Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g f8M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���^M��S��T�gS��d��O� I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4WA�mkvmerge v56.1.0 ('My Friend') 32-bitD��Ac=�� Da�
�m7�p s��y��$FEl"is4�a�T�k���ׁsň�b`X�.Gǃ�U���� ��S_TEXT/UTF8"���en�D$ C�u��e����� Oh, Goddess Sethukaali!��_C�u��xʠ���� -Four feet? Okay.
-Okay, sir. Four feet.�� q�����
Please save my forest���C�u@���c�ʡā Sir, we didn't expect this to happen
on your first day at work.����֡Ё� Shettani has killed twelve elephants
in the last three days including this.��_C�u��������� By now, all the tusks
would have been smuggled.��
C�u��Ӝ����� Oh!��AC�u��镠���� Sir, please don't light a cigarette here.��֠����w You're risking a forest fire.���C�u�������� This is not a cigarette.��������
Y It's pot.���C�u��C�Ρȁ Shettani has taken 65 lives
including rangers and many other lives.��|C�u��s������ -Greetings, officer.
-Greetings.��<������ You are a messiah to us.��������� You must save us.���C�u@���p����� We have no connection with Shettani.���ơ��� Our people are being tortured
in the name of investigation.��ܠ���� Wait a minute.���C�u@���ΠɡÁ I'm very well aware of what's happening
and what must be done.��
������F Hereafter everything will fall into place.���C�u���2����� Don't worry.��������v You all go home, eat well and relax.���C�u���Z����� -I'll take care of things here.
-Thank you, sir.���C�u@���p����� Who did this to you?��⠜���M The police hit me.��0����� Sir, this was done by
the forest ranger's assistant.��wC�u@��W�ʡā If he had been there yesterday,
our officer wouldn't have died.�� �����w Oh.��A�Ρȁ Sir, the officer ordered me to go back
to Kanakal last week itself.��#C�u@��5 �ɡÁ Nonsense! Is this how you beat people
during an investigation?����ġ��# Do you think hitting them
will make them speak the truth?��
kC�u��Px����� A police officer's beatings…��Рá�� G must either get the truth out of them
or else kill them!�� �C�u@��� ����� Duty, dignity and discipline…�� �����S has gone for a toss.��/�͡ǁ
� The invincible Shettani in the forest
and the ruthless police here���C�u@�������� are terrorizing the lives
of Kanakal.����֡ЁS {\an8}Why don't you find a solution for
all these atrocities, Mr. Good Cop?��dC�u���Ġ���� After all, it was a cop who died.��ܠ����) You go and relax at home.��5C�u�������� No, sir. A good cop alone is not enough.��
������ We need someone to put an end to this.���C�u��&������ A savior!�������� MADRAS��YC�u@��P����� Jeyakodi will be here in sometime.��֠����� His fan club members are inside.�������� These young brats can
end up doing anything.��SC�u��hA����� Ensure no fight sparks up.�������� -Be alert. Okay?
-Okay, sir.�� C�u���t����� My darling. Wait, I'll come.��)������ Oh, no!��C�u��Ȝ����� What's up? You seem to be
cock-a-hoop today.��
�C�u@��粠���� Kirubai Arokiyaraj,
Sub-inspector of Police,��#�š��w Madras City of the Tamil Nadu state
of the Indian country!��5C�u@�� ��ԡ I'll head for police training, become
the SI, then I'll wear the uniform,�� �ġ��
A and then directly ask your dad
for your hand in marriage.��������j Wow! My dream has come true.��
C�u�� ����� -Praise be to God.
-God…��֠����� -Can't you see? Be careful!
-He's escaping!��#C�u��9g����� Why are you yelling?
What if they really come?�� G�����
/ Thank God, they didn't hear you.��YC�u��O������ You'll always be a coward.���C�u@��e/����� {\an8}You're going to be an SI.
Be a little manly.�������_ Don't say that, darling.��/�̡Ɓ^ I somehow managed to pass the SI exam
and got the training order.��
�C�u@���3����� But I am unable to stop being
the coward that I am.����Сʁ_ Do you know what happened yesterday?
I was crossing a butcher's shop.�� �C�u@��������� I saw the severed goat's head
and the blood,��M������ I got dizzy and fell off the scooter.��������; I hurt my knees.
I bled more than the goat.��
C�u@���7�͡ǁ Are you going to keep falling
the same way after you become an SI?��
������� Why do you even want to be a cop?��SC�u@��ԭ����� Stop pulling my leg.���ȡ) I don't look at joining the police force
as just another job.��#�ǡ��� It's because my father wanted
to see me in a police uniform.��
C�u���4����� His last words were, "Even at the cost
of your life�������� you must become a police!"��
�C�u@��E����� Oh! Really?��������w Some college students are
about to clash over there.��ʠ����� Go, stop the injustice,
and uphold the law and order.��C�u��0O����� I shall do that once I become a cop.
You carry on now.��_C�u��FŠ���� Police! Police! Police!�� �����} You won't change!
My team performance is up next.���C�u��Z������ Find a corner and watch my performance.�� �����S Don't pick a fight with the college boys.��SC�u��p��ǡ�� Or else, they will bash you up
and you'll come crying to me.�� �C�u��'ޠ���� Hey!����Ρȁ� Someone just slit down four of
our college friends. Quick, come on!��eC�u@��cp����� Move… please move.��֠����� Oh my God!��A�����e Sir, he isn't responsible for this.����ȡj He is a timid fellow, sir.
He'll faint at the sight of blood.��
C�u@��E����� Let him go.����ԡ Does this look like the job of someone
who'd faint at the sight of blood?��v�����
He is a murderer!��6�����5 What did they do to you?���C�u@��������� Why did you murder them?��蠭���� They belonged to well-off families.��������
Y You are sitting as if you're
not bothered at all!���C�u���=����� He's an Agmark, ruthless murderer!��ʠ���� p Sir, he can't do this! He is a cop!��;C�u���ܠȡ If that innocent girl's tears
don't question your conscience,��F������ then you are not guilty.���C�u@���4����� Let me ask you one last time.
Are you innocent?��ܠ����# Who's the murderer?��k������ Forgive us, sir.
You have opened our eyes.�� �C�u��-����� Your honor, we committed the murder.�� ������
A That's all, Your Honor.���C�u������� Awesome, Mr. Vendhan!��_������ You're the true upholder of justice.��$C�u��0������ THE END��eC�u@��Q������ Oh, this youth is springing over!��������# And the new age is here�������
� Wonderful, sir! Wonderful!�� C�u@��f������ Tomorrow is going to be a festival
in all theaters.��S����� � A star who singsThe people's tune���C�u��������� {\an8}Tomorrow's headlines must read that,��
A�����
� "People flood into theaters
to watch Jeyakodi's film!"��
YC�u@���Ҡ���� Once madam is back from Delhi,��_������ she must announce me
as the next Chief Minister.��_�����M -He has sculpted each and every frame!
-True.�� �C�u��������� Sir, there's an issue.��/�Ρȁ
� In the south, Minister Karmegam and
Jigarthanda Supari Club members���C�u@���蠜��� have targeted you.��_�̡ƁY They have threatened not to
release your movie in theaters there.�� ��š��� They are forcing theaters to release
actor Chinnah's film.���C�u������ OUR FUTURE CHIEF MINISTER�������_ SINGING SENSATION CHINNAH
MESMERIZES YOU IN…��4C�u�� ����� RAGINI��
����� Chinnah, my foot! Who in the hell is he?��
kC�u�� ������ He is trying to mess with me!
I will not spare him!��^�����
It's all because of Karmegam!��wC�u��