,709
Sim, venha.
É bom.
134
00:10:14,081 --> 00:10:16,784
Eu sou Eli Troyler,
e esta é Rosey.
135
00:10:16,850 --> 00:10:18,952
Meu nome é Joe Matthews.
Este é meu filho, Bobby.
136
00:10:19,019 --> 00:10:20,921
Prazer em conhecê-lo,
Joe Mateus.
137
00:10:39,673 --> 00:10:41,474
Como foi o almoço?
138
00:10:41,541 --> 00:10:43,543
Ah, muito recheio.
[ Toque de telefone ]
139
00:10:43,610 --> 00:10:47,180
Como vocês lêem essas coisas?
Isso vai transformar seu cérebro em mingau.
140
00:10:47,247 --> 00:10:48,849
Estamos acompanhando
com os acontecimentos atuais.
141
00:10:50,250 --> 00:10:52,319
Raquel, Kim,
142
00:10:52,385 --> 00:10:55,122
precisamos revisar a logística
para o festival no próximo fim de semana.
143
00:10:56,656 --> 00:10:59,592
Estou pensando se fecharmos
Rua principal aqui
no extremo leste,
144
00:10:59,659 --> 00:11:02,595
forçar todo o tráfego para cima
à direita aqui, temos
esta área de estacionamento adicional.
145
00:11:02,662 --> 00:11:04,397
Então precisamos
algumas barricadas.
146
00:11:11,538 --> 00:11:14,341
Tenho de ir, Joe Matthews.
Já passou da hora da ordenha.
147
00:11:14,407 --> 00:11:17,978
Ah, não, e quanto ao--
Meus primos vão levar
bom cuidado de você.
148
00:11:20,013 --> 00:11:22,215
Uau!
Uau!
149
00:11:24,251 --> 00:11:25,853
Eu sou Ana.
150
00:11:26,920 --> 00:11:29,289
Oi. Eu sou Joe.
Este é Bobby.
151
00:11:29,356 --> 00:11:32,359
Temos biscoitos.
Vamos!
152
00:11:32,425 --> 00:11:33,693
Sim, sim.
153
00:11:43,904 --> 00:11:48,541
Não há eletricidade.
Este é o nosso caminho.
154
00:11:48,608 --> 00:11:50,643
Eu entendo, mas, hum--
155
00:11:50,710 --> 00:11:54,347
Ainda assim será bom,
Eu penso por você
e seu filho, sim?
156
00:11:54,414 --> 00:11:57,851
Eu não... quero dizer, sim,
Vai ser ótimo.
157
00:11:57,918 --> 00:11:59,586
Então você vai ficar.
158
00:11:59,652 --> 00:12:02,155
Uh, quanto você cobra?
159
00:12:02,222 --> 00:12:05,658
Ah, Eli explicou
sua situação.
160
00:12:05,725 --> 00:12:07,560
[ Rindo ]
161
00:12:07,627 --> 00:12:11,698
Você está cansado. Você irá
jante conosco e depois
tenha uma boa noite de descanso.
162
00:12:11,765 --> 00:12:13,934
Podemos discutir o pagamento
pela manhã.
163
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
Você quer dizer, sério?
164
00:12:16,937 --> 00:12:21,508
Eu sou Bertha, esta é Lydia,
e nossa irmã Anna está com
seu garoto no balanço.
165
00:12:21,574 --> 00:12:24,912
[Bobby rindo]
166
00:12:25,813 --> 00:12:28,816
OK. Hum, mas, uh,
senhora, eu, uh--
167
00:12:28,882 --> 00:12:30,784
De nada.
168
00:12:34,654 --> 00:12:36,523
[Suspiros]
169
00:12:36,589 --> 00:12:40,560
Disseram-me que podemos esperar um empate
público maior do que no ano passado,
mais de 60.000 pessoas.
170
00:12:40,627 --> 00:12:43,063
Bem, eu liguei
departamento do xerife.
Eles têm pessoas aguardando.
171
00:12:43,130 --> 00:12:44,832
Os paramédicos estão em alerta.
Bom.
172
00:12:44,898 --> 00:12:46,934
Rachel, sua tia
no telefone.
173
00:12:48,401 --> 00:12:51,571
Kim, escreva o que
queremos aqui, ok?
Olá?
174
00:12:51,638 --> 00:12:56,043
[ Gritando ]
Raquel, você virá
para jantar, sim?
175
00:12:56,109 --> 00:12:59,546
Tia Lydia, eu te disse
você não precisa gritar.
Lembrar?
176
00:12:59,612 --> 00:13:04,084
Bertha diz
você deve conhecer Joe.
177
00:13:05,218 --> 00:13:06,253
Quem é Joe?
178
00:13:17,364 --> 00:13:19,867
- [Mulher grita]
- Tia Lídia?
179
00:13:21,068 --> 00:13:23,904
Ah!
[Rindo]
180
00:13:23,971 --> 00:13:28,041
Olá, Raquel. Esse--
Este é Bobby.
181
00:13:28,108 --> 00:13:30,143
Ele vai ficar conosco.
182
00:13:31,211 --> 00:13:35,615
- O pai dele não tem dinheiro.
- Isso está certo?
183
00:13:35,682 --> 00:13:37,250
Sim.
Onde está o pai de Bobby?
184
00:13:37,317 --> 00:13:42,956
Ah, que bom. Raquel está aqui.
Rachel é nossa sobrinha.
185
00:13:43,023 --> 00:13:47,560
Raquel, isso
é Joe Matthews.
186
00:13:49,629 --> 00:13:50,763
Policial.
187
00:13:50,830 --> 00:13:52,866
[Bobby rindo]
188
00:13:55,535 --> 00:13:57,437
[Pássaro grasnando]
189
00:13:58,805 --> 00:14:01,274
Quer mais? Quer mais?
Tudo bem.
190
00:14:03,276 --> 00:14:05,545
[xerife na rádio]
Delta 107, recebi essa informação...
191
00:14:05,612 --> 00:14:07,547
[Rádio desliga]
Milímetros.
192
00:14:08,916 --> 00:14:10,750
Então, Joe, o que traz você
para Sugarcreek?
193
00:14:10,817 --> 00:14:12,419
Você aqui para
o Festival Suíço?
194
00:14:12,485 --> 00:14:16,223
Hum, só de passagem.
Minha caminhonete quebrou.
195
00:14:16,289 --> 00:14:19,559
Você vai seguir em frente então?
Assim que for
consertado, sim.
196
00:14:21,194 --> 00:14:24,031
- Indo para casa?
- Eu ainda não decidi.
197
00:14:29,502 --> 00:14:32,205
- Onde é a casa exatamente?
- Ah, Rachel, tantas perguntas.
198
00:14:32,272 --> 00:14:34,841
Deixe o homem comer.
Estou apenas conversando.
199
00:14:34,908 --> 00:14:36,676
Sim?
Apenas falando.
200
00:14:36,743 --> 00:14:38,145
Certo, Joe?
201
00:14:38,211 --> 00:14:41,114
Bem, digamos apenas
estamos entre endereços.
202
00:14:43,917 --> 00:14:45,118
Onde está a mãe do Bobby?
203
00:14:45,185 --> 00:14:47,887
Minha mãe está no céu.
204
00:14:57,264 --> 00:14:59,232
Uh, guarde espaço para a sobremesa.
205
00:14:59,299 --> 00:15:02,635
Hum!
Ah, e amanhã...
206
00:15:02,702 --> 00:15:04,571
eu vou te mostrar
os gatinhos.
207
00:15:04,637 --> 00:15:07,107
Yay! Miau.
208
00:15:07,174 --> 00:15:09,977
[Rindo]
Miau.
209
00:15:10,043 --> 00:15:12,912
[Bobby rindo]
210
00:15:12,980 --> 00:15:14,114
Miau?
Miau.
211
00:15:16,483 --> 00:15:18,818
Obrigada Senhora.
Foi um jantar delicioso.
212
00:15:18,885 --> 00:15:21,554
Foi um dia difícil.
Você acabou de fazer isso
muito melhor.
213
00:15:21,621 --> 00:15:23,556
Danke.
214
00:15:23,623 --> 00:15:26,826
A primeira coisa amanhã,
falaremos sobre como
Eu vou pagar por isso.
215
00:15:26,893 --> 00:15:29,662
Mas agora,
Eu só vou conseguir
esse carinha para a cama.
216
00:15:31,131 --> 00:15:33,166
Estaria tudo bem
se eu passasse a noite esta noite?
217
00:15:33,233 --> 00:15:36,503
Claro.
Você é sempre bem-vindo.
218
00:15:38,938 --> 00:15:40,173
Boa noite, oficial.
219
00:15:48,348 --> 00:15:50,950
Lembrar,
se você precisar de qualquer coisa,
Estarei bem aqui.
220
00:16:01,494 --> 00:16:03,563
Eu pensei que tínhamos concordado
para fechar a pousada.
221
00:16:03,630 --> 00:16:05,265
Nós concordamos, sim.
222
00:16:05,332 --> 00:16:07,534
Então o que é
ele está fazendo aqui?
223
00:16:07,600 --> 00:16:11,938
Também concordamos que
não iríamos nos afastar
estranhos.
224
00:16:12,005 --> 00:16:14,541
Esse homem não é nenhum anjo.
Confie em mim.
225
00:16:14,607 --> 00:16:17,844
[zomba]
Tão suspeito o tempo todo.
226
00:16:17,910 --> 00:16:20,013
Joe e seu filho
estão sem sorte.
227
00:16:20,080 --> 00:16:22,115
Não há vergonha nisso.
228
00:16:22,182 --> 00:16:25,452
Eu sei que você está tentando
para ajudar, mas não sabemos
qualquer coisa sobre ele.
229
00:16:27,020 --> 00:16:29,089
Este é o mundo de Deus,
Rachel.
230
00:16:29,156 --> 00:16:31,891
Ele o colocou em
nossas vidas por uma razão.
231
00:16:31,958 --> 00:16:34,694
Não é para nós
questionar esse motivo.
232
00:16:34,761 --> 00:16:37,464
Tudo bem. Tudo bem.
Bem, me prometa então...
233
00:16:37,530 --> 00:16:39,732
que você não vai deixá-lo
em casa a menos que eu esteja aqui.
234
00:16:41,034 --> 00:16:43,603
Pelo menos até eu descobrir
mais sobre ele.
235
00:16:43,670 --> 00:16:46,073
Como você fará isso?
236
00:16:48,741 --> 00:16:50,077
Vou perguntar a ele.
237
00:17:00,520 --> 00:17:03,823
Grant, sou eu.
Sim, estamos bem.
238
00:17:03,890 --> 00:17:06,359
Eu sei que eles estão
procurando por mim.
Foi por isso que fui embora.
239
00:17:06,426 --> 00:17:09,362
Você tem alguma novidade?
Ouvir. Ouvir.
240
00:17:09,429 --> 00:17:12,299
Quanto tempo eu tenho
te contar? Eles não
tenha alguma evidência.
241
00:17:12,365 --> 00:17:14,401
Eles têm absolutamente
nenhuma prova de que eu fiz isso.
242
00:17:15,902 --> 00:17:19,072
Bem, basta ligar para Chloe
e diga a ela para pagar você
o que você precisar.
243
00:17:19,139 --> 00:17:22,008
Ok, Grant?
Custe o que custar.
Eu não ligo.
244
00:17:22,075 --> 00:17:24,211
Tudo bem. eu vou te ligar
em alguns dias.
245
00:17:24,277 --> 00:17:25,778
[Telefone bipa]
246
00:17:36,022 --> 00:17:37,690
Mamãe?
247
00:17:41,060 --> 00:17:43,563
Ei, amigo, você está bem?
248
00:17:43,630 --> 00:17:44,897
Liguei para a mamãe.
249
00:17:44,964 --> 00:17:48,501
Eu sei. Eu te ouvi.
Mas está tudo bem agora.
Estou aqui.
250
00:17:48,568 --> 00:17:52,505
Você ficaria comigo,
por favor, por um tempinho?
251
00:17:52,572 --> 00:17:54,207
Sim. Claro.
252
00:17:54,274 --> 00:17:56,643
Boa noite, papai.
Boa noite, amigo.
253
00:18:13,326 --> 00:18:15,395
[Galo Corvos]
254
00:18:22,001 --> 00:18:23,436
[ Explosão barulhenta ]
255
00:18:23,503 --> 00:18:26,706
[Suspiros, ofegante]
[Batendo]
256
00:18:31,878 --> 00:18:35,215
[Gemidos, suspiros]
257
00:18:41,321 --> 00:18:42,455
O que você está fazendo?
258
00:18:44,557 --> 00:18:46,526
Ah, ah, bem,
Eu disse às suas tias...
259
00:18:46,593 --> 00:18:48,561
que eu consertaria alguns
coisas por aí...
260
00:18:48,628 --> 00:18:51,264
para ajudar a pagar
o uso da cabine.
261
00:18:54,534 --> 00:18:56,603
Huh? Estes dois
estão realmente se dando bem.
262
00:18:56,669 --> 00:18:58,605
É a mamãe gata.
263
00:19:01,308 --> 00:19:05,144
As crianças adoram Anna.
Ela tem um coração gentil.
264
00:19:05,212 --> 00:19:07,914
Sim, todos eles fazem.
Eles são pessoas muito boas.
265
00:19:09,549 --> 00:19:11,718
Eles acreditam em ver
o que há de bom nas pessoas.
Esse é o jeito deles.
266
00:19:13,720 --> 00:19:14,587
E você?
267
00:19:16,022 --> 00:19:17,257
Meu?
268
00:19:18,558 --> 00:19:21,361
Se alguma coisa acontecesse
para qualquer um deles,
269
00:19:21,428 --> 00:19:23,296
Eu faria questão de encontrar
a pessoa responsável.
270
00:19:23,363 --> 00:19:28,435
Ei, olhe. Você não me conhece.
Eu não culpo você
por ser suspeito.
271
00:19:28,501 --> 00:19:30,670
Mas você não precisa se preocupar.
Eu nunca machucaria ninguém...
272
00:19:30,737 --> 00:19:33,273
tão gentil e generoso
como suas tias.
273
00:19:34,407 --> 00:19:36,976
Ok, bem, se você não
tem algo a esconder,
274
00:19:37,043 --> 00:19:38,678
que tal eu dar uma olhada
na sua carteira de motorista?
275
00:19:38,745 --> 00:19:42,382
Acredite em mim.
Se eu pudesse fazer isso,
Eu não estaria aqui.
276
00:19:43,383 --> 00:19:45,952
- Significado?
- Minha carteira foi roubada.
277
00:19:46,018 --> 00:19:50,089
- Perdi meu dinheiro, minha identidade.
- Isso é muito conveniente.
278
00:19:50,156 --> 00:19:52,959
Não para mim.
Realmente inconveniente,
279
00:19:53,025 --> 00:19:56,363
especialmente quando estou sendo
acusado de algo que não sou.
280
00:19:57,297 --> 00:20:01,067
José? Você já
terminou a escada?
281
00:20:01,133 --> 00:20:02,569
Quase.
282
00:20:02,635 --> 00:20:04,871
A única razão
Eu não corro você
sai daqui agora mesmo...
283
00:20:04,937 --> 00:20:07,307
é porque eles têm isso
em suas cabeças eles deveriam
para ajudar você e seu filho.
284
00:20:07,374 --> 00:20:10,243
Enquanto você estiver aqui,
Eu estarei observando você.
Você apenas se lembra disso.
285
00:20:10,310 --> 00:20:12,178
Como eu poderia esquecer?
[Vaca Moos]
286
00:20:12,245 --> 00:20:13,880
Rachel.
Desculpe.
287
00:20:13,946 --> 00:20:16,716
Vou trabalhar.
Eu voltarei.
288
00:20:16,783 --> 00:20:19,619
Ugh, nossa Rachel
sempre com pressa.
289
00:20:19,686 --> 00:20:22,655
É difícil acreditar nisso
vocês dois são até parentes.
290
00:20:22,722 --> 00:20:26,559
O pai dela, nosso irmão Frank...
Ele também era policial.
291
00:20:27,159 --> 00:20:28,295
Era?
292
00:20:32,365 --> 00:20:34,534
Aquilo não é
minha história para contar.
293
00:20:37,670 --> 00:20:40,039
Agora, acho que o quintal
precisa ser aparado, certo?
294
00:20:40,106 --> 00:20:42,008
Sim. Fico feliz em fazer isso.
295
00:20:43,109 --> 00:20:46,413
Bom. A foice
está no celeiro.
296
00:20:48,581 --> 00:20:49,616
Foice?
297
00:21:29,422 --> 00:21:31,023
[Bips do computador]
298
00:21:39,932 --> 00:21:41,901
[Galo Corvos]
299
00:21:44,971 --> 00:21:47,006
[Galo Corvos]
300
00:21:50,510 --> 00:21:52,645
[Pássaros esvoaçando]
301
00:21:56,483 --> 00:21:58,918
[Puios de Coruja]
302
00:22:00,252 --> 00:22:02,254
[Cavalo relincha]
303
00:22:02,321 --> 00:22:04,357
[Puios de Coruja]
304
00:22:05,458 --> 00:22:07,326
[Cavalo relincha]
305
00:22:25,445 --> 00:22:27,514
estou ligando
sobre um Joe Matthews.
306
00:22:29,382 --> 00:22:32,685
Se você nunca ouviu falar dele,
por que ele está dirigindo um caminhão
registrado em sua concessionária?
307
00:22:32,752 --> 00:22:36,456
Não não não. Não desligue.
Olá? Olá?
308
00:22:36,523 --> 00:22:38,658
[ Sinal ocupado ]
[Suspiros]
309
00:22:40,159 --> 00:22:41,528
Quem é Joe Matthews?
310
00:22:42,895 --> 00:22:45,364
Esse cara que passou a noite
na casa das minhas tias ontem à noite.
311
00:22:45,432 --> 00:22:50,369
Ele não tem dinheiro, nem identificação,
mau hábito de não responder
uma pergunta.
312
00:22:50,437 --> 00:22:51,838
Nada disso o torna
um criminoso.
313
00:22:53,039 --> 00:22:54,907
Eu ouvi uma conversa telefônica
ele teve ontem à noite.
314
00:22:54,974 --> 00:22:57,510
Ele estava tentando convencer
alguém que ele não era
culpado de alguma coisa.
315
00:22:57,577 --> 00:22:59,812
O que você vai fazer?
Não sei.
316
00:22:59,879 --> 00:23:03,416
Acabei de ligar para o carro
concessionária, mas eles têm
nunca escutei dele.
317
00:23:04,717 --> 00:23:06,586
Ouvir. Eu sei
Eu sou novo e tudo,
318
00:23:06,653 --> 00:23:08,521
mas eu tenho um verdadeiro
talento para essas coisas.
319
00:23:08,588 --> 00:23:10,457
Uh, eu não sei.
320
00:23:10,523 --> 00:23:13,092
Confie em mim. OK, então
o nome dele é Joe Matthews.
321
00:23:13,159 --> 00:23:15,294
Placas do Texas.
O que mais?
322
00:23:15,361 --> 00:23:19,999
Uh, ele tem cerca de 6'2",
cabelos castanhos, sólidos.
323
00:23:20,066 --> 00:23:22,902
Ele tem um filho, Bobby.
Ele tem cerca de cinco anos.
324
00:23:24,737 --> 00:23:25,772
E--
325
00:23:26,939 --> 00:23:27,874
E o que?
326
00:23:27,940 --> 00:23:30,710
Oh, ele tem esse cabelo comprido,
barba desalinhada.
327
00:23:30,777 --> 00:23:34,213
Vestidos como ele apenas
rastejou para fora de uma lixeira,
mas ele está usando tênis de US$ 300.
328
00:23:34,280 --> 00:23:35,414
Huh.
329
00:23:38,150 --> 00:23:41,153
Vá fazer o que você tem que fazer.
Eu aviso você
quando encontro algo.
330
00:23:45,558 --> 00:23:47,660
[ofegante]
331
00:23:50,497 --> 00:23:53,833
[ Rindo ]
332
00:23:53,900 --> 00:23:56,469
Isso é mentira, Englischer.
Errado.
333
00:23:56,536 --> 00:23:59,105
Errado? Sim,
meio que percebi isso.
334
00:23:59,171 --> 00:24:01,173
Aqui, vou te mostrar.
335
00:24:03,876 --> 00:24:05,745
Seja meu convidado.
336
00:24:07,880 --> 00:24:09,982
Você deve torcer
na cintura.
OK.
337
00:24:10,049 --> 00:24:13,052
Mantenha a lâmina nivelada
com o chão, né?
OK.
338
00:24:14,353 --> 00:24:16,523
Torça na cintura.
Uh-huh.
339
00:24:16,589 --> 00:24:19,158
Mantenha a lâmina nivelada
com o chão, certo?
340
00:24:19,225 --> 00:24:21,594
Agora você tenta.
OK.
341
00:24:26,098 --> 00:24:28,835
Sim. Melhorar.
342
00:24:29,902 --> 00:24:32,772
- Oh sim.
- Sim. Ver? Bom.
343
00:24:32,839 --> 00:24:35,041
- Eu tenho esse. Eu tenho esse.
- Melhorar. Bom.
344
00:24:38,177 --> 00:24:41,948
Onde você está?
Caso você não tenha notado,
345
00:24:42,014 --> 00:24:45,251
a imprensa está tendo um dia de campo
com este ato de desaparecimento.
346
00:24:45,317 --> 00:24:48,287
Se eles pensassem que você tinha
algo a ver com Grace
assassinato antes,
347
00:24:48,354 --> 00:24:50,590
agora eles estão praticamente
uma multidão de linchadores.
348
00:24:50,657 --> 00:24:53,926
Eu não sou apenas da sua conta
gerente. Estou muito preocupado
sobre você e Bobby.
349
00:24:53,993 --> 00:24:56,563
- [ Toque de telefone ]
- Venha para casa.
350
00:24:56,629 --> 00:24:58,831
Nós vamos conseguir isso
tudo se endireitou.
351
00:24:58,898 --> 00:25:00,066
Aham.
352
00:25:01,601 --> 00:25:04,604
E Dylan está aqui.
Liga para mim.
353
00:25:07,139 --> 00:25:09,441
Tem certeza que não
sabe onde ele está?
354
00:25:09,508 --> 00:25:11,611
Ele não confia em mim.
Você sabe disso.
355
00:25:11,678 --> 00:25:15,014
Talvez se você parasse de tentar
para fazê-lo investir naqueles
negócios ridículos.
356
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
Esses eram legítimos
oportunidades.
357
00:25:16,949 --> 00:25:19,886
Dylan, eu não
tenha tempo para isso.
Por quê você está aqui?
358
00:25:19,952 --> 00:25:23,155
Ele é meu irmão.
Você não é o único
preocupado com ele.
359
00:25:23,222 --> 00:25:28,995
E ele disse
sempre que eu ficava aquém,
você sabe, com despesas...
360
00:25:29,061 --> 00:25:32,031
[ Telefone tocando ]
361
00:25:35,602 --> 00:25:36,603
Quanto?
362
00:25:38,304 --> 00:25:41,741
** [ Marchar ]
363
00:25:44,043 --> 00:25:46,713
[Conversando]
364
00:25:53,185 --> 00:25:56,388
- [Todos gritando]
- [A tagarelice continua]
365
00:25:56,455 --> 00:25:59,125
Kim, eu pensei
você era bom nisso.
366
00:25:59,191 --> 00:26:02,328
Certo. Bem, e quanto
Bobby e Joe Matthews?
367
00:26:04,964 --> 00:26:07,734
Tudo bem. Bem, me ligue
assim que você souber
alguma coisa, ok?
368
00:26:08,935 --> 00:26:10,637
OK.
369
00:26:10,703 --> 00:26:13,305
** [Março continua]
370
00:26:16,843 --> 00:26:19,311
[Raspagem de Metal]
371
00:26:23,916 --> 00:26:25,217
Me lembra da igreja.
372
00:26:27,286 --> 00:26:32,124
Milímetros. Onde você irá
quando seu veículo é consertado?
373
00:26:32,191 --> 00:26:33,826
Ainda não decidi.
374
00:26:33,893 --> 00:26:35,828
E sua esposa,
o que ela diz?
375
00:26:40,399 --> 00:26:41,968
Minha esposa morreu
cinco meses atrás.
376
00:26:42,034 --> 00:26:44,103
Tenho viajado por aí
desde então.
377
00:26:44,170 --> 00:26:46,038
[Suspiros]
378
00:26:46,105 --> 00:26:52,044
Sim, é uma coisa difícil
perder alguém que você ama.
379
00:26:52,111 --> 00:26:54,714
Mas não é possível
fugir da dor.
380
00:26:56,916 --> 00:26:59,085
Bem, eu não tive
alguma ideia melhor.
381
00:27:02,388 --> 00:27:05,792
Eu acho que você deveria ficar
conosco por um tempo. Hum?
382
00:27:09,128 --> 00:27:12,732
Devo cuidar do meu próprio trabalho.
Eu vou ver você de novo,
Joe Mateus.
383
00:27:12,799 --> 00:27:14,266
Obrigado, Eli.
384
00:27:27,313 --> 00:27:30,116
[Cavalo relincha]
385
00:27:34,987 --> 00:27:36,923
[Conversando, rindo]
[Ana]
Miau, miau, miau, miau.
386
00:27:36,989 --> 00:27:39,091
[Matheus]
Alguns oitos malucos.
Você gosta de oitos malucos?
387
00:27:39,158 --> 00:27:42,361
*Ah, ah, ah*
Não, você perdeu.
388
00:27:42,428 --> 00:27:44,596
É lindo, não é?
Linda voz para cantar.
389
00:27:44,663 --> 00:27:47,499
- Olá?
- Ah, Raquel.
390
00:27:47,566 --> 00:27:50,703
- Entre. Junte-se a nós.
- Rachel, venha, venha, venha. Sentar.
391
00:27:50,770 --> 00:27:52,939
Eu não posso ficar. Há
um milhão de pessoas no centro da cidade.
392
00:27:53,005 --> 00:27:55,441
Eu só queria ver
como as coisas estavam indo.
393
00:27:55,507 --> 00:28:00,046
Nosso Joe está trabalhando
tão difícil para nós, nós o convidamos
e Bobby para ficar mais uma noite.
394
00:28:00,112 --> 00:28:02,281
- Isso está certo?
- Sim.
395
00:28:02,348 --> 00:28:06,285
E estávamos dizendo
como ele deveria levar Bobby
à cidade para o festival.
396
00:28:06,352 --> 00:28:08,354
- Ah, a música!
- *Ah, ah, ah*
397
00:28:08,420 --> 00:28:11,557
E os passeios! Uau!
398
00:28:11,623 --> 00:28:13,359
[Risos]
Muito divertido para o menino.
399
00:28:13,425 --> 00:28:16,228
Podemos, pai? Por favor?
400
00:28:16,295 --> 00:28:18,130
[Tosse]
401
00:28:18,197 --> 00:28:20,099
Tem certeza
você se sente bem para isso?
402
00:28:20,166 --> 00:28:23,435
- Sim. Eu me sinto ótimo.
- Tudo bem.
403
00:28:23,502 --> 00:28:25,772
Vamos nos limpar.
Vamos.
404
00:28:27,106 --> 00:28:29,441
Talvez veremos você
aí, oficial.
405
00:28:29,508 --> 00:28:31,177
Tenho certeza que você vai.
406
00:28:31,243 --> 00:28:34,847
Oh, posso pegar o seu--
Obrigado, querido.
407
00:28:34,914 --> 00:28:37,750
[Bertha]
Eu lavo. Você seca.
[Ana] Ok.
408
00:28:37,817 --> 00:28:38,918
OK? Bom.
409
00:28:45,758 --> 00:28:48,294
Ah, olhe para você.
Tudo Nancy Drew.
410
00:28:48,360 --> 00:28:50,863
Você não deveria estar
pastoreando turistas ou algo assim?
411
00:28:50,930 --> 00:28:54,466
Ei, Kim, me faça um favor.
Assim que eu tiver uma impressão digital limpa,
Quero que você escaneie.
412
00:28:54,533 --> 00:28:56,936
Vai demorar
para encontrar uma correspondência, e eu
tenho que voltar para lá.
413
00:28:57,003 --> 00:28:59,338
Mas assim que você acertar,
Quero que você me ligue.
414
00:28:59,405 --> 00:29:03,242
- Então essa é a impressão digital dele?
- [ Toque de telefone ]
415
00:29:03,309 --> 00:29:06,979
Sr.
não será mais um homem misterioso.
416
00:29:07,046 --> 00:29:10,749
** [Banda: Folk Alemão]
417
00:29:28,901 --> 00:29:31,537
** [ Continuou ]
418
00:29:31,603 --> 00:29:33,505
[Multidão aplaudindo]
O que é isso?
419
00:29:33,572 --> 00:29:38,777
Uh, "steen, estiva, sten."
Mas eu não sei
o que isso significa.
420
00:29:38,845 --> 00:29:42,514
Steinstossen.
Significa "lançamento de pedra".
421
00:29:42,581 --> 00:29:44,083
É uma tradição antiga
por aqui.
422
00:29:44,150 --> 00:29:46,718
Policial.
Que surpresa.
423
00:29:46,785 --> 00:29:48,855
Sr.
Olá, Bobby.
424
00:29:48,921 --> 00:29:52,224
O que eles jogam
as pedras em?
425
00:29:52,291 --> 00:29:54,093
Deixe-me te mostrar.
426
00:29:54,160 --> 00:29:56,528
- [Aplausos, Torcendo]
- [grunhidos]
427
00:29:58,998 --> 00:30:02,401
Quão pesado?
Cento e 38
libras exatamente.
428
00:30:02,468 --> 00:30:05,271
O recorde durou oito anos -
14 pés e seis polegadas.
429
00:30:05,337 --> 00:30:08,307
[grunhidos]
Oito pés e duas polegadas.
430
00:30:10,042 --> 00:30:12,644
Vocês jogam pedras
muito a sério.
431
00:30:12,711 --> 00:30:15,447
Bem, há um prêmio em dinheiro.
São cem dólares
para quem vencer.
432
00:30:15,514 --> 00:30:17,416
Mais cem
se eles quebrarem o recorde.
433
00:30:17,483 --> 00:30:20,953
[Locutor] Próximo concorrente--
Duzentos dólares
por atirar uma pedra?
434
00:30:21,020 --> 00:30:23,990
- É mais difícil do que parece.
- [Mulher] Vamos, Dragão!
435
00:30:24,056 --> 00:30:27,093
[ Torcendo ]
[ Homem ]
Vamos!
436
00:30:27,159 --> 00:30:29,595
- [grunhidos]
- Vamos, Dragão!
437
00:30:29,661 --> 00:30:32,631
- Experimente, pai.
- [Rachel ri]
438
00:30:32,698 --> 00:30:34,666
Isso é muito dinheiro.
439
00:30:34,733 --> 00:30:37,136
Seis pés e seis polegadas.
440
00:30:37,203 --> 00:30:38,437
Uau!
441
00:30:40,172 --> 00:30:44,710
Próximo concorrente--
João Lombardi.
442
00:30:44,776 --> 00:30:47,046
Você se importa em observá-lo
por um pouco?
443
00:30:48,714 --> 00:30:50,216
Sim claro.
444
00:30:51,683 --> 00:30:52,952
O que você me diz, treinador?
445
00:30:53,019 --> 00:30:54,921
Mate-os, garoto.
446
00:30:57,056 --> 00:30:59,025
[ Homem ]
Vamos!
[Aplausos continuam]
447
00:31:01,793 --> 00:31:03,162
[grunhidos]
448
00:31:03,229 --> 00:31:06,232
[Aplausos]
Sim, bem aí.
Basta fazer login.
449
00:31:07,033 --> 00:31:08,467
Tudo bem. Boa sorte.
450
00:31:10,102 --> 00:31:12,104
[Locutor]
Dez pés e quatro polegadas!
451
00:31:12,171 --> 00:31:15,707
O próximo competidor--
Grande Mike!
452
00:31:15,774 --> 00:31:17,944
[Torcendo, torcendo]
453
00:31:18,010 --> 00:31:19,611
[ Mulher ]
Grande Mike!
[Homem] Mike, vamos!
454
00:31:21,180 --> 00:31:23,482
Vamos, Mike.
Você pode conseguir isso.
455
00:31:28,587 --> 00:31:31,257
[Grunhindo]
456
00:31:32,358 --> 00:31:35,061
[ Gritando ]
457
00:31:38,030 --> 00:31:39,298
Oh sim! Prossiga!
458
00:31:39,365 --> 00:31:41,033
[ Mulher ]
Esse é o único a vencer.
459
00:31:41,100 --> 00:31:44,003
Treze pés e uma polegada.
460
00:31:44,070 --> 00:31:46,372
[Aplausos, torcida]
461
00:31:46,438 --> 00:31:50,209
E nosso último concorrente--
Joe Mateus.
462
00:31:52,611 --> 00:31:54,313
Não se machuque, garoto.
463
00:31:54,380 --> 00:31:56,548
Quanto ele pesa?
Um dólar e um quarto?
464
00:31:56,615 --> 00:31:58,384
[Homem conversando]
465
00:32:03,522 --> 00:32:06,025
[Homem] O cara é muito magro.
[ Mulher ]
Essa pedra pesa mais que ele.
466
00:32:06,092 --> 00:32:08,160
[Aplausos, tagarelice]
467
00:32:12,098 --> 00:32:15,501
[Homem] Você acertou!
Não deixe cair no dedo do pé!
[ Homem
468
00:32:15,567 --> 00:32:18,004
[O enraizamento continua]
469
00:32:19,305 --> 00:32:21,140
[ Homem ]
Quase lá.
470
00:32:34,586 --> 00:32:36,388
Santo Moly!
471
00:32:37,823 --> 00:32:40,692
[ Torcendo ]
472
00:32:47,699 --> 00:32:51,803
Quinze pés!
Um novo recorde!
473
00:32:51,870 --> 00:32:55,007
[A torcida continua]
474
00:33:03,149 --> 00:33:05,451
[ Rachel ]
Devo dizer que estou bastante impressionado.
475
00:33:05,517 --> 00:33:07,619
Obrigado, oficial.
476
00:33:07,686 --> 00:33:10,656
Algo me diz que
não acontece com muita frequência.
477
00:33:10,722 --> 00:33:12,891
Quando você diz "oficial",
algo me diz...
478
00:33:12,958 --> 00:33:16,395
Eu não sou o primeiro policial
te perguntar muito
de perguntas inconvenientes.
479
00:33:16,462 --> 00:33:19,965
Seriamente?
Você está sempre de folga?
480
00:33:20,032 --> 00:33:22,668
Você algum dia vai
responder honestamente a uma pergunta?
481
00:33:22,734 --> 00:33:24,736
E se eu te dissesse
não há nada para saber?
482
00:33:24,803 --> 00:33:27,739
Eu só preciso ficar sozinho
para que eu possa descobrir algumas coisas.
483
00:33:29,375 --> 00:33:31,843
Enquanto você estiver vivendo
com minhas tias,
não é bom o suficiente.
484
00:33:31,910 --> 00:33:34,913
Tudo bem, olhe.
Eu só preciso ganhar dinheiro suficiente
para que eu possa consertar meu caminhão...
485
00:33:34,980 --> 00:33:36,982
então eu e meu filho
pode voltar para a estrada,
486
00:33:37,049 --> 00:33:39,185
e então eu prometo
você nunca mais me verá.
487
00:33:40,186 --> 00:33:42,854
Como sua esposa morreu?
Minha mãe morreu.
488
00:33:42,921 --> 00:33:46,092
Está tudo bem, amigo.
Você vai
ir embora também?
489
00:33:46,158 --> 00:33:49,195
Você vai morrer?
Não se preocupe.
Eu não estou indo a lugar nenhum.
490
00:33:49,261 --> 00:33:52,098
Desculpe.
Eu sinto muito.
Ei, ele está queimando.
491
00:33:52,164 --> 00:33:54,500
[ Ofegante ]
Bobby?
492
00:33:55,567 --> 00:33:57,603
Ele está tendo
uma convulsão febril.
493
00:33:57,669 --> 00:34:00,506
Precisamos ir para o meu carro
e baixar a temperatura dele.
Oh meu Deus! Bobby! Vamos!
494
00:34:01,840 --> 00:34:03,642
Acho que isso será mais rápido.
495
00:34:08,080 --> 00:34:11,683
[chifre tocando,
Sirene Uivando]
496
00:34:17,323 --> 00:34:20,792
Não sei, chefe.
Ele ainda está com o médico.
497
00:34:20,859 --> 00:34:24,230
Bem, eu gostaria
para ficar por aqui,
certifique-se de que ele está bem.
498
00:34:25,264 --> 00:34:28,267
[ Telefone tocando ]
Ok, obrigado. Eu vou.
499
00:34:29,668 --> 00:34:31,069
[Telefone bipa]
500
00:34:32,404 --> 00:34:34,573
Como está Bobby?
Ele vai ficar bem.
501
00:34:34,640 --> 00:34:37,609
Graças a Deus.
Sim. Isso é
o que você disse.
502
00:34:37,676 --> 00:34:40,979
Foi febre, infecção no ouvido,
garganta inchada, sabe?
503
00:34:41,046 --> 00:34:43,915
Eu sabia que ele estava doente.
Não sei
o que eu estava pensando.
504
00:34:43,982 --> 00:34:47,253
eu deveria ter trazido ele
imediatamente. Quero dizer,
se você não estivesse lá--
505
00:34:47,319 --> 00:34:50,422
Ei, ele vai ficar bem.
Isso é tudo que importa.
506
00:34:51,723 --> 00:34:55,127
Obrigado.
Obrigado.
507
00:34:57,396 --> 00:35:00,566
Eu tenho que passar no farmacêutico
e obtenha uma receita.
508
00:35:00,632 --> 00:35:03,101
Uh, isso vai me custar
180 dólares.
509
00:35:03,169 --> 00:35:05,171
Esse é o seu prêmio em dinheiro.
Sim.
510
00:35:05,237 --> 00:35:08,274
Então meu caminhão vai ficar
um pouco mais longo.
511
00:35:09,675 --> 00:35:11,777
Ouça, Joe--
Não não não. Entendo.
512
00:35:11,843 --> 00:35:13,845
Você está fazendo seu trabalho.
Você está olhando para fora
Para sua família.
513
00:35:13,912 --> 00:35:16,648
E eu faria
a mesma coisa
se eu estivesse no seu lugar.
514
00:35:16,715 --> 00:35:21,119
Então você pode me fazer um favor
e deixe-me ter certeza
ele está bem?
515
00:35:21,187 --> 00:35:23,121
E então conseguiremos
para todas essas coisas.
516
00:35:23,189 --> 00:35:26,592
Podemos fazer isso?
Sim, podemos fazer isso.
517
00:35:30,128 --> 00:35:33,699
[Trovão estrondoso]
Joe, venha. Entre.
518
00:35:36,202 --> 00:35:37,469
Como está o menino?
519
00:35:37,536 --> 00:35:40,739
O médico colocou ele
em antibióticos.
Ele vai ficar bem.
520
00:35:41,873 --> 00:35:42,874
O que é tudo isso?
521
00:35:42,941 --> 00:35:45,677
Bobby vai ficar
aqui a noite.
522
00:35:46,612 --> 00:35:47,413
Em casa?
523
00:35:47,479 --> 00:35:49,047
Tudo bem.
Ficaremos na cabana.
524
00:35:49,114 --> 00:35:53,452
Não com este tempo.
A cabine está muito fria.
Ele vai pegar um resfriado.
525
00:35:53,519 --> 00:35:58,890
Bobby vai dormir no sofá,
e Joe no chão
ao lado dele.
526
00:36:00,526 --> 00:36:02,861
Eles estão certos.
Caso ele precise deles.
527
00:36:05,997 --> 00:36:07,299
Obrigado.
Não.
528
00:36:10,502 --> 00:36:13,038
Tudo bem.
vou dormir aqui
esta noite, Joe.
529
00:36:13,104 --> 00:36:15,641
Teremos essa conversa
pela manhã?
530
00:36:22,448 --> 00:36:26,518
[Mulher Reportando]
Onde está o fenômeno do beisebol
Micah Mattias se escondendo e por quê?
531
00:36:26,585 --> 00:36:28,620
Ele está fugindo do assassinato
cena de sua falecida esposa,
532
00:36:28,687 --> 00:36:30,922
A estrela de Hollywood Grace Hunter?
533
00:36:30,989 --> 00:36:34,393
[Telefone tocando]
534
00:36:41,933 --> 00:36:43,869
[Voz masculina on-line]
Por favor deixe uma mensagem
depois do tom.
535
00:36:43,935 --> 00:36:46,738
[Mulher Reportando]
Nosso painel desta noite
discutirá seus motivos,
536
00:36:46,805 --> 00:36:50,542
seu álibi e seu futuro
na liga principal de beisebol.
537
00:36:52,010 --> 00:36:53,945
[Bertha]
Seus amigos se preocupam.
538
00:36:56,948 --> 00:36:58,350
Ele está bem?
539
00:36:59,351 --> 00:37:01,186
Ele acordou quando eu peguei
sua temperatura,
540
00:37:01,253 --> 00:37:03,422
mas eu balancei ele
voltar a dormir.
541
00:37:04,456 --> 00:37:06,958
Eu acredito na febre dele
quebrou.
542
00:37:07,959 --> 00:37:09,261
Ah, você deveria ter me acordado.
543
00:37:12,197 --> 00:37:15,867
Quando eu trabalhava na escola,
Eu sempre tive filhos
no meu colo.
544
00:37:16,602 --> 00:37:19,237
[Risadas]
Tenho saudade.
545
00:37:24,676 --> 00:37:27,313
Eu gostaria de saber como te agradecer
por tudo que você fez.
546
00:37:28,614 --> 00:37:31,483
A escritura diz
tratar todos os estranhos...
547
00:37:31,550 --> 00:37:34,286
como se fossem anjos.
548
00:37:36,021 --> 00:37:39,325
Eu não sou um anjo.
Longe disso.
549
00:37:39,391 --> 00:37:41,993
[Risadas]
550
00:37:42,060 --> 00:37:46,164
No entanto, acho que quanto mais
você foge dos seus problemas,
551
00:37:46,231 --> 00:37:48,033
mais perdido você fica.
552
00:37:51,069 --> 00:37:52,871
Você é uma mulher sábia,
Berta.
553
00:37:54,473 --> 00:37:58,877
Eu sou uma mulher velha,
mas eu aprendi
algumas coisas.
554
00:38:02,781 --> 00:38:08,754
Agora, devemos decidir
o que será de você.
555
00:38:10,922 --> 00:38:14,225
Bem, acho que deveria
consertar meu caminhão
e saia do seu cabelo.
556
00:38:14,292 --> 00:38:15,894
Por causa da nossa Rachel?
557
00:38:17,062 --> 00:38:19,498
Eu simplesmente não acho que me encaixo
com sua visão de mundo.
558
00:38:21,467 --> 00:38:23,635
Não a julgue
muito duramente.
559
00:38:24,670 --> 00:38:26,772
Ela também tem
passou por muita coisa.
560
00:38:27,939 --> 00:38:30,008
Ela perdeu a mãe
quando ela era muito jovem...
561
00:38:30,075 --> 00:38:31,743
e o pai dela--
562
00:38:31,810 --> 00:38:32,878
O policial?
563
00:38:37,048 --> 00:38:38,750
O que aconteceu com ele?
564
00:38:46,525 --> 00:38:49,395
Está tarde.
Descanse um pouco.
565
00:39:13,452 --> 00:39:15,921
[Esfregando]
566
00:39:20,258 --> 00:39:21,960
Você está de pé e pronto.
567
00:39:22,027 --> 00:39:26,598
Sim. Suas tias
tinha uma lista esperando por mim
quando me sentei para tomar café da manhã.
568
00:39:26,665 --> 00:39:28,867
Eles acreditam que o trabalho duro
é uma bênção.
569
00:39:30,201 --> 00:39:33,705
Para te dizer a verdade,
Estou começando a gostar
eu mesmo.
570
00:39:36,808 --> 00:39:38,877
[Golpes]
571
00:39:40,178 --> 00:39:41,880
Será que teremos
nossa... conversa?
572
00:39:41,947 --> 00:39:44,249
Por que não começamos
com as coisas fáceis?
573
00:39:44,315 --> 00:39:46,051
Como seus sapatos.
574
00:39:46,117 --> 00:39:47,686
Você não gosta
meus sapatos?
575
00:39:48,754 --> 00:39:51,823
Eu gosto dos seus sapatos.
Não consegui comprar seus sapatos.
576
00:39:53,324 --> 00:39:55,561
Eles custam US$ 300.
577
00:39:55,627 --> 00:39:58,096
O resto da sua roupa
parece que você está vivendo
nas ruas.
578
00:39:58,163 --> 00:40:01,767
Seu cabelo, sua barba.
Me faz pensar que
você está disfarçado.
579
00:40:03,234 --> 00:40:05,170
O que você está
se escondendo, Joe?
580
00:40:05,236 --> 00:40:07,939
Apenas tentando dar ao meu filho
uma chance de uma vida normal.
581
00:40:08,006 --> 00:40:10,308
Nos últimos dias,
isso é normal para você?
582
00:40:10,375 --> 00:40:12,511
Comparado com o que
nós atravessamos.
583
00:40:14,680 --> 00:40:19,551
No Texas? Tudo bem,
você não é do Texas.
584
00:40:19,618 --> 00:40:22,287
- De onde você é?
- Por toda parte.
585
00:40:22,353 --> 00:40:25,624
Joe, sou policial.
É assim que funciona. Você
tem que responder às perguntas.
586
00:40:25,691 --> 00:40:27,893
Por que? Eu tenho
cometeu um crime?
Não sei!
587
00:40:31,429 --> 00:40:32,664
Como sua esposa morreu?
588
00:40:39,337 --> 00:40:40,806
Minha esposa foi assassinada.
589
00:40:45,911 --> 00:40:49,314
Eu estava fora naquela noite,
e alguém entrou
nosso Lar...
590
00:40:49,380 --> 00:40:51,650
e trancou Bobby
em seu quarto.
591
00:40:53,284 --> 00:40:56,087
Ele ainda estava lá
quando eu voltar
a manhã seguinte.
592
00:40:57,556 --> 00:41:00,892
Ele não conseguia entender
por que a mãe dele não
veio quando ele ligou.
593
00:41:06,732 --> 00:41:08,099
Você sabe
quem fez isso?
594
00:41:11,436 --> 00:41:13,972
A polícia
passei a primeira semana
desmontando meu álibi.
595
00:41:14,039 --> 00:41:18,644
Quando não conseguiram,
eles decidiram
que foi aleatório,
596
00:41:18,710 --> 00:41:22,614
que foi um, uh,
roubo deu errado.
597
00:41:25,116 --> 00:41:26,351
Você não acredita neles?
598
00:41:26,417 --> 00:41:28,620
Ela os deixou entrar...
599
00:41:29,955 --> 00:41:33,324
No meio
Da noite.
600
00:41:33,391 --> 00:41:35,226
Por que ela faria isso?
601
00:41:41,533 --> 00:41:43,268
[Bobby]
Pai, onde você está?
602
00:41:53,344 --> 00:41:55,847
Ei.
[Risos]
Pai. Ola pai.
603
00:41:55,914 --> 00:41:58,516
Você parece que está
se sentindo melhor. Huh?
604
00:41:59,450 --> 00:42:02,220
[Joe ri]
Você parece bem.
605
00:42:02,287 --> 00:42:05,891
Uau. eu estava preocupado
lá.
606
00:42:07,392 --> 00:42:08,894
Boom, boink, boink,
boink, boink.
607
00:42:09,961 --> 00:42:11,963
Você estava dormindo
por muito tempo.
608
00:42:13,264 --> 00:42:14,633
Manhã.
Bom dia.
609
00:42:14,700 --> 00:42:16,434
Manhã.
Oi.
610
00:42:16,501 --> 00:42:17,936
Obrigado.
Hum-hmm.
611
00:42:22,307 --> 00:42:23,742
Posso ver isso?
612
00:42:23,809 --> 00:42:26,612
Eu pensei que você disse essas coisas
transforma seu cérebro em mingau?
613
00:42:28,914 --> 00:42:31,850
"Micah Mattias."
Ele é um jogador de beisebol?
614
00:42:31,917 --> 00:42:34,152
Isso é como dizer
a Mona Lisa é uma pintura.
615
00:42:34,219 --> 00:42:37,288
Sim.
Todo mundo costumava ligar para eles
os novos DiMaggios.
616
00:42:37,355 --> 00:42:39,858
Rachel, posso ver você
um minuto?
617
00:42:39,925 --> 00:42:41,459
Sim.
618
00:42:41,526 --> 00:42:45,063
Oh, eu esqueci.
Obtivemos os resultados para
aquelas impressões que você enviou.
619
00:42:47,866 --> 00:42:49,534
Então, quem é Joe Matthews?
620
00:42:49,601 --> 00:42:51,737
Ele está fazendo algum trabalho
para minhas tias.
621
00:42:51,803 --> 00:42:54,640
E algo em seu comportamento
levou você a acreditar...
622
00:42:54,706 --> 00:42:58,043
que ele era
um personagem estranho?
623
00:42:59,277 --> 00:43:00,779
Ele parecia desalinhado.
624
00:43:01,680 --> 00:43:04,683
Ele estava desalinhado?
[Risos]
625
00:43:04,750 --> 00:43:06,685
Temos uma partida?
626
00:43:06,752 --> 00:43:10,922
Não. Ele não está em nosso sistema.
Ele nunca foi preso,
627
00:43:10,989 --> 00:43:13,558
nunca estive no exército
ou trabalhou para o governo.
628
00:43:13,625 --> 00:43:14,693
Bem, isso é bom.
629
00:43:14,760 --> 00:43:17,062
Não, Rachel, não é bom.
630
00:43:17,128 --> 00:43:19,297
Você está perseguindo um homem
que não fez nada ilegal,
631
00:43:19,364 --> 00:43:21,667
quem está fazendo o melhor que pode
para cuidar de seu filho,
632
00:43:21,733 --> 00:43:24,636
quem está tentando
para pagar suas tias de volta
trabalhando na pousada?
633
00:43:24,703 --> 00:43:28,106
- Não é desse jeito.
- É exatamente assim.
634
00:43:30,408 --> 00:43:32,243
Raquel, você
é um bom policial.
635
00:43:32,310 --> 00:43:35,313
Você continua assim,
você vai ser tão bom
como seu pai.
636
00:43:35,380 --> 00:43:38,817
E Frank Troyler foi
um dos melhores que já tive
a honra de servir com.
637
00:43:38,884 --> 00:43:41,352
- Isto não é sobre ele.
- Não, não é.
638
00:43:41,419 --> 00:43:44,690
É sobre você e o que
você ainda precisa aprender...
639
00:43:44,756 --> 00:43:47,192
que Frank entendeu melhor
do que qualquer pessoa que eu conheço.
640
00:43:47,258 --> 00:43:48,994
O que é isso?
641
00:43:49,060 --> 00:43:51,697
Que
há mais neste trabalho
do que um distintivo e uma arma.
642
00:43:57,402 --> 00:43:58,369
OK.
643
00:44:01,072 --> 00:44:04,710
E, Raquel?
Deixe-o em paz.
644
00:44:15,854 --> 00:44:17,355
[João]
Senhoras?
645
00:44:17,422 --> 00:44:19,891
Nós fizemos isso legal
para você, Joe.
646
00:44:19,958 --> 00:44:22,694
Sim, posso ver isso.
Obrigado. Mas por que?
647
00:44:22,761 --> 00:44:25,630
Para fazer você e Bobby
sinta-se em casa.
648
00:44:25,697 --> 00:44:27,298
Oh. Você já fez isso.
649
00:44:28,734 --> 00:44:30,869
Nós temos um negócio
proposta para você.
650
00:44:32,670 --> 00:44:35,040
Estamos lhe oferecendo um emprego.
651
00:44:35,106 --> 00:44:36,607
Um trabalho?
652
00:44:36,674 --> 00:44:38,409
Hum-hmm. Ajudando-nos.
653
00:44:38,476 --> 00:44:41,579
Existem muitos reparos
isso deve ser feito aqui.
654
00:44:41,646 --> 00:44:45,016
Nossa casa precisa ser pintada,
e não podemos mais
cuidar do quintal.
655
00:44:45,083 --> 00:44:46,584
Você fará essas coisas
para nós.
656
00:44:46,651 --> 00:44:51,723
Não podemos pagar muito,
mas você pode economizar o suficiente
para consertar seu caminhão.
657
00:44:52,991 --> 00:44:55,393
Depois disso,
está nas mãos de Deus.
658
00:44:56,795 --> 00:44:57,996
Eu não sei o que dizer.
659
00:44:59,230 --> 00:45:00,298
Diga sim.
660
00:45:00,365 --> 00:45:03,869
O que você acha, Bobby?
Eu gosto daqui.
661
00:45:03,935 --> 00:45:06,071
Eu também. Parece
nós temos um acordo.
662
00:45:06,137 --> 00:45:09,775
- Yay! Bobby pode ficar.
- Sim?
663
00:45:11,309 --> 00:45:13,044
Ei, Sam, é a Rachel.
664
00:45:14,279 --> 00:45:15,947
Bom. Sim.
665
00:45:16,014 --> 00:45:18,716
Ouça, você ainda precisa
ajudar esta tarde?
666
00:45:18,784 --> 00:45:20,485
Eu acho que poderia ter
encontrou alguém.
667
00:45:38,636 --> 00:45:40,338
[ Limpa a garganta ]
668
00:45:43,341 --> 00:45:44,742
[vaca mugindo]
669
00:45:44,810 --> 00:45:47,545
Belo passeio.
Você está matando aula?
670
00:45:47,612 --> 00:45:49,347
Tipo de.
671
00:45:50,782 --> 00:45:52,818
eu tenho que parar
chamando você de oficial.
672
00:45:54,953 --> 00:45:56,187
Como você está se sentindo,
Bobby?
673
00:45:56,254 --> 00:45:59,224
OK. Estavam indo
morar aqui agora.
674
00:46:00,691 --> 00:46:02,060
Sim, eu ia
contar a você sobre isso.
675
00:46:02,127 --> 00:46:04,495
Suas tias nos convidaram
para ficar um pouco.
676
00:46:05,730 --> 00:46:07,232
[Risos]
677
00:46:07,298 --> 00:46:11,369
Uh, quero dizer, eles poderiam usar
a ajuda, definitivamente.
678
00:46:12,904 --> 00:46:15,340
Ouça, o motivo
Eu desci é porque
Eu tenho que te pedir um favor.
679
00:46:15,406 --> 00:46:17,542
Claro.
Todo ano
no Festival...
680
00:46:17,608 --> 00:46:20,912
O departamento de bombeiros
interpreta as crianças do ensino médio
em um jogo de beisebol.
681
00:46:20,979 --> 00:46:23,014
Você sabe, por diversão.
Uh-huh.
682
00:46:23,081 --> 00:46:27,018
De qualquer forma, o departamento
derrubei alguns caras este ano.
Você joga beisebol?
683
00:46:27,919 --> 00:46:29,520
Meu pai é o melhor!
684
00:46:31,589 --> 00:46:33,058
Ele é um pouco tendencioso.
685
00:46:33,124 --> 00:46:36,161
Olha, todo mundo
eu realmente apreciaria isso
se você jogou.
686
00:46:36,227 --> 00:46:39,364
Bem, eu disse às suas tias
Eu terminaria esta cerca hoje.
687
00:46:41,632 --> 00:46:43,768
Tenho certeza de que eles ficariam bem se você
decolou por algumas horas.
688
00:46:43,835 --> 00:46:45,670
Eles têm cachorro-quente?
689
00:46:45,736 --> 00:46:48,539
Você aposta que eles têm
cachorros quentes. Sim.
690
00:46:48,606 --> 00:46:51,242
Podemos, pai?
Por favor?
691
00:46:51,309 --> 00:46:53,912
Você está apenas nisso
para os cachorros-quentes.
692
00:46:53,979 --> 00:46:56,347
- Mate-os, garoto.
- [risos]
693
00:46:56,414 --> 00:47:00,285
[Risos]
Vou ter que pegar uma luva emprestada.
694
00:47:00,351 --> 00:47:02,287
Nós podemos fazer isso.
695
00:47:02,353 --> 00:47:03,889
[Multidão aplaudindo]
696
00:47:03,955 --> 00:47:07,158
Ok, todo mundo ouça.
Este é Joe Matthews.
697
00:47:07,225 --> 00:47:11,362
Joe está substituindo Larry.
Uh, você joga muita bola, Joe?
698
00:47:11,429 --> 00:47:13,531
Já faz um tempo.
699
00:47:14,832 --> 00:47:16,834
Talvez nós comecemos com você
no campo certo.
700
00:47:16,902 --> 00:47:18,336
Oh sim.
Isso soa bem.
701
00:47:18,403 --> 00:47:20,805
Tudo bem. Tudo bem. Vamos.
Vamos. Vamos lá.
702
00:47:20,872 --> 00:47:23,541
Vamos.
Vamos mostrar esses figurões
como o jogo é jogado.
703
00:47:23,608 --> 00:47:26,311
[Aplausos, torcida]
704
00:47:28,880 --> 00:47:29,948
Oi.
Oi.
705
00:47:32,617 --> 00:47:34,953
Então há
nosso homem misterioso.
706
00:47:35,020 --> 00:47:38,523
Um pouco desgrenhado, mas
definitivamente fácil para os olhos.
707
00:47:38,589 --> 00:47:40,591
Essa não é a questão.
708
00:47:40,658 --> 00:47:42,727
Como se você não tivesse notado.
709
00:47:42,793 --> 00:47:44,795
OK.
"OK."
710
00:47:44,862 --> 00:47:45,863
[Árbitro]
Jogue bola!
711
00:47:45,931 --> 00:47:51,636
[Sem diálogo audível]
712
00:48:48,526 --> 00:48:50,161
[Multidão aplaudindo]
713
00:48:50,228 --> 00:48:52,630
Tudo bem, Joe,
sua vez.
714
00:48:53,965 --> 00:48:55,800
É isso. Vamos.
Derrube um do parque.
715
00:48:55,866 --> 00:48:56,934
Você consegue.
Vamos.
716
00:48:57,002 --> 00:48:58,503
[Árbitro]
Bata em cima!
717
00:48:58,569 --> 00:49:00,205
[A torcida continua]
718
00:49:00,271 --> 00:49:01,973
[Bobby]
Ola pai!
719
00:49:03,941 --> 00:49:05,143
Vamos, Jô.
720
00:49:10,381 --> 00:49:11,316
Bata em cima!
721
00:49:11,382 --> 00:49:13,518
[ Garoto ]
Tenho dois homens.
Traga-os para casa.
722
00:49:21,959 --> 00:49:23,161
Strike um!
723
00:49:23,228 --> 00:49:26,264
- [multidão vaiando]
- Você não pode bater!
724
00:49:26,331 --> 00:49:29,467
Isto não é bom. Não.
Não, não é.
725
00:49:32,737 --> 00:49:34,072
[ Mulher ]
Você consegue fazer isso.
726
00:49:34,139 --> 00:49:36,574
[ Homem ]
Dois homens a frente. Traga-o para dentro.
727
00:49:39,610 --> 00:49:41,079
Vamos, pai!
728
00:49:47,285 --> 00:49:48,386
[Árbitro]
Golpe dois!
729
00:49:48,453 --> 00:49:50,455
Ok, isso é
pior ainda.
Certo?
730
00:49:51,222 --> 00:49:52,990
[Homem, indistinto]
731
00:49:53,058 --> 00:49:55,026
Vamos. Vamos.
Vamos dar um bom balanço.
732
00:50:00,731 --> 00:50:02,333
O próximo é dele.
733
00:50:03,834 --> 00:50:06,237
[ Treinador ]
Vamos. Vamos!
734
00:50:32,029 --> 00:50:35,966
- [multidão torcendo]
- Te disse!
735
00:50:36,033 --> 00:50:37,635
Tudo bem, Jô!
736
00:50:41,839 --> 00:50:44,642
[A torcida continua]
737
00:50:44,709 --> 00:50:46,244
Uau!
738
00:50:48,079 --> 00:50:51,882
[ Treinador ]
Vamos. Sim! Vamos!
739
00:50:51,949 --> 00:50:54,085
[ Homem ]
Você fez isso!
740
00:50:54,152 --> 00:50:56,721
Você massacrou lá atrás.
Isso foi incrível.
741
00:50:56,787 --> 00:50:58,523
[ Mulher ]
Esse cara deveria estar
nas ligas principais.
742
00:50:58,589 --> 00:51:00,458
[ Policial ]
Você ouviu falar daquele cara
acertar aquele home run?
743
00:51:00,525 --> 00:51:03,728
Sim, ele lançou.
Até havia espaço para erros.
744
00:51:03,794 --> 00:51:05,930
Caramba,
isso foi um sucesso.
745
00:51:05,996 --> 00:51:07,498
[ Policial
Claro que foi.
746
00:51:07,565 --> 00:51:10,401
[Mulher na gravação]
Esse cara deveria estar
nas ligas principais.
747
00:51:25,550 --> 00:51:29,387
Você tinha que se exibir!
Não poderia deixar isso pra lá!
748
00:51:30,888 --> 00:51:32,690
Só tinha que ser um exibicionista.
749
00:51:33,958 --> 00:51:36,494
Agora o que você é
vou fazer? Huh?
750
00:51:36,561 --> 00:51:40,931
Eu só queria encontrar
um lugar onde meu filho
poderia estar seguro novamente.
751
00:51:40,998 --> 00:51:46,204
E agora não posso ficar,
e eu não posso sair
com um caminhão quebrado.
752
00:51:48,639 --> 00:51:50,208
Eu preciso de ajuda.
753
00:51:56,447 --> 00:51:57,415
Oi.
754
00:52:00,351 --> 00:52:02,753
Oi.
Foi um jogo e tanto.
755
00:52:04,289 --> 00:52:06,591
Eu acho que você realmente é
tão bom quanto dizem as revistas.
756
00:52:08,893 --> 00:52:12,897
[Suspiros]
Quando você descobriu
quem eu realmente sou?
757
00:52:15,266 --> 00:52:16,867
Ainda estou trabalhando nisso.
758
00:52:19,170 --> 00:52:21,138
Quem é Chloé?
759
00:52:21,206 --> 00:52:25,643
Chloe é minha gerente.
Ela, uh, cuida da minha vida.
760
00:52:25,710 --> 00:52:28,613
Ela alinhou esse show.
Foi um motivo motivacional
conferência.
761
00:52:28,679 --> 00:52:30,748
Eu só tinha que aparecer,
assinar alguns autógrafos,
você sabe.
762
00:52:30,815 --> 00:52:34,051
O dinheiro era inacreditável,
então eu não poderia deixar passar.
763
00:52:34,118 --> 00:52:36,020
Então a polícia sabia
você estava fora da cidade?
764
00:52:36,086 --> 00:52:38,356
Sim. Eu tive
10.000 testemunhas.
765
00:52:38,423 --> 00:52:40,225
Bem então
por que questionar você?
766
00:52:40,291 --> 00:52:42,593
Porque eles não sabiam
o que mais fazer.
767
00:52:42,660 --> 00:52:45,496
Eles não tinham pistas,
sem pistas.
768
00:52:45,563 --> 00:52:47,898
Eles continuaram voltando
em como Grace abriu
a porta...
769
00:52:47,965 --> 00:52:50,401
e como o assassino
tinha trancado Bobby
em seu quarto.
770
00:52:50,468 --> 00:52:52,237
Certo. Foi alguém
que ela tinha que saber,
771
00:52:52,303 --> 00:52:53,638
alguém que sabia
Bobby estava lá.
772
00:52:53,704 --> 00:52:55,806
Sim, eles continuaram tentando
para desenterrar sujeira, você sabe,
773
00:52:55,873 --> 00:52:58,609
como se Grace estivesse tendo um caso
e ela deixou o cara entrar.
774
00:53:00,711 --> 00:53:01,646
Ela estava?
775
00:53:03,648 --> 00:53:05,650
Não, quero dizer,
não que eu saiba.
776
00:53:05,716 --> 00:53:08,686
Não é como as coisas
foram ótimos entre nós.
777
00:53:08,753 --> 00:53:13,224
O que você quer dizer?
[Expira]
Eu adorei a Graça.
778
00:53:15,125 --> 00:53:17,562
Mas ela era uma estrela de cinema,
e ela sempre colocou
sua carreira primeiro.
779
00:53:17,628 --> 00:53:19,730
E eu sabia disso
quando me casei com ela.
780
00:53:19,797 --> 00:53:22,933
Eu simplesmente não pensei
que nos distanciaríamos
do jeito que fizemos.
781
00:53:25,202 --> 00:53:28,973
Mantivemos uma boa frente,
mas era apenas uma questão
de tempo.
782
00:53:29,039 --> 00:53:31,542
[Cavalo relinchando]
Desculpe.
783
00:53:34,979 --> 00:53:38,983
Você tinha que saber
como isso ficaria,
saindo da cidade assim.
784
00:53:40,418 --> 00:53:43,821
Os tablóides acamparam
na minha casa.
785
00:53:45,390 --> 00:53:48,293
Nós éramos prisioneiros
em nossa própria casa.
786
00:53:49,927 --> 00:53:53,130
Pobre Bobby.
Eu já estava farto.
Meu filho estava farto.
787
00:53:53,197 --> 00:53:56,634
eu só queria conseguir
tão longe de lá
como pude.
788
00:53:56,701 --> 00:54:00,471
Você não tem família,
algum lugar onde você poderia ficar?
789
00:54:02,039 --> 00:54:07,945
Eu tenho um irmão, Dylan,
que só vem por aí
quando ele quer dinheiro.
790
00:54:08,012 --> 00:54:10,881
[Expira]
791
00:54:12,550 --> 00:54:15,686
Você deveria ter me contado
quem você era...
agora mesmo.
792
00:54:15,753 --> 00:54:20,325
Eu teria que confiar em você.
Isso é uma coisa que eu estava correndo
muito baixo quando cheguei aqui.
793
00:54:20,391 --> 00:54:22,360
Mas eu estava
deveria confiar em você?
794
00:54:22,427 --> 00:54:25,996
Eu sei. Isso é... me desculpe.
Isso não foi justo.
795
00:54:27,465 --> 00:54:29,166
Simplesmente nunca me ocorreu
que eu encontraria um lugar...
796
00:54:29,233 --> 00:54:31,502
onde eu me sentiria seguro novamente,
797
00:54:31,569 --> 00:54:33,371
onde meu filho poderia estar
uma criança normal...
798
00:54:33,438 --> 00:54:37,642
e começar a... consertar.
799
00:54:39,544 --> 00:54:40,911
Então o que acontece agora?
800
00:54:40,978 --> 00:54:43,013
Bem, isso
depende de você.
801
00:54:44,415 --> 00:54:46,216
Você está perguntando
se você pode confiar em mim?
802
00:54:46,283 --> 00:54:48,919
As pessoas pagariam muito dinheiro
saber onde estou agora.
803
00:54:50,621 --> 00:54:52,056
Eles não vão
descubra comigo.
804
00:54:53,824 --> 00:54:55,025
Obrigado.
805
00:54:57,161 --> 00:54:59,397
- Miquéias.
- [risos]
806
00:54:59,464 --> 00:55:01,632
Você se importa
se eu te chamar de Joe?
Estou acostumada com Joe.
807
00:55:03,000 --> 00:55:04,068
Eu também.
808
00:55:05,503 --> 00:55:08,373
Tudo bem. Tudo bem, Joe.
Chega de beisebol para você.
809
00:55:10,341 --> 00:55:11,576
Você é muito competitivo.
810
00:55:11,642 --> 00:55:16,013
Certo. Certo. Eu sei.
Qual é o meu problema?
811
00:55:21,886 --> 00:55:23,788
[Sinos Tocando]
812
00:55:26,357 --> 00:55:28,426
[O pedágio continua]
813
00:55:28,493 --> 00:55:31,429
[Pássaro gritando]
814
00:55:34,599 --> 00:55:37,668
Manhã,
dorminhoco.
O que é isso?
815
00:55:37,735 --> 00:55:39,604
eu acho que é
Sinos de igreja.
816
00:55:39,670 --> 00:55:41,806
Vamos à igreja?
817
00:55:42,707 --> 00:55:43,608
Uau!
818
00:55:43,674 --> 00:55:47,712
Bertha diz que você deve
entre para o café da manhã.
819
00:55:47,778 --> 00:55:52,249
Apresse-se. E então
você deve pegar Nelly...
820
00:55:52,316 --> 00:55:54,519
então você não está atrasado.
821
00:55:55,386 --> 00:55:56,454
Atrasado para quê?
822
00:55:57,655 --> 00:55:59,289
Você não ouve os sinos?
823
00:55:59,356 --> 00:56:02,359
[ Rindo ]
824
00:56:05,430 --> 00:56:06,697
Acho que estamos
Indo para a igreja.
825
00:56:08,466 --> 00:56:09,600
Quem é Nelly?
826
00:56:09,667 --> 00:56:12,202
Aqui, cavalinho.
[Blusters]
827
00:56:12,269 --> 00:56:14,605
Uau. Espere, cavalinho.
828
00:56:14,672 --> 00:56:16,340
Aqui, cavalinho.
Aqui. Aqui.
829
00:56:16,407 --> 00:56:17,942
[Cavalo relinchando]
830
00:56:18,008 --> 00:56:20,377
Ah, vamos lá, Nelly.
Você está me fazendo ficar mal.
831
00:56:20,445 --> 00:56:23,548
[Bobby ri]
Parece que você está brincando de pega-pega.
832
00:56:23,614 --> 00:56:27,051
Sim? Não podemos simplesmente dirigir?
833
00:56:27,117 --> 00:56:29,119
Não. Tia Bertha diz
se você vai ficar,
834
00:56:29,186 --> 00:56:31,722
você tem que aprender a dirigir
o cavalo e a charrete.
835
00:56:32,457 --> 00:56:34,492
- Vamos.
- [risos]
836
00:56:34,559 --> 00:56:37,762
- Ah, Joe, o que você está fazendo?
- Não me importo de caminhar.
837
00:56:37,828 --> 00:56:40,465
- [ Rindo ]
- Pare de brincar.
838
00:56:40,531 --> 00:56:42,500
Você deve ir.
Você vai se atrasar.
839
00:56:43,701 --> 00:56:47,304
OK. OK.
Igual a.
840
00:56:47,371 --> 00:56:49,339
Igual a.
Joe, você
coloque o freio.
841
00:56:49,406 --> 00:56:52,477
Raquel, mostre a ele
como engatar o buggy.
842
00:56:53,343 --> 00:56:55,112
Vamos, vaqueiro.
843
00:56:59,083 --> 00:56:59,984
Obrigado.
844
00:57:21,371 --> 00:57:26,844
[Sem diálogo audível]
845
00:57:45,796 --> 00:57:49,033
[João]
Suas tias se superaram
eles mesmos... de novo.
846
00:57:49,099 --> 00:57:52,069
[ Rachel ]
"Não se esqueça
para entreter estranhos,
847
00:57:52,136 --> 00:57:56,140
pois assim alguns
entretiveram anjos
sem saber."
848
00:57:56,206 --> 00:57:58,643
Eles realmente acreditam nisso?
849
00:57:58,709 --> 00:58:00,978
Sim, com tudo
seu coração.
850
00:58:01,045 --> 00:58:02,913
[Risadas]
851
00:58:03,914 --> 00:58:06,617
Meu? Não sou tão bom
com estranhos,
852
00:58:06,684 --> 00:58:10,220
e eu nunca conheci
um anjo desprevenido.
853
00:58:11,488 --> 00:58:13,323
Isso parece vir
com o território...
854
00:58:13,390 --> 00:58:15,125
de ser policial, certo?
855
00:58:16,627 --> 00:58:18,829
Aconteceu há muito tempo
antes de entrar para a força.
856
00:58:19,597 --> 00:58:21,532
O que? O que você quer dizer?
857
00:58:28,606 --> 00:58:31,308
- Você confia em mim?
- Sim.
858
00:58:31,375 --> 00:58:33,578
Eu quero confiar em você.
859
00:58:35,580 --> 00:58:38,883
Bem, eu nunca conheci
um anjo também.
860
00:58:38,949 --> 00:58:41,952
Às vezes você tem que levar
uma chance com uma pessoa normal.
861
00:58:46,390 --> 00:58:47,825
Foi meu aniversário de 10 anos.
862
00:58:52,563 --> 00:58:54,865
As tias, elas sempre
me fez um bolo,
863
00:58:54,932 --> 00:58:57,835
então papai e eu
estavam na pousada.
864
00:58:57,902 --> 00:58:59,870
Primeiro ele teve que parar
no banco.
865
00:59:02,840 --> 00:59:06,711
Havia um homem...
roubando o lugar.
866
00:59:09,146 --> 00:59:13,818
Meu pai estava de uniforme,
e ele gritou--
867
00:59:13,884 --> 00:59:15,653
Polícia!
Abaixe a arma!
868
00:59:19,556 --> 00:59:23,794
O cara atirou nele,
matou ele.
869
00:59:24,762 --> 00:59:27,998
Papai, volte.
Volte, papai.
870
00:59:28,065 --> 00:59:31,769
[Soluçando]
Papai, volte.
Voltar!
871
00:59:33,437 --> 00:59:34,605
Uau.
872
00:59:36,540 --> 00:59:38,508
Todo mundo estava correndo
ao redor, gritando.
873
00:59:38,575 --> 00:59:42,212
- [Gritando]
- Desçam todos!
874
00:59:42,279 --> 00:59:46,316
Meu pai estava apenas
deitado ali no chão.
Peguei a arma dele...
875
00:59:48,352 --> 00:59:50,054
e apontou para o cara.
876
00:59:52,757 --> 00:59:55,926
eu queria atirar nele
tão ruim, e eu não consegui.
877
01:00:04,268 --> 01:00:06,103
Venha, meu Schatz.
878
01:00:29,526 --> 01:00:32,897
Eu ainda estou com tanto medo
alguém vai levar
algo de mim.
879
01:00:34,531 --> 01:00:36,233
Algo que eu amo.
880
01:00:37,835 --> 01:00:39,704
Só não posso confiar em ninguém.
881
01:00:43,473 --> 01:00:48,879
Bem, eu prometo a você...
882
01:00:48,946 --> 01:00:52,082
ninguém entende
esse medo mais do que eu.
883
01:00:53,517 --> 01:00:54,384
[Respingo]
884
01:00:59,857 --> 01:01:02,860
[Bobby murmurando]
885
01:01:04,028 --> 01:01:06,430
Este era o da minha mãe
favorito.
886
01:01:08,165 --> 01:01:12,569
[Expira]
Obrigado.
Quanta gentileza.
887
01:01:12,636 --> 01:01:15,005
Você quer ir
atirar pedras comigo?
888
01:01:16,040 --> 01:01:17,641
[Risos]
889
01:01:17,708 --> 01:01:20,377
Sim, adoraria.
890
01:01:20,444 --> 01:01:22,446
[Joe ri]
891
01:01:22,512 --> 01:01:24,782
Vamos. Chegando?
892
01:01:27,117 --> 01:01:30,120
Agora não consigo encontrar--
Ooh, aqui está uma pedra.
893
01:01:33,824 --> 01:01:35,459
[Porta abre]
894
01:01:37,427 --> 01:01:38,896
Ele está dormindo.
895
01:01:39,730 --> 01:01:41,531
Grande dia.
896
01:01:41,598 --> 01:01:44,001
Melhor dia de todos.
Essa é uma citação direta.
897
01:01:44,068 --> 01:01:48,739
Uau. eu vou dormir
na minha casa esta noite.
898
01:01:48,806 --> 01:01:51,075
eu conheço as tias
são bons, então--
899
01:02:07,624 --> 01:02:09,159
Boa noite.
900
01:02:11,595 --> 01:02:12,930
Boa noite.
901
01:02:29,746 --> 01:02:32,216
[Porta abre]
902
01:02:34,284 --> 01:02:35,452
[Porta fecha]
903
01:02:36,553 --> 01:02:38,355
[Blusters]
904
01:02:58,675 --> 01:03:00,978
[ Clamando ]
905
01:03:02,712 --> 01:03:04,481
[ Mulher ]
Ali está ele! Ali está ele!
906
01:03:04,548 --> 01:03:07,717
- [O clamor continua]
- Miquéias! Miquéias! Lá!
907
01:03:07,784 --> 01:03:09,920
Por aqui. Por aqui.
Miquéias. Miquéias.
908
01:03:09,987 --> 01:03:11,788
É verdade que Grace
estava tendo um caso?
909
01:03:11,856 --> 01:03:13,090
O que você está
tentando se esconder?
910
01:03:13,157 --> 01:03:14,491
[ Mulher ]
...em sua apólice de seguro?
911
01:03:15,960 --> 01:03:17,761
Você não acha que deve
seus fãs uma explicação?
912
01:03:17,828 --> 01:03:21,065
Você planeja jogar na próxima temporada?
Por que você está aqui em Sugarcreek?
913
01:03:21,131 --> 01:03:22,967
[ Homem ]
Você está procurando proteção
de alguém?
914
01:03:23,033 --> 01:03:27,604
Como você acha que a equipe
fará nesta temporada? Quem é
cuidando do seu filho? Miquéias!
915
01:03:27,671 --> 01:03:30,975
[O clamor continua]
916
01:03:34,578 --> 01:03:37,214
[ Telefone tocando ]
917
01:03:42,052 --> 01:03:44,288
- Olá?
- Como você pôde fazer isso?
918
01:03:44,354 --> 01:03:46,523
Como você pode
fazer isso, Raquel?
919
01:03:46,590 --> 01:03:49,593
Eu confiei em você, Rachel.
Como você pôde fazer isso com Bobby?
920
01:03:49,659 --> 01:03:51,328
Joe, o que há de errado?
921
01:03:51,395 --> 01:03:54,298
Eu só espero que você tenha aguentado
para o licitante com lance mais alto.
922
01:03:59,803 --> 01:04:00,905
José?
923
01:04:22,859 --> 01:04:24,761
Na verdade, ele tem sido
escondido nesta casa.
924
01:04:24,828 --> 01:04:27,464
[Sirene Uivando]
925
01:04:30,300 --> 01:04:33,303
[ Mulher ]
Quem é?
Vamos perguntar a ela o que está acontecendo.
926
01:04:33,370 --> 01:04:34,838
[ Homem ]
Vamos até lá.
Venha aqui.
927
01:04:34,905 --> 01:04:37,407
Queremos algumas respostas.
Qual é o seu nome, senhorita?
Senhora, quem é você?
928
01:04:37,474 --> 01:04:40,310
Onde você está indo?
Vocês, vão.
929
01:04:40,377 --> 01:04:43,147
Vamos embora?
Temo que sim.
930
01:04:47,517 --> 01:04:48,986
Ele está bem?
931
01:04:50,020 --> 01:04:51,388
Eu não fiz isso.
932
01:04:51,455 --> 01:04:54,058
Então quem fez isso?
Você é o único a quem contei.
933
01:04:54,124 --> 01:04:58,262
Não sei. Não fui eu.
Eu não contei a ninguém.
934
01:04:58,328 --> 01:04:59,396
O que?
935
01:05:01,565 --> 01:05:03,767
Temos que conseguir
vocês fora daqui,
longe dessas pessoas.
936
01:05:03,833 --> 01:05:05,369
Eu não quero sua ajuda.
937
01:05:06,636 --> 01:05:10,074
José. Acredite em mim.
Por favor.
938
01:05:10,140 --> 01:05:12,342
É Miquéias.
Miquéias Mattias.
939
01:05:12,409 --> 01:05:14,979
Basta perguntar a qualquer um
dessas pessoas aqui.
940
01:05:17,347 --> 01:05:18,248
[Porta abre]
941
01:05:23,287 --> 01:05:26,590
[Suspiros]
Mais uma vez você está tendo
problema, Joe Matthews.
942
01:05:34,298 --> 01:05:36,333
O Sr. Mattias será
fazendo uma declaração em breve.
943
01:05:36,400 --> 01:05:39,069
Enquanto isso, ele pergunta
que você por favor...
944
01:05:39,136 --> 01:05:41,105
respeite a privacidade
desse povo Amish...
945
01:05:41,171 --> 01:05:43,507
que o levaram
em seus corações.
946
01:05:43,573 --> 01:05:44,674
Isso é tudo.
947
01:05:50,947 --> 01:05:54,718
Acabamos de ser informados
Micah Mattias está lá dentro
a casa agora,
948
01:05:54,784 --> 01:05:57,321
e temos certeza de que
apesar de sua relutância -
949
01:05:57,387 --> 01:06:00,190
Afaste-se das câmeras.
Fuja de você em meio movimento.
950
01:06:01,458 --> 01:06:02,326
O que ele disse?
951
01:06:05,729 --> 01:06:08,698
** [Banda: Polca]
952
01:06:21,445 --> 01:06:22,746
Encantador.
953
01:06:25,615 --> 01:06:28,485
[Telefone tocando]
954
01:06:29,719 --> 01:06:31,321
Você se importa?
955
01:06:32,722 --> 01:06:35,925
E direi uma oração silenciosa
que nenhum turista passe.
956
01:06:35,992 --> 01:06:38,095
Olá, Chloé.
957
01:06:38,162 --> 01:06:40,197
O que? Onde?
958
01:06:41,531 --> 01:06:42,732
[batendo]
959
01:06:46,070 --> 01:06:47,637
[Suspiros]
960
01:06:47,704 --> 01:06:49,073
Olá, Chloé.
961
01:06:49,873 --> 01:06:53,477
Miquéias?
Ah, Miquéias.
962
01:06:55,379 --> 01:06:57,181
Eles me colocaram em um trem.
963
01:07:00,750 --> 01:07:03,487
Um famoso jogador de beisebol?
964
01:07:05,122 --> 01:07:07,324
Como ele veio
estar à nossa porta?
965
01:07:07,391 --> 01:07:10,060
Todo o resto
ele disse que era verdade.
966
01:07:10,127 --> 01:07:12,129
Ele só precisava
para fugir de tudo isso.
967
01:07:12,196 --> 01:07:14,598
Bobby se foi?
968
01:07:15,799 --> 01:07:16,666
Temo que sim.
969
01:07:18,968 --> 01:07:20,770
Eles realmente não
perder tempo a qualquer momento...
970
01:07:20,837 --> 01:07:24,508
assim que a notícia se espalhou
que Miquéias Mattias
estava em nossa pequena cidade.
971
01:07:35,819 --> 01:07:37,654
Rachel,
Eu não queria--
972
01:07:37,721 --> 01:07:40,490
Hum-hmm. Todos aqueles
revistas que você lê.
973
01:07:40,557 --> 01:07:42,626
Estou realmente surpreso
você demorou tanto.
974
01:07:42,692 --> 01:07:45,129
O que você fez,
coloque uma palavra
para os repórteres?
975
01:07:45,195 --> 01:07:47,231
Eu nunca faria isso.
Bem, como foi
eles descobrem?
976
01:07:50,567 --> 01:07:54,338
Facebook.
Mas eu disse a todos
era segredo...
977
01:07:54,404 --> 01:07:56,005
que ninguém mais
poderia saber.
978
01:07:56,072 --> 01:07:57,341
Quantos amigos
você tem no Facebook?
979
01:07:57,407 --> 01:07:58,775
Quantos amigos
esses amigos têm?
980
01:08:00,144 --> 01:08:01,945
Sinto muito, Raquel.
981
01:08:02,011 --> 01:08:05,115
Esqueça.
Não importa
não mais.
982
01:08:06,183 --> 01:08:07,551
Ele se foi.
983
01:08:09,018 --> 01:08:10,620
Facebook?
984
01:08:10,687 --> 01:08:14,758
Algo sobre um jogo de beisebol
em Sugarcreek, Ohio.
985
01:08:14,824 --> 01:08:18,395
Amigo meu viu,
me ligou e aqui estou
para o resgate.
986
01:08:19,963 --> 01:08:21,165
Então não foi ela.
987
01:08:22,199 --> 01:08:23,633
Não foi quem?
O que você está falando?
988
01:08:23,700 --> 01:08:28,438
Rachel. Ela é, hum--
Ela é uma amiga.
989
01:08:30,440 --> 01:08:32,442
Micah, o que aconteceu
acontecendo com você?
990
01:08:32,509 --> 01:08:35,179
Onde está Bobby e por quê
você está vestido assim?
991
01:08:35,245 --> 01:08:38,014
Bobby está com Eli,
quem é outro amigo.
992
01:08:38,081 --> 01:08:40,884
E se vestir assim
era a única maneira de conseguir
passando pelos repórteres.
993
01:08:40,950 --> 01:08:43,487
Bem, não se preocupe.
Vamos limpar tudo.
994
01:08:43,553 --> 01:08:46,290
Felizmente eu trouxe você
algumas roupas de verdade.
995
01:08:46,356 --> 01:08:50,260
E eu cuidarei da imprensa...
e você...
996
01:08:50,327 --> 01:08:51,861
como sempre faço.
997
01:08:53,563 --> 01:08:55,699
Eu não me importo com isso.
Eu só quero voltar
para casa.
998
01:08:55,765 --> 01:09:01,338
Ah, claro.
Mas primeiro há algo
que preciso te contar.
999
01:09:01,405 --> 01:09:04,474
É sobre Dylan.
E ele?
1000
01:09:06,343 --> 01:09:10,747
Grace teria deixado seu
irmão para dentro da casa que
noite se você não estivesse lá?
1001
01:09:16,820 --> 01:09:18,722
[ Toque de telefone ]
1002
01:09:22,158 --> 01:09:23,627
Esta é Raquel.
1003
01:09:50,086 --> 01:09:53,523
Se há uma coisa
no mundo
Tenho certeza absoluta de que
1004
01:09:53,590 --> 01:09:55,659
você não tem
uma conta do Facebook.
1005
01:09:56,826 --> 01:09:59,128
Você tem razão.
Foi Kim.
[Cavalo relinchando]
1006
01:09:59,195 --> 01:10:01,398
Eu nunca deveria ter
duvidei de você.
1007
01:10:01,465 --> 01:10:03,500
Como você descobriu isso?
[A porta do carro abre]
1008
01:10:04,834 --> 01:10:06,403
Oi. Eu sou Chloé.
1009
01:10:07,170 --> 01:10:08,438
Oi.
1010
01:10:08,505 --> 01:10:12,108
Rachel Troyler, Chloe Styles,
meu gerente de negócios.
1011
01:10:12,175 --> 01:10:15,645
Obrigado por aceitar
tão bom cuidado
de Micah e Bobby.
1012
01:10:15,712 --> 01:10:19,483
Sim, bem, você sabe,
eles começaram a se encaixar
bem por aqui.
1013
01:10:19,549 --> 01:10:22,552
Hmm, posso ver isso.
[Risos]
1014
01:10:22,619 --> 01:10:24,521
Teremos que recuperá-lo
no primeiro avião para Los Angeles....
1015
01:10:24,588 --> 01:10:26,556
para que possamos pegá-lo
tudo limpo novamente.
1016
01:10:26,623 --> 01:10:28,992
Certo.
Como estão suas tias
segurando?
1017
01:10:30,727 --> 01:10:34,898
Bem, acho que tia Lydia
está conquistando todos eles
com seus biscoitos.
1018
01:10:34,964 --> 01:10:36,766
Certo.
Como eles fazem isso?
1019
01:10:36,833 --> 01:10:40,236
Quero dizer, essas pessoas
entre, sem ser convidado, faça
um incômodo total para si mesmos,
1020
01:10:40,304 --> 01:10:42,906
e suas tias os recebem
com os braços abertos.
1021
01:10:42,972 --> 01:10:46,476
Eles estão acostumados com isso, você sabe.
As pessoas zombaram de seus
roupas para sempre,
1022
01:10:46,543 --> 01:10:48,645
fotos tiradas
sem perguntar.
1023
01:10:48,712 --> 01:10:52,181
Eles decidiram há muito tempo
era mais fácil ser
quem eles são...
1024
01:10:52,248 --> 01:10:54,551
do que fingir ser
algo que eles não são.
1025
01:10:58,187 --> 01:11:02,326
Bem, não se preocupe,
Miquéias. Eu cuidarei
disto. Se este é o meu--
1026
01:11:02,392 --> 01:11:04,494
Não. Rachel está certa.
1027
01:11:04,561 --> 01:11:07,731
- O que?
- Chega de se esconder.
1028
01:11:16,506 --> 01:11:18,342
[Repórteres clamando]
1029
01:11:22,278 --> 01:11:24,781
[Obturadores da câmera clicando]
1030
01:11:29,218 --> 01:11:31,721
- Uau.
- Que é aquele?
1031
01:11:34,290 --> 01:11:36,693
Tudo bem, ouça.
Eu sei que você tem
muitas perguntas.
1032
01:11:36,760 --> 01:11:39,262
vou tentar responder
eles o melhor que posso.
1033
01:11:39,329 --> 01:11:42,466
Mas talvez devêssemos apenas
fique um pouco confortável.
Vai demorar.
1034
01:11:42,532 --> 01:11:47,070
Ei, Lydia, acho que não
você poderia dispensar uma fatia
daquela torta de maçã?
1035
01:11:47,136 --> 01:11:51,575
[ Rindo ]
José.
1036
01:11:51,641 --> 01:11:54,744
Eu volto já.
[Rindo continua]
1037
01:11:58,815 --> 01:12:01,551
Depois disso, dirigimos
pelo Centro-Oeste
por um tempo.
1038
01:12:01,618 --> 01:12:03,853
País bonito.
Ah, nós fomos para--
1039
01:12:03,920 --> 01:12:07,323
Encontramos uma churrasqueira
na cidade de Oklahoma.
1040
01:12:07,391 --> 01:12:10,894
[Murmurando]
Eu não sei o que eles fazem
para aquele molho de churrasco,
1041
01:12:10,960 --> 01:12:16,533
- mas é... mmm, mmm, bom.
- Oh, tudo bem.
1042
01:12:16,600 --> 01:12:21,371
E Missouri--
Você já esteve em uma cidade pequena
no Missouri chamado Macks Creek?
1043
01:12:21,438 --> 01:12:23,507
Contagem de Macks--
1044
01:12:24,908 --> 01:12:27,076
Estou fora daqui.
Que desperdício
de tempo.
1045
01:12:27,143 --> 01:12:29,178
[A conversa continua]
1046
01:12:29,245 --> 01:12:32,549
Se ele continuar assim
por muito mais tempo, eles são todos
vou perder o interesse.
1047
01:12:33,517 --> 01:12:36,486
Você tem razão.
1048
01:12:36,553 --> 01:12:38,221
Mas eles têm
boa observação de pássaros.
1049
01:12:38,287 --> 01:12:40,123
eu não sou muito
de um observador de pássaros,
1050
01:12:40,189 --> 01:12:43,827
mas houve um momento
onde eu pensei ter visto
um martin roxo.
1051
01:12:43,893 --> 01:12:46,830
Eu dirigi 10 horas para isso.
Eles disseram aquilo
um martin roxo...
1052
01:12:46,896 --> 01:12:50,266
come cerca de 12 mosquitos
uma noite.
1053
01:12:50,333 --> 01:12:54,904
Há um relógio enorme
com um garoto suíço.
1054
01:12:54,971 --> 01:12:59,142
Há uma banda e
os instrumentos da banda...
1055
01:12:59,208 --> 01:13:00,544
são uma trombeta -
1056
01:13:00,610 --> 01:13:01,711
[ Homem ]
Tudo bem. Obrigado.
1057
01:13:01,778 --> 01:13:06,783
Um violino. Espere um minuto.
Um violoncelo, um violoncelo baixo--
1058
01:13:06,850 --> 01:13:09,352
Tudo bem, Chris.
Cuide-se, cara.
1059
01:13:09,419 --> 01:13:11,855
Isso foi um todo
monte de nada.
Boa sorte em Toronto.
1060
01:13:16,493 --> 01:13:17,861
O que você acha?
1061
01:13:17,927 --> 01:13:21,097
Uh, eu acho
se houvesse um lugar
no Hall da Fama...
1062
01:13:21,164 --> 01:13:24,668
para o jogador mais chato de todos os tempos,
você seria uma fechadura.
1063
01:13:24,734 --> 01:13:27,203
Obrigado.
Meu trabalho aqui está feito.
1064
01:13:27,270 --> 01:13:30,974
[Risos]
Bobby ligou. A porca de Eli
está prestes a entregar,
1065
01:13:31,040 --> 01:13:33,209
então ele quer gastar
a noite esta noite.
1066
01:13:33,276 --> 01:13:38,114
Oh sim.
Seja a primeira noite em que ele esteve
longe de mim há muito tempo.
1067
01:13:41,851 --> 01:13:46,055
Bem, demorou um pouco,
mas eu consegui um quarto para você
no motel.
1068
01:13:47,524 --> 01:13:49,158
Ah, estou bem aqui.
1069
01:13:51,127 --> 01:13:52,762
Qualquer coisa que você diga.
1070
01:13:52,829 --> 01:13:55,932
Rachel, estaria tudo bem
se eu te seguisse até a cidade?
1071
01:13:55,999 --> 01:14:00,169
Está começando a escurecer.
Tenho medo de me perder.
1072
01:14:00,236 --> 01:14:03,272
Claro.
Te vejo amanhã.
1073
01:14:03,339 --> 01:14:04,908
OK.
OK.
1074
01:14:14,350 --> 01:14:16,753
[Porta abre]
1075
01:14:39,375 --> 01:14:42,512
[Carro se aproximando]
1076
01:14:50,053 --> 01:14:53,823
Ei, qualquer dúvida
você tem, isso pode esperar
até amanhã, tudo bem?
1077
01:14:55,291 --> 01:14:56,693
Olá, Miquéias.
1078
01:14:57,561 --> 01:14:58,628
Dylan.
1079
01:14:58,695 --> 01:15:00,764
Você é um homem duro
encontrar hoje em dia.
1080
01:15:00,830 --> 01:15:03,399
eu estava pensando
talvez devêssemos conversar.
1081
01:15:03,466 --> 01:15:04,834
Você estava lá?
1082
01:15:05,969 --> 01:15:08,104
Podemos simplesmente entrar?
Eu posso explicar.
1083
01:15:09,172 --> 01:15:10,974
Basta responder à pergunta.
1084
01:15:11,040 --> 01:15:14,644
Você estava em Los Angeles naquela noite
Grace foi assassinada?
1085
01:15:16,479 --> 01:15:17,581
Eu estava lá...
1086
01:15:17,647 --> 01:15:19,182
mas só porque
Eu tinha um negócio...
1087
01:15:19,248 --> 01:15:20,717
Eu queria conversar com você sobre.
1088
01:15:20,784 --> 01:15:23,519
O que você fez? Huh?
Não fui eu.
1089
01:15:23,587 --> 01:15:26,455
Juro por Deus, Micah.
Eu nunca machucaria Grace.
1090
01:15:26,522 --> 01:15:29,292
Então por que você não foi
para a polícia, hein?
E dizer o quê?
1091
01:15:29,358 --> 01:15:33,062
Que seu irmão patético
estava lá naquela noite,
mas ele não fez isso?
1092
01:15:33,129 --> 01:15:36,065
Por que eles acreditariam em mim?
Você nem acredita em mim.
1093
01:15:36,132 --> 01:15:38,868
Meu filho estava trancado
em seu quarto a noite toda,
chorando por sua mãe.
1094
01:15:38,935 --> 01:15:41,871
A casa estava escura.
Toquei a campainha.
Eu não ouvi nada.
1095
01:15:41,938 --> 01:15:43,172
Eu pensei que você tinha tudo
saído.
1096
01:15:43,239 --> 01:15:45,074
eu nem descobri
sobre o assassinato...
1097
01:15:45,141 --> 01:15:47,310
até que eu vi isso no noticiário
no dia seguinte.
1098
01:15:57,754 --> 01:15:59,989
Grace sempre foi gentil
para mim, Miquéias,
1099
01:16:01,124 --> 01:16:02,892
mesmo que eu saiba
ela não gostou de mim.
1100
01:16:04,193 --> 01:16:06,763
Ela era uma boa pessoa.
Ela não merecia isso.
1101
01:16:08,732 --> 01:16:11,034
Apenas vá.
Apenas saia daqui.
1102
01:16:11,100 --> 01:16:13,469
Eu sei que você não pensa
muito de mim,
1103
01:16:13,536 --> 01:16:15,972
e eu não
culpo você por isso.
1104
01:16:16,039 --> 01:16:19,242
Mas eu nunca faria
machucar sua família.
Você precisa acreditar em mim.
1105
01:16:23,747 --> 01:16:25,782
Isso é tudo
Eu queria dizer.
1106
01:16:26,582 --> 01:16:27,817
Não se preocupe.
1107
01:16:27,884 --> 01:16:30,954
Eu não vou voltar
pedindo mais dinheiro.
1108
01:16:40,429 --> 01:16:43,667
[Telefone tocando]
1109
01:16:48,204 --> 01:16:49,773
Olá.
1110
01:16:49,839 --> 01:16:51,140
[Voz Filtrada]
Você é o próximo.
1111
01:16:51,207 --> 01:16:53,777
Fique longe dele.
1112
01:16:54,911 --> 01:16:56,612
Quem é?
[Desconexões de linha]
1113
01:16:56,680 --> 01:16:57,881
Olá?
1114
01:17:10,426 --> 01:17:13,196
[Sirene Uivando]
1115
01:17:13,262 --> 01:17:14,964
[Sirene tocando]
1116
01:17:24,407 --> 01:17:27,043
Ei, olha quem eu encontrei.
1117
01:17:27,110 --> 01:17:30,747
- Ei amigo. E aí?
- Onde está sua barba?
1118
01:17:30,814 --> 01:17:33,182
Foi-se.
Adivinha, pai?
1119
01:17:33,249 --> 01:17:36,452
O que?
A porca de Eli
tem neun bebês.
1120
01:17:36,519 --> 01:17:39,088
É assim que você diz nove
em alemão.
1121
01:17:39,155 --> 01:17:43,026
Oh Ho. Sem brincadeiras?
Obrigado por trazê-lo para casa.
1122
01:17:44,627 --> 01:17:46,262
Posso falar com você
por um segundo?
1123
01:17:47,530 --> 01:17:49,899
[Relinchos de cavalo]
1124
01:17:49,966 --> 01:17:51,701
Você não reconheceu
a voz?
1125
01:17:51,768 --> 01:17:53,903
Hum-mm. Eles estavam usando
algum tipo de filtro.
1126
01:17:53,970 --> 01:17:56,740
"Você é o próximo."
Eles estavam conversando
sobre Graça.
1127
01:17:57,974 --> 01:17:59,909
O que significa que foi
seu assassino ao telefone.
1128
01:18:02,145 --> 01:18:04,213
Meu irmão veio
me ver ontem à noite.
1129
01:18:04,280 --> 01:18:06,783
O que? Por que?
Para me dizer isso
ele estava em Los Angeles...
1130
01:18:06,850 --> 01:18:09,085
a noite
que Grace foi morta.
1131
01:18:09,152 --> 01:18:13,256
LAPD sabe disso?
Mas ele jurou
ele não fez isso.
1132
01:18:13,322 --> 01:18:16,059
Isso é estranho
coincidência embora.
1133
01:18:16,125 --> 01:18:18,728
Ele aparece na mesma noite
Recebo um telefonema ameaçador?
1134
01:18:18,795 --> 01:18:20,930
Por que Dylan
ameaçar você?
1135
01:18:22,398 --> 01:18:25,601
Não sei.
Tenho que ir para a estação.
1136
01:18:25,668 --> 01:18:28,304
Me ligue se você ouvir
dele?
1137
01:18:28,371 --> 01:18:29,338
Rachel?
1138
01:18:30,306 --> 01:18:32,809
- [Galo Corvos]
- Tome cuidado.
1139
01:18:33,877 --> 01:18:35,344
Fique de olho nas coisas
por aqui para mim.
1140
01:18:42,718 --> 01:18:44,153
[Carro se aproximando]
1141
01:18:53,797 --> 01:18:57,834
Você não recebeu minha mensagem?
Eu disse que levaria você
sair para almoçar.
1142
01:18:58,835 --> 01:19:00,837
Eu realmente não verifico
mais mensagens.
1143
01:19:01,737 --> 01:19:03,206
Mas se você estiver com fome,
1144
01:19:03,272 --> 01:19:06,209
Lydia faz comida suficiente
para alimentar um exército.
1145
01:19:08,144 --> 01:19:09,112
Miquéias,
1146
01:19:10,679 --> 01:19:15,318
Eu não posso começar a saber
o que você passou
nestes últimos meses.
1147
01:19:15,384 --> 01:19:20,256
Talvez de alguma forma
essa coisa toda de viagem
foi uma boa ideia,
1148
01:19:20,323 --> 01:19:24,027
mas acho que está na hora
para você voltar para casa agora.
1149
01:19:24,093 --> 01:19:25,929
Eu estive a pensar
sobre isso também.
1150
01:19:25,995 --> 01:19:28,764
Ah, estou tão feliz
ouvir isso...
1151
01:19:28,832 --> 01:19:31,600
porque eu me importo
tanto sobre vocês dois,
1152
01:19:31,667 --> 01:19:34,170
e é realmente
para o melhor.
1153
01:19:34,237 --> 01:19:39,175
Eu estive pensando sobre isso,
e não estamos prontos
voltar para casa ainda.
1154
01:19:39,242 --> 01:19:42,545
Treino de Primavera
começa em breve.
1155
01:19:43,847 --> 01:19:45,281
Treino de Primavera.
1156
01:19:48,084 --> 01:19:51,387
Uau, o beisebol é o mais distante
coisa da minha mente agora.
1157
01:19:51,454 --> 01:19:54,690
Você não pode realmente estar disposto
jogar toda a sua carreira
longe para isso--
1158
01:19:54,757 --> 01:19:58,727
Joe! Te peguei
mais um pouco de água.
1159
01:19:58,794 --> 01:20:00,529
- Obrigado.
- Com licença?
1160
01:20:00,596 --> 01:20:04,868
Estamos conversando aqui.
[Excesso de Enunciação]
Você entende?
1161
01:20:05,801 --> 01:20:08,471
Ah. Por que ela está
falando assim?
1162
01:20:11,807 --> 01:20:13,309
Obrigado, Ana.
1163
01:20:22,986 --> 01:20:25,254
[Porta abre]
1164
01:20:25,321 --> 01:20:27,456
Não fale com ela
assim de novo.
1165
01:20:27,523 --> 01:20:30,927
Bem, me desculpe, Micah,
mas eu tenho que pensar
sobre sua carreira.
1166
01:20:30,994 --> 01:20:33,129
Eu tenho trabalho para fazer.
1167
01:20:33,196 --> 01:20:34,163
Miquéias?
1168
01:20:37,433 --> 01:20:39,035
[Suspiros]
1169
01:20:39,102 --> 01:20:43,072
OK. Sim, eu irei.
Tudo bem. Obrigado.
1170
01:20:44,573 --> 01:20:47,276
LAPD não encontrei impressões digitais ou
qualquer outra evidência forense...
1171
01:20:47,343 --> 01:20:49,778
conectando Dylan Mattias
para a cena.
1172
01:20:49,845 --> 01:20:52,281
O que não
torná-lo inocente.
1173
01:20:52,348 --> 01:20:54,683
OK. Obrigado.
1174
01:20:54,750 --> 01:20:56,852
A companhia telefônica
diz que a chamada
para sua casa...
1175
01:20:56,920 --> 01:20:58,922
veio de um daqueles
celulares descartáveis.
1176
01:21:01,490 --> 01:21:03,292
Não podemos rastrear isso.
1177
01:21:03,359 --> 01:21:07,396
O que eles sabem
é que foi comprado
no condado de Los Angeles.
1178
01:21:07,463 --> 01:21:11,534
Tudo bem. Tudo bem.
Vamos obter uma descrição de
esse cara para o nosso povo.
1179
01:21:11,600 --> 01:21:14,503
Envie para o
departamento do xerife também.
Quero envolvê-los.
1180
01:21:14,570 --> 01:21:16,872
Eu quero que eles saibam
o que está acontecendo, ok?
OK.
1181
01:21:16,940 --> 01:21:18,942
Tudo bem.
Obrigado.
1182
01:21:29,986 --> 01:21:32,989
[Vidro quebra]
O que é isso?
1183
01:21:35,191 --> 01:21:40,363
[Barulho]
Você fica aqui, amigo.
1184
01:21:47,903 --> 01:21:52,108
[Lídia tossindo]
Fogo!
1185
01:21:52,175 --> 01:21:57,113
Ana! Anna está lá em cima, Joe.
Ajude ela. Ana!
1186
01:21:57,180 --> 01:22:00,984
- Toda a fumaça!
-Ana, saia!
1187
01:22:01,050 --> 01:22:03,786
- Eu não posso sair!
- Tenha cuidado, Joe.
1188
01:22:03,852 --> 01:22:06,489
[Ana gritando]
1189
01:22:06,555 --> 01:22:09,993
Joe está chegando! Ana?
1190
01:22:11,594 --> 01:22:14,163
Ana! Ana! Ana!
1191
01:22:14,230 --> 01:22:17,100
Abra a porta!
Não há alça
neste lado!
1192
01:22:17,166 --> 01:22:20,569
- Oh!
- Basta abrir a maçaneta.
Abra-o.
1193
01:22:22,871 --> 01:22:25,508
- Ana!
- Anna, apenas fique para trás, ok?
1194
01:22:25,574 --> 01:22:28,677
Fugir. Fugir
da porta por um segundo.
1195
01:22:28,744 --> 01:22:31,680
- Ana!
- [Anna choramingando]
1196
01:22:31,747 --> 01:22:36,085
Vamos. Vamos! Vamos.
Vamos. Te peguei. Te peguei.
1197
01:22:36,152 --> 01:22:40,556
- Oh.
- Bobby está lá embaixo
esperando por você, ok?
1198
01:22:42,425 --> 01:22:47,430
Joe! Joe! Joe, Bertha.
O quarto fica lá embaixo.
1199
01:22:49,565 --> 01:22:51,534
[Sereias Uivando]
1200
01:22:51,600 --> 01:22:52,935
- [grunhidos]
- Oh!
1201
01:22:53,002 --> 01:22:54,603
[Gemidos]
1202
01:22:56,439 --> 01:22:59,175
Tia Bertha,
estão todos bem?
Estão todos fora?
1203
01:22:59,242 --> 01:23:01,310
Não sei.
José?
1204
01:23:01,377 --> 01:23:03,146
José?
[João]
Berta!
1205
01:23:03,212 --> 01:23:05,348
José? Ela está fora.
Ela está bem ali.
Oi. Huh?
1206
01:23:08,417 --> 01:23:11,387
Ana. Ana.
Ah, estou tão feliz.
Ah, irmã.
1207
01:23:13,989 --> 01:23:16,059
Você estará seguro.
Queimou.
1208
01:23:17,526 --> 01:23:19,262
Você está bem?
1209
01:23:19,328 --> 01:23:22,698
[Soluçando]
Berta. Ah, Raquel.
Vamos. Vamos lá pessoal.
1210
01:23:22,765 --> 01:23:25,501
Tudo bem. Você está bem.
[Ana]
Você me salvou.
1211
01:23:25,568 --> 01:23:30,306
[Ana]
A casa pegou fogo.
[Lídia] Raquel.
1212
01:23:30,373 --> 01:23:32,341
Casa em chamas.
Está tudo bem.
1213
01:23:32,408 --> 01:23:37,446
[Sereias lamentando à distância]
1214
01:23:59,202 --> 01:24:01,970
[ Homem ]
Irv, vá para a revisão.
1215
01:24:02,037 --> 01:24:04,540
Miller, verifique a extensão.
1216
01:24:08,911 --> 01:24:10,646
Eles encontraram uma lata de gás
no quintal.
1217
01:24:10,713 --> 01:24:14,350
O Corpo de Bombeiros do Estado
a caminho. Ele vai
tem que oficializar isso.
1218
01:24:14,417 --> 01:24:16,685
Você esta falando
isso é incêndio criminoso?
1219
01:24:20,089 --> 01:24:24,393
Você não conheceria ninguém
quem pode querer fazer
essas senhoras prejudicam, não é?
1220
01:24:26,028 --> 01:24:28,264
[Suspiros]
1221
01:24:50,486 --> 01:24:53,956
Bem, pelo menos
não precisaremos mais
para pintar a casa.
1222
01:24:54,022 --> 01:24:55,824
Eu sinto muito.
1223
01:24:57,693 --> 01:24:59,195
Deus proverá.
1224
01:25:06,635 --> 01:25:09,705
eu vou levá-los
para a casa de Eli... até nós
descobrir o que fazer.
1225
01:25:09,772 --> 01:25:12,208
Ok, eu tenho que ficar aqui
e responda algumas perguntas.
1226
01:25:16,812 --> 01:25:17,746
Vejo você em breve.
1227
01:25:22,418 --> 01:25:25,188
[Ana]
Joe veio até nós.
1228
01:25:25,254 --> 01:25:27,690
[ Rachel ]
Me desculpe, eu não estava
lá para você.
1229
01:25:27,756 --> 01:25:31,360
Nós precisamos parar
e conseguir algo antes
vamos para a casa do tio Eli.
1230
01:25:42,571 --> 01:25:46,209
Eu simplesmente adoro cidades pequenas.
Ninguém tranca a porta.
1231
01:25:46,275 --> 01:25:48,143
Nem mesmo a polícia.
[Risos]
1232
01:25:48,211 --> 01:25:50,879
- Chloé?
- Estou morrendo de vontade de te perguntar
alguma coisa desde que cheguei aqui,
1233
01:25:50,946 --> 01:25:55,218
e com todos ocupados
com o fogo, parecia
como o momento perfeito.
1234
01:25:56,285 --> 01:25:57,720
Como você sabia
sobre o incêndio?
1235
01:25:57,786 --> 01:26:02,858
Você e Micah...
Como devo colocar isso?
Um item?
1236
01:26:02,925 --> 01:26:04,560
[Suspiros]
O que?
1237
01:26:04,627 --> 01:26:09,732
Eu conheço ele tão bem,
e eu posso dizer
ele realmente gosta de você.
1238
01:26:09,798 --> 01:26:12,901
E eu vi aqueles pequenos
olha entre vocês.
1239
01:26:12,968 --> 01:26:16,372
Algo me diz que você está
atraída por ele também, certo?
1240
01:26:16,439 --> 01:26:19,575
Tudo bem, acho que você
é melhor sair antes--
Antes do que?
1241
01:26:19,642 --> 01:26:22,211
Você realmente não acha
você pode tirar essa arma
antes que eu atire em você.
1242
01:26:22,278 --> 01:26:25,814
E você, Raquel?
E eu vou atirar em você.
1243
01:26:27,216 --> 01:26:28,984
Você matou Grace.
1244
01:26:29,051 --> 01:26:32,154
Ela não o merecia...
1245
01:26:32,221 --> 01:26:33,822
e você também não.
1246
01:26:36,425 --> 01:26:39,628
Olá Joe. Joe, alguém
quer falar com você.
1247
01:26:40,996 --> 01:26:43,366
Deputados do xerife
encontrei ele em um motel
na próxima cidade.
1248
01:26:43,432 --> 01:26:46,435
Só para você saber,
ele esteve lá a noite toda, então ele
não poderia ter ateado o fogo.
1249
01:26:47,736 --> 01:26:50,205
Você realmente pensou que eu estava
capaz de algo assim?
1250
01:26:50,273 --> 01:26:52,741
O que eu deveria
acreditar? Você aparece.
1251
01:26:52,808 --> 01:26:56,245
A próxima coisa que eu sei, Rachel
recebe um telefonema ameaçador,
a pousada pega fogo.
1252
01:26:56,312 --> 01:26:59,181
Chloé estava certa.
Eu não posso confiar em você.
Chloé?
1253
01:26:59,248 --> 01:27:02,585
Sim. Como você pensou
Eu sabia que você estava em Los Angeles
na noite em que Grace foi morta?
1254
01:27:02,651 --> 01:27:05,187
Miquéias, a única coisa
Eu converso com Chloe sobre
era dinheiro.
1255
01:27:05,254 --> 01:27:08,724
Eu nunca disse nada para ela
sobre estar na sua casa
aquela noite.
1256
01:27:10,158 --> 01:27:11,427
Bem então
como ela sabia?
1257
01:27:15,197 --> 01:27:17,333
Vamos. Vamos!
1258
01:27:17,400 --> 01:27:19,402
Pessoal, vamos lá.
1259
01:27:19,468 --> 01:27:21,904
Você deixou Bobby sozinho
naquela sala.
1260
01:27:21,970 --> 01:27:26,442
Ele nunca esteve sozinho.
Eu esperei no escuro
até Micah voltar para casa.
1261
01:27:28,344 --> 01:27:29,945
Foi assim que você soube
Dylan estava lá?
1262
01:27:30,012 --> 01:27:31,314
Você estava lá esperando.
1263
01:27:31,380 --> 01:27:36,218
Como você acha que foi
para mim, ouvindo Bobby
chorar assim?
1264
01:27:36,285 --> 01:27:39,955
Mas ele teve que ficar em seu quarto.
Eu não poderia deixá-lo
ver a mãe dele.
1265
01:27:41,290 --> 01:27:44,427
Você acha que pode
apenas... substituí-la?
1266
01:27:46,061 --> 01:27:50,699
Assim que Micah e eu nos casarmos,
Serei uma mãe melhor
do que ela jamais foi.
1267
01:27:50,766 --> 01:27:52,768
Por que você queimou
A pousada?
1268
01:27:52,835 --> 01:27:56,705
Ele estava ficando muito apegado
para este lugar.
1269
01:27:56,772 --> 01:27:59,342
Ele tem que voltar para casa
Comigo.
1270
01:28:00,543 --> 01:28:03,011
Rachel, Bertha quer saber
O que está demorando tanto.
1271
01:28:04,680 --> 01:28:06,882
- [Gritos]
- [grunhindo]
1272
01:28:08,484 --> 01:28:12,321
[O grunhido continua]
1273
01:28:23,832 --> 01:28:25,801
[Sirene Uivando]
1274
01:28:25,868 --> 01:28:27,336
Rachel.
1275
01:28:29,805 --> 01:28:32,508
Você não vai a lugar nenhum.
Sente-se, Anna, sente-se.
1276
01:28:32,575 --> 01:28:35,478
[As sirenes continuam]
[Anna grunhindo]
1277
01:28:35,544 --> 01:28:38,647
Você entende?
1278
01:28:41,116 --> 01:28:42,050
Rachel?
1279
01:28:43,318 --> 01:28:45,454
Tudo bem, senhoras.
Nós entendemos. Nós entendemos.
1280
01:28:45,521 --> 01:28:47,656
Você está bem?
Estou bem. Multar.
1281
01:28:47,723 --> 01:28:49,625
Era Chloé.
Ela matou Grace.
Eu sei.
1282
01:28:49,692 --> 01:28:51,660
[Xerife]
Ana, estamos bem.
OK.
1283
01:28:51,727 --> 01:28:54,563
Tudo bem, acalme-se, senhorita.
Acalmar. Você está preso.
1284
01:28:54,630 --> 01:28:56,832
Role de bruços.
Coloque as mãos atrás das costas.
1285
01:28:58,834 --> 01:29:00,235
Solte-me.
1286
01:29:00,302 --> 01:29:01,837
Acalmar.
1287
01:29:01,904 --> 01:29:06,442
Ajude-me a trazê-la aqui.
Cuidado, senhorita. É isso.
1288
01:29:11,179 --> 01:29:12,648
eu só queria
estar com você.
1289
01:29:14,182 --> 01:29:17,886
Tudo foi para você.
[Xerife]
Vamos.
1290
01:29:17,953 --> 01:29:19,455
[Chloe choraminga]
1291
01:29:20,889 --> 01:29:23,559
Tem certeza de que está bem?
Sim, estou bem agora.
1292
01:29:30,298 --> 01:29:34,002
Ana, Lídia.
[falando alemão]
1293
01:29:39,675 --> 01:29:45,013
"Porque assim alguns têm
entreteve anjos desprevenidos."
1294
01:29:49,452 --> 01:29:51,019
Acabou agora.
1295
01:29:52,755 --> 01:29:54,590
É apenas o começo.
1296
01:30:03,566 --> 01:30:06,569
Legendado por
Legendas, Inc., Burbank
99004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
