All language subtitles for Jigarthanda DoubleX (2023) 1080p HDRip.x264 ESubs - QRips

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�gf8M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���^M��S��T�gS��d��O�I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4WA�mkvmerge v56.1.0 ('My Friend') 32-bitD��Ac=��Da� �m7�ps��y��$FEl"is4�a�T�k���ׁsň�b`X�.Gǃ�U������S_TEXT/UTF8"���en�D$C�u��e�����Oh, Goddess Sethukaali!��_C�u��xʠ����-Four feet? Okay. -Okay, sir. Four feet.�� q����� Please save my forest���C�u@���c�ʡāSir, we didn't expect this to happen on your first day at work.����֡Ё�Shettani has killed twelve elephants in the last three days including this.�� _C�u���������By now, all the tusks would have been smuggled.�� C�u��Ӝ�����Oh!��AC�u��镠����Sir, please don't light a cigarette here.��֠����wYou're risking a forest fire.���C�u��������This is not a cigarette.�������� YIt's pot.���C�u��C�ΡȁShettani has taken 65 lives including rangers and many other lives.��|C�u��s������-Greetings, officer. -Greetings.��<������You are a messiah to us.�������� �You must save us.���C�u@���p�����We have no connection with Shettani.�� �ơ�� �Our people are being tortured in the name of investigation.��ܠ���� Wait a minute.���C�u@���ΠɡÁI'm very well aware of what's happening and what must be done.�� ������FHereafter everything will fall into place.���C�u���2�����Don't worry.��������vYou all go home, eat well and relax.�� �C�u���Z�����-I'll take care of things here. -Thank you, sir.���C�u@���p�����Who did this to you?��⠜���MThe police hit me.��0�����Sir, this was done by the forest ranger's assistant.��wC�u@��W�ʡāIf he had been there yesterday, our officer wouldn't have died.�� �����wOh.��A�Ρȁ Sir, the officer ordered me to go back to Kanakal last week itself.��#C�u@��5 �ɡÁNonsense! Is this how you beat people during an investigation?�� ��ġ��#Do you think hitting them will make them speak the truth?�� kC�u��Px�����A police officer's beatings…��Рá�� Gmust either get the truth out of them or else kill them!�� �C�u@��� �����Duty, dignity and discipline…�������Shas gone for a toss.��/�͡ǁ �The invincible Shettani in the forest and the ruthless police here���C�u@��������are terrorizing the lives of Kanakal.����֡ЁS{\an8}Why don't you find a solution for all these atrocities, Mr. Good Cop?�� dC�u���Ġ����After all, it was a cop who died.��ܠ����)You go and relax at home.��5C�u��������No, sir. A good cop alone is not enough.�� ������ We need someone to put an end to this.���C�u��&������A savior!�������� MADRAS��YC�u@��P�����Jeyakodi will be here in sometime.��֠�����His fan club members are inside.��������These young brats can end up doing anything.��SC�u��hA�����Ensure no fight sparks up.��������-Be alert. Okay? -Okay, sir.�� C�u���t�����My darling. Wait, I'll come.��)������Oh, no!�� C�u��Ȝ�����What's up? You seem to be cock-a-hoop today.�� �C�u@��粠����Kirubai Arokiyaraj, Sub-inspector of Police,��#�š��wMadras City of the Tamil Nadu state of the Indian country!�� 5C�u@����ԡ΁I'll head for police training, become the SI, then I'll wear the uniform,�� �ġ�� Aand then directly ask your dad for your hand in marriage.��������jWow! My dream has come true.�� C�u�� �����-Praise be to God. -God…��֠�����-Can't you see? Be careful! -He's escaping!��#C�u��9g�����Why are you yelling? What if they really come?�� G����� /Thank God, they didn't hear you.��YC�u��O������You'll always be a coward.���C�u@��e/�����{\an8}You're going to be an SI. Be a little manly.�� ����� _Don't say that, darling.��/�̡Ɓ^I somehow managed to pass the SI exam and got the training order.�� �C�u@���3�����But I am unable to stop being the coward that I am.�� ��Сʁ _Do you know what happened yesterday? I was crossing a butcher's shop.�� �C�u@���������I saw the severed goat's head and the blood,��M������I got dizzy and fell off the scooter.��������;I hurt my knees. I bled more than the goat.�� C�u@���7�͡ǁAre you going to keep falling the same way after you become an SI?�� �������Why do you even want to be a cop?��SC�u@��ԭ�����Stop pulling my leg.���ȡ)I don't look at joining the police force as just another job.��#�ǡ���It's because my father wanted to see me in a police uniform.�� C�u���4�����His last words were, "Even at the cost of your life�� ����� �you must become a police!"�� �C�u@��E�����Oh! Really?��������wSome college students are about to clash over there.��ʠ�����Go, stop the injustice, and uphold the law and order.�� C�u��0O�����I shall do that once I become a cop. You carry on now.�� _C�u��FŠ����Police! Police! Police!�������}You won't change! My team performance is up next.�� �C�u��Z������Find a corner and watch my performance.�������SDon't pick a fight with the college boys.��SC�u��p��ǡ��Or else, they will bash you up and you'll come crying to me.�� �C�u��'ޠ����Hey!����Ρȁ�Someone just slit down four of our college friends. Quick, come on!�� eC�u@��cp�����Move… please move.��֠�����Oh my God!��A����� eSir, he isn't responsible for this.����ȡjHe is a timid fellow, sir. He'll faint at the sight of blood.�� C�u@��E�����Let him go.����ԡ΁Does this look like the job of someone who'd faint at the sight of blood?��v����� He is a murderer!��6�����5What did they do to you?���C�u@���������Why did you murder them?��蠭����They belonged to well-off families.�������� YYou are sitting as if you're not bothered at all!���C�u���=�����He's an Agmark, ruthless murderer!��ʠ���� pSir, he can't do this! He is a cop!�� ;C�u���ܠȡIf that innocent girl's tears don't question your conscience,��F������then you are not guilty.���C�u@���4�����Let me ask you one last time. Are you innocent?��ܠ����#Who's the murderer?��k����� �Forgive us, sir. You have opened our eyes.�� �C�u��-�����Your honor, we committed the murder.�� ������ AThat's all, Your Honor.���C�u�������Awesome, Mr. Vendhan!��_������You're the true upholder of justice.��$C�u��0������THE END��eC�u@��Q������Oh, this youth is springing over!��������#And the new age is here�� ����� �Wonderful, sir! Wonderful!��C�u@��f������Tomorrow is going to be a festival in all theaters.��S����� �A star who sings The people's tune�� �C�u���������{\an8}Tomorrow's headlines must read that,�� A����� �"People flood into theaters to watch Jeyakodi's film!"�� YC�u@���Ҡ����Once madam is back from Delhi,��_������she must announce me as the next Chief Minister.��_�����M-He has sculpted each and every frame! -True.�� �C�u���������Sir, there's an issue.��/�Ρȁ �In the south, Minister Karmegam and Jigarthanda Supari Club members���C�u@���蠜���have targeted you.��_�̡ƁYThey have threatened not to release your movie in theaters there.�� ��š���They are forcing theaters to release actor Chinnah's film.���C�u������OUR FUTURE CHIEF MINISTER�� �����_SINGING SENSATION CHINNAH MESMERIZES YOU IN…��4C�u�� �����RAGINI�� ����� Chinnah, my foot! Who in the hell is he?�� kC�u�� ������He is trying to mess with me! I will not spare him!�� ^����� It's all because of Karmegam!��wC�u�� Each of you has passed the SI examination�������� Gbut fate landed you in prison. �� C�u@��� �ɡÁWe have arranged someone else to turn in for you�� k��ہ �and also the necessary formalities for you to join the police are done. �� C�u@��������-Hey! -Enough. Give it.���������Now hear me out carefully.��5�ҡ́�We have a few secret murder missions to be executed for the government.�� �C�u�� ������If you four can individually execute that perfectly,�������� �then this job is yours.���C�u@��8X�����You can join the department the very next day.��S������Stay back if you think you can do this.��ʠġ��dAnd if you're opting out, then go back and rot in prison.��wC�u��Uz�����The ball is in your court.��������5You got time till I smoke this.���C�u���à����Police!��Y������Sir! Save us!���C�u��E������We'll do it, sir!���C�u@���F�¡��Your attitude has changed after joining hands with him!�� ����� �Jothi sir, please don't.����ȡ-You know he's not in town-- -You think I'm taking advantage?�� �C�u@���2�ġ��This is not taking advantage but this is called business!�� ����� �You morons learn the trade from me and go against me?�� �C�u���y�����Go and tell your boss…�������� dthat his ex-boss came and took over Madurai from him!�� YC�u��ݠȡI shall rule this place hereafter! I'll conduct the auctions.�� d�����4He wants a throne?!��}C�u��%�����Hey!�������� /Pick your mission.���C�u@��:������Read the names.������� kMaari.��k�ѡˁ)All the mills in Coimbatore and lottery centers are under his control.���C�u@��[������Kadhar.��k������Kadhar bhai. Ramnadu is completely under his control�� �����LNothing happens there without his knowledge.�� �C�u@��uB�����Periyasamy, aka Periyavar.�� �����_He operates lodges, harbor contracts, and sand mining.�� ;�����A prominent figure in Tirunelveli politics.��}C�u@���#�����Where is that Madurai guy? Your boy.��}�����MEven if he keeps pushing away,��_�á��there is some trouble that keeps finding its way to him.��|C�u@�����¡��My boy will be here once he is done and dusted with it.�� �ġ�� ^The leader of the Madurai famous Jigarthanda Supari Club!�� �C�u����ʡāThe most notorious, dangerous, and merciless one in this group.�������� A demon!��eC�u���I�����And you've got his name in the lucky draw.�������� �Congratulations.���C�u��0o�����Jothi sir…�������� it's a trap.��eC�u��ED�����Read it aloud.��k����� �Allius Caesar.���C�u���⠬���Boss, it's been so long. Isn't it?�� ������ �Hey, you!��<C�u��s������What are you all waiting for? Chop him into pieces!���������Hey!��kC�u��&�����Jothi sir…��������how about we watch a Clint Eastwood movie?��MC�u��>͠����Get him.���C�u��k<�š��YOU WILL ENTER BY YOUR CHOICE YOU WILL LEAVE BY OUR CHOICE�� AC�u���n�����Bring Jothi sir's wife and son.�� C�u��࿠����Boss… get up.��������-Get up. -Get up.�� �����)Nothing to worry. Go.��$C�u@��NƠ����Caesar…���������I did out of haste.�������� �Let go of me.���������You were the apple of my eye once.��C�u��s������Pick it up.���C�u��3񠜡��Apple of your eye?��_C�u@��|5�͡ǁWhere are the fireworks? Is she here to light it up?�� ;�ȡ �With her fiery eyes She lights me up every time�� �C�u@���o�ѡˁSo come to me darling Give me the love I can't reach for�� �ȡ kShe pulled me closer And shook me up to my core�� dC�u���������Hey, if you are not entertained��)������Stop being a pain in my head��#C�u��������Hey, if you are not entertained�� ՠ����#Stop being a pain in my head�� AC�u���#�ҡ́Everything I do is successful And I never miss the target��pC�u@����͡ǁWhere are the fireworks? Is she here to light it up?�� e�ȡ �With her fiery eyes She lights me up every time�� �C�u@�� �š��With her honey-sweet words She mesmerizes me�� �ԡ΁ ;With her sharp and cute teeth She devoured me nice and slow�� eC�u��7ޠ����Hey, if you are not entertained��}�����wStop being a pain in my head���C�u��O������Hey, if you are not entertained�� ������#Stop being a pain in my head�� �C�u@����ҡ́Everything I do is successful And I never miss the target���������I saw her sneaking out carefully�� �C�u@���٠͡ǁI acted aloof, didn't fall for her And held my pride�� e��܁ �But she swooped in like an eagle Struck me like a lightning and flew away�� �C�u���Ơ����So gorgeous that everybody admires her��SC�u��󈠫���Don't get stuck in the mud�� ;����� �Do get eaten up by the mud�� �C�u�� ��ˡŁDon't just live in your dreams And waste your life��C�u@��"h�ϡɁSo don't hold yourself There won't be any consequences�� �ġ�� �The more friends you make The more you rise�� ;C�u��9������So go and explore all your options�� ������ Pump up and go beyond limits�� ;C�u��Q�ɡÁLooking at the sky Makes me move like the breeze��C�u��h��ˡŁAnd with the beats I perform till the earth cracks��AC�u��������Oh, God!���C�u���|�����Caesar, my dear boy.�������� �You set the floor on fire!��������Hey!��kC�u�� Ƞ����My boy Caesar danced better than Jeetendra.�� C�u@��)������He has definitely got moves.��e�����5If he were as fair as me, he could've become a hero.�������� -What? -But he isn't so lucky.�������vHe's dark-skinned.���C�u��B������Caeser.��e�����_Do you think cheap of dark skin?��w�����|Why did you hit me for speaking the truth?��MC�u@��Z�ǡ��A dark-skinned hero will soon come to put an end to you all!�� A����� �Hey, Caeser!��;�����vYou're the first dark-skinned hero of Tamil Nadu.��#C�u��v������You're going to be a hero!��_�����SYes! He will definitely be a superhit hero.�� ���5Hero?���C�u���9�����Get lost!��⠦��� Don't hit him. Talk to him.��ܠ����jEveryone else can laugh but if you laugh…�� �C�u@��������I'll skin you alive and turn you red!��#�����vDo you get it?��֠�����-Caeser! -Caesar, I didn't laugh at that.�� C�u@��������I wondered who'd produce a movie with you as the hero.��M������Shut your trap. He is filthy rich, you fool!�� �C�u@��渠ϡɁIt's actually these four who fill half of the government's treasure!�� p����� �Fine, I agree that he is filthy rich…�� �C�u@���W�ʡābut what about the story, screenplay, dialogues, and direction?�� e����� You need someone to do that, right?��MC�u��������You cannot force anyone to do that.��S������Do you know about the current Pan-Indian cinemas?���C�u��,������No one would want to watch a dark-skinned hero.�� ⠓��� �Go ahead.��<������People will laugh at him.��#C�u��H �����-Ranga, wait. Stop. -Hey!�� ⠿��� �-Move. Step back. -You think he can't become a hero?�� �C�u��_S�����I said, step back!�� ������ �Hey!��B�����:What was that English word you just said?���C�u��|򠔡��Pan India.��������Movies that release all over India.��Р����j"Pandyaa!"��eC�u���٠����Can't you keep your mouth shut?�������� �Don't die at his hands.��Y������A Pandyaa movie!��SC�u���ޠ̡ƁHUNT FOR A GREAT DIRECTOR! LOOKING FOR A DIRECTOR WITH GOOD STORY��.C�u���c�����Do they serve meat every day?��#������That's why you look beefed up.�� �C�u@�������Enough of sucking it.��������Now leave, Uncle!��5�ءҁ ;You are all I got. For two weeks, I was wondering how to approach that group.�� �C�u��/������This is the only way.��������_So you want to narrate him a story…��֠���� �and make you his director.���C�u@��Fq�����You will kill him when you get a chance?�������� eAnd then you will become a cop.��������-Correct? -Correct!���C�u��^������Before you lose my respect,��v����� jget lost!��k�����)-Duraipandi, he's calling you. -God!��SC�u��tԠ����Hey…��kC�u���M�����How dare you think like that?��}�����wDo you want to marry my daughter?��Y�����#How dare you!���C�u��瓠����-We are royal and you are-- -Cut!�� ����� �Cameraman sir, let's take another shot.���C�u@�� \�����Shot three, take four.��������#Sound!��k����� _Action!��蠴����I love your daughter and not your wealth.�� �C�u��([�����I love wealth more than your daughter.�������� Cut! Cut!��0�����v-Cut. -One more!���C�u��=�����One more.��B������-Shot three. Take five. -Sound!��#����� �Sound.��������Action!���C�u��U������Action.��;�����-One more! -One more.��)����� �-Roll camera! -Roll camera.���C�u��k������-Sound! -Sound.�������� -Action. -Action!���C�u@���V�����-Sir, let's take a ten-minute break. -Okay, sir.��֠����*Cut-camera-sound-rolling-action.���������Ten minutes break.���C�u���r�����Hey!����ǡ�� jThe director is playing the veena and that means he's angry.��w�����4You better leave!��<C�u���5�����Wait.��A������Listen to me.������� �Cut-one more-roll camera-sound-action.�� GC�u@���.�¡��Then hit and throw tantrums at a few people around you.���������-I have mastered direction. -Oh!��)�����MNow all I need is a story to narrate.��|C�u���������-Do you have one? -A story?��Р���� GOne punch and your story will be over.�� �C�u@��𠰡��So you don't have a story of your own?��ʠ���� e-Give me your director's story. -No! No!��)������-I'll fix it and create a new story. -Duraipandi!�� �C�u��8}�����Sir…��������<You! Who are you?�������� �Sir, I'm director Durai's assistant.�� �C�u��O������Really? An assistant to Director Duraipandi?�� ����� _Yes, sir.��k������Rascal Duraipandi!���C�u@��h.�����You're fired!��蠧����-Get out! -To hell with him!������� �Nephew…��蠩����So when do we start to Madurai?��|C�u@����ʡāDear future directors, who are here in Madurai…��РΡȁ#Jigarthanda Supari Club welcomes you wholeheartedly. ��MC�u���Y��߁Are you the director of the Pandyaa movie starring India's first dusky hero?���C�u���R�СʁCome, narrate your story, and win our Caesar's heart. ��vC�u@���3�����Nephew…��������/not even the Tirupati temple sees this much crowd.�� �������Uncle, forget the crowd. We'll attain our goal.���C�u��𠣡��I have such a good story.��ʠ���� 5After many struggles,���C�u��-r�����your seventh sister…���������gets married to a physically challenged guy.��ʠ�����You are weeping.�� �C�u��Kᠧ���You weep your heart out, sir.��ʠ�����No. I can't control my laughter looking at him cry.�� C�u��kȠ����Get lost with your pathetic story.�������� �Or else you'll die for your story.�� �C�u@���8�����What's wrong with a sister sentiment story?��Р����#-I know my way out. -Get lost!�� ������Look at me, you sculptor!�� �C�u��������Who was that?��蠘��� It is me, God!��#C�u���������Want to earn money? I have an idea.�� ;C�u���o�����Get up!��蠏���<Next.��C�u�� Ǡ����Sir! Sir! Please save me. My wife is torturing me.���������-Please save us. -We'll save you later.�� qC�u@�� # �СʁIs that him? Looks so terrifying from here. Just picture it up close!�� ������ �Remember our goal, nephew! Keep the goal in mind.�� AC�u@�� =A�����Please let go of me.��������Y-I have no connection with, Jothi sir. -Shut up!�� ������GYou play a snake in this story.��SC�u�� U.�����Do you want me to bite you? Hey!��Y�����#-Come on! -Sir…��M������you'll have a heroine too.�� C�u@�� kz�����Forget it. No story is convincing him.�� ��͡ǁGSir, you're diagnosed with cancer and there is no cure for it yet.�� ;C�u�� �C�ʡāNephew, I've heard the phrase "trembling in fear" in childhood.��󠥡��GIt's happening to me today.���C�u�� �0�����Let's do one thing.��������-Let's leave. -We can leave.������� What about your goal?���C�u@�� �⠪���Let's come up with another plan.����̡ƁSHe's going to rough up everyone, no matter how good the story is.�� 砻����First, let's escape from here before he sees us.�� �C�u�� ݼ�����Uncle, first time I'm proud of your decision.�� A����� �Hey, stop, you two!���C�u��!������Uncle, I don't know about my story.�� ����� jYou are good with faking. Now fake a story to him.�� �C�u@��!<�Сʁ-Or else, we'll be screwed. -So many are waiting patiently over here.���������Why are you in a hurry?��}������Where are you from?���C�u��!:Y�����Weren't you waiting in the queue?��⠝����Narrate your story.��_C�u��!]-�����I am Ray Dasan.��e������Tamil film director.��e�����SFrom the school of Satyajit Ray.��/C�u��!t񠗡��From Kolkata.������� �Okay.���������Mr. Allius Caesar…�� C�u@��!�~�ˡŁI was Satyajit Ray's assistant. One day he called me and said…�� �ǡ�� �"I think you are ready, my boy. Now go and make your movie".��RC�u@��!�������What he said was a really big blessing for me.�� ۠ɡÁ XI spent a year thinking about the kind of movie I should make.��qC�u��!�^�����One day I got my answer. So I decided that�� ����� jthe first movie I make must win an Oscar!�� �C�u@��!�z�����There was a Hollywood movie on a don, like you.�� �ˡŁ eHis biography was made as The Godfather l and ll. �� /C�u@��!�a�����It won nine Oscars.���������In the very same way,��e����� /I will make a film on the story of a dark gem,���C�u@�"~�����who has scared everyone by the way it looks.�� j����� �That's going to be my movie that will win the Oscar.�� �C�u@��"4̡֠ƁMadurai is known for rowdies, especially Jigarthanda Supari Club.��/������And the leader of that club, the great Allius Caesar!�� e�����:I heard a lot about you and people only curse you.��wC�u@��"P��š��So I thought I'd show you in a glorious way in my movie…�� G����� �so that people will curse you but with respect.�� AC�u��"d٠ӡ́Luckily, you were looking for a director and I was looking for an actor.�� ܠ���� YI will make a film.���C�u@��"{O�����Meet my assistant Duraipandi. He brought me here.�� ĠˡŁ So I stood in the queue to narrate my Oscar-winning story but…���C�u@��"�Š����you messed up.��������/The creators and future directors…��M�ˡŁ�are being disrespected, roughed up, man handled and ill-treated!���C�u��"���͡ǁI wish instead making a movie with you I'd like to set you ablaze.���C�u��"�:�����There, I said what I had to. I'm leaving. Sorry.���C�u��"������Sir…���������Yes, sir, you.��e�����Director Ray Das sir…��YC�u��"�������-Don't get upset, sir. -Yes…��S������Let me make it up to you.��蠢����Please have a seat, sir.��YC�u��#@j�����How dare you sit on my boss' throne?���C�u��#T�����No… no… please. It hurts.�� ������Come here.��kC�u@��#kb�����It hurts…���ʡāeDid you even listen to all the torturous stories since morning?�� Ġ����|Now, look at him.���C�u��#������Don't you see that he is a great director?��}����� �You want him of the throne? Get lost!��wC�u��#�*�����Okay, everybody leave. We found our director.�� ^C�u��#�堷���The first dark-skinned hero of Tamil Cinema.�� �C�u��#ȡAnd so you are the director of that historical Pandyaa movie.��Р�����Congratulations, sir.���C�u��$RԠ����He plays the mouth organ when he gets upset.��ʠ�����Let him play. Let him.���C�u��$頏���Okay.���C�u��$� �����Welcome, director sir.���C�u��$�栦���Atthini will kill all of us.��/C�u@��$ی�ϡɁShut up! Both, father and son are mad! Brings new trouble every day.��|������Hey!��B�����dWhom did you just call a madman?��5C�u@��$�C�ơ��You don't respect your husband but at least respect my dad!��M����� qI'll chop of your tongue.��蠟��� �What else can you do?��YC�u@��% ������Is this how you talk to your pregnant wife?��$�����wUncle, with a wife like this…�� G�����he must be already dead inside. Why kill him then?�� AC�u��%*R�����-Shut up and go inside! -Here he comes.��_C�u��%�������Ask what you want to know and he'll tell.�� �C�u��%�à����Okay. Let's start with your name.��M�����FWho named you Allius Caesar?�� �C�u@��%�D�����Have you heard of Mela Kuyil Kudi?����Ρȁ#Back in 1960, an English movie was being shot there. ��AC�u@��%�x�����I went there as well. �����ہ�An English movie was being shot? You must have not understood anything. �� �C�u��&Р����Don't you have sense?��������SDo not talk when the flashback is being narrated.�� �C�u@��&GQ�ӡ́That's when a bull ran amok and charged towards the hero. ����ȡFEveryone was scared to stop it, but I wasn't. ��C�u��&i+�����I swooped in and saved his life. ��C�u@��&���СʁThat English hero gifted me a hat for saving his life. ��G�סс�I said, "I don't want your worthless hat. Give me your gun. "���C�u��&�j�����I never knew English men were stingy. �� ������ He gifted me a toy gun. ��MC�u@��&�!�����Then he asked my name. ���������I replied, "I am Allian. ��}�ۡՁ5But any name you call me will bring me luck. So, give me a name". ���C�u@��&࣠ԡ΁But he didn't want to change the name given by my parents. �� �ۡՁ �He asked me to add a surname that will make my name sound better. �� �C�u��&�������Allian Caesar.��/������What's your name?��kC�u��'"d�����Clint Eastwood.���������Clint Eastwood?���C�u@��'6������Just because he watched a movie in his childhood,����ġ���he built a theater just to play that one movie every day!�� �������-Idiot! -Shut up!���C�u@��'Q������I wasn't this dark before marrying you!��֠š��SYou make my blood boil, and as a result, I've turned dark!����ʡā�Your dad tricked me into marrying you and put his burden on me!�� �C�u��'ml�����You-- Just shut up!��Р����kHey!��AC�u��'�k�����Listen up. If you insult my dad…�� _����� /then I'll insult yours!��wC�u��'�������Hey!���������Come again.��k����� ^Stop.���������-You'll insult my dad? -Yes!��MC�u@��'�ڠ����Uncle, he's better at faking than you.�� ��ˡŁMClint Eastwood came to his village, gave him a new name and toy!�� �C�u@��'�q�����Any more questions? Or are you done?��w�ʡā Is that it? We need to make a biography. I need proper details.���C�u��(������I'll tell you. Come.�� ������Tell them my biography.�� kC�u@��(�������This won't work. Return my money.��Р���� -This won't work. -We won't return money.��Y������What's the issue there?��)C�u@��(�$�͡ǁ-He says there's a defect in our stuff. -All of this is duplicate!�� ������ See, look for yourself!��_�����^It doesn't work at all.���C�u��)$c�����-It works. You want to see? -Show me.�� e����� _Oh, no! My ear!��MC�u��)A������My ears!�� dC�u��)vB�ɡÁI put one through his ear. Shall I put one through your brain?��vC�u��)�.�ġ��You doubt that Clint Eastwood gifted me a toy gun, right?�� �C�u��)�������Here's your treasure. Keep it safe.��󠸡��#This is the toy gun Clint Eastwood gifted me.�� ^C�u��)�w�����Toy gun?��6������Sir, this is not a toy gun.��S������It's an eight mm camera.��5C�u@��*������You can use this to even make a movie.�� �ۡՁ ;Clint Eastwood left this hint back then, that you deserve to become a hero, sir.���C�u��*(Q�����Muruga, you were right!�� q����� �Until now, our boss thought it was toy gun.�� �C�u@��*@�����Murugan's life was saved because of this camera.�� ����� �He knew what it was.��e�ʡāARemember boss? We even used pellets to check if it was working.���C�u��*�������Shoot me.��⠐����Shoot?�������� 5Does he want us to shoot him?��������He meant film shooting.���C�u@��*�E�����I see… shooting. Shall we start?�� �ϡɁ -What about the story… your biography. -Didn't they just tell you?�� AC�u��*�堾���The four incidents that he told me on our way here?�� ������ �-Is that your whole biography? -Obviously!��vC�u@��*ʗ�����And you want to start shooting? Right away?��M������-Not right away. -Then.��֠����We'll start once the sun is down. In the evening.�� �C�u��*������My men are on their way.���ˡŁSSir, it is not so easy to write a screenplay for your biography.���C�u��*�������We need to write it and erect a set…�� �C�u@�+��ϡɁSatyajit Ray once said "A good movie will come to life on its own. "�� /�����)So, once the sun goes down…���C�u��+*!�����we can start shooting.��SC�u@��+_�����It's not like we are going to make movie for real.�� ����� jFour days in the name of shooting…��������Land fifth day I'll finish him off.���C�u��+u������"You'll finish him off", my foot!��0������They will shoot us down for real.���C�u��+�������Sir, he's the local inspector.��w������-He wanted to wish you. -All the best, sir.�� C�u@��+�������We are eagerly awaiting the release of your film.��/������Director sir, please come.���������Meet Kadhar bhai.��C�u@��+�g�����Satyajit Ray…��B������He's a legendary director. A very famous one.�� ������In which of his movies did you work?���C�u��+�ˠ����-Panther Panjali. -Ray sir!��Y������Meet Maari and that's Periyarsami.���������Oh! Bless you.���C�u��+�5�����Our director is one in a million!���C�u@��, :�����If you don't kill him by 14th August, �� Ġӡ́ then meet me Pandrimalai check post the next day. Rathna. �� �C�u@��,#z�����Sir… sir… two cartridges are ready.��ʠ���� -Okay. -Shall I insert it in the camera?��S������-Do you know how to do it? -Yes, sir.���C�u��,Bg�����Okay, sir.���C�u��,�������Shall we begin?��ܠ����$Ready.��������)Do the honors and say "Roll-Camera-Action", Uncle.���C�u��,������Roll-camera-action!���C�u��- h�����Say cut, Uncle.��_������Cut-camera-action!�� C�u@��-R`�ѡˁI'm playing a dummy director in order to become a cop…����̡Ɓbut when I said "action", I felt like a director. �� �C�u��-x������It was so good.��Y������What you felt within you�������� �is known as cinema.��YC�u��-�򠑡��Cinema.��k������I had goosebumps when I acted out my first shot.��dC�u@��-� �ơ��You know that instant high we get when we do a liquor shot?��󠣡�� jIt was the exact feeling.��������vOnce the movie is ready,���C�u@��-Ϳ�ѡˁ{\an8}we must erect my huge cut out, right next to Clint Eastwood's…�� ������ �{\an8}and have a grand worldwide release this Diwali.�� �C�u��-砠����No.��������SI'm not a director.��������MI'm a police!���C�u��-�������If I don't kill Caeser by 14th August,��Р����Mthen I'll have to meet Rathna on 15th August.���C�u��.o�����Within the next three days…��/����� dI'll finish off Caesar.���C�u��.3������I'll kill him.���C�u��.K������{\an8}30 DAYS AND 41 ATTEMPTS LATER�� k����� �{\an8}It's 15th August tomorrow.���C�u@��._蠽���Give me an excellent idea to finish him off today.�� �ġ�� You keep saying you'll kill him but you are not doing it.�� eC�u@��.zp�ѡˁI'm pretty sure we will be shooting this film for the next 25 years…�� /������and surely during that time, he'll die of illness.�� C�u@��.�t�����Sir, I'm speaking the truth.��Y������I was out of station on the day Jothi died.��v�ġ���I shut my shop that afternoon and left for a photo shoot.���C�u@��.�̠����It was a baby's head tonsure function that day.��}�����#-Okay. You may go. -Thank you, sir.�� G�����Sadhashivam, the evidences are not solid and enough.���C�u��.�*�ȡI shall postpone the hearing of this case to next month 18th.�� �C�u��.�.�����Take my dad along and eat.�������� -Come on boys. -Go and eat.��Y����� �Let's go.��A�����AHey.��C�u��/E�����Where are you both going?��;������To eat…���������If we shoot an action sequence here,�� �C�u��/)>�����then it will surely be a hit scene.��e������What's the scene?���C�u��/Jr�����I'm going to squash an enemy.��󠘡�� �Now, shoot it.���C�u��/jX�ȡSee that guy sitting there? He killed my dad. Finish him off!���C�u��/�젛���{\an8}Go ahead…��蠺���_{\an8}Hide behind the statue and say "action. "�� Ġ����j{\an8}Go!��kC�u��/�堗���Nephew, come.��蠻����-Can you kill him? -I will! Just wait and watch!�� ;C�u��/�������Action!�������� �Drive!���C�u@��/� �ơ��{\an8}Nephew, I don't think I'll have to go to Pandrimalai.��ʠ���� His story will come to an end today.��e����� �So will ours!��|C�u��0������{\an8}Taking a revenge sounds fair.�� A����� �{\an8}But not against me!��}C�u��0�7�����Now leave!�������� �Got it?�������^-That was a dialogue. -Yeah.��$C�u��0�蠑���Cut it.��A�����Uncle, you'll never kill him!���C�u��1 U�����It's okay, lie down.��������GThere's no news about one person,��}C�u��19<�¡��the other is playing a masseuse, another is a driver…�� ;����� �and the last one is a cinema director.���C�u��1N�����How did you filter these four?���������Sir, you selected these four.��Р����pCome again.���C�u��1d������I just got you the file. It was you who chose them.�� ������ 5Correct.���C�u@��1�������-No, sir. Please. -I chose them, right?�������� I selected them, right?��#����� �Please… will you come in?���C�u��1�2�����No, sir!��SC�u��1є�����Sit on the floor!�� C�u��1�W�����Hey.���C�u@��2O�����Guess what's this.��e�����$It's poison.��;�١Ӂ �Ever heard of Shettani, the mystery man who's killing elephants in the forest?�� �C�u@��23��ˡŁIt seems he rubs this poison on the spear tip to kill elephants.��}������If the elephant escapes even after the spear hits,���C�u@��2KР����the poison will kill it later.��������#You four share it among yourselves.����ˡŁvToday is 15th August. I want them dead by the 1st of next month.�� �C�u��2l������If you cannot finish them off by 1st,�������� then you can just consume poison and die.��C�u��2�ߠ����And on the 2nd,��;�����/the news of your death��Р����Amust reach me.���C�u��2�������Listen to me very carefully.��}�ȡwIf I don't get a message on the 2nd, then on the 3rd morning,���C�u��2��ȡeach and every member of your family will be hanged to death!�� ������Hope I'm clear. I want them dead!�� C�u��2�۠����Now get lost! Also, take him away!������� YSir…���C�u��2�-�����Sir!��蠚���He is dead, sir!�� C�u��3�����He is dead.�������eSir, Shettani is here!�������� �-Where? -Over there.���C�u��3"Ҡ����To heck with him!��)����� �Who's Shettani among them?��e������The one in the center.��#C�u@��3:�����He is here for his old man.��������SSir, give us an order for firing.��_�ȡ �He'll finish us off in no time and leave our corpses hanging.�� ;C�u��3S|�����Are you ready to sacrifice your life?��ܠ����MLet that old man go.��蠝����Sir, you may leave.��#C�u��3u-�����Are you sure?��e�����jListen, this stuff is jinxed.�� C�u��3�������I'll get you another one.��_C�u��3�������No! Cut! Cut!�� Ġ����What the hell is this Caesar?��wC�u@��3͎�����What is this rubbish? We can't show this in a movie.�� A����� ;Thank you so much for this wonderful song!�� qC�u��3⍠ɡÁSir, if you say "cut" or '"one more" when I'm dancing happily,��������GI'll chop your hands off. Now go.��|C�u@��4D�ġ��Friends, you can dance and enjoy your time!�� ����� Whatever! Just shoot it.�� �����G-Rolling. -Action!��|C�u��4������Savitri, Ratnagiri�� ��� kSo come on, lady Our hero is ready�� qC�u@��4/������Entire Ratnagiri praises him�� q����� �So come on, lady Play the beats��������^Hey!���C�u��4K������My dear…�� ����� �Let's play the drums��_������Let's enjoy�� �C�u��5������Come to me��������Fire it up��S������Come over here��wC�u��5"6�����And mesmerize me�� �C�u@��5�꠿���What are you doing? Is this my baby shower or yours?�� q����� �All you can do is drink and dance!���������You drunkard!��BC�u��5������-On top, these two cinema fools! -Madam…��SC�u��5�������So uncle, how's Shettani doing?�� ������ �-Dear, this is so unfair. -You shouldn't be here.�� �C�u��5�砜���-Get lost. -Move.��_������BABY SHOWER MALAIARASI�� C�u@��5솠����Here he comes!��������Savitri, Ratnagiri�� G������So come on, lady Our hero is ready�� pC�u��6�����Entire Ratnagiri praises him�� ������ �So come on, lady Play the beats�� qC�u��6Š����Hey, come on!�� �������Come on, play the beats!��C�u��6Q�����Atthini is too dangerous.���C�u��6k������Our Kanakal forest and elephants are in danger…���������because of Shettani.���C�u��6���á��And your husband smuggles and sells the very same tusks.���C�u��6�ݠ����I don't know what we will do.��e�����He will not change.�������� Some spicy chutney here.�� C�u��6�砲���Already there's a madman in the house…�� ��� �and now there are two more!��/C�u��6�]�����-Brother… -Give me some more.��5�ˡŁ�you look educated. Why don't you make a biopic of some nobleman?�� C�u@��6� �����Why are you making a movie on this piece of crap?�� j�����Nowadays nobody wants to watch any nobleman's biopic.�� AC�u@��7�����Well, he was noble during childhood.��6����� �If not for that one unfortunate incident,��������he'd also be living like a hunter in the forest.�� ;C�u��7Cv�����Don't drink too much, Caesar.�� ������ �-Tomorrow's your wife's baby shower. -Just shut up.�� C�u��7XȠ����He shows love only after drinking.�� G����� �Bro, just keep quiet. Why are you creating a ruckus?��}C�u@��7q2�����He's being unfair!��������-He didn't he give us that harbor project! -Hey!�� G������He gave it to his men.���C�u��7�������-He is talking nonsense. -Let him go.�� 5����� �Take them along.���C�u��7�נ����Why do you drink if you can't handle yourself?��������vHere you go.��������@Malaiarasi…��BC�u��7�|�����what was that unfortunate incident?��e����� �Caesar never mentioned anything about it.���C�u��7�>�����My sister's husband, Kariyan wasn't like this.�� _����� �He was the best hunter.���C�u��8 �����The elephant is the spirit of the forest.��}�����#We had a rule not to hunt elephants.���C�u@��8 Р����Because a Britisher promised him 1,000 rupees…�� ⠼��� �Kariyan took along his sons, Komban and Allius…�� �C�u��8:������and set out to the forest for hunting.���C�u��8�f�����Atthini, are your parents dead?��������SFine, calm down.��YC�u��8�e�����Go. Go back to the forest.���C�u��8�4�����Go back to the forest. Take care.�� �������What happened? Why did you let her go?��#C�u@��8ђ�����She saw us kill elephants. She will come for revenge.��Ġ����We cannot survive if we show sympathy to animals.���C�u��8�g�����How can sympathy be wrong, dad?��#����� Komba!��B�����^Komba… Komba…��YC�u��9 �����Komba.��k����� YKomba!��C�u��9.������Komba!��SC�u��9C��ʡāHe believed that it was his sympathy that destroyed his family.���C�u��9W٠����And that's when he started going down this path.���C�u��9m�����He will definitely reform one day, brother.�������I hope your cinema will change him.���C�u��9�������I've a strong gut feeling.��6C�u��9�������What happened?��������AOh my God!�� C�u��9�ڠ����Looks like you're old but still playful!��w������The baby shower is tomorrow morning at 7.��|C�u��9�堙���Hey you, leave.���C�u@��9����Make sure you don't sleep till 12.�� ������ ^Hey!��k�����I'll be the first one to come there with a gift.�� C�u��: �����Go to sleep.��C�u��:]>�����Ray sir…��C�u��:�Ϡ����He was sloshed.��ܠ����|I, so badly, wanted to kill him.��������But still I didn't. Do you know why?���C�u��:�P�����I suddenly remembered what Malaiarasi told me.��}����� 5Above all, she addressed me as brother.���C�u��:�̠����Tomorrow's her baby shower.�������� We'll finish him off some other day.���C�u@��:�Ѡ����This reminds me of the elephant story she told us.����ơ���Don't show sympathy to an elephant. It'll kill you one day.�� �C�u@��;�����Can't you see?���������Madhan!��蠦��� �-I killed Periyavar. -What?��֠�����-What are you saying? -Yes, I killed him.��0C�u@��;-������-But how did you… -Finish him off soon!���������I'm leaving.�������� ;Ray sir…���������Is he your friend?���C�u@��;E������Looks like he hurt his leg.��������-Shall I go and drop him? -No! No!��S������He's not my friend. He asked directions to hospital.�� 5C�u@��;aU�����-I've gave him the right direction. -Okay.��}�¡�� �Get some sleep and let's meet at the function tomorrow.������� Okay, sir.���C�u��;�/�����Uncle…��k�¡�� blood is in your hands even before committing a murder.��C�u��;�ɠ����Uncle… what happened?������� Where's the director?��wC�u��;�Ǡ����Aim properly so that you'll have twins.�� 5C�u@��;�m�����It's getting late. How long will you keep talking?�� ��ġ�� Hold on, Uncle. Periyavar will gift her the first bangle.���C�u@��<���Where is he?��k������I knocked his room door. He's still asleep.�������� -He's having a headache. He'll come. -Wait…���C�u��<��ʡāI knew he'd sleep the whole day for whatever he did last night.�� ������ �Let that old fellow die!��$C�u@��<.i�����Rest of them are here, right? Sit for the rituals.�� ������ ;You shut up!��}����� He considers you like a daughter.���C�u@�� ������It's okay. Calm down.���������Ask all our men to come here at once.�� kC�u��>&Q�����Yes, brother.��kC�u��>`������You wanted an intermission point for our movie, right?�� 5����� �Keep the camera rolling.���C�u��>u�����The intermission scene will happen today!�� �C�u@��>�Ϡ����Attention everybody,��e�á���Mr. Periyaswamy aka Periyavar, didn't die due to a fall.��|������He was murdered.���C�u@��>�b�����He was hit on the head, strangled and choked to death.���¡��kTime of death is in between 11:30 p. m. and 12:00 a. m.�� �C�u@��>�������You will get his body once the autopsy is done.�� ;�š�� �Please don't create any issues until you collect the body.���C�u��>筠����That's all.���������What? Periyavar was murdered?��SC�u��>�)�����Traitors!��6C�u@��?ɠɡÁWho had the guts to do such a thing during my family function?�� ۠���� �Kaalaya, shut the gate!��5�����4-No one will leave. -Shut the gate!���C�u@��?5������Caesar, everyone here is a friend. What's all this?�� ����� pNo!��蠬����Some friend here has played Judas.���C�u@��?L������Some of them here were against autopsy.�� ������ �Caesar, are you indirectly accusing us?��w������I'm directly telling it you. It's you!�� GC�u@��?i<�����-Hey! -Hey!��;������You both had a grudge on Periyavar of late.�� ;������I noticed this during last night's party.��_C�u@��?������Yeah, to hell with it!��������How were you so sure that Periyavar was murdered?�� Ġ����He was killed in your locality and near you house.���C�u��?�젞���Why can't it be you?��6C�u@��?û�����Let me go!��k������Rowdies! They just won't listen.�������� /Uncle, why are they fighting among themselves?��vC�u��?�H�����It's all good as far as he doesn't doubt us.��}������Let them fight each other and die! You shut up!�� YC�u��?�������Leave me! I'll kill him today!�� A����� �-Caeser… -How dare he blame me!�� �C�u��@ ɠ����I will kill you!��;������Caeser!��|C�u��@&������I will teach him a lesson.��SC�u��@k_�����Do what you wish to!��Y������Kill us both.�������� /-He is our friend too! -Stop it!���C�u@��@������Yes, there was a spat between him and us.���������But do you think we'd kill him for that?��󠷡��What are you thinking? Go ahead and kill us.���C�u��@֢�����Forgive me, brothers.��������)I acted out of haste.���C�u��@�������Who else could it be?���������Some mole has made his way into our group.��wC�u��A������Did any outsiders attend the function?���C�u��AUB�����That wretch!�������� Brother,��k������you get on with his funeral.���C�u��An�����I'll go and get that wretch!���C�u��B۠����My child!��������Let my child go! I beg you.���C�u��B������Don't hurt my child.��}������I'll tell you the truth.�� C�u��BD[�����Yes, he was staying in that room.�� ����� jHis leg was hurt.��������FI got him medicines and…�� C�u@��B^������saw him off in the 1:30 a. m. train.��������#He called someone from this phone.��Y������-Whom did he call? -I've noted down the number.���C�u��B������-Why did the train halt? -No idea.�� GC�u@��BᕠߡفGreetings, this is Tamil Nadu Police Headquarters. How may I help you?�� �̡Ɓ�Greetings, this is Tamil Nadu Police Headquarters. ���C�u��C{�����Please reply. How may we help you?�� C�u��C-�����Damn cops!��)C�u��C�������How about watching a Clint Eastwood movie?���C�u��C�������If Madhan rats us out,���������both of us will be in a soup.���C�u��C������You leave. I'll handle it.��v����� �I'll leave and then what?���������Where will I go?���C�u��C�}�����They will catch me by the time I reach that corner.��ʠ���� ;Whatever it is, let's face it together.���C�u��DZ_�����-Start camera. -Rolling.��Y����� GAction!�������� Guess what I learned from my hero Clint Eastwood.�� �C�u@��D}]�ˡŁBravery is not shooting down your enemy without giving a chance.�� _����� And the one who doesn't give a chance to the enemy���C�u@��D�������-You fool! Fool! -Yes boss?��ܠ����/Can't you see them recording?�������� dI've cleaned all the negatives shot so far.��Y�����Shall I play it in the projector?���C�u��D�ޠ����You fool. Shut up and stand aside!��/C�u��D�`�����Ray sir, can we go once more from the top?�� Ġ���� Cut! Cut! One more.��}C�u@��D�/�����One more.���������-Start camera. -Rolling.��Y����� �Action!��k������Guess what I learned from my hero Clint Eastwood.�� �C�u@��D�4�ˡŁBravery is not shooting down your enemy without giving a chance.�� ������ Give the enemy also a chance.��/������Face off and win the fight by killing him!�� �C�u��E,������Pick it up.���C�u��E������-Caesar… -Caesar! Caesar!��֠����SLast night I saw him and Murugan discussing in secret.���C�u@��E������-He's lying. -I can't remember though.��Y�š���He said, "Finish the work. Meet you in the force, Muruga".�� ����� -They shook hands before Madhan left. -He is lying.���C�u@��E�k�á��-I'm sure they have some connection. -He is fooling you.�� ������ -Don't trust him. I don't know him! -Don't lie.�� �C�u@��E�.�����-I'm sure they both are a team! -No!�� k�ҡ́ �He told me last night that Madhan asked him for directions to hospital.��)C�u��Fi�����Muruga, escape!���C�u��G!̠����So, sir…��������did you shoot it?�������� /Yes.���C�u��G6$�����-Kaalaya. -Yes, boss.��������Did his seizure attack remind you of something?��󠍡���No.��AC�u@��GJ��ҡ́Remember the first political murder we committed for minister Karmegam?�� ������ 5In Madras. In that college.�� �C�u@��Gc�ơ��We murdered District Secretary's son and his three friends.�� �¡�� _Oh yeah! I remember an innocent fellow came in between.�� AC�u��Gz�ˡŁHe got seizure attack and the charges fell on him instead of us.�� C�u��H������Ray sir… sir…�� C�u@��H8Š����We need a scene for the intermission card.��S������Let's go to the funeral ground.��_�¡��|Our clothes are wet. We'll change the clothes and come.�� 5C�u��H^4�����We'll finish it and change it for once and for all.��������#-Let's go. -Good.���������Come on.���C�u��H�������I would faint after seeing blood.�� ^C�u��H�������But today I ended up killing Murugan.��)����� pI don't think Murugan is a police spy, Caesar.�� GC�u��H�/�����I feel the same.���������Moments before he died…��֠���� �he said something about this director.���C�u��H埠����Let's go to Madras at once.�� �������You leave.���C�u��Iz�����What if he's a cop?��5������I will…���C�u��IES�����Nephew,��蠯����-we'll capture the reflection -Okay.�������� �of the burning pyre in his eyes.��YC�u��I[ɠ����Then tilt up from here…��֠����)-and capture Caesar's expression. -Okay.�� AC�u��I���ˡŁMy father's wish, my dream of becoming a cop and my love Lourdh,�� C�u��I�נ����I lost it all because of him!�� ����� �I have only one goal now.��C�u��I�S�����-To kill Caesar. -But how?���C�u��I�'�����With this.��蠪����Using this weapon called cinema.��������#I'll make him desperate,��C�u@��JD�����and make him dance to my tunes.��֠����#I'll push him to face off with the Lord of Death,��������and as he suffers to his death…�� pC�u��J������I will shoot each and every shot by myself!��S����� �This is our movie's interval block!�� �C�u��Jj������Director sir…������� �shall we start shooting?��<C�u��J�%�����Action!���C�u��J�L�����Periyavar was murdered by…������� �a police mole!���C�u��J�9�����There are lot of moles in our group.��������I killed two of them.��SC�u��J�Ǡ����And soon the remaining moles will also be killed.�� �C�u��K�����No matter where he the leader of these moles is,��w������or if he is at a high position�� ^C�u@��K+Р����I'll track him down, chop him to bits and pieces…���������and hunt him down! This is Allius Caesar's word!�� qC�u��KO򠷡��Mr. Kadhar, that was the mole spying on you.�� e����� �What is he saying?���C�u��Kgߠ����Maari, and there's yours!��C�u��K�n�����Hear me out, mate!��_����� �Isn't this an excellent shot for the interval?�� C�u@��L0;�����Cut it!��A�����5Ray sir, intermission card is done.�� G�ˡŁ�I've to hunt the leader of those moles and you have to shoot it.�� /C�u��LM �ΡȁInstead of preparing for that, why are you playing the mouth organ?���C�u��L������Allius… look at that!��������GAllius…���C�u��L�������Look, that's Allius. My son!��wC�u��L�������Stop it!��;����� kSir…��蠦����why did you ask him to stop?���C�u��L�栠���Everyone was enjoying.��ܠ����0My dad's delighted to watch it.��ʠ����MIt's nice, isn't it?���C�u��L������So, keep enjoying it yourself. Okay?�� ������R-What do you mean? -Durai!���C�u@��L�������Bring all the reels shot so far.���������Do you think it'll win an Oscar?��������qThis won't be liked by anyone, not even dogs!�� C�u��MN�����Hence, let me set it ablaze.�� X����� �-Hey! -Hey!���C�u��M2 �����Do you think only you can shout?�� Ġ���� _Quiet!��k������Sit down!���C�u@��MP������I had made up my mind to drop this movie.�� ����� ABut I came back here!��Р�����I could have set this on fire in my room and left!���C�u��Ml&�����So, why did I come here?�� �����wWhy? Tell me!��)������Why?��kC�u��M�I�����Don't you all keep screaming your lungs out?�� ������ �You should rather use your brain!�� �C�u��M�Y�����I'll tell you why!��<������Ask me why I came back!���C�u��M�������-Why? -It's because in your biopic,�� p����� �all you do is munch the betel nut, blabber words,�� �C�u@��M�9�����thrash people and kill them.��������MApart from that there's nothing in it.��Рԡ΁kI'll give you an idea. If you agree to it, then we can continue shooting.�� �C�u@��M������Or else, I'll be on my way home.��*������I have to finish and send the movie to Oscars.��Р�����I'm running out of time…��5C�u@��M��ǡ��and so are you, to become the first dark-skinned Tamil hero.�� ����� kKeep that in mind.��5������A new movie titled "Aboorva Ragangal" has released.�� C�u@��N}�����A new bloke named Rajinikanth has acted in it.��֠¡��)He is dark, handsome and also seems to act really well.����ǡ��GThe popular opinion is that he will soon become a superstar!�� C�u��N=������Rajinikanth?��������eYes.��A������Fine, tell me.���������Your biopic is a tad pathetic.���C�u@��NZ������Hereafter if you live life in my terms…��������Sand create a biography that suits my movie,�� G������then we can continue making this movie.�� C�u@��Nu�����Biography that suits your movie?��w������Yeah!��k����� �-I don't get it. -Well, now…��������Godfather is a don's biopic.��vC�u��N�ˠ����I hope you know it.��/����� Why did it win the Oscar?��ܠ����FBecause it has God and father.���C�u��N�;�����To hell with your touching story!���ġ���Can't you see I'm talking to the hero? You junior artist!���C�u@��N������If a rowdy's biopic must be worthy of an Oscar,��R�ɡÁ�he must have done that rowdyism for the welfare of the people.�� �C�u��N�,�����His rowdyism must have wiped the tears of the poor,�� 蠪��� �help poor kids to get education,���C�u��N�U�����and people must worship him�� A����� �and treat him like God.��C�u��O������What's your point?��;�ʡā�Do you want Caesar to donate new clothes to our village people?�� �C�u��O0L�����I'm sorry, Caesar. This won't work out.���������I'm sorry for leaving midway. Durai, come on.�� C�u��OJԠ����Sir…��k����� Sit… please sit.���C�u��Ol[�����All of us are crazy.��Р�����Explain it to us in a way we'd understand.���C�u��O�6�ơ��-What does Clint Eastwood do in his film? -Have gun fights.�� ������ Dimwit!���C�u��O�_�����Listen to me carefully!��#C�u��O�������Clint Eastwood arrives at a village�� ������where the villagers were tortured.���C�u��O�]�š��He then bashes up the merciless villain in that village…��v������and aimed the gun at him.�� C�u��O�2�����He changes all their lives for good…�� ������ and leaves the village, as their hero. Isn't it?�� GC�u��O�������That's how your biopic must also be!��Р���� �What do I say, Ray sir?�������� I don't save people.�� qC�u@��P������I am actually the merciless villain in Clint's movie.�� /�ġ���There will always be a superior villain to every villain.�� eC�u��P<ڠ����And there is one!��;C�u@��PQ٠����Shettani!��蠫���;-No, Caesar. -What is he saying?�������� �Don't go there.��������jCaesar, if you are indeed brave,�� C�u��Pl������then set out all alone back to your native.�� ����� �Hand over Shettani to the police…���C�u@��P�������so that the police will leave from there.��w������That's when you will be called the hero.��ܠġ���Don't take any of these fellows. Only I'll come with you.�� �C�u@��P�Ġ����Let's make the shooting live and raw!��/������You will be the world's first dark Clint Eastwood!�� ��ǡ��^This will be Allius Caesar, the messiah of all's first movie�� �C�u��P�Q�����that will get me an Oscar.���������What do you say?��C�u��S�S�����Fine. It's over.�� ������ YGive up.���C�u��T{�����Hey!���C�u��To������Vazhuvaa.��/C�u��T�������Quick!��eC�u��T�頎���Sir.���C�u��U5P�����Shettani!���������He will lurk around and come back.��#�����5Go and start the rituals.���C�u��U�������Hey!���������What's wrong with you?��_����� 5I'll return in four days as the next Clint Eastwood.�� �C�u��U������Uncle, will you handle it all by yourself?�� ������ ^I am not going all by myself.���C�u��U�꠾���I am taking the weapon called cinema along with me.��MC�u��U쾠ġ��They will achieve their goal but not the way they wanted.��GC�u@��VSr�СʁDo you still believe that your tribe and the police can hunt me down?��p������You could have at least ran away…��)C�u��Vm������and saved your life.��/������We won't leave! Kill us if you want.�� �����@Even if we all perish,��C�u��V���¡��a tribal and a cop will come together to hunt you down!�� C�u��Vɜ�����KOMBAI KANAI��}C�u��V������Malaiarasi, your husband is here to meet you.��v������Stop the chores and come.��YC�u��W������-Come on. -Why did he come here?�������� �-Why did you come here? -Get lost!��$C�u@��W/�����This place has not evolved at all.�������� �Why are you here?��e�ʡāeYou raised hand on a pregnant woman in front of so many guests!�� C�u��WKT�����Ask her for forgiveness in front of all villagers.�� A����� �Only then we'll send her with you.���C�u@��Wi�����Why would I drag back the trouble that left me?�� ������ �Hey!����ϡɁ�If not to take me back then why are you here looking like a buffoon?�� �C�u��W�������I guess the son has also gone mad like his father.��ʠ���� �Go back everybody…���C�u��W������If anybody moves an inch…�� ����� Y-then I won't spare anyone. -What?�� �C�u��W¢�����Shall I show you your place?��������Now, gather everyone at one place.�� �C�u@��W젠ӡ́-"This village is where I was born. " -This village is where I was born.��Рʡā#"Though we were chased away from here for hunting elephants…"�� eC�u@��X��ȡThough we were chased away from here for hunting elephants…�� A����� e"but because of the love I have for my soil…"�� �C�u��X�����but because of the love I have for my soil…���������"and I'll sacrifice my life for my motherland. "�� AC�u��XA�����Komba!��YC�u@��X_ �����I cannot bear the sight of my people suffering.�� ��͡ǁ ;Hence I will put my life on the line and solve all their problems.�� C�u@��Xv������I'll nab Shettani and hand him over to the police,�� G�ˡŁ �-and I will fire up your lives. -It's "brighten up your lives. "�� �C�u��X�������And I'll brighten up your lives!��_������My only motto will be to live and die for you people.�� �C�u��X�V�����Uncle!��_������Thank you, sir. You are our God!�� ����Thank you, sir. You are our God!�� �C�u@��X�1�̡ƁDear God, in order to achieve the visionary goal for your people,���������then please go to the police camp��/C�u��Xء�����where our natives are being tortured…�� ����� ^and free them in the name of nabbing Shettani.��qC�u��X�à����It'd be great if you do that.��e������I'll then consider you my God!��������Allius, our God!�� 5C�u��Y�P�����He's a demon! They chiseled our men's teeth�� ������ �to look like Shettani's tribe.�� 5C�u��Yι�����Make sure you do a neat job.��#�̡Ɓ�The headlines this time will be "Shettani's men captured alive. "��GC�u��Y������Sir, someone named Caesar is here with the villagers.�� AC�u@��Z9�����Caesar…��k�����;do not munch betel nut, do not use foul language…�������� �and talk in bold manner like Shatrughan Sinha.�� 5C�u��Z D�����You! Move!��蠓���jCaesar…���C�u��Z5頝���step forward. More!��_������To your left.���C�u��Zb�����Atthini will definitely come and kill everyone.�� ������ �She will not spare anyone.��vC�u��Z�񠜡��Atthini will come.��<������She will come from the forest and kill everyone!�� 蠑����Caesar.���C�u��Z�������Allius Caesar.��������Greetings, inspector sir.��ܠ�����I'm Allius Caesar.�� C�u��Z�%�����I have heard about you.�������� pWeren't you acting in movies a while ago?�� qC�u@��Z؂�����Oh, did that bother you? Now say what you have to say.�� ;�ϡɁ �People like you will never understand the cries of the down trojan--��)C�u@��Z�]�����People like you, who are in power,�� q�ǡ�� �will never understand the cries of the downtrodden, DSP sir.��������_Only people like me will understand that.�� ;C�u��[ޠ����What do you want?��⠦��� Hey! Spit out the betel nut!��MC�u@��[;ˠ����You have arrested people from my village…��}������and you've tortured them in the name of investigation.�� A������This is nothing but broad daylight police atrocity!���C�u��[^�á��This must stop right now and release our people at once.�� ������ All you care about is Shettani, right?���C�u��[tE�����I shall catch Shettani alive and bring him to you.�� 蠠��� �In fo… in four days.�� ;C�u��[�������Are you done?��k����� �Who is that gentleman?��C�u@��[�������I'm telling you something very important,�� Ġ���� and you are bothered about this man.��������eWhat's going on?��C�u��[�)�����Amongst this illiterate tribal people,��|����� �he alone stood out, looking like a literate.�� �C�u@��[�o�����Is his highness educated?����١Ӂ He is the "so called" director who will direct this "so called" hero's biopic.���C�u��\������So, you're the one.��⠼����I don't understand a zilch about what's going on.�� �C�u��\1�����Can you document this for me in written?�� 5C�u��\E蠴���Because, none of them can read and write.��)C�u@��\k.�͡ǁ"Sir, I couldn't finish him off by any other means. �� ��ˡŁ XI provoked him against Shettani and got him here. ���C�u@��\�ǠʡāI'm sure Shettani will definitely kill him, sir. ��S�աρ So, I brought him here in the name of making a fake biopic. ��LC�u��\�+�ߡفGive me four days time, sir. He will be definitely be dead by then. "���C�u��\�ѠȡI now clearly understand the noble cause you're fighting for.�� 砕��� XImpressive!���C�u@��\������Sign this with your thumb impression…��_�����#and free your people.����ɡÁ�But if you don't catch and handover Shettani within four days,�� �C�u��\�{�����then I'll arrest the whole village and torture them.�� ������That won't be necessary, kid.��C�u��]�M�����Paingili!��6�����Paingili!���C�u��]�R�����I never imagined they would be back.���C�u��]�Q�����Our savior!��5����� �Fine. Okay. Now go.�� �C�u��^M������O Goddess, all our people are back home.��#C�u��^�ɠ����You are like a God to us.��}�ҡ́�We never believed that they will come back alive from that police camp.���C�u��^��ʡāNow you'll come back crawling to me with your sweet words! Sit.�� �C�u@��^�>�СʁIsn't there a single man in your village who could fight for justice?�� ������ �Looks like it's filled with weak oldies.��$C�u��_������Why would our youngsters be here?��Р���� eThey get killed by the police and Shettani.���C�u��_0Рơ��Only the few of us are ready to do anything for the forest.��#C�u��_]������I heard that the Madurai fellow is there.�� p����� �Just finish him off…���C�u@��_r������and we can bring down Karmegam.����á���Keep in mind, you must finish him off in Kanakal itself.��}������Okay.��kC�u��_������We sent out all the youngsters out of Kanakal.�� ⠼��� �We don't want our young men to get tortured here.�� �C�u��_�T�����And our women…����š��)Fine. Calm down. Everything will be fine. Here, have this.��#C�u��_�ՠ����So, director sir…��蠣���;I hope you don't cry now.�������� �Let's change the plan for now.���C�u��_�Q�����The villagers will get cry and start lamenting.��֠����)And theater audience will weep!�� _C�u��_�m�����Your Oscar will be delivered to your home.��*������Long ago there was a king, who ruled our people.��pC�u@��`H�����The elephants and humans��������Ylived in harmony in this forest.�� ������We took care of and safe guarded each other.��RC�u@��`?)�ɡÁOne day, a king came here in search of elephants for his army.��ɠ����We said he could take them only over our dead bodies.�� �C�u@��`\K�á��I came here to visit my mom, who was suffering from pox.��ʠ���� �I came to meet her.��������jBut as soon as I arrived���C�u��`v�����the police dragged me to their camp and…�� G������What's our fault? Why are they torturing us?���C�u@��`�<�����When we refused,��k�¡���the king took away our elephants without our knowledge.�� 5�̡Ɓ�"A forest without elephants and land without forest is no good. "�� C�u��`���ޡ؁Shouting that aloud one of our girls sang the "Kaatubarani" and set herself ablaze.���C�u@��`�c�֡ЁThe ruler was shocked and he released all the elephants back to our forest.�� ��ϡɁHe then announced that girl as his clan deity and bowed down to her.�� �C�u��`�񠯡��And she was named Goddess Sethukaali.�� �C�u@��`�7�����This is the curse on our people, brother.����̡Ɓ ;We have only seen people use kinds of weapons to kill our people.��}C�u��al�����But this weapon that you are holding,�� G�á�� �is the first weapon that doesn't kill and gives us hope.�� �C�u@��a3#�����There is some magic in it.��֠ԡ΁|Otherwise do you think my husband would've come to the rescue of Kanakal?���C�u��aR������I thought our people would die in that police camp.�� ������ �I never dreamt of meeting them again.���C�u@��a�1�ơ��I hope I didn't do anything wrong by helping the villagers.�� ������ /Why are you all lamenting instead of celebrating?���C�u��a�������Look, he got emotional.��M������Sir, now watch me go berserk as I play the drums…��S�����GNo!��kC�u@��a���ӡ́The drum beats will give the impression that our village is flourishing.�� ܠ���� /Shettani's men will rob us.�� �ϡɁ�Fearing that we haven't even worshiped Goddess Sethukaali for years.�� ;C�u��a� ����Who will save us?�������)So they will come if they hear the drum beats?�� Ġ����j-Let me just-- -Hey!��5C�u��a������What's your problem? Listen to him.��֠����MI am your man and not the other way around.�� C�u��b������-Why didn't you tell me about Shettani? -He's here.��R�����LI will use his men to…���C�u��b'q�����What is it, dad?��蠙����Do you hear it?��5����� I can hear horses approaching.��_C�u��bC�����There… there it is…���������There it is!��蠞��� _They won't spare us.��5C�u��bX�����They are coming, Allius. They are here.�� �C�u��b�۠����Check in every direction!�� C�u��cN������Come on!��<C�u��c�Š����Go and check over there!��e�����|Come!���C�u��c�������Hey!���������Make sure you kill Caeser.���C�u��c�������Uncle!��;����� �Coming.���C�u��e������Is one of them Shettani?��M������None of them.��eC�u��eWhy did you leave us?��4C�u��rWR�ȡYou found peace within yourself And you left us��SC�u��ro�����Ray sir…���������I need to make some changes in my biography.��MC�u��r������A biography cannot be changed.��S����� A story takes its own time to form.���C�u��r�C�����We just have to wait.��M����� Why did you leave us?��vC�u��s;֠����-Do you hear that? -Was that an elephant?�������� A black panther!��_C�u��trb�����Finish him off, Caesar!���C�u��t�\�����Come! Bring it on!���C�u��v�����Caesar, why didn't you finish him off?�� C�u��v!������What happened?���C�u@��vAp�ơ��Things didn't go according to our plan, sir. �� A����� He kept his word and captured Shettani. �� �C�u@��v\K�ǡ��The CM will have to come here and if she can't�� ��š���then they will go to Madras to meet the CM. �� _C�u��vz������Sorry, sir. ��蠢���SI am stuck here. ��5C�u@��v�B�����How do I trust you?�� ������Listen you Pothead,��蠿���dif I bring Shettani here, how will you identify him?���C�u��v�������Do you have his photo?��e������No, sir.��⠨����I only have his finger prints.���C�u��v������Uncle… give that to me.�������� All the fingers from his left hand. You may verify.���C�u��v������Nonsense!��ܠ����You are a beast!��ܠ���� �Indeed we are beasts!��/C�u@��v������That's why I insist you to call the CM!��ʠȡ kThousands of elephants and hundreds of cops lost their lives.�� �C�u@��w��š��Many of our people had to die in the attempt to catch him.�� A����� �We need an answer!��������dCall up the CM.���C�u��w-�����Don't drive me crazy!�������� Call up the CM!���C�u��w�㠝���Aren't you ashamed?��蠒����Madam…��k����� qA common man nabbed a vigilante whom we couldn't!�� �C�u��w�������Greetings, madam.��蠜��� �Where is Shettani?���C�u��w�A�����They said they won't bring him here until you arrive.�� ������ AThey have left one of their men here.���C�u��w�o�����Uncle…���C�u��w�P�����Mr. Caveman.���������Blow the trumpet, sir. Madam is here.�� C�u��xRh�����Madam, my boy, Caeser caught Shettani.�� C�u��x��á��You are not just the hero of this village but our state.�� C�u@��x�������No one was able to catch Shettani in these many years.�� ��š��Caesar and Kombai Kanai villagers have finally caught him.�� �C�u��x�������I wholeheartedly thank you all.��������SThanks to everyone.��C�u@��x穠ҡ́I promise you that this police camp will not be there tomorrow morning.�� �¡�� �All of you will get your identity proof within a month.�� �C�u��x�l�����Trust me. Are you all happy now?��ܠ����/-Yes, we are. -See you. Greetings.��������MHit it!���C�u��y(������There's one more score to be settled.�� ����� �I'll settle it soon.���C�u��yCK�����I'll be waiting.��;�����;Let's dance!�� C�u@��y\������Today I'll show you��������/how the drums must be played…�� G������and how to perform Sethukaali puja in grand style!�� ;C�u@��y�}�ȡWe wear, we wear We wear our grace as an attire��v�ǡ���We sing, we sing We sing as we play our fiddle���C�u��y������Come witness our God's grace and smile��Р����vLet's unite and celebrate her��MC�u@��y�աρThis forest is our nest Where the sun rays hardly pierces in��#�����vThe home of Goddess Sethukaali���C�u��z������Bow down to her��#�͡ǁvLadies and gentlemen Time for our deity's procession���C�u@��z2�ʡāWe wear… we wear We wear our grace as an attire��#�ȡvFriends and relatives Come join the celebration��#C�u@��zP��á��O Goddess Kaali Her aura is our protection���������She wears this forest as her attire���C�u@��zp=�����She got on the elephant Knocked the king��v������Ladies and gentlemen She is our guardian���C�u@��z�������Caesar, I'm worried about the DSP's next move.�� ����� kWe must be alert.��A�����Killing him is the climax of our movie. Let's dance.�� 5C�u��{_������Hey!��k������Let him go.���C�u@��{{T�ʡāWe wear… we wear We wear our grace as an attire��v�ȡ�Friends and relatives Come join the celebration���C�u@��{� �ΡȁThis forest is our nest Where hundreds of lives dwell��R�Ρȁ�This forest is our nest Where hundreds of lives dwell�� �C�u@��{�������She got on the elephant Knocked the king��}������Ladies and gentlemen She is our guardian��GC�u��|ՠ����Listen, O toads, cuckoos and storks!��|�����MListen, O huge, shining rocks!�� �C�u@��|8K�ҡ́Finally a season of our celebration Is here in our forest�� ��СʁWhere the trees shed their leaves Blessing this wedding���C�u��|X�ʡāA marriage blessed By the presence of our Goddess���C�u��|�U�����Caesar, who's screaming?�� Ġ����That's it. It's almost done.�� �C�u��|�H�á��You're going to be a father. Why are you tensed, Caesar?�� A�����;Allius, go and get some herbal thorns.�� �C�u��} ������Only then you will get to see the child.��)������Yes, dear. That's our custom. Get the herbal thorn.��qC�u��}&i�����Come, let's go and get it.��⠠���5Sir, you also join us.��YC�u@��}:령���Either it will be a princess or a prince��A�ˡŁ�-It will be a God's gift to us -Stop singing. Keep quiet.��vC�u��}wʠ����Who is it now, sir?��蠩����Uncle, you take this and leave.�� ������kJust go. Please come with me.��MC�u��}�������It's a police gun.���C�u��~;������How did he end up here, sir?��6C�u��~_������There are lot of forest hills.��0����� �There are lot of elephants.���C�u��~v������And I've lot of work left to do.���C�u��~�ՠ����Wicked Vazhuvan��/����� stomped me and went away.�������� Vazhuvaa!���C�u��~�������Come!�������� ALet's face off.���C�u��~Ǒ�����I'll be waiting.���C�u��~�l�����-Sit down! -Jai Hind.�� C�u��~𾠬���Karmegam sir, madam's calling you.�� �C�u��������Yes, madam?��C�u��)ߠ����Madam! What are you doing?��S�����MMadam!������� �-What are you-- -Dare you speak a word!���C�u@��@������Madam, please stop.��;����� Is Caesar close to you?��������Do you think we really couldn't catch this mongrel?�� �C�u��^������It was I who nurtured this mongrel!��w�����I have given my word.��5C�u��rM�����This forest hill and three more!��M�ˡŁ�I promised to hand it over clean, without any humans or animals,�� �C�u���󠦡��to two businessmen in Delhi!�� ՠ�����And that's why in return I get to become the PM!�� C�u���z�����This has been my political ploy for years now!��ʠ���� �Your boy swoops in and tries to ruin it!�� C�u�����̡ƁIf you come begging for the CM post, I will not spare you at all!���C�u���C�����Useless fellow! Get lost!��M������Look here, you better stay away from that village.���C�u��雠����If by any chance you tell all this to your boy…�� ����� jthen I'll bury you and your family alive!��}C�u���󠖡��Okay, madam.��蠤����I will keep my mouth shut.���C�u@�烀$������The press is gathered outside.��;������-Destroy all the evidences they have. -Okay, madam.�� A�á��#None outside this forest should know what happened here.�� C�u@�烀?�ԡ΁You! By sunrise, not even a single elephant must be alive in this forest!�� �����And not even a single Kanakal villager must be alive.�� �C�u�烀_q�����Okay, madam.��B������And the most important thing is…�������� ;I want that Shettani dead.�� �C�u�烀tĠ����Madam?��A������Caesar, aka Shettani!��M������I want him dead!���C�u�烀�������Understood?��蠲���#They can change anything and everything.���C�u@�烀�-�ˡŁThey can change a tiger into a cat and an elephant into a mouse!�� ۠š�� �To hell with the forest and those identity-less villagers!��SC�u@�烀�Ѡ����Now, go! The real demons are just coming!�� ֠ˡŁ�Go save your people and this forest from those political rulers!���C�u�烀�#�����Save if you can! Now go!�� ������ �Caesar…���C�u�烁젠���Come Caesar, let's go.���C�u�烁)�����Vazhuvaa…��0����� Come!��_C�u�烁p�����Battalion, salute!��Y�ȡ eThe man whom the villagers handed over to us is not Shettani.��dC�u@�烁�-�����We got this news from the intelligence report.��6����� qCaesar, who caught him…��#�ɡÁ�is the real Shettani, whom we were looking for all these days.�� �C�u�烁͡ǁThose Kanakal people safeguarded and sheltered him all this while.�� ՠ����|They don't deserve to live!��5C�u�烂6%�á��We must catch Caesar, aka Shettani today, dead or alive!��M������All of you are free to do anything!��_C�u�烂LŠ����-And that's my order! -Yes, sir!���C�u@�烂������They are on their way.�������Please listen to me…�������� �They will go to any extreme to capture this forest.�� jC�u@�烂�~�ˡŁIf we all run in different directions, at least few can survive.�� ������ Kanakal is our home! We won't go anywhere.���C�u@�烂�Ѡ����We'll chop down anybody who enters!����á���You can chop them down only if they are in front of you.��#�¡��@They will just hunt you down with guns from a distance.�� C�u@�烂�Ϡ����How many of them will you hit? 50?��������wThey will send in 100.��_������If that won't suffice, they will send in more.�� �C�u@�烃 ������The one who's sending them is the real demon!�������� Those who are coming…�������#are just workhorses.���C�u�烃!��ѡˁPoor workhorses follow the orders, in their uniform, to make a living.��)C�u@�烃=+�����What will you get from killing them?��������)The demon who gave orders is somewhere far away!��֠á��LThe one who sends thousands ahead and hides behind them.�� �C�u�烃Y������You or this or your weapons can't do a thing to him!��}������Try to understand.��eC�u�烃pF�����There are no winners in a war.���C�u@�烃�-�����Here, have it.���������My contribution to your weapons stack.�� 砱���@Use it and shoot few of them with that.�� �C�u�烃�l�����He has a point.��ܠ�����Killing the innocent policemen, will gain us nothing.�� C�u�烃��ΡȁBut that doesn't mean we'll listen to him and vacate this forest…��������nor will we run and hide.�� �C�u@�烃�R�����We'll die only in this forest.��_�����)You four take the kid and leave.��/����� �Let's all leave.����ˡŁ4There is no history of anyone returning after leaving this soil.���C�u@�烄z�����They will take over this forest and land.�� ������ That will happen even if you die.�������dTell us if there is any other way.���C�u�烄0ҠˡŁIs there a way that our heirs can peacefully live here after us?��L�����Tell us if there is a way!�� jC�u�烄M������Is there a way for that to happen?��_C�u�烄cF�����Allius, you're their leader, right?�� A�¡�� �Act like a true leader, step up and show them the path.�� �C�u�烄�������Leader?���C�u�烄�𠘡��I'm a nothing!���C�u�烄�Р����It is now I understand…�� �����Sthat I am a nothing!�� C�u�烄�������Ray sir…����š��Ythe most important scene of our movie is still to be shot.�� pC�u�烅�����Get the camera.��蠙����Let's shoot it.���C�u�烅GM�����Rolling.����ġ�� 5Caesar, your acting must touch the hearts of the viewers.�� C�u�烅a������Be clear and sharp.�� G����� ;Remember, you're a messiah!�� �C�u�烅�������Action!�������� �This government has fooled us all.���C�u@�烅������The made us their pawns to play their political games.��ʠ���� Shettani, the cops, you, I…��w������and including my new born,���C�u@�烅�ݠ١Ӂare nothing but their pawns that will dance to their tunes and will die now…��}������because we are an obstacle in their path.��C�u@�烅�S�ˡŁAn army is on its way here to finish us and capture this forest.�� ��� �They won't retreat until the last one of us is dead.��wC�u�烅�X�����Good take!��B������Yet we won't run away from our land in fear.�� k�����}We will fight back.��;C�u@�烅�]�����We cannot defeat them…��0�����Sbut still let's try fighting back.��ܠ����#Let's finish off all the bad cops��SC�u�烆 P�����and rest of the innocent police.�� G����� 5We aren't inhuman like them!���C�u�烆�����We have humanity in us.��*������We will defeat them.��6������Hence, let's not choose violence.���C�u@�烆9������They have guns…��Рġ���and even more dangerous, they have their political ploys.�� q������Our guns, machetes and spears cannot match them both.���C�u�烆`�����We will be destroyed without even a trace.���C�u@�烆u9�͡ǁFor our history to reach people and in order to fight for justice,��A������and to punish these demons who stab us from behind,���C�u�烆�𠛡��we have a weapon.��֠�����And that is cinema!��5C�u@烆�~�����Even if they try to fabricate things,����ǡ���it will show the betrayal that happened to us and the truth.���C�u�烆ǔ�����And that is the power of cinema!���C�u�烆�j�����Our sacrifice won't be wasted�� ����� dand cinema will serve us justice at any cost.�� �C�u�烆�z�ǡ��It will save the lives of many tribes and forests like ours.���C�u�烇 �����Putting all our trust on cinema and its viewers,�� 5������we shall not fight with those cops today…���C�u�烇"�����nor shall we run and hide.��#������We shall happily dance and welcome death face to face!���C�u�烇CĠ����Shall we welcome it?�� C�u�烇u?�����Yes, let's welcome it.��S�����j-Yes, we'll welcome it. -Yes, we'll welcome it.�� C�u�烇������-Yes! -Let's welcome it.�� �C�u�烈g�����Play the song of our forest!��)C�u�烈"������Let's take the avatar of Sethukaali!�� �C�u�烈8������O dear forest, come alive for us��C�u�烉35�����O my���C�u�烉Iՠ����Dear land��������^Come with me.��6C�u�烉h�����Sir, they are not even revolting.�� Ġ���� �Then how can we…���C�u�烉�̠����There! They just attacked us.�������� �Take positions!���C�u�烉�������Shoot everyone but leave Caesar for me.��֠����vFire!��<C�u�烊x������Oh ruler, is this fair?��C�u@�烊�!�����Reload!���������The king will win!�������� �This blood tells a story�������^It will destroy everyone�� �C�u@�烋������And then one day you will be questioned�� Y����� �Take positions!�������He is here to tell a story�� �C�u@�烋#M�ȡYou're here to turn the forest Into a graveyard�� �ơ�� �This forest will soon become A savior for all�� �C�u�烋>Ϡ����Fire!���C�u�烋d>�����The poison has reached down the throat�� �����_The event has been carved���C�u�烋�������Our God has arrived�� ;����� We see the light above us�� eC�u�烋�d�����Walk away even if your wings are clipped���C�u�烋ڼ�����Forgive all the sins�� ����� �Let the forest get Cleansed by our souls�� �C�u�烋�𠠡��But hear me out�� ������ �Wash the blood you have On your hands�� /C�u�烌��ءҁIf we sow the seed together It'll will bring us justice one day��5C�u�烌.d�����So here we are Sowing the seed now�� �C�u�烌������Go away!��vC�u�烌�������Why did the king have to face this?��/C�u�烍h������Paingili!��C�u�烍�ʠ����He's dead.��������*That's my best shot ever.�� �C�u�烎f���The inspiration from our Chief minister and the push from my brother Jeyakodi, ��(C�u@�烎�ϡɁare the main reasons behind this achievement of mine. ��)������Jai Hind!��蠨����{\an8}By court orders, ���C�u@�烎/���{\an8}Clitis Talkies and Kariyaa talkies, the assets of Caesar, aka Shettani, ��)�ӡ́�is being seized in the presence of the District Governor. �� �C�u�烎L�����Sir, how unfair.��)������So much is happening.��⠡��� �Now that he is no more,�� C�u@�烎_꠨���let's carry on with our lives.��_������After the round table conference held by our party,�� �����I hereby announce Jeyakodi as the next Chief Minister.�� C�u�烎}`�����Brother, congratulations.��������You've finally become the CM.��YC�u�烎�������{\an8}MADURAI DIWALI - 1975�� �á�� �{\an8}FUTURE CM JEYAKODI STARRING IN A POOR MAN'S FRIEND��SC�u�烎�=�����Greetings to all. Please, sit.���C�u�烎������MADRAS��YC�u@�烏'󠜡��Greetings. ��蠲��� It's me, your very own Chandran. ��_�ǡ�� �Right here, right now, you are going to watch��wC�u�烏>?�����the people's prince Jeyakodi starring in, ��M������A Poor Man's Friend. ��5C�u�烏XJ�����{\an8}A POOR MAN'S FRIEND��YC�u@�烏������Greetings. ��B�����eIt's me, your very own Chandran. ��6�ɡÁ �Right now, right here you are not going to watch���C�u�烏������Jeyakodi's film A Poor Man's Friend.��)������Neither am I directing it. ��C�u@�烏�Ǡ����You are about to watch��Y�����Sa story about rulers����Ρȁ)who destroyed the forests, killed a 1000 elephants. �� pC�u@�烏���Ρȁ-This is not a film but a reality. -What's going on?�������� GThis is not a film--��������#You better sit quietly and watch the movie!�� C�u@�烐������You better not create a ruckus! Sit down.�� p����� �Shut up and watch this movie!����١Ӂ�Let us watch this movie and raise questions for our well being. �� �C�u@�烐"������You are about to watch a film…��/�ϡɁ�starring Allius Caesar and it is directed by Ray Das. �� �C�u�烐8������THE SONG OF THE FOREST���C�u@�烐p��ɡÁI cannot bear the sight of my people suffering. �� ;�ΡȁdI will nab Shettani and hand him over to the police. �� C�u@�烐�e�����And I'll brighten up your lives!����סс�I have only one goal and that is the welfare of this village. �� eC�u�烑-������For my boy…��⠑��� �Caesar.���C�u�烑sנ����You are the hero of this state. ��ܠ�����This is the most wanted criminal Shettani. �� �C�u�烑�2�����The real demons are just coming!���C�u�烑�נ����Fire!�� C�u�烒(Ԡ����Go away!��)�ǡ���Go and show the power of cinema to the world. �� �C�u�烒<������Go!��<C�u�烒�L�ޡ؁When you all watch this movie in theaters, none of us will be alive. ���C�u�烒�Q�����This is not our story. �� q����� �There are many forests and tribes��}C�u�烒������who have been buried all at once�� ⠳��� �and that too for the politicians. ��|C�u@�烒�䠰���The power to dig out this truth�� ����� is only in your hands. ����ϡɁ�A corrupt politician uses you people as their shield. ��.C�u�烒�#����Imagine, if you people stand with us then no government can loot any people. ��)C�u@�烓�̡ƁAnd you people have to just ask them one question. ��M������Why did you do this to them?�� C�u�烓]頭���Why did you do this to them?�������� kWhy did you do this?���������This is tyranny!���C�u�烓|Y�š��-Why did you kill those tribal people? -This is injustice!�� ����� jThey should be punished!�� GC�u�烓�(�����None of them should be spared!�������� _Sir, there's an issue.��SC�u�烓�-�����What is it?��A������CM wants to meet you, at once.��vC�u@�烓�M�ġ��Everything is totally over, madam. Karmegam is behind it.�� ������ They have carefully planned it all out.��ܠơ���Karmegam and Jigarthanda Supari Club gang are a part of it.�� �C�u@�烔������Except in Madras, in every theater in the south…��ʠǡ�� played another movie instead of A Poor Man's Friend. �� C�u@�烔1�ơ��In order to prevent any phone calls to us during the movie,�� �š�� ;they destroyed all the phone exchange towers in that area.�� �C�u�烔u �š��On top, they sent copies to oppositions party members too.���C�u�烔�������If he were as fair as me, he could've become a hero.���������It's sad that he's dark-skinned.���C�u@�烔� �ˡŁ{\an8}Madam, a special show was arranged for the Prime Minister.�� ��ǡ�� Since morning, we have been bombarded with calls from Delhi.�� C�u@�烔�������The whole town has turned hostile.��/�ҡ́�A three hour movie has put an end to your 30 years of political career.��GC�u�烕)ߠ����Madam, Karmegam betrayed us.�� �C�u@�烕?[�͡ǁ-He replaced all my movie reels… -To hell with your movie reels!�� ����� Y-To heck with your-- -What happened?���C�u�烕�!�����-Isn't he that SI? -Yes, that's him!�� �C�u�烕�*�����-Get out of here! Hurry! -Help!�� ������ �Out!��<�����Get out!��_C�u@�烕�^�����Karmegam,��蠯����I'm so tempted to shoot you at sight.��v�����#But that lady has asked me to bring you alive.�� _C�u�烖Ƞ����So, if you come with me,��������Yyou can walk out of the theater alive.��SC�u�烖0>�����Shut the doors!��5����� �Mr. Ex-DSP Rathna is here.���C�u@�烖DC�����Welcome to Caesar's palace!�� Ġ���� �So the thing is…�� ������there's one climax scene that Caesar wanted to shoot.���C�u�烖d)�á��Without shooting that, he refused to come out in public.���������-Really? -Yes.��eC�u�烖x������Who is he?��蠓��� Show him.��蠔��� �Okay, sir.��C�u�烖�������Climax of the Allius Caesar's biopic.�� ⠕��� /Shot one…��e������Take one. Rolling!��MC�u�烗P*�����You…�������� eYou're dead today!���C�u�烗�D�����You played a hell of a game!��}����� Play the drum!���C�u@�烗�l�ΡȁCan you guess the positive lesson I picked up from my hero, Caesar?�� ⠱����Bravery is not shooting down your enemy���C�u�烗�Р����without giving them a chance.��Y�ǡ��}Only then will the world regard you as a victorious warrior.�� ;C�u�烘{�¡��The first one to shoot the opponent can walk out alive.��v����� ^Ready?���C�u@�烘&�����-Come on! -Hey!��������It was your fate that you survived.��)������This time, I'll ensure you meet the Lord of Death.�� C�u�烘4������Hey, mate!��_�����SI am an artist.���C�u�烘L�����No Lord of Death can come close to us, the artists!���C�u�烘_Р����We are immortal.��/������Now shut up and…���������shoot.���C�u�烙(U�ơ��Go and show the power of cinema to the world!�� 蠔��� ;Go!��eC�u@�烙~���Imagine, if you people stand with us, then no government can loot any people. ��Р̡Ɓ�And you people have to ask them just one question. ��SC�u�烙������Why did you do this to them?�� 5C�u�烙������WARNING�������� THIS PLACE COMES UNDER THE FOREST DEPARTMENT�� e������PUBLIC ENTRY IS PROHIBITED���C�u�烚&�����Where's Dad?��蠸����Look at your mom and dad on the large screen.�� ;C�u�烚l�����We haven't named him yet.���C�u@�烚�?�����Malaiarasi once told me…�������� Gthat she made a vow to Goddess Sethukaali.��S����� If it's a girl, she'd name her Kaaliamma.���C�u�烚�s�����And if it's a boy, then Sethu.���C�u�烚�Z�����Sethu.������� You came into the world with a close call with death.��pC�u�烚������Sethu.���C�u�烛*������Sir, listen.��ܠ�����That's her, and she's holding Caesar's child.�� �C�u�烛?*�����Their whole dynasty must die.�� j����� We must not spare their lives!��5S�k ������e����������_����xʷ�������� q�����᷎�����:��ổ���c�����z����������������z��Q�� _�����������)���� ����Ӝ�����o����A����長���������ֻ���� ��������:�����������������������F��������)�������C귎���3����|����s�����������<����x)��������2��������v��������V��������p��������� �����K�������5��ܻ����{�������}��������η��������� ��������������P��������2�����.���������Ĩ�����.���� ������Z����������������p����������⻕������������%��0�������������C��w����W�����Q���� ����η����Q��Q��A����#b�����Q��`��#����5 ��������� �����DC�������P�� k����Px����������л���Y���������/�� Ļ���� ��������������s�������0��/������������P������������������������l��������7�� d�����ķ����V����ܻ����������V��2��5��������������� ��������������9�������&������"���������,�����"����Y����P�����S����ֻ���Wѷ����S��3�������`�����S��_��S����hA���������������nG��������+�� �����t�����J����)�����������J��-�� ����Ȝ���������� �����粷���������#�����)��������>�� 5���������� ]���� �� ڷ���� ]��[������������ ]����� ���� �����!,����ֻ���0������!,��,��#����9g�����!����� G����F������!���@��Y����O������"���������e/�����"6���� ����q������"6��D��/����x������"6��h�� ������3�����"����� ������������"���E�� Ļ����������#�����M�����������#���>��������䷎���#���o�� �����7�����$<���� �����������$<��T��S����ԭ�����$�����⻕���ַ����$���%��#�����v�����$���o�� �����4�����%����� ����������%���E�� �����E�����%����������������%�����ʻ���ٷ����%���]�� ����0O�����&����� _����Fŷ����&���������NB�����&���(�� �����Z������'N��������h����'N��8��S����p������'����� Ļ���'޷����(���������.������(���� e����cp�����(}����ֻ���k@�����(}��%��A����nշ����(}��;�������tڷ����(}��j�� ����E�����)7����������W�����)7����v�����J�����)7��r��6�����z�����)7�����ֻ����������)�����軕���ط����)���)��������O�����)���X��������=�����*�����ʻ����������*���3�� ;�����ܷ����*�����F����柷����*���O��������4�����+k����ܻ����W�����+k��A��k����������+k��`�� Ļ���-�����,���� �����n�����,��5������������,e����_����"1�����,e��&��$����0������,�����e����Q������,����������Y۷����,���9�� ����_:�����,���c������f������-l����S����p(�����-l��E�� ������������-����� A�����&�����-���;�� Y�����ҷ����.w����_�����������.w��/��_����������.w��l�� ������������/#����/����������/#��'��������跎���/�����_�����A�����/���#�� �����ޫ�����/���q�����������0]���� �����������0]��*��4���� �����0����� ���� �����0����� k���� ������1���� ^���� +�����1��E��w���� �� ܻ��� �̷����2����� ;���� �[�����2���M��/���� ������2���q������� �T�����3�����/���� �e�����3���"������� �e�����3���������� Δ�����3���������� �F�����3���'������ �緎���4���� ���� ������4��<��e���� �'�����4s���� ����� ò�����4����� ����� ш�����4���?��|���� �(�����5��������� �E�����5��P�� 軕�� �������5����� ֻ��� &�����5���R��}���� Ʒ����6 ���� e���� ~�����6 ��[�� ����� -}�����6����� /���� ;�����6���H��F���� K������76����#���� X������76��4������� eη����7���������� o?�����7���(�� ����� }�����8����w���� �޷����8��6�� ����� �����8��������� �������8���`�� ջ��� �������9-����л��� �з����9-��H��/���� �S�����9-��d��û��� �j�����9�����ϻ��� �ڷ����9���?������� �ӷ����:�����}���� ������:�����k���� ~�����:�����M���� $������:���T������ �l�����;n��������� �������;�����M���� �������;���+������ �������;���D��S���� �E�����<���� A���� 7�����h���� ֻ��� �w�����>h��9��ʻ��� �������>���������� ������>���;��|���� ͱ�����?^��������� Ձ�����?^��7������� �'�����?���������� �2�����?���4�� G���� �̷����@*���� �����̷����@*��/��л��������@����� ;����KԷ����@����������T����@���$��A����X������@���B��}����`V�����A@����B�����*�����A^����d�����5�����A^��W�������������A����� ổ���۷����A���[�������հ�����B_����������D�����B_��!��軕���������B_��8��_����� �����B�����軕���a�����B�����_���������B���@�� ����������C,����)����<�����C,��.��k����M�����C,��G��ֻ���$w�����C,��l�� A����C������C�����M����R3�����C���.��/����X������D+���� �����iy�����D+��,��w�����跎���D�����軕���w�����D�����)���������D���X�� �����������EC����ֻ����������EC��/�� e����������E�����������J�����E���I�� ����� �����F-���� k�����޷����F-��P�� ����������F���������� l�����F���)��5����������F���O�� ����� ������G����������+������G���F�������8X�����G�����S����@������G���@��ʻ���J������G���s��w����Uz�����H����������h������H���+��������÷����I����Y�����j�����I����󻕳�E������IM����軕���F�����It���� ����� �����It��I��������W�����It��m�� ������2�����J1���� ����������J1��K�� ������y�����J�����������ݷ����J���)�� Y����ݷ����K4���� d���������K4��O��}����%�����K����������24�����K����������:������K���������E�����K��� ��k����Hӷ����K���2�������[������Lj����k����_s�����Lj���� ����k�����Lj��Y�� �����uB�����M���� ����z������M��+�� ;�����S�����M��n��}�����#�����M�����}�����p�����M���6��_�����#�����M���`��|�����������NY���� �����K�����NY��I�� �����������N����������������N���Q��e�����I�����OX���������� �����OX��;�������0o�����O����������:������O�����e����ED�����O�����k����Q&�����O�����������ⷎ���P,���� �����������P,��3��<����s������Py����������k�����Py��E��k����&�����P���������+������P�����M����>ͷ����Q,���������k<�����QJ���� A�����n�����Q����� ����࿷����Q���������鉷����Q��� �� �����跎���Q���>��$����NƷ����R4���������TO�����R4���������Z~�����R4��9�������_������R4��R������s������R����������3����R�����_����|5�����S���� ;����������S��T�� ⻕���o�����S����� �����ڷ����S���X�� d�����������TO����)�����������TO��7��#����������T����� ջ����%�����T���7�� A�����#�����U%����p����������U����� e����������U���T�� ⻕�� 뷎���V'���� 軕��,&�����V'��L�� e����7޷����V�����}����GU�����V���7�������O������W:���� �����^ŷ����W:��7�� �����������W�����������������W���Y�� ������ٷ����X7���� e�����������X7��T�� ⻕���Ʒ����X�����S����󈷎���Y8���� ;����������Y8��2�� ����� ������Y���������"h�����Y����� 軕��-������Y���V�� ;����9������Z����� �����E������Z���:�� ;����Q�����[��������h������[X����A����������[�����������|�����[���������������[���%������i�����[���K��k���� ȷ����\-���� ����)������\o����e����.̷����\o��-�������4������\o��n������9 �����\o����������B������],����e����HZ�����],����w����Qw�����],��D��M����Z�����]����� A����d������]���N��;����i������]���f��#����v������^V����_����~�����^V��+�� �������^V��c��������9�����^�����⻕���P�����^�����ܻ����������^���B�� �����������_N����#�����������_N��6��ֻ���������_N��P�� ����������_�����M����ۦ�����_���H�� �����渷����`a���� p�����|�����`a��V�� ������W�����`����� e���� ]�����`���Q��M����������av����S����"����av��4��ʻ���,������a����� ⻕��:`�����a���A��<����?������a���V��#����H �����bm���� ⻕��T������bm��+�� �����_S�����b����� �����j:�����b���#��B����q������b���3�������|����cK����������������cK����л����\�����cK��J��e�����ٷ����c�����������s�����c���0��Y�����s�����c���S��S�����޷����d$����.�����c�����d|����#���������d|��.�� ����������d����������,�����d���&��5����!U�����d���C�� ֻ���/������e|���������5�����e|��&��ֻ���<������e|��W�������Fq�����e����������Qַ����e���:������XY�����e���e��⻕��^������f�����v����i�����f���,��k����l۷����f���A��S����tԷ����g����k�����M�����g����}�����ķ����g��.��Y�����p�����g��[��л���瓷����g����� �����W�����g���3��ʻ��� \�����h��������������h��'��k����������h��9��軕��������h��L�� �����([�����h����������-f�����h���8��0����7ѷ����h���M��⻕��=�����h�����B����@������h�����#����Iⷎ���h���F������O������h���X��軕��U������ig����;����[������ig����)����cF�����ig��:��л���k������i����������x·����i���!��������V�����j����ֻ����������j��B��������>�����j��n��������r�����j�����������ܷ����j�����w����ɦ�����j���^��<�����5�����k$����A����Ը�����k$���������÷����k$��/�� G�����.�����k�����������������k���I��)�����{�����k���v��|�����������l7����л���巎���l7��-�� ���������l�����ʻ���U�����l���7��)����#ҷ����l���l�� �����8}�����mK���������<������mK���������D5�����mK��4�� �����O������m����� ����\L�����m���>��k����`������m���S�������h.�����n*����軕��m������n*��������t�����n*��G��軕��z������n*��\��|����������n�����л����<�����n���Q��M�����Y�����o^����������R�����o�����v�����3�����p+����������b�����p+���� �����������p+��Y��ổ������p�����ʻ���%%�����p���*�������-r�����q���������6<�����q��'��ʻ���@)�����q��`�� 軕��K᷎���q�����ʻ���\{�����q���.�� ����kȷ����r ���������v\�����r ��3�� 軕���8�����rp����л����[�����rp��=�� ������I�����rp��h�� �����������s����軕��� �����s����#�����������s@���� ;�����o�����sz����軕��߫�����sz�������� Ƿ����s���������� ������s���D�� q���� # �����t%���� ����� 1 �����t%��W�� A���� =A�����t���������� C������t���%�� ����� M������t���b��S���� U.�����uS����Y���� ]Q�����uS��1��M���� f�����uS��O�� ���� kz�����u����� ����� {������u���7�� ;���� �C�����vY����󻕳� �������vY��Q������� �0�����v��������� �ⷎ���v���$������ �;�����v���M������� �ⷎ���wI��������� �5�����wI��1�� 绕�� �÷����wI���� ����� ݼ�����x ���� A���� �Q�����x ��?�������!������xn���� ����!������xn��4�� ��!<�����x����������!#�����x���W��}����!+6�����x���z��ܻ���!:Y�����y�����⻕��!B)�����y���2��_����!]-�����y�����e����!e'�����y��� ��e����!k������y���@��/����!t����zL��������!~������zL���������!�y�����zL��/�� ����!�~�����z����� ����!������z���R��R����!�������{A���� ۻ���!�������{A��@��q����!�^�����{����� ����!�ȷ����{���<�� �����!�z�����|I���� ����!�߷����|I��A�� /����!�a�����|����������"[�����|���$��e����"������|���E�������"~�����}c���� j����"$<�����}c��>�� �����"4ַ����}�����/����";X�����}���S�� e����"G�����}������w����"P������~����� G����"ZE�����~���L�� A����"dٷ����P���� ܻ���"r2�����P��Z��ʻ���"{O���������� Ļ���"�g��������C��󻕳�"�ŷ����d���������"�������d����M����"�e�����d��O��л���"�����������绕��"�:�����_����󻕳�"�����񂁦���������"������񂁦����e����"� ����񂁦��1��Y����"������������S����#1��������0��軕��#l��������U��Y����#@j�����}���������#T����񂂸���� ����#d�����񂂸��.��k����#kb�������������#oǷ�������� Ļ���#y޷������h��軕��#�����񂃌����}����#������񂃌��<��w����#�*���������� ^����#�巎���B���� ⻕��#���񂄅����л���#�~����񂄅��O��軕��$RԷ���������ʻ���$bǷ�������>�������$鷎���_���������$� �����z����⻕��$�淎��񂅦����/����$ی����������|����$�[��������V��B����$��������f��5����$�C�����p����M����$�������p��M��軕��%﷎���p��r��Y����% ������ ����$����%����� ��=�� G����%������ ��h�� A����%*R����񂇶����_����%������������ �����%�÷����3����M����%� �����3��2�� ܻ���%�D����񂈒���������%�g����񂈒��:��A����%�x�����"���������&r�����"��.�� �����&з���񂉹���������&%#����񂉹��&�� �����&GQ�����"���������&W������"��Z������&i+��������������&������� ����G����&�Y����� ��W�������&�j���������� �����&�u��������>��M����&�!�����.���������&�뷎���.��/��}����&�V�����.��[��л���&ࣷ��������� ổ��&�+��������[�� ⻕��&������񂍪����/����'˷���񂍪����k����'"d���������������'):�������� ��軕��'6������+���������'>������+��C�� �����'I������+�����ֻ���'Q�����������ֻ���'Y��������8�������'a����������� �����'ml����񂏩����л���'~׷���񂏩��$��A����'�k���������� _����'����������4��w����'�������>���������'�������>����k����'������>��,�������'�:�����>��=��M����'�ڷ���񂐩���� �����'�'����񂐩��7�� �����'�q�����3����w����( ������3��6��ϻ���(�����񂑻���� ����()�����񂑻��%�� k����(�����������л���(�׷������3��Y����(���������i��)����(�$����񂒚���� �����) )����񂒚��T��_����)�����񂒚��w��軕��)$c�����:���� e����)0·����:��7��M����)A�����񂓑���� d����)vB����񂓯����v����)�.��������� �����)�������T����󻕳�)�Ƿ����T��5�� ^����)�w����������6����)�M����������S����*q��������@��5����*������1���� ��*4�����1��7�������*(Q���������� q����*2��������(�� �����*@�����0���� ����*L������0��B��e����*QU�����0��b�������*������������⻕��*����������������*����������,������*���������U�������*�E�����a���� ����*�W�����a��4�� A����*�巎�������� �����*�ͷ�������E��v����*ʗ�����m����M����*ӊ�����m��=��ֻ���*ڴ�����m��a�� �����*��������������*�k�������)��л���*������񂙍���� �����+����������� /����+"η�������V��ֻ���+*!�����N����S����+_�����z���� ����+iq�����z��D�������+nS�����z��t�������+u������"����0����+}v�����"��2��ܻ���+������񂛆����w����+�췎��񂛆��/�� ����+������������/����+�!��������C�������+�2��������i������+�g�����~����B����+�������~�� �� ����+�U�����~��Z��ܻ���+�˷��������Y����+翷������-�������+������[��⻕��+�5����񂝈���������, :����񂝿���� Ļ���,Q����񂝿��>�� ֻ���,#z�����X����ʻ���,,������X��8��S����,62�����X��m�������,Bg����������軕��,�����������ܻ���,��������� �������,�·������2��л���,�����񂟓���������- h����񂟼����_����-(b����񂟼�� �� ����-R`���������������-cw��������X�� �����-x�����񂠫����Y����-v����񂠫�� �������-�u����񂠫��D��Y����-���������k����-�����������d����-� �����m����󻕳�-�������m��M�������-Ɩ�����m��r��ֻ���-Ϳ����� ���� �����-�N����� ��X�� �����-砷���񂢩���������-����񂢩���������-������񂢩��3��軕��-������������л���.�������7��ֻ���.o�����p����/����.ӷ����p��.�������.3�����������ֻ���.K����������� k����.Vw��������4�������._跎���O���� ����.k����O��D�� e����.zp���������� /����.�?��������X�� ����.�t�����|����Y����.�!�����|��-��v����.�>�����|��e��󻕳�.�̷����-����}����.�﷎���-��A�� G����.�ݷ����-��q�������.�*���������� �����.�.�����9���������/:�����9��+��Y����/ڷ����9��S��A����/ o�����9��h������/E����񂧶����;����/'����񂧶��*�������/8����񂧶��?�� �����/)>�����*����e����/<�����*��4��軕��/Jr����񂨀����󻕳�/T6����񂨀��.��軕��/jX���������������/�췎���!����軕��/�K�����!��"�� Ļ���/�V�����!��^��k����/�巎��񂩙����軕��/�ٷ���񂩙���� ;����/�����������������/�`���������������/� �����(����ʻ���/�(�����(��M��e����/�᷎���(��}��|����0����������� A����0�귎������4��}����0�7�����"���������0�ŷ����"��������0•�����"��.��$����0�跎���~����A����0�������~���������1 U���������������10���������%��}����19<��������� ;����1E�������I�������1N����񂬜���������1R�����񂬜��/��л���1^�����񂬜��X�������1d���������� �����1p��������E��軕��1�������n���������1�������n��9��#����1�������n��\�������1�2����������S����1є��������� ����1�W�����<���������2O�����V����e����2#s�����V��#��;����2)%�����V��;�� ��23�����������}����2B���������R�������2Kз���񂯉���������2S���񂯉��/�������2[F����񂯉��^�� �����2l������:���������2u������:��6������2�߷���񂰪����;����2�����񂰪�� ��л���2� ����񂰪��B�������2������� ����}����2� ����� ��-�������2�跎��񂱇���� ����2�ַ���񂱇��O�� ����2�۷������������2�4�������3�������2�-�����R����軕��2�3�����R���� ����3����񂲈��������3 h����񂲈���������3�����񂲈��>�������3"ҷ���������)����3,���������"��e����31x��������H��#����3:�����[���������3Ak�����[��,��_����3Gķ����[��Y�� ;����3S|���������ܻ���3[ɷ������6��軕��3d�������V��#����3u-�����~����e����3�������~���� ����3������������_����3������������ Ļ���3�ķ���������w����3͎�����E���� A����3�ɷ����E��F�� q����3⍷��������������3�Է�������P��|����4D�����Q���� ����4 [�����Q��K�� ����4������Q��o��|����4����������� ��4%﷎������*�� q����4/������Q���� q����49w�����Q��4�������4C�����Q��n��⻕��4K����������� ����4UL��������"��_����4_��������I�� Ļ���5������H��������5������H��"��S����5r�����H��?��w����5"6����񂸭���� ��5�귎�������� q����5����������F�������5����������t��B����5������m����S����5������񂹮���� �����5Ħ����񂹮��0�� �����5�緎���!����_����5ԙ�����!��#�� ����5솷����l���������5򌷎���l��&�� G����5�P�����l��K�� p����6���������� �����6��������4�� q����6ŷ����m���� �����6+������m��%������6Q���������������6k����������������6}���������C�������6�������Y����󻕳�6�ݷ���񂼨����e����6�ݷ���񂼨��.�������6���񂼨��M�� ����6�緎������� ��6�|�������9��/����6�]����񂽃����5����6�淎��񂽃��1�� ����6� ��������� j����6� �������C�� A����7����񂾑����6����7&����񂾑��5������7-�����񂾑��j�� ;����7Cv�����>���� �����7Mc�����>��.�� ����7Xȷ���񂿱���� G����7bb����񂿱��3��}����7q2������*���������7x2������*��#�� G����7�̷�����*��`��ܻ���7������������� 5����7�����������7�������7�׷����� ���������7�M������ ��@�������7������� ��X��B����7�|�����������e����7�j���������4�������7�>����������� _����7�=���������@�������8 ������V����}����80������V��:��л���8 з���������� ⻕��8-Y���������B�� ۻ���8:�������L���������8�f�����È���������8�������È��0��Y����8�e����������������8�4������ ���� �����8������� ��3��#����8ђ������t����Ļ���8⩷�����t��G�������8�g�����������#����9r���������0��B����9ŷ��������B��Y����9 ������c����k����9e������c��������9.������ő����S����9C������ŭ����ۻ���9Wٷ��������������9m������J��������9������J��=�������9�������ƻ����6����9������������������9�緎��������� ����9�ڷ�����%����w����9�·�����%��9��|����9�巎���ǘ���������9����ǽ���� �����9�鷎���ǽ��3��k����9�������ǽ��C�� ����: ������C��������:]>������e��������:�Ϸ����ȅ����ܻ���:�K�����ȅ�� ������:Œ�����ȅ��L�������:�P����������}����:܅��������@�������:�̷��������������:�ҷ�������,��⻕��:�ѷ���������������;˷��������D�� �����;������r���������;�������r����軕��;�������r��2��ֻ���;&�������r��Z��0����;-����������������;3���������;�������;8���������S�������;?{��������i�������;E������˕���������;L������˕��,��S����;Tͷ����˕��[�� 5����;aU������7����}����;m ������7��<������;t`������7����������;�/�����������k����;�;���������������;�ɷ�����5��������;�η�����5��(��w����;�Ƿ����̓���� 5����;�m����������� �����;�~���������D��ʻ���<����Q����k����<�������Q���������<�������Q��U��ʻ���<������������ �����<#����������Q��$����<.i������`���� �����<9�������`��D��}���� ����������������>���������&�� k����>&Q������b����k����>`������؅���� 5����>nl�����؅��H�������>u����������� �����>�Ϸ�����5����e����>��������5��%��|����>�W������5��j�������>�b���������������>�ͷ��������H�� �����>��������S���� ;����>ߴ������S��A�������>筷���������������>�N�����������S����>�)������+����6����?ɷ�����J���� ۻ���?(u������J��P��5����?-�������J��s�������?5������������ ����??���������E��軕��?DJ���������T�������?L�������{���� �����?V�������{��8��w����?_�������{��k�� G����?i<����������;����?m����������� ;����?z��������U��_����?������ݯ���������?�������ݯ��'�� Ļ���?�Ϸ����ݯ��e��ʻ���?�췎����Y����6����?û�����ރ����k����?�y�����ރ���������?�귎���ރ��G��v����?�H������ ����}����?�B������ ��>�� Y����?�������ߊ���� A����@�����ߊ��/�� ��@ ɷ����������;����@X���������!��|����@&�������%����S����@k_������U����Y����@r ������U��%�������@x�������U��>��ֻ���@�����������������@�����������:��󻕳�@�շ��������n�������@֢������r���������@�˷�����r��&�������@�����������������@�|��������&��w����A����������������AUB������[���������A_Z������[����k����Adⷎ����[��1�������An����������л���B۷��������������B �����������������B�������2����}����B#�������2��%�� ����BD[���������� ����BNŷ�������2�������BT���������O�� ����B^�����������������Bf����������5��Y����Bm_���������c�������B����������� G����Bᕷ���������� ����B�#���������f��ʻ���C{���������� ����C-�����������)����C������������������C��������,���������C�귎����,��'�������C�����������v����C�������+�������C����������P��軕��C�}�����������ʻ���C긷��������E�������DZ_������o����Y����Dc�������o��*�������Dmj������o��=�� �����D}]����������� _����D�c���������R��󻕳�D������������ܻ���D�Ƿ�������-�������D����������V��Y����D�������������⻕��D�޷�����G����/����D�`���������� Ļ���D�w��������<��}����D�/����������������D�緎���������Y����D�緎�������?��k����D�ɷ��������R�� �����D�4������u���� �����EE������u��R��/����E ȷ�����u��{�� ջ���E,�������-���������E�������N����ֻ���E�ҷ�����N��-��ʻ���E������������Y����E�ŷ��������8�� ����E�$����������������E�k���������� �����E�v��������J�� �����E�.���������� k����E�췎������6��)����Fi�����������ܻ���G!̷��������������G'U����������������G.����������8��軕��G6$��������������G=˷�������'��󻕳�GG��������c��A����GJ����������� �����GV۷�������Y�� �����Gc���������� ����Goo��������M�� A����Gz���������� ����H����������� ����H8ŷ�����(����S����H@k������(��<��_����HGA������(��g�� 5����H^4����������������HfW���������E�������Hn����������c�������H��������U���� ^����H������������)����H���������6�� G����H�/���������������HԱ��������!��ֻ���H�.��������F�������H執��������� �����H�-��������,�������Iz�����������5����I ���������$�������IES����������軕��IK����������������IRշ�������I��Y����I[ɷ�����~����ֻ���Ib�����~��*�� A����I������������� ����I�׷�����9���� ����I�e������9��.������I�S����������������I�'�����������軕��I�����������������I�J���������G������JD������2����ֻ���J g������2��0������J䷎����2��n�� p����J������������S����J(����������=�� Ļ���Jj�������D��������Jv,������D�� ��<����J�%����������������J�L���������������J�:���������-�������J�9���������������J�3���������5��S����J�Ƿ�����Q���� �����K�����������w����K����������B�� ^����K+з����� ���������K4ķ����� ��E�� q����KO���������� e����K]u���������>�������Kg߷��������������K�n������"����_����K��������"��#�� ����L0;�����������A����L5p����������� G����L?4���������G�� /����LM ���������������L�������y���������L�Z������y��(�������L�������������w����L�������������;����L������������軕��L�����������+�������L�淎����E����ܻ���L�������E��'��ʻ���L�3������E��R�������L������������ �����L�m���������5�������L�����������������M���������1�������M ��������]�� ����MN����������� X����M&����������-�������M2 ���������� Ļ���M>j��������1��k����MD÷�������C�������MP�������a���� ����MZ巎����a��:��л���Mc2������a��[��л���Ml&���������� ����Mt���������)��)����M|��������B��k����M�I������X���� �����M��������X��>�� �����M�Y�����������<����M�;���������#�������M������������ p����M�^��������5�� �����M�9����������������M҆���������-��л���Mۤ���������_�� �����M������F����*����M� �����F��1��л���M�C�����F��l��5����M����������� ����N ���������N��5����N��������l�� ����N}����������ֻ���N ���������@�������N)ķ���������� ����N=������c���������NB�����c����A����NLE�����c��-�������NP-�����c��G��ʻ���NZ����������������Na뷏������:�� G����Nk���������r�� ����Nu����������w����N}鷏������1��k����N����������B������N���������m��v����N�˷��������/����N�⷏�����$��ܻ���N��������I��ֻ���N�;����������軖��N�:��������2��ʻ���N����������R����N�·������A�� Ļ���N�,���������� 軖��N���������E�������N�U��������� A����N�鷏�����,������O������p����;����Oַ����p��#�� �����O0L���������������O5շ�������8�� ����OJԷ����[����k����OT뷏���[���������Ol[����������л���Ot���������%�������O�6���������� �����O�B��������M�������O�_�����Z����#����O������������ �����O����������4��л���O�]����������v����O�&��������L�� ����O�2����� d���� �����O�C����� d��7�� G����O������� �����л���P����� ���5�������P ������ ���X�� q����P������ Z���� /����P'^����� Z��G�� e����P<ڷ���� �����;����PQٷ���� ����軖��PV����� ���������P^a����� ��G�������PcC����� ��b�� ����Pl������ ����� ����PwH����� ���=�������P������� ����w����P�Y����� ��:��ܻ���P������� ��o�� 绖��P�ķ���� �����/����P�F����� ���6�� �����P�"����� ���u�� ܻ���P�Q����� ����������P�!����� ���+������S�S����� ����� �����T������ ���!�������T{��������������To������8����/����T�������W����e����T�鷏���s���������U5P���������������U=J����������#����UH���������H��ܻ���U�����������������U�i����������_����U�·�������7�� ��U������|���� �����U�y�����|��<��ֻ���U�귏��������M����U쾷����0����G����VSr����������p����Ve��������W��)����Vm������ ����/����Vt|����� ��%�� ����V:����� ��V������V������������ ����Vɜ����������}����V�����������v����W ා������?��Y����W������b���������Wb�����b��2��$����W/���������������W=+��������3��e����WA䷏������P�� ����WKT�����j���� A����WU鷏���j��D��⻖��Wi���������� �����Wv�������A�������W{���������Q�� �����W������������ʻ���W����������D�������W����������� ����W�s��������,�� ��W¢�����R��������W�%�����R��-�� ջ���W젷���������л���W�÷�������Z�� e����X������^���� A����X]�����^��O�� �����X���������������X'��������?�� A����XA�����p����Y����X_ ���������� �����XjG��������A�� ����Xv������"���� G����X�@�����"��D�� �����X������������_����X�?��������1�� �����X�V�����1����_����X������1���� ��X�I�����1��D�� �����X�1���������������X���������S��/����Xء�����-���� ����X�������-��8��q����X�÷���������e����X����������.�������Yڷ�������X�� 5����Y�P��������� �����Y�O�������=�� 5����Yι����������#����Y�Y��������-��G����Y������ ���� A����Z9�����V����k����Z t�����V���������Z�����V��Z�� 5����Z D����������軖��Z1����������������Z5鷏���&����_����Z<������&��$�������Zb�����h���� �����Zn᷏���h��A��v����Z����������<����Z����������#�� 軖��Z�巏������`��軖��Z�������L��������Z�%�����L����ܻ���Z�x�����L��D�� ����Z�%���������������Z����������(�� q����Z؂��������� ;����Z��������H��)����Z�]���������� q����Z�!��������3�������[���������|�� ;����[޷���� l����⻖��[(귏��� l��"��M����[;˷���� �����}����[C������ ���=�� A����[NY����� �����������[^����!����� �����[k������!���J�������[tE�����"���� 軖��[Է����"��D�� ;����[�������"m����k����[�O�����"m��������[�������"����� Ļ���[ơ�����"���:�������[����"���k������[�)�����#?����|����[�������#?��7�� �����[�o�����#����������[�������#���*�������\������$?����⻖��\ ������$?��$�� �����\1�����$����� 5����\E跏���$�����)����\k.�����%$���� �����\x������%$��T�������\�Ƿ����%�����S����\�巏���%���Q��L����\�+�����&y���������\�ѷ����&����� 绖��\�)�����&���O��軖��\������'O����_����\�4�����'O��8�������\�շ����'O��Y�� �����\�{�����'����� �����]������'���F������]�M�����(m����6����]�d�����(m���������]�R�����(����������]�Q�����(�����5����]������(����� ��^M������)����#����^�ɷ����)Y����}����^љ�����)Y��*��軖��^������)����� �����^�>�����*2���� �����_ =�����*2��W��$����_������*�����л���_�����*���2��绖��_0з����+2����#����_]������+����� p����_hQ�����+���;��軖��_r������+����������_{������+���0��}����_�&�����+���u��k����_������,r���� ⻖��_�������,r��@�� �����_�T�����,����������_�}�����,���!��#����_�շ����-b����軖��_������-b��$�������_�]�����-b��I�������_�Q�����-�����ֻ���_�z�����-���A�� _����_�m�����.K����*����` [�����.K��;��p����`H�����.����������`$������.���)�� ����`0�����.���U��R����`?)�����/\����ɻ���`OF�����/\��P�� �����`\K�����/�����ʻ���`f�����/���J�������`m������/���i�������`v�����0����� G����`�������0���<�������`�<�����1����k����`�������1��!�� 5����`������1��e�� ����`�������1�����绖��`�c�����2$���� �����`�c�����2$��]�� 绖��`�����2����� 軖��`�7�����3���������a r�����3��:��}����al�����3����� G����a$������3���6�� �����a3#�����4!����ֻ���aA������4!��+�������aR������4����� �����a^n�����4���E�������a�1�����5#���� �����a�`�����5#��M��ϻ���a�������5�����M����a�M�����5���(��S����a�����5���h��k����a�������60���� ܻ���a�Է����60��Z�� ����a�3�����60����� ;����a�·����7��������a�뷏���7��"�� Ļ���a�,�����7��]��5����a������7�����ֻ���a�O�����7���5�� ����b������7�����R����b������7���E�������b'q�����8k����軖��b,)�����8k��!��5����b2������8k��<��_����bC�����8����������bG������8���(��軖��bO{�����8���@��5����bX�����9;���� �����b�۷����9y���� ����cN������9�����<����c�ŷ����9�����e����c�A�����9���)�������c�������:���������c�!�����:���������c�������:E����;����c�ҷ����:E����軖��e������:t����M����eY�����:t��)��e����e1��������l�������>1����ܻ���l�C�����>h���������l�շ����>���������l�������>���#��6����m<ط����>�����л���mE������>���)�� ��mbķ����?'���� ����mhM�����?'�� �������mnR�����?'��L��ʻ���mxj�����?�����A����m�{�����?���%�� �����m�Q�����@#����軖��m�������@#��&�������m�ӷ����@#��Q�������m�m�����@�����ܻ���m�����@���%��ֻ���m�C�����@����� p����m�׷����@���&�������m�˷����@���[��󻖳�m�������Ay���������nڷ����Ay���������n������A����������n�����A���������n@ŷ����A����� ����nJ6�����A����������nR�����A���9�� �����nd������BY����⻖��nld�����BY��$��#����nt۷����BY��`�� �����n� �����B����������n�]�����B���:�� �����n�߷����C.���������n������C.����$����n�[�����Cd����M����n�O�����Cd���� �����n�f�����Cd��1��5����n�﷏���C����� /����n�ַ����C����� Ỗ��n� �����C���6��|����okF�����DA����/����oqɷ����DA��!������ox"�����DA��G��#����o�Ƿ����D����������o�������D�����#����o�s�����E����Y����o������E��B�� ����o�������E��x�������o�������E����������o�ַ����E���!��$����o�M�����E���X�� 5����o������FX���������p'C�����F~��������p4H�����F~���� ֻ���pBq�����F����������pJ������F��� ��#����p[/�����G&���� �����ph������G&�� ������ppԷ����Gp���� �����p}]�����Gp��&�� 绖��p�������G����������p�鷏���G�����軖��p�l�����G����� ����p�0�����G���C�������p�F�����HY����軖��p�շ����HY����@����p�9�����H����������q巏���H���#��)����q# �����H�����$����q2Z�����H���&�������qGY�����Ib���������qP������Ib��(��S����qgi�����I����� �����q�n�����I����������q������I���(�� /����q�������JU����*����q������JU��+�� ����q�}�����J�����<����q�������J���"�������q� �����J���O��л���q�Y�����K7���� ����q�j�����K7��.�������q�ɷ����K7��I�������q������K����� �����r:������L����4����rWR�����LC����S����ro�����L����������rw������L�����M����r������L�����S����r������L���/��ֻ���r�C�����MS����M����r�N�����MS��&��v����s;ַ����M����������sN᷏���M���;��_����trb�����N����ܻ���t�\�����N/����軖��v�����NW���� ����v!������N�����軖��vAp�����N����� A����vL������N���M�� �����v\K�����OE���� �����vkD�����OE��N�� _����vz������O�����軖��v�䷏���O���$��5����v�B�����P-���� ����v�6�����P-��$��軖��v�������P-��C�������v�������P�����e����v�@�����P���'��⻖��v�:�����P���;�������v������Q!���������v������Q!��*�������v������Q�����ܻ���v������Q�����ܻ���v�������Q���6��/����v������Q�����ʻ���w������Q���9�� ⻖��w������Ru���� A����wq�����Ru��L�������w&�����Ru��j�������w-�����S���������w2)�����S��&�������w�㷏���SF����軖��w�������SF��$��k����w�T�����SF��8�� 軖��w�������S�����軖��w�q�����S���"��軖��w�A�����T���� �����w�������T��G��ֻ���w�o�����T����������w�P�����T����������w�J�����T����� ����xRh�����T����� ����x����U1���� ����x�������U����� �����x�η����U���H�� ܻ���x�������V���������x�P�����V��0������x穷����Vi���� ����x�~�����Vi��Y�� �����x�l�����W ����ܻ���y������W ��2�������y������W ��a�������y(������W����� ����y3.�����W���6�������yCK�����W�����;����yU������W���!�� ����y\������X���������yb޷����X��$�� G����yly�����X��O�� ;����y�}�����X�����v����y�p�����X���O�������y������YP����л���yĆ�����YP��>��M����y󐷏���Y�����#����z�����Y���\�������z������ZV����#����z"p�����ZV��'�������z2�����Z�����#����zA������Z���Q��#����zP������[r���������z`����[r��J��л���zp=�����[�����v����z������[���H��ʻ���z�������\����� ����z�����\���@��A����z�������\���]�� 5����{_������]-����k����{d7�����]-���������{{T�����]^����v����{������]^��Q�������{� �����]�����R����{�������]���U�� ջ���{�������^�����}����{�Ƿ����^���H��G����|շ����_;����|����|*"�����_;��<�� ջ���|8K�����_����� �����|Hh�����_���Y�������|X�����`^���������|�U�����`����� Ļ���|�l�����`���)�� �����|�H�����a ���� A����|�������a ��J�� ջ���} ������a�����)����}������a���9��q����}&i�����b ����⻖��}+������b ��+��Y����}:뷏���b\����A����}L������b\��@��v����}wʷ����b�����軖��}~w�����b���$�� �����}�5�����b���O��M����}�������cl���������~;������c�����6����~_������c�����0����~i������c���/��ֻ���~v������d!����ֻ���~�շ����dW����/����~�����dW�� �������~�ා���dW��E�������~�������d����������~�ٷ����d����������~Ǒ�����d����������~�l�����e���� ����~𾷏���e>���� �����������ev��������)߷����e�����S����2,�����e���+������7������e���=�������@������f ����;����F�����f ��$�������R�����f ��G�� �����^������f�����w����l������f���4��5����rM�����f�����M����z������f���1�� ����������gw���� ջ����췏���gw��-�� �����z�����g�����ʻ����>�����g���@�� �����������h_����������C�����h�����M�����ݷ����h���*�������雷����i%���� ����������i%��C��}���������i�����軖���Ϸ����i�����������$������i�����;�����)�����i���/�� A�����3������i���o�� �����?�����j����� �����P%�����j���[�� ������_q�����kG����B�����c0�����kG����������j������kG��K�� Ļ����tķ����k�����A�����|������k�����M������^�����k���8��л�����������l����軖����������l�����������-�����lk���� ۻ����������lk��R��S������ѷ����m ���� ֻ�����q�����m ��:��軖����#�����m����� �������Ϸ����m���)��軖���췏���m�����������)�����n����0�����5&�����n����_�����p�����n8����Y�����{v�����n8��#��d������-�����n�����6������������n���@��#������巏���n���e�� Ļ��������o`���� ջ�����.�����o`��T��5�����6%�����o�����M�����G�����o���J��_�����Lŷ����p^����������������p����������������p���'���������������p���I�� j������~�����q$���� ������Ƅ�����q$��R���������ѷ����q�����������է�����q���4��#�����������q���y�� ������Ϸ����rv�����������F�����rv��3��_�����u�����rv��U�� Ļ���� ������s ����������������s ��?�������������s ��b��軖���!������s�����)�����=+�����s�����������DT�����s���5��ֻ����Lw�����s���r�� ⻖���Y������t�����}�����k������t���F��e�����pF�����u�����������-�����uK����������� �����uK���� 绖����m�����uK��Q�� �������l�����u�����ܻ�����<�����u��� �� ������跏���v<����������������v<��U�� ֻ�����R�����v�����_������{�����v���/��/������������v���[��������������v���w��������z�����w����� ������ ������w���:�������'޷����w���g��������0ҷ����x ����L�����A鷏���x ��R�� j�����M������x�����_�����cF�����x����� A�����n������x���4�� �������������yR����軖��������yo����⻖����з����y����� ������#�����y���*�� ������������y������������ڷ����y����� p����������zI����軖���ط����zI�� ��軖���GM�����z�����������S������z����� �����a������z����� G�����l淏���z���$�� �������������{=�����������������{=����󻖳��������{�����ʻ�����7�����{���H��w�����������{���q���������ݷ����|%����}������������|%��`��������S�����|����� ���������|���R��w������X�����}Z����B������������}Z���� k������շ����}Z��T��;������]�����}�����0�����򰷏���}���)��ܻ�����������}���W��S����� P�����~\���� G�����������~\��1�������������~�����*�����'鷏���~���(��6�����.�����~���H��л����9������4����л����BG�����4��"�� q�����M/�����4��h��������`����������������u9������$����A������ͷ�����$��T��л���������������ֻ���������������"��5������~�����������������q��������6��л����ǔ������������������j����������� ������η��������.�� ����z������,���������� ���������� 5�����O��������B��������"�����������#�����1 ���������+��������Cķ�����q���� �����u?�����������S����������������'�� ���������������� ������g������2����)�����"�������d���� ������8�����������������35�����������������Iշ����������������]3���������!��6�����h������;���� Ļ����s�������;��2��軖����̷�����������������Z���������.���������������������ֻ��������������8��<�����x�������,����������!������`�����������������`�����������������`��=��������������`��h�� ������������������ Y���������������?������� ���������Z�� ���#M����������� �����0з��������O�� ������>Ϸ�����#����⻖���d>������>���� �����w�������>��>��������������������� ;����������������+�� e������d������ ����������ڼ������N���� Ỗ����D������N��,�� ����������������� ������̷��������'�� /������������.����5�����.d����������� ������������������v������������������/�����h�������7����������ʷ�����V������������������V���� Ļ����f�����������(�����⷏��������)�����#۷�������V��軖���+շ�������r��������/総���������)�����>����������o�� 绖���L������{����)�����Tٷ�����{��!��⻖���Z������{��B�� �����_귏���������_�����e����������/�� �����q����������o�� �����}`�����������������㷏�������*��Y������������������ ������۷��������-��S������=������l����л����������������Y�����'����������軖���,����������#��_�����5u���������W��w�����>?������c����M�����G ������c��B��5�����XJ�����������Y����������������B������u��������#��6������·�������W��������������������)���������������<��������Ƿ���������Y��������������.����������������U�� p�����������������������������������U���������׷��������|�� ������������}���� p������������}��;��������j������}��d�� ܻ����"�������B����/�����)o������B��8�� ������8������������ʻ����p������������ ;����������������P�� ������e������������������^���������8�� e�����-�������:����⻖���;3������:����軖���s׷�����p����ܻ������������p��8�� Ļ�����2������������������׷�����(���� �����(Է�����J����)�����1t������J�� �� 軖���<������������<������L������������������Q������B���� q������ٷ�����B��/��}����������������� ⻖���˗���������8��|������䷏�������� ������﷏������7���������x��������a��.������#�����������)����������F����M����� �������F��S�� �����]鷏���������������hT���������4��������p����������[��ʻ����|Y������J���� ������÷�����J��L�� G������(����������������������������/��S������-����������A������·���������v������M������`���� ������X������`��K��ܻ����۷�����`��~�� 軖����������,����ʻ����������,��D�� �����1����������� 绖���<>���������M�� ������u ������Y������������������������������i���������F��ʻ����� ������!���� �������������!��R�� ������������������/������F���������3��G�����)߷�����O���� ܻ����?[����������� �����L����������T���������!������ ���� �������*������G���� ������岷�����G��1��<������;������G��A��_������^�����������軖����総���������v����� ����������K�� _�����ȷ�����-���������� !������-��)��S�����0>�����������5�����:ҷ�������� ��������DC����������� Ļ����O���������,�� �����U���������J��л����d)������j����������sɷ�����j��J��e�����x������������軖���~ �����������軖����ڷ��������0������������������� ⻖����ͷ�������6��e������&��������M��M�����P*�����������������[������������ֻ�����D�����������}������J���������-���������l���������� ⻖������������U��л�����з����������Y������M���������.�� ;�����{����������v�����ٷ�������I��������&����������������!&��������!��)�����+��������P�� �����4�����������_�����B׷���������������L������O����Ỗ���_з����������/�����hp���������!��������p����������?��������(U����������� 軖���3����������M��e�����~������W����л������������W��o��S���������������� 5������������S�����������������S���� e�����ӷ�����S��Q��������&�����������軖��������������� ;�����l������+����ֻ�����?������Z������������������Z��+��S������J������Z��b���������s������������������Z������+����軖����e������+����p�����������������軖���*������������ܻ����2˷���������� ������?*���������� j�����L/��������.��5T�gADssA@c��hʁ2cň�b`X�.G�gȋE��BPSD��55gȠE��DURATIOND��02:48:07.500000000gȚE��NUMBER_OF_FRAMESD��2017gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��70273g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v56.1.0 ('My Friend') 32-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2023-12-26 18:20:08g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES246630

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.