Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,236 --> 00:02:34,397
Oké, bedankt voor de lift.
2
00:02:34,437 --> 00:02:35,871
Waar ga je hem zoeken?
3
00:02:35,905 --> 00:02:37,840
Ik weet het niet,
maar als ik een roze
4
00:02:37,874 --> 00:02:39,103
Cadillac vind, is hij
ergens in de buurt.
5
00:02:40,910 --> 00:02:42,242
Zo lang.
6
00:02:55,391 --> 00:02:56,484
Wie is dat?
7
00:02:56,526 --> 00:02:57,550
Het is Lon.
8
00:02:57,593 --> 00:02:58,925
Hallo Lonny.
Ik ben chili aan het maken.
9
00:02:58,961 --> 00:03:00,896
Maar als je wilt ontbijten,
kom ik naar buiten.
10
00:03:00,930 --> 00:03:01,954
Nee bedankt.
11
00:03:01,998 --> 00:03:03,728
Daisy, heb je mijn oom Hud gezien?
12
00:03:03,766 --> 00:03:04,927
Ik heb hem gefrituurd
13
00:03:04,967 --> 00:03:06,833
een biefstuk gisteravond, rond 19.00 uur.
14
00:03:06,869 --> 00:03:08,235
Heb hem sindsdien niet meer gezien.
15
00:03:08,271 --> 00:03:10,240
Okee.
16
00:03:10,273 --> 00:03:12,367
Daisy, ik neem twee donuts mee.
17
00:03:12,408 --> 00:03:13,535
Oke schat.
18
00:03:13,576 --> 00:03:15,545
Laat gewoon een dubbeltje
op het aanrecht liggen.
19
00:03:15,578 --> 00:03:16,773
Okee.
20
00:03:24,453 --> 00:03:26,547
Het is donderdag
26 na 6.00 uur en
21
00:03:26,589 --> 00:03:30,151
27 graden in de
goede oude zomer.
22
00:03:30,192 --> 00:03:32,855
Op de Bobby Don Brewer Show.
23
00:03:45,942 --> 00:03:48,434
Het moet hier vannacht
behoorlijk gevochten hebben.
24
00:03:48,477 --> 00:03:51,777
Ik had Hud hier
gisteravond, is wat ik had.
25
00:03:53,316 --> 00:03:55,615
Ziet er zeker uit.
26
00:03:59,789 --> 00:04:02,258
Meneer Larker!
27
00:04:02,291 --> 00:04:04,283
Hé, daar, meneer Larker!
28
00:04:04,327 --> 00:04:05,488
Hé daar, Lon!
29
00:04:05,528 --> 00:04:07,963
Ga je dit jaar rodeoen, Lon?
30
00:04:07,997 --> 00:04:10,694
Niet ik. Ik ben er niet op uit om
op mijn maag getrapt te worden.
31
00:04:10,733 --> 00:04:12,497
Wat doe je zo vroeg in de stad?
32
00:04:12,535 --> 00:04:13,730
Ik probeer Hud te verslaan.
33
00:04:13,769 --> 00:04:16,170
Hoezo? Zag ik die
grote Cadillac van hem
34
00:04:16,205 --> 00:04:17,696
niet verderop in de
straat geparkeerd staan?
35
00:04:17,740 --> 00:04:18,935
Vrij zeker dat ik dat deed.
36
00:04:18,975 --> 00:04:20,375
Ik weet niet of ik hem zou
37
00:04:20,409 --> 00:04:22,310
gaan storen, als ik jou was.
38
00:04:22,345 --> 00:04:25,008
Nou, ik sta niet te popelen om, maar
er is mij verteld hem te pakken te krijgen.
39
00:05:06,722 --> 00:05:08,020
Hoezo?
40
00:05:10,960 --> 00:05:12,451
Hoezo?
41
00:05:29,078 --> 00:05:31,274
Honcho...
42
00:05:31,313 --> 00:05:34,715
Ik hoop alleen voor jou
dat dit huis in brand staat.
43
00:05:34,750 --> 00:05:36,218
Het spijt me dat ik
je moet storen, Hud,
44
00:05:36,252 --> 00:05:37,515
maar we hebben
problemen op de ranch.
45
00:05:37,553 --> 00:05:40,455
Nou, je hebt hier
problemen, bub.
46
00:05:40,489 --> 00:05:42,424
Ik was net lekker
aan het instoppen.
47
00:05:42,458 --> 00:05:44,552
Je komt op je
tenen door de tulpen.
48
00:05:44,593 --> 00:05:46,858
Opa wil je, en hij zei nu.
49
00:05:46,896 --> 00:05:49,730
Oh, zei hij, "nu"?
50
00:05:49,765 --> 00:05:50,994
Nou, denk je dat
het misschien in
51
00:05:51,067 --> 00:05:53,161
orde zou zijn met
mijn oude vader
52
00:05:53,202 --> 00:05:55,000
als ik stopte om mijn
overhemd dicht te knopen?
53
00:05:55,104 --> 00:05:57,232
Oh, kom op, wil je, Hud?
54
00:05:57,273 --> 00:06:00,505
Je hebt me vanmorgen met het
verkeerde been uit bed gehaald.
55
00:06:00,543 --> 00:06:02,603
Ga me niet op de hielen zitten.
56
00:06:02,645 --> 00:06:05,376
Kan zich gewoon
omdraaien en je bijten.
57
00:06:15,224 --> 00:06:16,522
Hoezo?
58
00:06:21,363 --> 00:06:23,355
Bedankt schat.
59
00:06:51,327 --> 00:06:52,920
Hoi. Hoi Joe.
60
00:06:55,865 --> 00:06:57,163
Wie van jullie twee komt om
61
00:06:57,199 --> 00:07:00,431
zes uur 's ochtends
mijn huis uit?
62
00:07:03,072 --> 00:07:05,598
Ik stelde je een vraag.
Welke, verdomme?
63
00:07:05,641 --> 00:07:07,769
Nou, ik haat het om
je te moeten vertellen,
64
00:07:07,810 --> 00:07:09,108
aangezien het
mijn eigen neef is,
65
00:07:09,145 --> 00:07:10,443
maar het is dit kind
met een snotneus hier.
66
00:07:10,479 --> 00:07:11,447
Ik heb de hele nacht naar hem gezocht.
67
00:07:11,480 --> 00:07:12,948
Ik heb hem net een paar
minuten geleden doorgespoeld.
68
00:07:12,982 --> 00:07:14,314
- Ik zal de kleine punk doden.
- Oh, nu, Joe...
69
00:07:14,350 --> 00:07:15,579
- Laat me gewoon bij dat joch.
- Wacht even.
70
00:07:15,618 --> 00:07:17,109
- Ik zal hem doden, ik zal hem doden.
- Joe, weet je
71
00:07:17,153 --> 00:07:18,451
je hebt suikerziekte.
Doe het maar rustig aan.
72
00:07:18,487 --> 00:07:19,477
Ik regel deze zaak voor je.
73
00:07:19,522 --> 00:07:20,820
Ik heb geen hulp van je nodig.
74
00:07:20,856 --> 00:07:22,620
Ik kan het zelf doen.
Ga nu uit mijn weg.
75
00:07:22,658 --> 00:07:25,822
Joe, je kunt het je niet veroorloven
om je druk te maken, maatje.
76
00:07:25,861 --> 00:07:27,830
Ik laat dat kind
niet ontsnappen...
77
00:07:27,863 --> 00:07:30,423
Ik zal zijn temperatuur wat
verlagen, dat beloof ik je.
78
00:07:32,334 --> 00:07:33,700
Oké, hotshot.
79
00:07:33,736 --> 00:07:36,262
Jij en ik gaan dit gesprek
80
00:07:36,305 --> 00:07:38,297
achter de houtschuur afmaken.
81
00:07:47,550 --> 00:07:49,348
Dank je. Heel erg bedankt.
82
00:07:49,385 --> 00:07:50,546
Kom tot rust.
83
00:07:50,586 --> 00:07:52,077
In staat zijn om een
dekgeld te vragen
84
00:07:52,121 --> 00:07:54,352
tegen de tijd dat dat
verhaal de stad in gaat.
85
00:07:54,390 --> 00:07:55,790
Ja, als ik nog leef.
86
00:07:55,825 --> 00:07:58,693
Ik had daar gewond
kunnen raken, weet je dat?
87
00:07:58,727 --> 00:08:00,389
Ik ook.
88
00:08:00,429 --> 00:08:02,591
Was het geen geluk dat je handig was?
89
00:08:04,667 --> 00:08:07,296
Nou, misschien moet je me
meenemen als een normaal iets.
90
00:08:07,336 --> 00:08:09,032
Het tempo zou je dood maken, jongen.
91
00:08:10,406 --> 00:08:12,034
En nu het stof is neergedaald,
92
00:08:12,074 --> 00:08:13,372
wat is er zo gloeiend belangrijk
93
00:08:13,409 --> 00:08:15,708
dat mijn vader me terug
moet sleuren op mijn vrije dag?
94
00:08:15,744 --> 00:08:17,679
Wil ergens je
advies over vragen.
95
00:08:17,713 --> 00:08:19,238
Vraag het mij?
96
00:08:19,281 --> 00:08:22,513
Hij heeft me al 15 jaar
nergens naar gevraagd.
97
00:08:22,551 --> 00:08:26,283
Werk daar gewoon vanaf de
schouders naar beneden, mezelf.
98
00:08:26,322 --> 00:08:28,587
Kun je het de hele
dag volhouden,
99
00:08:28,624 --> 00:08:30,456
na een nacht zoals
je erin hebt gestopt?
100
00:08:30,492 --> 00:08:32,461
Honderd jaar oud zoals hij,
101
00:08:32,494 --> 00:08:34,963
Ik heb geen week slaap
nodig om fris te zijn.
102
00:08:35,030 --> 00:08:37,693
Hij kan het niet helpen dat
hij een oude man is, Hud.
103
00:08:46,775 --> 00:08:49,472
Tjonge, je rijdt toch
wel in dit ding, nietwaar?
104
00:09:21,777 --> 00:09:24,110
Dat zal Hud zijn.
105
00:09:25,514 --> 00:09:27,847
Hij staat geparkeerd
in mijn bloembed.
106
00:09:44,333 --> 00:09:45,357
Goedemorgen Hud.
107
00:09:45,401 --> 00:09:46,562
Ochtend.
108
00:09:46,602 --> 00:09:48,730
Het spijt me dat
ik je vrije tijd inkort.
109
00:09:48,771 --> 00:09:50,239
Lonnie, doe die hordeur dicht.
110
00:09:50,272 --> 00:09:51,968
We krijgen hier
veel vliegen binnen.
111
00:09:52,074 --> 00:09:53,975
Nou, ik zie dat het huis
nog overeind staat, en
112
00:09:54,043 --> 00:09:56,535
je schenkt zoals gewoonlijk
koffie in je schotel.
113
00:09:56,578 --> 00:09:58,672
Hoe komt het dat je op
de paniekknop drukte?
114
00:09:58,714 --> 00:10:01,582
We komen 's nachts
een dode vaars tegen.
115
00:10:01,617 --> 00:10:04,416
Is dat waarvoor je me hierheen
hebt gesleept? Een dode koe?
116
00:10:04,453 --> 00:10:06,149
Ik maak me een
beetje zorgen over deze.
117
00:10:06,188 --> 00:10:08,885
Ze was niet besneden of kreupel.
118
00:10:08,924 --> 00:10:10,415
Geen zwelling op haar.
119
00:10:10,459 --> 00:10:13,156
Was er Johnson-gras of
kroontjeskruid in de buurt?
120
00:10:13,195 --> 00:10:16,393
Niks. Dit is misschien iets
wat ik zou moeten weten.
121
00:10:16,432 --> 00:10:19,459
Jose en Jesse zijn nu buiten
om de buizerds weg te houden.
122
00:10:19,501 --> 00:10:20,867
Lon, blijf uit die bessen.
123
00:10:20,903 --> 00:10:22,269
Ze gaan in de taart.
124
00:10:22,304 --> 00:10:24,500
Nou, laten we hier niet
blijven staan tot etenstijd.
125
00:10:24,540 --> 00:10:25,940
Ik heb andere dingen
te doen vandaag.
126
00:10:25,975 --> 00:10:27,136
Let op die sigarettenas.
127
00:10:27,176 --> 00:10:28,371
Het gaat de pot in.
128
00:10:28,410 --> 00:10:31,869
Ik zal de pick-up gaan brengen.
129
00:10:39,722 --> 00:10:40,883
Hoe komt het dat je altijd met
130
00:10:40,923 --> 00:10:42,687
je auto over
mijn zinnia's rijdt?
131
00:10:42,725 --> 00:10:43,693
Ik ben al twee weken bezig om
132
00:10:43,726 --> 00:10:45,354
die dingen naar
boven te krijgen.
133
00:10:45,394 --> 00:10:47,420
Plant ze niet waar ik parkeer.
134
00:10:47,463 --> 00:10:49,432
Je bent vrolijk vanmorgen.
135
00:10:49,465 --> 00:10:51,525
Missy, het is jouw taak
om het huishouden te doen,
136
00:10:51,567 --> 00:10:53,536
je hoeft je geen zorgen te
maken over mijn karakter.
137
00:10:53,569 --> 00:10:54,764
Koekenpan staat nog aan.
138
00:10:54,803 --> 00:10:56,032
Wil je een paar eieren?
139
00:10:56,071 --> 00:10:57,767
Of ontbijt op bed?
140
00:10:58,774 --> 00:11:02,176
Nee. Ik kwam niet
helemaal aan het ontbijt toe.
141
00:11:27,035 --> 00:11:28,196
Goedemorgen, jongens.
142
00:11:28,236 --> 00:11:29,397
Meneer Bannon.
143
00:11:29,438 --> 00:11:30,599
Goedemorgen, meneer Bannon.
144
00:11:30,639 --> 00:11:32,403
Vrij moeilijk om die
vogels weg te houden.
145
00:11:32,441 --> 00:11:34,569
Ik heb het grootste deel van de
nacht een zaklamp moeten gebruiken.
146
00:11:42,718 --> 00:11:46,018
Ah, kijk eens naar die buizerds.
147
00:11:46,054 --> 00:11:47,215
Ze komen terug.
148
00:11:47,255 --> 00:11:49,019
Je kon ze niet
afschrikken met artillerie.
149
00:11:49,124 --> 00:11:51,025
Ik wou dat je dat
niet deed, Hud.
150
00:11:51,093 --> 00:11:52,721
Ze houden het land schoon.
151
00:11:52,761 --> 00:11:55,788
Trouwens, er is een wet
tegen het doden van buizerds.
152
00:11:55,831 --> 00:11:59,165
Wel, ik zeg altijd
dat de wet bedoeld
153
00:11:59,201 --> 00:12:01,295
was om soepel te
worden geïnterpreteerd.
154
00:12:01,336 --> 00:12:02,634
En dat is wat ik probeer te doen.
155
00:12:02,671 --> 00:12:04,299
Soms leun ik naar
een kant ervan.
156
00:12:04,339 --> 00:12:05,773
Soms leun ik naar de ander.
157
00:12:05,807 --> 00:12:07,969
Ik hou er niet van om de
158
00:12:08,076 --> 00:12:09,476
wet te overtreden, Hud.
159
00:12:13,348 --> 00:12:16,011
Nou, ze gaat niet rechtop
zitten en het ons zelf vertellen.
160
00:12:42,244 --> 00:12:44,042
Nou, wat denk je, Hud?
161
00:12:45,714 --> 00:12:46,875
Ik weet het niet.
162
00:12:46,915 --> 00:12:49,180
Ze lijkt me schoon.
163
00:12:49,217 --> 00:12:51,686
Nou, iets heeft haar vermoord.
164
00:12:51,720 --> 00:12:53,586
Ik denk dat ik de
staatsdierenarts ga bellen.
165
00:12:53,622 --> 00:12:54,590
Hij weet het misschien.
166
00:12:54,623 --> 00:12:55,591
Wel, waarvoor?
167
00:12:55,624 --> 00:12:56,683
Dit is ons land.
168
00:12:56,725 --> 00:12:58,353
Ik wil er geen
regeringsmannen op...
169
00:12:58,393 --> 00:12:59,691
altijd, overal, overal.
170
00:12:59,728 --> 00:13:00,821
Dit is niet niks.
171
00:13:00,862 --> 00:13:02,956
Laat haar maar liggen.
Laat de buizerds haar hebben.
172
00:13:02,998 --> 00:13:05,968
Nee, ik geloof niet dat ik dat zal doen.
173
00:13:06,001 --> 00:13:08,095
Voordat ik naar bed ga,
bel ik de regeringsman en
174
00:13:08,136 --> 00:13:10,230
vraag hem naar buiten te
komen om naar haar te kijken.
175
00:13:11,873 --> 00:13:12,841
Ja, dat is het spul.
176
00:13:12,874 --> 00:13:13,967
Breng hier wat jellybean
om je te vertellen
177
00:13:14,075 --> 00:13:15,805
hoe je je eigen
bedrijf moet runnen.
178
00:13:15,844 --> 00:13:17,642
Vraag me vanaf nu alleen
niet meer wat ik denk.
179
00:13:17,679 --> 00:13:20,979
Ik wil graag dat jij en
Lon hier een tijdje blijven.
180
00:13:21,016 --> 00:13:22,985
Ik neem deze jongens mee terug
181
00:13:23,084 --> 00:13:24,848
zodat ze een beetje
kunnen dutten.
182
00:13:24,886 --> 00:13:28,687
Lon, pak die waterzak
zodat je niet uitdroogt.
183
00:13:59,254 --> 00:14:02,952
Honcho, waarom ga je niet
bij onze zieke vriend zitten?
184
00:14:02,991 --> 00:14:05,654
Ik heb een gezonde in de
stad die niet zal wachten.
185
00:14:11,199 --> 00:14:12,963
Hyah!
186
00:14:13,001 --> 00:14:14,264
Kom op, hoi.
187
00:14:44,833 --> 00:14:45,994
Hoi!
188
00:14:46,034 --> 00:14:47,627
Hoi! Hoi!
189
00:14:49,571 --> 00:14:51,199
Jongen, het is goed
dat je kwam opdagen.
190
00:14:51,239 --> 00:14:52,639
We hebben een lekke
band op de pick-up, en ik
191
00:14:52,674 --> 00:14:55,007
moet dit spul terugbrengen
voor het avondeten.
192
00:14:55,043 --> 00:14:56,739
Heb je hulp nodig, Jesse?
193
00:14:56,778 --> 00:14:58,508
Ik ben in orde, Hud. Bedankt.
194
00:15:05,854 --> 00:15:07,345
Denk je dat je hand eraf zou
195
00:15:07,389 --> 00:15:08,379
vallen als je de
deur zou openen?
196
00:15:22,337 --> 00:15:23,965
Haal jij mijn bier op?
197
00:15:24,005 --> 00:15:24,973
Twee sixpacks.
198
00:15:25,006 --> 00:15:27,635
Dat zou je tot
morgen moeten zien.
199
00:15:27,676 --> 00:15:28,974
Op mij blijven rekenen?
200
00:15:29,010 --> 00:15:30,638
Ik blijf struikelen
over die leeggoed,
201
00:15:30,679 --> 00:15:31,669
Ik weet dat.
202
00:15:34,683 --> 00:15:39,519
Tjonge, iemand in deze
auto ruikt naar Chanel nr. 5,
203
00:15:39,554 --> 00:15:41,682
en ik ben het niet...
Ik kan het niet betalen.
204
00:15:43,358 --> 00:15:45,122
Nou, je was zeker niet op
205
00:15:45,160 --> 00:15:46,321
het terrein vanmiddag, of wel?
206
00:15:46,361 --> 00:15:47,989
Dat was ik zeker niet.
207
00:15:48,029 --> 00:15:49,998
Nee.
208
00:15:50,031 --> 00:15:52,000
Ik wou dat ik wist waar sommige
209
00:15:52,033 --> 00:15:53,661
meiden overdag de
tijd vandaan halen.
210
00:15:53,702 --> 00:15:55,568
Ik weet het niet...
tegen de tijd dat ik er doorheen ben
211
00:15:55,603 --> 00:15:58,198
de keukenvloer
schrobben, de badkuip
212
00:15:58,239 --> 00:15:59,468
schoonmaken en
de kleren ophangen...
213
00:15:59,507 --> 00:16:01,408
Ze laten gewoon
alles vallen, schat.
214
00:16:01,443 --> 00:16:03,605
Ik veronderstel dat het beter
is dan huishoudelijk werk.
215
00:16:03,645 --> 00:16:04,943
Wil je een sinaasappel?
216
00:16:04,980 --> 00:16:05,948
Nee.
217
00:16:05,981 --> 00:16:06,949
Ik zal het voor je schillen.
218
00:16:06,982 --> 00:16:08,610
Nee bedankt.
219
00:16:08,650 --> 00:16:11,950
H-Hé, kijk, er
staat "Florida" op.
220
00:16:11,987 --> 00:16:13,819
We kweken ze hier
in Texas, en dan
221
00:16:13,855 --> 00:16:16,290
sturen ze ze helemaal
vanuit Florida.
222
00:16:16,324 --> 00:16:18,486
Dat is logisch, nietwaar?
223
00:16:18,526 --> 00:16:20,722
Ja.
224
00:16:22,530 --> 00:16:27,491
Oh, uh, de controleur
op de A&P markt, hij zei
225
00:16:27,535 --> 00:16:30,630
dat het de vrouw van
Truman Peters is die je ziet.
226
00:16:30,672 --> 00:16:32,800
Is dat wat hij zegt?
227
00:16:32,841 --> 00:16:34,969
Mm-hmm.
228
00:16:35,010 --> 00:16:37,605
Hij zegt dat ze een
slecht humeur heeft.
229
00:16:37,645 --> 00:16:42,310
Hij zegt dat haar dienstmeisje haar
heeft verlaten omdat ze zo vaak schreeuwt.
230
00:16:42,350 --> 00:16:44,216
Nou, onze dienstmeid
wordt ingeblikt
231
00:16:44,252 --> 00:16:45,948
omdat ze te veel praat.
232
00:16:48,023 --> 00:16:49,719
Hé, wil je een Fig Newton?
233
00:16:49,758 --> 00:16:51,750
Nee.
234
00:16:55,697 --> 00:16:57,359
Laat gewoon iets achter
235
00:16:57,399 --> 00:16:58,867
voor het avondeten, wil je?
236
00:17:08,176 --> 00:17:09,144
Ik geloof het niet.
237
00:17:09,177 --> 00:17:10,475
Eet je nog steeds brood?
238
00:17:10,511 --> 00:17:12,241
Nadat ik je biefstuk
en meeljus en hominy
239
00:17:12,280 --> 00:17:13,942
en gebakken okra
en uien had gegeven
240
00:17:13,982 --> 00:17:15,109
en warme broodjes?
241
00:17:15,149 --> 00:17:17,118
Nou, het leek veel
toen we gingen
242
00:17:17,151 --> 00:17:18,278
zitten, maar het
smolt zeker weg.
243
00:17:18,319 --> 00:17:20,288
Hud wilde geen eten?
244
00:17:20,321 --> 00:17:21,289
Hij is aan het opknappen.
245
00:17:21,322 --> 00:17:22,415
Hij zei dat hij later zou eten.
246
00:17:22,457 --> 00:17:24,949
Wat is voor het dessert?
247
00:17:24,993 --> 00:17:26,757
Denk je dat een grote vriezer
248
00:17:26,794 --> 00:17:28,956
vol perzikijs je zou houden?
249
00:17:28,997 --> 00:17:30,727
Tjonge, ik heb de
hele winter gewacht
250
00:17:30,765 --> 00:17:31,926
voor die geruite
Alberta-perziken.
251
00:17:31,966 --> 00:17:33,628
Oh, is dat waar je de hele
252
00:17:33,668 --> 00:17:34,692
winter op hebt gewacht, lieverd?
253
00:17:34,736 --> 00:17:36,102
Hoe zit het met die
peachy pin-ups die je
254
00:17:36,137 --> 00:17:38,436
verstopt houdt met je
korte broek en sokken?
255
00:17:38,473 --> 00:17:39,805
Dat is mijn privélade.
256
00:17:39,841 --> 00:17:41,309
Blijf daar weg, Alma.
257
00:17:41,342 --> 00:17:42,435
Ik ben een meisje, schat.
258
00:17:42,477 --> 00:17:43,638
Ze doen niets voor mij.
259
00:17:43,678 --> 00:17:45,271
Ik zal het ijs opscheppen,
meneer Bannon.
260
00:17:45,313 --> 00:17:47,179
Je hebt het op de
veranda. Het is koeler.
261
00:17:47,215 --> 00:17:49,741
Dat komt goed, Alma.
262
00:17:54,022 --> 00:17:56,548
Ga door, voordat
je je didie nat maakt.
263
00:18:00,828 --> 00:18:02,456
Alma!
264
00:18:02,497 --> 00:18:03,931
Alma.
265
00:18:04,032 --> 00:18:06,592
Ja?
266
00:18:06,634 --> 00:18:07,932
Alma!
267
00:18:07,969 --> 00:18:09,938
Ja!
268
00:18:09,971 --> 00:18:12,770
Geef me een schoon, wit overhemd.
269
00:18:12,807 --> 00:18:13,934
Tjonge, je bent
echt groot met de
270
00:18:13,975 --> 00:18:15,944
"alsjeblieft" en "dank
je wel", nietwaar?
271
00:18:15,977 --> 00:18:17,605
Kom alsjeblieft uit
je luie reet en geef
272
00:18:17,645 --> 00:18:21,275
me een schoon, wit
overhemd. Dank je.
273
00:18:36,331 --> 00:18:37,424
Had een beetje moeite om
274
00:18:37,465 --> 00:18:39,297
de lipstick uit deze te krijgen.
275
00:18:39,334 --> 00:18:40,825
Probeer gewoon het
merk dat je draagt.
276
00:18:40,868 --> 00:18:42,131
Misschien wast het er makkelijker uit.
277
00:18:42,170 --> 00:18:43,160
Laten we niet.
278
00:18:44,005 --> 00:18:45,530
Kijk, je wordt
er niet jonger op.
279
00:18:45,573 --> 00:18:46,871
Waarvoor bewaar je het?
280
00:18:46,908 --> 00:18:49,537
De lipjes zitten in de kraag.
281
00:18:55,683 --> 00:18:56,981
Hoor je de whippoorwill?
282
00:18:57,018 --> 00:18:59,180
Ik denk dat het er twee zijn.
283
00:18:59,220 --> 00:19:00,552
Weet je, ik heb
in mijn hele leven
284
00:19:00,588 --> 00:19:02,580
nog nooit een van
die vogels gezien.
285
00:19:02,623 --> 00:19:05,593
Ik hoor ze alleen maar
roepen door de flat.
286
00:19:05,626 --> 00:19:07,925
Waar denk je aan, Lon?
287
00:19:07,962 --> 00:19:10,522
Oh ik weet het niet.
288
00:19:10,565 --> 00:19:12,693
Gewoon vooruit kijken, denk ik.
289
00:19:12,734 --> 00:19:14,600
Je weet wel, naar wat komen gaat.
290
00:19:14,635 --> 00:19:17,571
Denkt u aan uw
zorgen en uw ambities?
291
00:19:17,605 --> 00:19:18,800
Ja, dat, een eigen auto
292
00:19:18,840 --> 00:19:21,935
hebben om in rond te scheuren,
293
00:19:21,976 --> 00:19:23,274
en meisjes.
294
00:19:23,311 --> 00:19:27,271
Nou, ik verwacht dat
je je deel krijgt van wat
295
00:19:27,315 --> 00:19:29,284
goed is, en een jongen
als jij verdient het.
296
00:19:29,317 --> 00:19:30,751
Hé, het wordt al laat.
297
00:19:30,785 --> 00:19:35,280
Tjonge, mijn vader ziet er zeker
uit alsof zijn halsband hem verstikte.
298
00:19:35,323 --> 00:19:37,690
Dat waren zijn beste zondagen.
299
00:19:37,725 --> 00:19:40,285
Ik kan me hem niets herinneren.
300
00:19:40,328 --> 00:19:42,627
Ik doe.
301
00:19:42,663 --> 00:19:45,292
Je hebt toch geen
foto van Hud bij je?
302
00:19:45,333 --> 00:19:47,962
Nee, dat doe ik niet.
303
00:19:48,002 --> 00:19:49,971
Maar hij is jouw zoon,
net als mijn vader.
304
00:19:50,004 --> 00:19:52,303
Ja, dat is hij.
305
00:19:52,340 --> 00:19:54,809
Wat heb je tegen hem, opa?
306
00:19:54,842 --> 00:19:58,074
Hij weet het, en jij
hoeft het niet te weten.
307
00:19:59,213 --> 00:20:00,374
Alsjeblieft.
308
00:20:00,415 --> 00:20:01,383
Ah.
309
00:20:01,416 --> 00:20:02,384
Bedankt.
310
00:20:02,417 --> 00:20:03,385
Heb je er geen?
311
00:20:03,418 --> 00:20:04,511
Iets te veel calorieën.
312
00:20:04,552 --> 00:20:06,180
Ik probeer een
paar kilo af te vallen.
313
00:20:06,220 --> 00:20:07,813
Luister, meneer Bannon,
als u het niet erg vindt,
314
00:20:07,855 --> 00:20:09,585
Ik laat die afwas tot later.
315
00:20:09,624 --> 00:20:10,990
Ik moet gewoon van deze voeten afkomen.
316
00:20:11,025 --> 00:20:12,550
De keuken is jouw
afdeling, Alma.
317
00:20:12,593 --> 00:20:14,357
Ja, ik heb genoeg
gezien voor vandaag.
318
00:20:20,568 --> 00:20:23,834
Hud, ben je van plan om vanavond
terug te gaan naar de stad?
319
00:20:23,871 --> 00:20:25,237
Nou, ik heb me niet
gewassen om op de veranda te
320
00:20:25,273 --> 00:20:28,004
gaan zitten en naar de
kikkermaat te luisteren.
321
00:20:28,042 --> 00:20:29,010
Ik wil graag dat je hier
322
00:20:29,043 --> 00:20:30,807
voor de ochtend terug bent.
323
00:20:30,845 --> 00:20:32,336
De dierenarts zal hier vroeg zijn.
324
00:20:32,380 --> 00:20:34,008
Okee.
325
00:20:34,048 --> 00:20:36,017
Het is behoorlijk goed. Perzik.
326
00:20:36,050 --> 00:20:38,349
Oh, je krijgt niet veel
lucht door dit nylon.
327
00:20:38,386 --> 00:20:39,820
Nou, je zou rond moeten
gaan in een sarong,
328
00:20:39,854 --> 00:20:42,722
Alma, zoals ze doen
in de Stille Zuidzee.
329
00:20:42,757 --> 00:20:44,726
Oh ja, dat zou een
hoop gelach zijn.
330
00:20:46,027 --> 00:20:47,325
Je bent al half inheems.
331
00:20:47,361 --> 00:20:49,125
Ik heb je niet meer op een paar
332
00:20:49,163 --> 00:20:50,563
schoenen gezien sinds
je hier komt werken.
333
00:20:50,598 --> 00:20:51,691
Oh, ik heb ze een keer gedragen.
334
00:20:51,732 --> 00:20:54,998
Ik heb dingen om in te
trouwen, zwarte satijnen pumps.
335
00:20:55,036 --> 00:20:56,937
Ik heb ze niet meer
en de man ook niet.
336
00:20:59,440 --> 00:21:00,999
Ik ga naar de stad.
337
00:21:01,042 --> 00:21:04,979
Alma, wil je wat schuim
van een biertje blazen?
338
00:21:05,012 --> 00:21:06,173
Nee bedankt.
339
00:21:06,214 --> 00:21:08,979
Ik ga opstaan uit deze schommel.
340
00:21:09,016 --> 00:21:10,985
Zet wat koekjes neer, ga naar bed.
341
00:21:11,018 --> 00:21:13,078
Ik zal genoegen nemen
met de helft van die actie.
342
00:21:19,360 --> 00:21:20,885
Ik ga met je mee, Hud.
343
00:21:22,363 --> 00:21:24,992
Nou, wat voor groot probleem
heb je in de rij staan, sport?
344
00:21:25,032 --> 00:21:27,001
Een sneeuwkegel of zo?
345
00:21:27,034 --> 00:21:28,002
Nee, dacht ik alleen maar
346
00:21:28,035 --> 00:21:30,527
Ik zou met je
meerijden, dat is alles.
347
00:21:30,571 --> 00:21:33,040
Oké, kom op, laten
we sporen maken.
348
00:21:35,042 --> 00:21:37,204
Je had me nergens
voor nodig, of wel, opa?
349
00:21:37,245 --> 00:21:39,476
Nee. Nee, ga maar door, als je wilt.
350
00:21:39,514 --> 00:21:41,244
Wees voorzichtig.
351
00:21:54,562 --> 00:21:56,793
Jij rijdt, sport.
352
00:22:25,927 --> 00:22:27,862
Waar ging dat allemaal over?
353
00:22:27,895 --> 00:22:30,387
Het is een verhaal dat ik je ooit
zal vertellen als ik dronken ben.
354
00:22:30,431 --> 00:22:32,923
Kom op, speel dit
ding een beetje, wil je?
355
00:22:54,822 --> 00:22:57,121
Eh, het is een eenzame
oude nacht, nietwaar?
356
00:22:57,158 --> 00:23:00,219
Zijn ze niet allemaal.
357
00:23:10,004 --> 00:23:11,802
Tjonge, ik hou van dat geluid.
358
00:23:11,839 --> 00:23:13,637
Gaat dwars door me heen.
359
00:23:13,674 --> 00:23:16,906
Het schrikt het vee
de stuipen op het lijf.
360
00:23:16,944 --> 00:23:19,277
Weet je waar treinen me
altijd aan doen denken?
361
00:23:19,313 --> 00:23:22,374
Nee, maar ik heb sterk het
gevoel dat je het me gaat vertellen.
362
00:23:23,784 --> 00:23:27,482
Ik denk dat ik ze gewoon
leuk vind, dat is alles.
363
00:23:47,708 --> 00:23:49,540
Sleutels.
364
00:23:51,812 --> 00:23:53,940
Nou, godverdomme.
365
00:23:57,118 --> 00:23:59,678
Tjonge, kijk eens naar
dat Las Vegas-zadel.
366
00:23:59,720 --> 00:24:01,450
Je kon dat stuk rommel niet op
367
00:24:01,489 --> 00:24:02,718
een paard tillen met een kraan.
368
00:24:02,757 --> 00:24:04,726
Ja, het is nogal luidruchtig.
369
00:24:04,759 --> 00:24:06,523
Waar denk je heen te gaan?
370
00:24:06,560 --> 00:24:08,756
- Ik loop gewoon mee.
- Niet met mij, jij niet.
371
00:24:08,796 --> 00:24:10,560
Bind een paar Dr Peppers vast.
372
00:24:10,598 --> 00:24:13,067
Ik zal je zien.
373
00:24:13,100 --> 00:24:15,535
Hé, kom hier en
drink wat met ons!
374
00:24:15,569 --> 00:24:17,629
Kom op nou!
375
00:24:23,277 --> 00:24:24,836
Hallo, meneer Kirby.
376
00:24:24,879 --> 00:24:26,404
Hoi.
377
00:24:36,390 --> 00:24:38,291
Die gelezen?
378
00:24:38,326 --> 00:24:39,726
Ja, twee keer.
379
00:24:39,760 --> 00:24:41,422
Het is ongeveer
het beste boek dat je
380
00:24:41,462 --> 00:24:42,725
ooit op je paperbackstandaard
hebt gehad.
381
00:24:42,763 --> 00:24:45,528
Behoorlijk dampig, nietwaar?
382
00:24:45,566 --> 00:24:47,296
Oh ik weet het niet.
383
00:24:47,335 --> 00:24:49,804
De mensen erin lijken
veel op degene die ik zie.
384
00:24:49,837 --> 00:24:51,305
Heb je het deel gelezen
waar de sergeant
385
00:24:51,339 --> 00:24:53,865
haar voor het eerst
te pakken krijgt?
386
00:24:55,910 --> 00:24:57,970
Ja, dat stukje heb ik gelezen.
387
00:25:15,963 --> 00:25:17,454
Hoi.
388
00:25:18,866 --> 00:25:21,199
Ik heb zeker heel veel van
389
00:25:21,235 --> 00:25:22,396
jullie gezien op een avond.
390
00:25:22,436 --> 00:25:25,235
Ik ben net op weg naar
het plein, dat is alles.
391
00:25:26,507 --> 00:25:28,476
Waar ga je naartoe?
392
00:25:28,509 --> 00:25:30,375
Nou, om je op de
hoogte te houden,
393
00:25:30,411 --> 00:25:33,142
Ik ga naar het huis van
mevrouw Reuben Fletcher.
394
00:25:33,180 --> 00:25:34,978
Ik denk niet dat dit
een huis is waar je
395
00:25:35,015 --> 00:25:37,541
waarschijnlijk veel
over hebt gehoord.
396
00:25:37,585 --> 00:25:39,486
Nou, ik heb wat gehoord.
397
00:25:39,520 --> 00:25:42,319
Ik ben uit mijn
driehoekige broek, weet je.
398
00:25:42,356 --> 00:25:43,915
Ik ben al een tijdje geweest.
399
00:25:43,958 --> 00:25:45,290
Hoe oud ben je?
400
00:25:45,326 --> 00:25:47,124
Fantan, een snelle 17.
401
00:25:47,161 --> 00:25:48,823
Jongen, toen ik...
402
00:25:50,097 --> 00:25:51,463
Toen ik jouw leeftijd had,
403
00:25:51,499 --> 00:25:53,832
Ik kon nergens
genoeg van krijgen.
404
00:25:53,868 --> 00:25:56,895
Dat was de zomer
waarin je geboren bent.
405
00:25:56,937 --> 00:25:58,337
Je moeder is overleden...
406
00:25:58,372 --> 00:26:03,538
en je vader voelde zich
een beetje wild over dingen.
407
00:26:03,577 --> 00:26:05,546
Hij kocht een Chevy uit '27 voor ons.
408
00:26:05,579 --> 00:26:07,605
Hield het samengebonden
met balendraad,
409
00:26:07,648 --> 00:26:10,413
raakte elke
honky-tonk in het land.
410
00:26:12,019 --> 00:26:14,113
Ik weet niet welke
we het hardst rennen...
411
00:26:14,155 --> 00:26:15,953
die auto of die
plattelandsmeisjes
412
00:26:15,990 --> 00:26:18,926
die naar die dansen kwamen.
413
00:26:18,959 --> 00:26:21,485
Jongen! We hebben
veel gedaan en gejaagd
414
00:26:21,529 --> 00:26:24,624
van meisjesachtige
konten rond die zomer.
415
00:26:24,665 --> 00:26:27,794
Nu zou ik het niet erg vinden
om die route zelf te gaan.
416
00:26:30,704 --> 00:26:32,696
Kom mee.
417
00:26:39,146 --> 00:26:41,911
Nee, ik denk het niet.
418
00:26:41,949 --> 00:26:43,884
Okee.
419
00:26:59,366 --> 00:27:01,926
Hey, word wakker.
420
00:27:01,969 --> 00:27:03,938
Kom op, Lonny.
421
00:27:03,971 --> 00:27:05,940
Open je ogen.
422
00:27:05,973 --> 00:27:07,601
Blijf je hier tot etenstijd?
423
00:27:07,641 --> 00:27:08,939
Wat wil je?
424
00:27:08,976 --> 00:27:10,604
Ik wil dat je opstaat.
425
00:27:10,644 --> 00:27:11,612
Ik kan hier niet de hele ochtend
426
00:27:11,645 --> 00:27:13,273
met je blijven rondhangen.
427
00:27:13,314 --> 00:27:14,441
Waarom niet? Ik vind het wel leuk.
428
00:27:14,482 --> 00:27:15,609
Ja, ik wed dat je dat doet.
429
00:27:15,649 --> 00:27:16,810
Dat is genoeg van jou.
430
00:27:16,851 --> 00:27:18,615
Nu, kom op, sta op.
431
00:27:18,652 --> 00:27:19,779
Dat kan ik niet, Alma.
432
00:27:19,820 --> 00:27:21,288
Slaap je weer in het rauw?
433
00:27:21,322 --> 00:27:22,290
Mm-hmm.
434
00:27:22,323 --> 00:27:23,291
Luister, ik heb daar twee mooie,
435
00:27:23,324 --> 00:27:24,883
gestreken katoenen pyjama's.
436
00:27:24,925 --> 00:27:26,120
Hoe komt het dat je ze niet gebruikt?
437
00:27:26,160 --> 00:27:27,458
Ik weet het niet, ze wurgen me.
438
00:27:27,495 --> 00:27:28,963
Mm-hmm. Kom op.
439
00:27:28,996 --> 00:27:30,624
Waar slaap je in?
440
00:27:30,664 --> 00:27:33,532
In mijn eigen kamer,
met de deur op slot.
441
00:27:33,567 --> 00:27:36,560
Draag je wel eens van
die kleine, eh, korte dingen?
442
00:27:36,604 --> 00:27:37,970
Wat is dat voor een vraag?
443
00:27:38,005 --> 00:27:39,132
Vraag me gewoon af.
444
00:27:39,173 --> 00:27:41,574
Gaan uw gedachten
meestal in die richting?
445
00:27:41,609 --> 00:27:43,578
Ja, het lijkt erop.
446
00:27:43,611 --> 00:27:45,307
Jongens met onzuivere
gedachten komen uit in acne.
447
00:27:45,346 --> 00:27:46,644
Wist je dat?
448
00:27:46,680 --> 00:27:49,115
Oh, dat is allemaal onzin, Alma.
449
00:27:49,149 --> 00:27:52,984
Ga zo door, je zult het zien.
450
00:27:53,020 --> 00:27:55,353
Schiet op.
451
00:27:57,358 --> 00:28:00,021
De dierenarts komt vanmorgen.
452
00:28:18,846 --> 00:28:20,644
Laten we weggaan van deze stank.
453
00:28:20,681 --> 00:28:22,673
Ik heb hier alles wat ik nodig heb.
454
00:28:24,485 --> 00:28:26,215
Meneer Bannon...
455
00:28:26,253 --> 00:28:28,813
Ik ga je vragen om al je vee
456
00:28:28,856 --> 00:28:29,949
bijeen te brengen, allemaal.
457
00:28:29,990 --> 00:28:31,686
Ik zal een inspectie
moeten uitvoeren.
458
00:28:31,725 --> 00:28:33,455
Een inspectie waarvoor?
459
00:28:33,494 --> 00:28:35,861
Nou, voor wat die vaars doodde.
460
00:28:35,896 --> 00:28:37,489
Ik hoop dat ik het
mis heb, maar ik ben
461
00:28:37,531 --> 00:28:38,692
erg bang dat je de
ergste problemen hebt
462
00:28:38,732 --> 00:28:40,758
een veeman kan hebben.
463
00:28:40,801 --> 00:28:43,828
Ik denk dat die koe is overleden
aan mond- en klauwzeer.
464
00:28:48,375 --> 00:28:51,436
Oh ik.
465
00:28:51,478 --> 00:28:55,973
Ik had nooit gedacht
dat het zoiets zou zijn.
466
00:28:56,016 --> 00:28:57,314
Nou, laten we het hebben.
467
00:28:57,351 --> 00:28:58,478
Waar zijn we voor?
468
00:28:58,519 --> 00:29:00,385
Wel, jullie verzamelen
jullie kuddes.
469
00:29:00,421 --> 00:29:01,855
We zullen wat
monsters moeten nemen.
470
00:29:01,889 --> 00:29:02,913
Breng een paar
gezonde kalveren en
471
00:29:03,023 --> 00:29:04,321
een paar paarden
van buiten naar binnen,
472
00:29:04,358 --> 00:29:05,417
infecteer ze
473
00:29:05,459 --> 00:29:06,586
kunstmatig, en dan...
474
00:29:06,627 --> 00:29:08,152
gewoon afwachten wat er gebeurt.
475
00:29:08,195 --> 00:29:09,322
Ik zal je vertellen wat er zal gebeuren--
476
00:29:09,363 --> 00:29:10,490
ze worden ziek, je doodt ze.
477
00:29:10,531 --> 00:29:11,760
Dat klopt, nietwaar, meneer?
478
00:29:11,799 --> 00:29:13,461
Als de kalveren ziek
worden en de paarden niet,
479
00:29:13,500 --> 00:29:15,093
het is mond- en klauwzeer...
je moet wel.
480
00:29:17,137 --> 00:29:18,662
Bij de laatste ernstige
uitbraak in de Verenigde Staten
481
00:29:18,706 --> 00:29:22,234
moest de regering meer
dan 77.000 stuks vee doden,
482
00:29:22,276 --> 00:29:23,710
plus dat vele schapen en geiten.
483
00:29:23,744 --> 00:29:25,872
Zelfs 20.000 herten.
484
00:29:25,913 --> 00:29:28,144
Het is iets vreselijks.
485
00:29:28,182 --> 00:29:32,119
Ik heb net 20 stuks Mexicaanse
koeien voor me gekocht in het zuiden.
486
00:29:32,152 --> 00:29:34,314
Zouden zij de slechteriken zijn?
487
00:29:34,355 --> 00:29:35,846
Zou kunnen.
488
00:29:35,889 --> 00:29:37,517
Als dat zo zou zijn,
moet je elke koe
489
00:29:37,558 --> 00:29:39,584
die ermee in contact
is geweest wegdoen.
490
00:29:42,062 --> 00:29:44,691
Nou, je hebt het over
alle dieren die ik bezit.
491
00:29:46,166 --> 00:29:48,829
Ik weet dat ik dat ben.
492
00:29:48,869 --> 00:29:50,167
Ik hoop dat ik ongelijk heb.
493
00:29:50,204 --> 00:29:53,106
Ik hoop dat het iets
anders blijkt te zijn,
494
00:29:53,140 --> 00:29:55,974
zodat we er nooit meer
over hoeven te praten.
495
00:30:01,415 --> 00:30:04,749
Het lijkt erop dat ik weer op
de verkeerde plek ben beland.
496
00:30:06,086 --> 00:30:08,146
Uh, jullie gaan door.
Er moet een hek gerepareerd worden.
497
00:30:23,570 --> 00:30:25,505
Ja, hoe zit dat?
498
00:30:28,976 --> 00:30:30,467
Je laat ze je koeien
499
00:30:30,511 --> 00:30:31,479
onder je vandaan schieten
500
00:30:31,512 --> 00:30:34,004
vanwege een schoolboekenziekte?
501
00:30:34,114 --> 00:30:36,743
Word je zo oud, Homer?
502
00:30:36,784 --> 00:30:41,119
Ik vraag me af of een lange
quarantaine hem niet tevreden zou stellen.
503
00:30:41,155 --> 00:30:42,487
Denk je dat ze daarmee akkoord gaan?
504
00:30:42,523 --> 00:30:44,253
Ja, ze hoeven het
nergens mee eens te zijn...
505
00:30:44,291 --> 00:30:45,657
zij zijn de wet.
506
00:30:45,693 --> 00:30:47,685
Je kunt het met ze
eens zijn tot de hel
507
00:30:47,728 --> 00:30:49,162
bevriest voor al het
goede dat het je zal doen.
508
00:30:49,196 --> 00:30:52,360
Ja, maar die meneer Burris
leek me een redelijke man.
509
00:30:54,635 --> 00:30:56,866
Denk je dat ze hier binnen
zouden komen en liquideren?
510
00:30:56,904 --> 00:31:00,272
Verdorie, ja, ze zullen liquideren,
je hebt wat ze zeggen dat je hebt.
511
00:31:00,307 --> 00:31:01,639
Nu, kijk eens hier.
512
00:31:01,675 --> 00:31:04,941
Je hebt 24 van mijn 34 jaar
voor je gewerkt op deze ranch,
513
00:31:04,978 --> 00:31:08,312
en, papa, je hebt goedkope
arbeidskrachten van topkwaliteit gehad.
514
00:31:08,348 --> 00:31:10,283
Ik heb mest voor je
uit schuren geschept.
515
00:31:10,317 --> 00:31:12,616
Je hebt mijn eelt, waarvoor?
516
00:31:12,653 --> 00:31:14,713
Je zegeningen op de dag dat je sterft?
517
00:31:14,755 --> 00:31:16,951
Verdomme, ik wil uit deze
518
00:31:16,990 --> 00:31:20,449
spread halen wat ik erin stop.
519
00:31:20,494 --> 00:31:22,725
Heb je me een
voorstel te doen, Hud?
520
00:31:22,763 --> 00:31:24,425
Je belt vanavond en
521
00:31:24,465 --> 00:31:25,728
verkoopt elke koe die je bezit.
522
00:31:25,766 --> 00:31:27,667
Ze hebben nog
geen ketting bij je.
523
00:31:29,870 --> 00:31:32,499
Zou dat jouw manier zijn om
uit een benauwdheid te komen?
524
00:31:32,539 --> 00:31:33,837
Ik kan de hele kudde naar buiten
525
00:31:33,874 --> 00:31:35,137
sturen voordat ze
met de test beginnen.
526
00:31:35,175 --> 00:31:40,011
Je bedoelt, slechte dingen
proberen door te geven aan
527
00:31:40,114 --> 00:31:41,980
mijn buren, die niet eens
zouden weten wat ze kregen?
528
00:31:42,015 --> 00:31:45,008
Eh, je weet niet dat
het slecht spul is.
529
00:31:45,119 --> 00:31:46,587
Aw, stuur ze de staat
uit, laad ze uit naar
530
00:31:46,620 --> 00:31:48,384
het noorden voordat
het nieuws bekend wordt.
531
00:31:48,422 --> 00:31:50,857
En waag een kans om een epidemie
532
00:31:50,891 --> 00:31:52,792
in het hele land te veroorzaken.
533
00:31:52,826 --> 00:31:55,295
Wel, dit hele land
draait op epidemieën!
534
00:31:55,329 --> 00:31:57,321
Waar was je?
535
00:31:57,364 --> 00:31:58,696
Epidemieën zijn big business--
536
00:31:58,732 --> 00:32:00,894
prijsafspraken, scheve tv-shows,
537
00:32:00,934 --> 00:32:04,268
inkomstenbelasting afhandelen,
opgevoerde onkostenrekeningen.
538
00:32:04,304 --> 00:32:06,296
Hoeveel eerlijke mannen ken je?
539
00:32:08,075 --> 00:32:09,771
Als je de zondaars
weghaalt van de heiligen, heb
540
00:32:09,810 --> 00:32:11,904
je geluk dat je bij Abraham
Lincoln terechtkomt.
541
00:32:11,945 --> 00:32:13,413
Dus ik zeg, laten
we ons brood in wat
542
00:32:13,447 --> 00:32:16,383
van die jus doen
terwijl het nog heet is.
543
00:32:20,921 --> 00:32:24,380
Je bent een gewetenloze man, Hud.
544
00:32:31,131 --> 00:32:32,497
Nou, laat dat je niet van de wijs brengen.
545
00:32:32,533 --> 00:32:35,128
Ik bedoel, je hebt
genoeg voor ons allebei.
546
00:33:46,340 --> 00:33:49,242
Vanmiddag was een gewone bitch.
547
00:33:49,276 --> 00:33:51,006
Heb je geen poep meer?
548
00:33:51,044 --> 00:33:52,876
Ik ben even aan het ademen.
549
00:33:52,913 --> 00:33:54,905
Waarom ga je niet terug naar
550
00:33:54,948 --> 00:33:56,280
de ranch om een dutje te doen?
551
00:33:59,086 --> 00:34:02,079
Nee, ik zal mijn kant ophouden.
552
00:34:05,759 --> 00:34:07,853
Ja, ik denk dat je dat zou doen.
553
00:34:46,065 --> 00:34:48,398
Opa!
554
00:34:48,434 --> 00:34:52,098
Ik heb je longhorns gevonden
in de buurt van Idia Ridge.
555
00:34:54,907 --> 00:34:56,705
De regering zal het moeilijk
556
00:34:56,742 --> 00:34:58,643
krijgen om ze te inspecteren.
557
00:34:58,678 --> 00:35:01,944
Die grote horens gaan
nooit door een parachute.
558
00:35:01,981 --> 00:35:06,316
Er zijn er niet veel meer
in het land, toch, opa?
559
00:35:06,352 --> 00:35:08,651
Nee, ze sterven uit.
560
00:35:08,688 --> 00:35:12,216
Ik bewaar ze gewoon
omwille van de oude tijd.
561
00:35:12,258 --> 00:35:14,659
Bewaar ze om me eraan
te herinneren hoe het was.
562
00:35:14,694 --> 00:35:17,391
Alles wat we hadden
kwam uit hun huiden...
563
00:35:17,430 --> 00:35:22,334
onze meubels, onze touwen,
onze kleren, onze hoeden.
564
00:35:24,570 --> 00:35:29,099
Opa... laten we ze los laten.
565
00:35:31,644 --> 00:35:34,341
Nee, Lon, dat zou
niet de bedoeling zijn.
566
00:35:34,380 --> 00:35:38,010
Ze moeten meegaan met de rest.
567
00:35:59,138 --> 00:36:01,266
Opa.
568
00:36:01,307 --> 00:36:03,742
Waarom, dank je, Lon.
569
00:36:03,776 --> 00:36:06,143
Ik had je vanavond
niet naar buiten moeten
570
00:36:06,178 --> 00:36:07,669
brengen, niet na de
dag dat je binnenkwam.
571
00:36:07,713 --> 00:36:09,238
Oh, als de foto goed is,
572
00:36:09,282 --> 00:36:11,842
Ik zal wakker worden,
maak je geen zorgen.
573
00:36:16,722 --> 00:36:19,783
Het lijkt erop dat jij
de enige hier bent die
574
00:36:19,825 --> 00:36:23,091
niet iemand heeft wiens
knie je kunt knijpen.
575
00:36:23,129 --> 00:36:25,462
Oh, ik denk dat ik
het wel kan verdragen.
576
00:36:25,498 --> 00:36:29,162
Je zou niet denken
dat ze 65 cent zouden
577
00:36:29,201 --> 00:36:30,965
betalen om hier te
komen en het te doen.
578
00:36:31,037 --> 00:36:34,974
Ze kunnen voor
niets de hooizolder in.
579
00:36:45,017 --> 00:36:47,646
Kom op, mijnwerkers 49ers.
580
00:36:47,687 --> 00:36:51,886
Laten we allemaal meedoen en die
oude favoriet "Clementine" zingen.
581
00:36:51,924 --> 00:36:54,553
Volg gewoon de stuiterende bal.
582
00:36:56,796 --> 00:36:59,630
Oh, mijn liefste,
oh, mijn liefste...
583
00:36:59,665 --> 00:37:02,931
Oh, mijn lieve Clementine
584
00:37:02,969 --> 00:37:05,871
Je bent verloren en
voor altijd verdwenen
585
00:37:05,905 --> 00:37:08,875
Vreselijk sorry, Clementine
586
00:37:08,908 --> 00:37:12,538
In de grot, in de kloof
587
00:37:12,578 --> 00:37:15,480
Opgravingen voor een mijn
588
00:37:15,514 --> 00:37:18,916
Woonde een mijnwerker 49er
589
00:37:18,951 --> 00:37:21,944
En zijn dochter Clementine
590
00:37:22,021 --> 00:37:25,355
Oh, mijn liefste,
oh, mijn liefste
591
00:37:25,391 --> 00:37:28,520
Oh, mijn liefste, Clementine
592
00:37:28,561 --> 00:37:31,759
Gij zijt verloren en
voor altijd verdwenen
593
00:37:31,797 --> 00:37:34,995
Vreselijk sorry, Clementine.
594
00:38:13,305 --> 00:38:16,764
Ga je daar je mond
omheen krijgen?
595
00:38:16,808 --> 00:38:18,504
Gaan proberen.
596
00:38:27,686 --> 00:38:28,745
Hallo, Hoed.
597
00:38:28,787 --> 00:38:29,948
Hoe gaat het, sport?
598
00:38:34,192 --> 00:38:36,718
Is dat de vrouw van
Truman Peters met Hud?
599
00:38:36,761 --> 00:38:38,855
Ik denk het.
600
00:38:41,466 --> 00:38:42,764
Wil je dat ik hem bel?
601
00:38:42,801 --> 00:38:45,293
Nee, nee, laat hem maar
aan zijn eigen zaken over.
602
00:38:45,337 --> 00:38:47,306
Heb je een halve dollar?
603
00:38:58,216 --> 00:39:00,708
Oké, kom maar terug.
604
00:39:00,752 --> 00:39:03,449
Ga je me het
wisselgeld niet geven?
605
00:39:05,056 --> 00:39:06,547
Hoi hoi.
606
00:39:06,591 --> 00:39:09,083
Nou, laten we er een
feestje van maken.
607
00:39:09,127 --> 00:39:11,619
Papa, deze niet
al te natuurlijke
608
00:39:11,663 --> 00:39:13,097
blondine hier is
mevrouw Truman Peters.
609
00:39:13,131 --> 00:39:14,429
Hoe gaat het met u?
610
00:39:14,466 --> 00:39:15,593
Hoe gaat het, meneer Bannon?
611
00:39:15,634 --> 00:39:17,296
"Wild paard" Homer Bannon, Lily.
612
00:39:17,335 --> 00:39:19,201
Zo heette hij vroeger.
613
00:39:19,237 --> 00:39:22,173
En dit soort slungelige
jongeren daar is mijn neefje Lon.
614
00:39:31,116 --> 00:39:33,051
Je hebt het misschien
net gemerkt, maar mijn
615
00:39:33,084 --> 00:39:36,953
vader heeft ons niet
gevraagd om te gaan zitten.
616
00:39:36,988 --> 00:39:39,184
Dat komt omdat hij
niet met mij wil omgaan.
617
00:39:39,224 --> 00:39:41,784
Hij is een beetje kieskeurig
over het gezelschap dat hij houdt.
618
00:39:41,826 --> 00:39:44,227
Ja, je bent een
getrouwde vrouw, Lily.
619
00:39:44,262 --> 00:39:47,164
Dat gaat hem niet zo goed af.
620
00:39:47,198 --> 00:39:49,758
Hij is een man van hoge
opdrachtgevers en wat heb je.
621
00:39:49,801 --> 00:39:51,463
Hij gelooft helemaal
niet in een los leven.
622
00:39:51,503 --> 00:39:52,664
Is dat niet zo, Homer?
623
00:39:53,738 --> 00:39:54,933
Opa.
624
00:39:56,207 --> 00:39:57,573
Hé, Homer, gaat het?
625
00:39:57,609 --> 00:39:59,874
Breng me...
breng me naar huis, jongen.
626
00:40:10,355 --> 00:40:13,814
Rol dat raam een beetje
naar beneden, wil je Hud?
627
00:40:16,261 --> 00:40:18,492
Ah, dat is goed.
628
00:40:18,530 --> 00:40:21,989
De plek daarachter leek een
beetje lucht tekort te komen.
629
00:40:22,033 --> 00:40:23,160
Misschien heb je vandaag
630
00:40:23,201 --> 00:40:24,931
net iets te veel zon gehad.
631
00:40:24,970 --> 00:40:27,599
Nou ja, wat dan ook.
632
00:40:27,639 --> 00:40:32,009
Je hoeft er niet zo'n lang
gezicht over te trekken.
633
00:40:32,077 --> 00:40:34,103
Ik voel me beter nu.
634
00:40:34,145 --> 00:40:35,272
Als we thuiskomen,
635
00:40:35,313 --> 00:40:37,111
Ik ga wat salipadicha
voor je maken.
636
00:40:37,148 --> 00:40:41,518
Ja, ja, dat zal me
meteen tot rust brengen.
637
00:40:46,191 --> 00:40:48,524
Hij viel gelijk af.
638
00:40:51,096 --> 00:40:52,291
Hij begint er een beetje
639
00:40:52,330 --> 00:40:54,356
versleten uit te zien, nietwaar?
640
00:40:54,399 --> 00:40:59,360
Soms vergeet ik hoe oud hij is.
641
00:40:59,404 --> 00:41:01,635
Ik denk dat ik er gewoon
niet aan wil denken.
642
00:41:01,673 --> 00:41:03,471
Tijd dat je begon.
643
00:41:05,644 --> 00:41:08,307
Ik weet dat hij op
een dag zal sterven.
644
00:41:08,346 --> 00:41:10,508
Ik weet zoveel.
645
00:41:10,548 --> 00:41:12,312
Hij is.
646
00:41:12,350 --> 00:41:16,913
Het geeft me het gevoel dat iemand
me in een koude rivier heeft gedumpt.
647
00:41:16,955 --> 00:41:18,981
Gebeurt met iedereen.
648
00:41:19,057 --> 00:41:20,923
Paarden, honden, mannen.
649
00:41:20,959 --> 00:41:26,262
Niemand komt levend uit het leven.
650
00:41:41,613 --> 00:41:43,138
Ik zal je boven
een handje helpen.
651
00:41:43,181 --> 00:41:45,013
Lon zal voor me zorgen.
652
00:41:45,116 --> 00:41:46,982
Wat jij wil.
653
00:41:47,018 --> 00:41:49,510
Welterusten, Hud.
654
00:42:02,934 --> 00:42:04,960
Bedankt voor het spel, jongens.
655
00:42:05,002 --> 00:42:07,528
Je kunt de volgende betaaldag
nog een keer op me schieten.
656
00:42:49,513 --> 00:42:50,913
Heb je een sigaret?
657
00:42:50,948 --> 00:42:52,541
Ja.
658
00:42:53,884 --> 00:42:55,409
Dan zou ik willen dat je me niet
659
00:42:55,453 --> 00:42:57,012
op de veranda liet rondhangen.
660
00:42:57,088 --> 00:42:59,023
Geeft me het gevoel dat ik
iets aan het verkopen ben.
661
00:42:59,090 --> 00:43:01,116
Oké, kom binnen.
662
00:43:03,461 --> 00:43:04,952
Ze zijn een beetje geplet.
663
00:43:05,062 --> 00:43:07,031
Het is in orde, ze zullen het doen.
664
00:43:09,834 --> 00:43:11,962
Nou, ik zie dat je
dingen hebt opgelost.
665
00:43:12,003 --> 00:43:13,437
Ik probeer.
666
00:43:13,471 --> 00:43:14,962
Ziet er best goed uit.
667
00:43:15,039 --> 00:43:17,702
Behalve dat je zoete
aardappelplant hier de plaag heeft.
668
00:43:17,742 --> 00:43:19,677
Ik krijg er niet één op gang.
669
00:43:19,710 --> 00:43:22,202
Nou, ze hebben veel
liefdevolle zorg nodig, schat.
670
00:43:22,246 --> 00:43:23,441
Hetzelfde als de rest van ons.
671
00:43:23,481 --> 00:43:24,847
Ik zal het in gedachten houden.
672
00:43:24,882 --> 00:43:26,544
Zou ik een match kunnen hebben?
673
00:43:31,922 --> 00:43:33,891
Wel, wat hebben we hier?
674
00:43:33,924 --> 00:43:36,484
"Jiffie...
675
00:43:36,527 --> 00:43:38,996
draagbare haarverf."
676
00:43:42,667 --> 00:43:44,363
"...drievoudig scherm."
677
00:43:44,402 --> 00:43:45,995
Hm.
678
00:43:46,103 --> 00:43:47,662
Automatische broodrooster.
679
00:43:50,441 --> 00:43:51,841
Wat was je aan het doen?
680
00:43:51,876 --> 00:43:54,436
Een beetje geritsel
bij de vijf en dubbeltje?
681
00:43:54,478 --> 00:43:56,003
Ik doe mee aan die prijsvragen.
682
00:43:56,113 --> 00:43:58,344
"Hoe Shiny Shampoo
mijn leven heeft
683
00:43:58,382 --> 00:43:59,645
veranderd, in 20
woorden of minder."
684
00:43:59,684 --> 00:44:02,313
Weet je, ze geven gratis reizen
van twee weken naar Europa.
685
00:44:02,353 --> 00:44:04,379
Maar ik eindig met de vulpennen
686
00:44:04,422 --> 00:44:06,152
en de Japanse verrekijker.
687
00:44:06,190 --> 00:44:08,625
Ja, ik heb ooit een
kalkoenloterij voor
688
00:44:08,659 --> 00:44:09,957
me gewonnen, maar
het was opgelost.
689
00:44:10,061 --> 00:44:11,586
Ik moet aardig
bevriend zijn met een
690
00:44:11,629 --> 00:44:12,961
van die meiden die
de nummers kiest.
691
00:44:13,064 --> 00:44:14,896
Het zal.
692
00:44:14,932 --> 00:44:18,096
Voor hoeveel neem je de
jongens mee vanavond?
693
00:44:18,135 --> 00:44:21,333
20 dollar en wat kleingeld.
694
00:44:21,372 --> 00:44:23,500
Je bent een gevaarlijke
vrouw om in de buurt te hebben.
695
00:44:23,541 --> 00:44:25,339
Ik ben een goede pokerspeler.
696
00:44:25,376 --> 00:44:27,208
Je bent een goede huishoudster.
697
00:44:27,244 --> 00:44:30,646
Je bent een goede kok, je
bent een goede wasvrouw.
698
00:44:30,681 --> 00:44:33,173
Waar ben je nog meer goed in?
699
00:44:34,919 --> 00:44:36,785
Bij het zorgen voor mezelf.
700
00:44:36,821 --> 00:44:39,586
Dat zou niet moeten, een
vrouw ziet eruit zoals jij.
701
00:44:39,623 --> 00:44:43,151
Oh, dat is wat mijn
ex-man me altijd vertelde...
702
00:44:43,194 --> 00:44:45,959
voordat hij mijn portemonnee
en mijn benzinecreditcard
703
00:44:45,996 --> 00:44:48,124
afpakte en me achterliet
in een motel in het centrum
704
00:44:48,165 --> 00:44:49,633
in Albuquerque, Nieuw-Mexico.
705
00:44:49,667 --> 00:44:52,535
Wat heb je gedaan om hem
de heuvels in te laten gaan?
706
00:44:52,570 --> 00:44:55,062
Draag je je krulspelden
in bed of zo?
707
00:44:57,141 --> 00:44:58,803
Ed is een gokker.
708
00:44:58,843 --> 00:45:01,403
Hij is nu
waarschijnlijk in Vegas
709
00:45:01,445 --> 00:45:02,469
of Reno, 's nachts
aan het dealen,
710
00:45:02,513 --> 00:45:05,347
overdag alles kwijt.
711
00:45:05,383 --> 00:45:08,148
Ach, zo'n man klinkt
niet beter dan een hak.
712
00:45:09,587 --> 00:45:11,112
Ben je dat niet allemaal?
713
00:45:11,155 --> 00:45:13,681
Lieverd, schiet niet
alle honden neer
714
00:45:13,724 --> 00:45:15,920
omdat een van hen vlooien heeft.
715
00:45:15,960 --> 00:45:19,124
Ik was zes jaar getrouwd met Ed.
716
00:45:19,163 --> 00:45:20,631
Het enige waar hij
ooit goed voor was, was
717
00:45:20,664 --> 00:45:22,792
mijn rug krabben
waar ik er niet bij kon.
718
00:45:24,535 --> 00:45:26,231
Heb je nog steeds die jeuk?
719
00:45:27,772 --> 00:45:29,798
Uit en aan.
720
00:45:32,176 --> 00:45:35,146
Nou, laat het me weten
als je er last van krijgt.
721
00:45:56,167 --> 00:45:58,702
Hep, hep, hep, hep, hep!
722
00:46:00,771 --> 00:46:03,639
Ja! Duizelig! Ja! Ja!
723
00:46:03,674 --> 00:46:06,075
Ja! Duizelig! Ja!
724
00:46:09,079 --> 00:46:11,947
Ja! Hep, hep, hep, hep!
725
00:46:12,049 --> 00:46:14,609
Hep, hep! Ho!
726
00:46:18,389 --> 00:46:20,324
Wat we nu doen, meneer Bannon,
727
00:46:20,357 --> 00:46:22,326
is deze koeien en
paarden injecteren
728
00:46:22,359 --> 00:46:24,692
met exemplaren die uit
uw kudde zijn gehaald.
729
00:46:24,728 --> 00:46:25,855
Over drie tot zes
dagen zouden we
730
00:46:25,896 --> 00:46:28,297
moeten weten wat
we willen weten.
731
00:46:33,270 --> 00:46:34,704
Ja!
732
00:46:34,738 --> 00:46:35,967
Ga verder daar!
733
00:46:36,073 --> 00:46:37,473
Stap in die parachute!
734
00:46:37,508 --> 00:46:39,340
Ga verder daar!
735
00:46:42,513 --> 00:46:44,209
Ah-ha-ha-ha! Hoi!
736
00:46:44,248 --> 00:46:45,477
Ho!
737
00:46:45,516 --> 00:46:47,417
Ga daar naartoe! Ja!
738
00:46:49,486 --> 00:46:52,354
Alles goed, Lon?
739
00:46:52,389 --> 00:46:53,789
Ze...
740
00:46:53,824 --> 00:46:56,885
ze schopte je tegen het hek.
741
00:46:56,927 --> 00:46:59,192
Je hebt je hoofd een beetje gevild.
742
00:46:59,229 --> 00:47:01,357
Jongen, je hebt een lik gevangen!
743
00:47:01,398 --> 00:47:02,422
Beter weer aan het werk.
744
00:47:02,466 --> 00:47:03,934
Jongens zitten een
week achter je aan, je bent
745
00:47:03,967 --> 00:47:05,833
gestopt omdat je je hoofd
een beetje hebt ingedeukt.
746
00:47:05,869 --> 00:47:07,531
Je hoeft hem niet te haasten.
747
00:47:07,571 --> 00:47:09,506
Alles goed, Lon?
748
00:47:09,540 --> 00:47:11,702
Mmm...
749
00:47:14,144 --> 00:47:15,510
Wauw!
750
00:47:15,546 --> 00:47:17,310
Oh, je hebt het gehad, fantan.
751
00:47:17,348 --> 00:47:19,510
Breng hem nu naar bed.
752
00:47:25,155 --> 00:47:28,592
Oké, Jack, weer aan het werk.
753
00:47:32,996 --> 00:47:35,898
Weet je, al die tijd
dacht ik dat je mager was!
754
00:47:35,933 --> 00:47:37,561
Je weegt een ton.
755
00:47:37,601 --> 00:47:40,070
Ik krijg mijn hoofd
maar niet recht.
756
00:47:40,104 --> 00:47:41,436
Ga naar binnen, koe.
757
00:47:41,472 --> 00:47:43,464
Hud, ik denk dat ik
mijn ontbijt ga missen.
758
00:47:43,507 --> 00:47:44,702
Niet over mij, jij niet.
759
00:47:44,742 --> 00:47:46,540
Houd je vuur vast
tot we bij het huis zijn.
760
00:47:54,752 --> 00:47:57,153
Suiker, je bent wit als een laken.
761
00:47:57,187 --> 00:47:58,985
Alma, je krijgt
meel over me heen.
762
00:47:59,022 --> 00:48:00,354
Wat er is gebeurd?
763
00:48:00,391 --> 00:48:02,292
Ah, een van de koeien
knuffelde tegen hem aan.
764
00:48:02,326 --> 00:48:03,760
- Au!
Moet een dokter niet naar hem kijken?
765
00:48:03,794 --> 00:48:05,126
Betaal vijf dollar en wat jodium
766
00:48:05,162 --> 00:48:06,824
en aspirine en hij geneest.
767
00:48:17,941 --> 00:48:19,773
Nou, dat is ongeveer
zo ver als ik ga.
768
00:48:19,810 --> 00:48:21,335
Ik trek de grens bij ondersteken.
769
00:48:21,378 --> 00:48:22,710
Bedankt, Hud.
770
00:48:22,746 --> 00:48:24,772
Je kunt de rest van
de dag goldbricken.
771
00:48:24,815 --> 00:48:26,681
Probeer het gewoon
niet in tweeën te rekken.
772
00:48:40,063 --> 00:48:43,261
Hier, laten we die laarzen uitdoen.
773
00:48:49,807 --> 00:48:51,571
Koude limonade.
774
00:49:01,985 --> 00:49:03,419
Hier.
775
00:49:03,454 --> 00:49:04,615
Oh kom op.
776
00:49:04,655 --> 00:49:07,147
Het zijn alleen citroenzaden.
777
00:49:13,730 --> 00:49:15,892
Mmm.
778
00:49:17,868 --> 00:49:20,133
Dat beter?
779
00:49:21,238 --> 00:49:22,763
Je zou nu moeten inslapen.
780
00:49:27,611 --> 00:49:29,580
Goh, Alma, je bent cool.
781
00:49:29,613 --> 00:49:31,548
Je ruikt naar citroen.
782
00:49:32,749 --> 00:49:33,808
alma?
783
00:49:33,851 --> 00:49:36,218
Wat is er, suiker?
784
00:49:36,253 --> 00:49:37,721
Je bent heel mooi.
785
00:49:37,754 --> 00:49:39,086
Oh, dat ben ik zeker.
786
00:49:39,122 --> 00:49:41,387
Je bent een van de beste
mensen die er ooit was.
787
00:49:41,425 --> 00:49:43,291
Je bent goed voor me, Alma.
788
00:49:43,327 --> 00:49:45,228
In feite ben je goed, punt.
789
00:49:45,262 --> 00:49:48,096
Jij bent ook braaf. Ga slapen.
790
00:51:23,894 --> 00:51:26,454
Goedemorgen, opa.
791
00:51:26,496 --> 00:51:28,988
Hoe gaat het vandaag, Lonnie?
792
00:51:29,032 --> 00:51:30,330
Goed, echt goed.
793
00:51:30,367 --> 00:51:31,995
Jongen, heb ik
daarboven hout gezaagd.
794
00:51:32,069 --> 00:51:33,628
Het lijkt erop dat ik de
klok rond heb geslapen.
795
00:51:33,670 --> 00:51:35,332
Weet je, ik heb bijna zin om
796
00:51:35,372 --> 00:51:36,340
te werken, voor de verandering!
797
00:51:36,373 --> 00:51:37,671
Nou, wat heb je voor me?
798
00:51:37,708 --> 00:51:40,007
Een klein hek oplappen?
799
00:51:40,043 --> 00:51:42,012
Wat onkruid wieden?
800
00:51:42,045 --> 00:51:43,877
Een paar kuiten werken?
801
00:51:43,914 --> 00:51:46,782
Nou, ik denk niet dat
we veel zullen doen.
802
00:51:46,817 --> 00:51:49,184
Ik zie geen zin in
het verspillen van
803
00:51:49,219 --> 00:51:51,347
werk totdat ik erachter
kom over mijn vee.
804
00:51:51,388 --> 00:51:53,186
Zeker weten.
805
00:51:53,223 --> 00:51:55,749
Ja, we gaan gewoon
omrollen en dood spelen
806
00:51:55,792 --> 00:51:57,852
en ze vuil in ons
gezicht laten scheppen.
807
00:51:57,894 --> 00:52:00,363
Als ik geen schone
gezondheidsverklaring
808
00:52:00,397 --> 00:52:02,889
krijg voor mijn vee,
zijn we bijna dood.
809
00:52:02,933 --> 00:52:05,061
Dood brak.
810
00:52:05,102 --> 00:52:07,571
We hebben dit vlees ons
hele leven gefokt en gekruist
811
00:52:07,604 --> 00:52:10,472
om ons de beste voorraad
van het land te geven.
812
00:52:10,507 --> 00:52:12,066
We gaan eindigen
met de overheid die ons
813
00:52:12,109 --> 00:52:13,737
vier bits op de dollar
voor hen betaalt.
814
00:52:13,777 --> 00:52:15,143
Arm maar eerlijk.
815
00:52:15,178 --> 00:52:16,407
Dat zijn wij.
816
00:52:16,446 --> 00:52:17,971
Nou, we zijn nog
nergens zeker van.
817
00:52:18,015 --> 00:52:20,109
We zullen het gewoon
moeten afwachten.
818
00:52:20,150 --> 00:52:22,745
Krijg geen zweren op
je kont als je het doet.
819
00:52:53,583 --> 00:52:56,280
Ik kan zonder dat lawaai, Lon.
820
00:52:59,122 --> 00:53:02,388
Ga nu je benen een
beetje strekken, wil je?
821
00:53:52,676 --> 00:53:54,770
Nou, waar is die fles?
822
00:53:54,811 --> 00:53:57,007
Had zelf een fles Jack Daniel's
823
00:53:57,047 --> 00:53:58,948
in die kast daar opgeborgen.
824
00:53:58,982 --> 00:54:00,109
Je hebt het gedronken.
825
00:54:00,150 --> 00:54:01,209
Wanneer?
826
00:54:01,251 --> 00:54:03,311
In plaats van avondeten,
woensdagavond.
827
00:54:05,222 --> 00:54:06,952
Kan me niet herinneren.
828
00:54:07,023 --> 00:54:09,219
Als je denkt dat ik
er naar heb gesnakt,
829
00:54:09,259 --> 00:54:11,524
Ik drink niets anders
dan Tokay-wijn.
830
00:54:11,561 --> 00:54:14,087
Ja, ik wed dat je je pink
831
00:54:14,131 --> 00:54:15,759
scheef houdt
terwijl je het doet.
832
00:54:15,799 --> 00:54:17,961
Waarom steek je
je hoofd niet in de
833
00:54:18,034 --> 00:54:20,629
drinkbak en word je
nuchter voor de lunch?
834
00:54:22,239 --> 00:54:24,834
Vind je me nu niet in
controle over mezelf?
835
00:54:24,875 --> 00:54:27,572
Ik haat het om je in een
rechte lijn te zien lopen.
836
00:54:27,611 --> 00:54:30,137
Dat is makkelijk.
837
00:54:36,686 --> 00:54:39,246
Ik hou er niet van om pasjes te zetten.
838
00:54:39,289 --> 00:54:41,781
Dan gaan we er rustig op in.
839
00:54:41,825 --> 00:54:44,317
Er komt er nog een
aan je rechterkant.
840
00:54:44,361 --> 00:54:46,592
Vraag je het nooit?
841
00:54:46,630 --> 00:54:48,997
De enige vraag die
ik ooit aan een vrouw
842
00:54:49,032 --> 00:54:51,467
stel is: "Hoe laat
komt je man thuis?"
843
00:54:51,501 --> 00:54:53,732
Wat houdt je tegen?
844
00:54:53,770 --> 00:54:55,500
Je bent meerderjarig, nietwaar?
845
00:54:55,539 --> 00:54:56,802
Te veel.
846
00:54:56,840 --> 00:54:59,275
Laten we onze schoenveters
losmaken, wat zeg je ervan?
847
00:54:59,309 --> 00:55:00,504
Ik zou zeggen
dat ik in mijn tijd
848
00:55:00,544 --> 00:55:02,536
met wat meer
finesse ben gevraagd.
849
00:55:19,329 --> 00:55:20,957
Ja...
850
00:55:21,064 --> 00:55:23,158
Hm?
851
00:55:23,200 --> 00:55:26,864
Ik zou niet grof willen
overkomen. Nee mevrouw.
852
00:55:29,940 --> 00:55:31,533
Ik zal je een doos snoep
van twee pond brengen,
853
00:55:31,575 --> 00:55:34,739
misschien een flesje
parfum, van de drogisterij.
854
00:55:34,778 --> 00:55:37,373
Wat dacht je van wat
gekleurde kralen en wampum?
855
00:55:41,384 --> 00:55:44,149
Wat er ook voor nodig is
om je ze te laten verhandelen.
856
00:55:44,187 --> 00:55:46,986
Nee bedankt.
857
00:55:47,023 --> 00:55:51,518
Ik heb mijn tijd doorgebracht
met een koelbloedige klootzak.
858
00:55:51,561 --> 00:55:53,359
Ik ben niet op zoek naar een andere.
859
00:55:55,065 --> 00:55:58,058
Het is te laat, schat, je
hebt hem al gevonden.
860
00:56:12,382 --> 00:56:14,942
U heeft uw bord nauwelijks
aangeraakt, meneer Bannon.
861
00:56:15,051 --> 00:56:17,350
Niets te maken met
jouw kookkunsten, Alma.
862
00:56:17,387 --> 00:56:19,185
Ik heb gewoon niet zoveel honger.
863
00:56:19,222 --> 00:56:20,588
Iets gehoord van de dierenartsen?
864
00:56:20,623 --> 00:56:21,591
Nee.
865
00:56:21,624 --> 00:56:24,355
Ze nemen er hun
eigen zoete tijd over.
866
00:56:24,394 --> 00:56:26,761
Nou, ik ga hier niet
blijven zitten stoven.
867
00:56:26,796 --> 00:56:28,424
Kiwanis wachten op me.
868
00:56:28,465 --> 00:56:30,957
Zit jij vanavond in dat
varkensgevecht, Hud?
869
00:56:31,067 --> 00:56:32,433
Ja, eens kijken of ik
de Bannons er voor de
870
00:56:32,469 --> 00:56:34,631
verandering eens
goed uit kan laten zien.
871
00:56:38,308 --> 00:56:39,469
Jullie honcho's
willen binnenkomen,
872
00:56:39,509 --> 00:56:41,876
er is genoeg ruimte
in het juichgedeelte.
873
00:56:41,911 --> 00:56:44,278
Ze laten dames vanavond
gratis binnen, Alma.
874
00:56:44,314 --> 00:56:45,873
Misschien kom je wel in aanmerking.
875
00:56:57,193 --> 00:56:58,559
Hé, weet je, dat
is de eerste keer
876
00:56:58,595 --> 00:57:00,564
Hud heeft me zijn hele leven
ooit gevraagd ergens heen te gaan.
877
00:57:00,597 --> 00:57:02,566
Ik vraag me af waarom hij dat deed.
878
00:57:02,599 --> 00:57:04,033
Eenzaam, kan ik me voorstellen.
879
00:57:04,067 --> 00:57:06,059
Ik probeer gewoon een klein
gezelschap bang te maken.
880
00:57:06,102 --> 00:57:07,570
Hoezo, eenzaam?
881
00:57:07,604 --> 00:57:09,630
Hij kan meer vrouwen
krijgen dan wie dan ook.
882
00:57:09,672 --> 00:57:11,436
Nou, dat is niet
noodzakelijk veel.
883
00:57:11,474 --> 00:57:13,340
Ze zijn ook niet
noodzakelijkerwijs gezelschap.
884
00:57:13,376 --> 00:57:14,901
Vrouwen houden er
gewoon van om een deel van
885
00:57:14,944 --> 00:57:17,607
de tijd in de buurt van
iets gevaarlijks te zijn.
886
00:57:17,647 --> 00:57:20,276
Zelfs Hud kan af en
887
00:57:20,316 --> 00:57:21,944
toe eenzaam worden.
888
00:57:21,985 --> 00:57:25,683
Nou, ik zou het niet erg vinden om
hem die piepers te zien achtervolgen.
889
00:57:29,592 --> 00:57:31,493
Nou, dan gaan we maar naar binnen.
890
00:57:31,528 --> 00:57:34,657
ik blijf thuis.
Ik hou niet van varkens.
891
00:58:01,257 --> 00:58:04,022
Laten we deze kinderen
nu een handje helpen.
892
00:58:04,060 --> 00:58:06,757
Applaudisseer nu voor het
kind dat je het leukst vindt.
893
00:58:15,872 --> 00:58:17,864
Dat is het, dames en heren.
894
00:58:17,907 --> 00:58:19,739
Het lijkt erop dat nummer tien heeft gewonnen.
895
00:58:19,776 --> 00:58:22,837
Oké, nu hebben jullie allemaal
één soort kronkel gezien.
896
00:58:22,879 --> 00:58:24,370
Je staat op het punt
een andere soort te zien.
897
00:58:24,414 --> 00:58:27,578
We hebben tien valide mannen
die zich in de knoop gaan binden
898
00:58:27,617 --> 00:58:30,086
proberen tien van de
snelst ingevette varkens
899
00:58:30,119 --> 00:58:31,678
te vangen die je ooit
in je leven hebt gezien.
900
00:58:31,721 --> 00:58:33,155
Nu de eerste man die zijn varken
901
00:58:33,189 --> 00:58:34,953
vangt en terugbrengt
naar dit pleintje hier
902
00:58:34,991 --> 00:58:37,153
voor de tribune van de
jury zal de winnaar zijn.
903
00:58:37,193 --> 00:58:40,027
Als jullie nu binnenkomen, gaan
we hiermee aan de slag, kom op.
904
00:58:45,902 --> 00:58:48,167
Hebben jullie de varkens
klaar daar beneden, Marlon?
905
00:58:48,204 --> 00:58:49,331
Zeker weten!
906
00:58:49,372 --> 00:58:50,670
Oké.
907
00:58:50,707 --> 00:58:51,834
Laten we gaan dan.
908
00:58:51,875 --> 00:58:53,639
Kom op, laten we daarheen gaan.
909
00:58:58,815 --> 00:59:01,683
Arnold, je bent daar buiten.
Stap in, wil je?
910
00:59:01,718 --> 00:59:03,277
Hé, Wag, zet je hoed af, wil je?
911
00:59:03,319 --> 00:59:04,514
Laten we gaan.
912
00:59:11,294 --> 00:59:14,128
Oké, jongens, als
ik 'drie' zeg, gaan we.
913
00:59:14,163 --> 00:59:16,689
Een twee drie gaan!
914
00:59:16,733 --> 00:59:19,066
Daar gaan ze. Kijk ze gaan.
915
01:00:15,458 --> 01:00:18,326
Nou, het lijkt erop dat we een
winnaar hebben... Hud Bannon.
916
01:00:18,361 --> 01:00:21,058
Hud, dat varken ziet
er net zo vies uit als jij.
917
01:00:22,465 --> 01:00:24,093
Handdoek daar?
918
01:00:24,133 --> 01:00:25,931
Mensen, we willen jullie
zeker bedanken voor het komen
919
01:00:25,969 --> 01:00:27,335
vanavond, en we hopen dat
jullie het naar je zin hebben gehad.
920
01:00:27,370 --> 01:00:28,338
Wauw!
921
01:00:28,371 --> 01:00:29,839
We zien u graag volgend jaar
922
01:00:29,872 --> 01:00:31,170
op het jaarlijkse
katoenfestival.
923
01:00:31,207 --> 01:00:32,505
Lekker bezig.
924
01:00:32,542 --> 01:00:36,104
Ik wou dat ik me nog steeds
kon verplaatsen zoals jij, Hud.
925
01:00:36,145 --> 01:00:38,637
Tjonge, je doet dat
stof zeker opwaaien.
926
01:00:38,681 --> 01:00:39,671
Nou, ik ga nog wat stof opwaaien
927
01:00:39,716 --> 01:00:41,480
voordat de nacht voorbij is.
928
01:00:41,517 --> 01:00:43,179
Iemand interesse?
929
01:00:43,219 --> 01:00:46,280
Nou, dat is genoeg
opwinding voor mij, denk ik.
930
01:00:46,322 --> 01:00:48,655
Ik kom terug. lang?
931
01:00:48,691 --> 01:00:50,683
Oh ik weet het niet.
Het is nog wat vroeg.
932
01:00:50,727 --> 01:00:54,357
Ik blijf misschien
een tijdje bij Hud.
933
01:00:54,397 --> 01:00:56,525
Nou, ik zal de deur
voor je open laten.
934
01:00:56,566 --> 01:00:57,932
Ja.
935
01:01:01,471 --> 01:01:03,531
Hef je broek op, fantan.
936
01:01:03,573 --> 01:01:05,565
Ik ga me opfrissen, dan
trakteer ik je op een drankje.
937
01:01:09,812 --> 01:01:12,077
Wil je daar een
kleine kick in stoppen?
938
01:01:12,114 --> 01:01:14,276
Zeker, oké.
939
01:01:16,285 --> 01:01:18,311
Kom op, ik kan het aan.
940
01:01:20,890 --> 01:01:22,483
Hoe, hoe.
941
01:01:40,977 --> 01:01:43,105
Soort mooi meisje.
942
01:01:43,145 --> 01:01:45,011
Laat me je niet krampen.
943
01:01:45,081 --> 01:01:47,141
Oh, ik zou geen enkele
beweging naar haar ondernemen.
944
01:01:47,183 --> 01:01:48,276
Waarom niet?
945
01:01:48,317 --> 01:01:50,377
Je bent niet
vastgespijkerd, of wel?
946
01:01:50,419 --> 01:01:52,285
Nou, dat is wat ik een
vrouw en een half noem.
947
01:01:52,321 --> 01:01:55,223
Je bent een behoorlijk
knappe jongen.
948
01:01:55,258 --> 01:01:56,817
Je dept die kuif neer en knoopt
949
01:01:56,859 --> 01:01:59,021
je kraag dicht over
je adamsappel,
950
01:01:59,095 --> 01:02:01,860
je... je zou het
gewoon kunnen vrijen.
951
01:02:01,898 --> 01:02:05,960
Ik zou het niet erg vinden om haar
de lange weg naar huis te rijden.
952
01:02:06,002 --> 01:02:08,198
Nou, daar zou je eens een
stokje voor moeten steken.
953
01:02:08,237 --> 01:02:10,968
Haal al het goede uit 17,
954
01:02:11,040 --> 01:02:13,737
omdat het zeker in
een mum van tijd verslijt.
955
01:02:13,776 --> 01:02:16,837
Ah, mijn probleem is
dat ik veel van een meisje
956
01:02:16,879 --> 01:02:18,780
moet houden voordat
ik iets kan bereiken.
957
01:02:18,814 --> 01:02:21,215
Ik bedoel, zoals
haar als persoon.
958
01:02:21,250 --> 01:02:23,378
Honcho, je bent
een echte idealist.
959
01:02:23,419 --> 01:02:25,411
En wat is daar mis mee?
960
01:02:25,454 --> 01:02:27,855
Ik weet het niet, ik heb het
gewoon nog nooit geprobeerd.
961
01:02:27,890 --> 01:02:29,791
We zullen...
962
01:02:29,825 --> 01:02:31,726
stel dat je denkt
dat ik een eikel ben.
963
01:02:31,761 --> 01:02:33,252
Wat kan het jou
schelen wat ik denk?
964
01:02:36,165 --> 01:02:39,363
Ah, hier ga je waarschijnlijk
hard om lachen...
965
01:02:40,703 --> 01:02:42,604
...maar ik doe.
966
01:02:46,275 --> 01:02:47,834
Jij hebt nog een klein drankje,
967
01:02:47,877 --> 01:02:50,210
en ik wil nog een klein drankje,
968
01:02:50,246 --> 01:02:52,340
en dan kunnen we hier misschien
969
01:02:52,381 --> 01:02:54,680
een echt familiegevoel opwekken.
970
01:02:56,552 --> 01:02:59,249
Nou, ik denk dat ik...
971
01:02:59,288 --> 01:03:02,383
stop wat kleingeld in die juke.
972
01:03:29,952 --> 01:03:31,113
Hoi.
973
01:03:31,153 --> 01:03:32,985
Waar ben je naar aan het gapen?
974
01:03:33,022 --> 01:03:34,581
Nou, ik ben niet aan het gapen.
975
01:03:34,623 --> 01:03:37,422
Ik hou niet van verse kinderen.
976
01:03:37,460 --> 01:03:39,895
Niemand wordt fris,
meneer, voor zover ik weet.
977
01:03:39,929 --> 01:03:41,989
Ik denk dat ik je
mee de steeg in
978
01:03:42,098 --> 01:03:43,999
neem en een paar
van je tanden losgooi.
979
01:03:44,033 --> 01:03:47,663
Heb je ergens woorden
over met deze jongere?
980
01:03:47,703 --> 01:03:49,831
Ik sta op het punt hem naar
het ziekenhuis te brengen.
981
01:03:49,872 --> 01:03:51,500
Is dat zo?
982
01:03:51,540 --> 01:03:53,441
Waarom, heeft hij
je lastiggevallen?
983
01:03:53,476 --> 01:03:56,674
Nee. Nee, hij
valt me niet lastig.
984
01:03:56,712 --> 01:03:58,613
Het is haar die hij lastig valt.
985
01:03:58,647 --> 01:03:59,842
Nou, je hebt hem toevallig
986
01:03:59,882 --> 01:04:02,317
niet aangemoedigd,
987
01:04:02,351 --> 01:04:03,341
ben je daar geweest, jongedame?
988
01:04:03,386 --> 01:04:04,410
Nee.
989
01:04:04,453 --> 01:04:05,580
Dat is grappig.
990
01:04:05,621 --> 01:04:07,453
Ik zat helemaal aan
de andere kant van de
991
01:04:07,490 --> 01:04:08,890
kamer en ik werd een
beetje aangemoedigd.
992
01:04:08,924 --> 01:04:11,257
Misschien is het de manier
waarop je je beweegt in die jurk.
993
01:04:11,293 --> 01:04:12,727
Oké, slimmerik,
994
01:04:12,762 --> 01:04:14,128
Ik zal jou in plaats daarvan nemen.
995
01:04:14,163 --> 01:04:15,495
Oh, ik wil niet arrogant zijn.
996
01:04:15,531 --> 01:04:17,500
Lon, wil je een stukje van hem?
997
01:04:51,033 --> 01:04:52,797
- Ah.
- Hoe!
998
01:04:52,835 --> 01:04:54,895
Wauw! Wauw!
999
01:04:54,937 --> 01:04:57,600
Tjonge, dat is wat ik een
geweldige nacht noem.
1000
01:04:57,640 --> 01:04:59,734
Dat kan ik zo'n zes
keer per week doen.
1001
01:04:59,775 --> 01:05:01,573
Nou, je wint ze niet
allemaal, weet je.
1002
01:05:01,610 --> 01:05:02,737
Dat zou ik doen als je
1003
01:05:02,778 --> 01:05:04,576
me altijd zou steunen.
1004
01:05:04,613 --> 01:05:06,741
Hé, dat zou nogal een
combinatie zijn, niet?
1005
01:05:06,782 --> 01:05:08,444
Niemand zou ooit met de
1006
01:05:08,484 --> 01:05:10,282
Bannons rotzooien, dat is zeker.
1007
01:05:10,319 --> 01:05:11,947
Ja, het voelde daar
1008
01:05:11,987 --> 01:05:13,387
een tijdje als vanouds.
1009
01:05:13,422 --> 01:05:15,220
Je vader en ik namen ze allemaal
1010
01:05:15,257 --> 01:05:16,555
mee op een zaterdagavond.
1011
01:05:16,592 --> 01:05:18,652
Ja, hij moet een behoorlijk
goede oude jongen zijn geweest.
1012
01:05:18,694 --> 01:05:20,458
Wat, Noorman?
1013
01:05:20,496 --> 01:05:21,623
Ja.
1014
01:05:21,664 --> 01:05:22,632
Hij was het soort man...
1015
01:05:22,665 --> 01:05:24,258
hij liet zijn kleingeld
1016
01:05:24,300 --> 01:05:25,461
gewoon op het bureau liggen
1017
01:05:25,501 --> 01:05:27,527
toen ik een kind was, zodat
ik er wat van kon vegen.
1018
01:05:27,570 --> 01:05:29,971
Laat me af en toe
een meisje bij hem
1019
01:05:30,005 --> 01:05:32,167
weghalen alsof ik
het alleen heb gedaan.
1020
01:05:33,242 --> 01:05:34,642
Hij was groter dan jij, oké.
1021
01:05:34,677 --> 01:05:35,736
Hij had een grotere portemonnee,
1022
01:05:35,778 --> 01:05:36,973
maar ik zal je iets vertellen.
1023
01:05:37,012 --> 01:05:38,844
Als je geen lastpost bent, doe
1024
01:05:38,881 --> 01:05:40,144
je me veel aan hem denken.
1025
01:05:40,182 --> 01:05:41,912
- Ik doe?
- Ja, dat weet je zeker.
1026
01:05:41,951 --> 01:05:43,078
Hoe komt het
dan dat jij en ik het
1027
01:05:43,119 --> 01:05:45,145
niet zo goed met
elkaar kunnen vinden?
1028
01:05:45,187 --> 01:05:46,883
Ik heb korte armen.
1029
01:05:50,092 --> 01:05:52,687
Verdorie, er is nog nooit
iemand geweest zoals
1030
01:05:52,728 --> 01:05:54,526
de oude Norman, en
zal er ook nooit zijn.
1031
01:05:54,563 --> 01:05:56,191
Hij was een eenrichtingsjongen.
1032
01:05:56,232 --> 01:05:58,463
Beweerde dat hij het
gras kon horen groeien.
1033
01:05:59,768 --> 01:06:01,259
Hij liet me op een avond naar
1034
01:06:01,303 --> 01:06:03,067
deze weide gaan om te luisteren.
1035
01:06:03,105 --> 01:06:04,232
Na drie of vier uur gewoon aan
1036
01:06:04,273 --> 01:06:05,741
die fles te hebben geknabbeld
1037
01:06:05,774 --> 01:06:07,174
om de dauw van ons af te houden,
1038
01:06:07,209 --> 01:06:10,236
Ik zwoer dat ik het ook kon horen.
1039
01:06:15,317 --> 01:06:17,752
Dat is de nacht dat ik de
auto in de prak heb gereden.
1040
01:06:18,787 --> 01:06:22,087
Opgestapeld op
Sampson Creek Bridge.
1041
01:06:25,194 --> 01:06:26,423
Hij stierf in een half uur.
1042
01:06:26,462 --> 01:06:29,830
Ik had niet eens een merkteken bij me.
1043
01:06:32,535 --> 01:06:33,730
Ja, ik vraag me af of je
1044
01:06:33,769 --> 01:06:36,238
vader het gras nu hoort,
1045
01:06:36,272 --> 01:06:39,037
opgroeien boven zijn graf.
1046
01:06:42,545 --> 01:06:46,573
Dat verhaal zou je
wat moeten bekoelen.
1047
01:06:46,615 --> 01:06:47,947
Dat doet het niet.
1048
01:06:52,922 --> 01:06:55,653
Fantan, of je bent
1049
01:06:55,691 --> 01:06:56,818
weekhartig, of weekhoofdig.
1050
01:06:56,859 --> 01:06:59,158
Ik weet niet welke.
1051
01:07:08,504 --> 01:07:10,939
Oh, het was triest, lieve Heer
1052
01:07:11,006 --> 01:07:12,941
Het was triest, lieve Heer
1053
01:07:13,008 --> 01:07:15,739
Het was triest toen
het grote schip verging
1054
01:07:15,778 --> 01:07:17,269
Naar de bodem van de
1055
01:07:17,313 --> 01:07:18,645
Echtgenoten en echtgenotes
1056
01:07:18,681 --> 01:07:20,479
Kleine kinderen
kwamen om het leven
1057
01:07:20,516 --> 01:07:24,112
Het was triest toen
het grote schip verging
1058
01:07:24,153 --> 01:07:26,349
Oh, het was triest, lieve Heer
1059
01:07:26,388 --> 01:07:28,118
Het was triest, lieve Heer
1060
01:07:28,157 --> 01:07:30,456
Het was triest toen het
grote schip verging...
1061
01:07:30,492 --> 01:07:32,051
Ssst, sst, sst, sst.
1062
01:07:32,094 --> 01:07:33,858
Oh, het was sst, lieve Heer
1063
01:07:33,896 --> 01:07:35,626
Het was sst, lieve Heer
1064
01:07:35,664 --> 01:07:37,155
Het was sst...
1065
01:07:37,199 --> 01:07:38,861
Hé, opa.
1066
01:07:38,901 --> 01:07:41,063
Oké, hij heeft je dronken gevoerd.
1067
01:07:41,103 --> 01:07:43,197
Waar heeft hij je nog
meer van laten proeven?
1068
01:07:43,239 --> 01:07:44,172
Alles wat we hadden was een...
1069
01:07:45,307 --> 01:07:46,969
...een paar drankjes is alles.
1070
01:07:47,009 --> 01:07:48,978
Ik kan me niet herinneren dat
je een geheelonthouder was.
1071
01:07:49,044 --> 01:07:50,979
Ik dronk. Ik heb er geen
bezwaar tegen dat hij whisky drinkt.
1072
01:07:51,013 --> 01:07:52,641
Er lijkt iets aan
1073
01:07:52,681 --> 01:07:53,649
je lever te vreten.
1074
01:07:53,682 --> 01:07:55,173
Jij, Hoed.
1075
01:07:55,217 --> 01:07:57,982
Zoals altijd.
1076
01:07:58,020 --> 01:08:00,819
Hé, waarom klim je op Hud?
1077
01:08:00,856 --> 01:08:02,916
Je denkt veel van Hud, nietwaar?
1078
01:08:02,958 --> 01:08:04,790
Je denkt dat hij een echte man is.
1079
01:08:04,827 --> 01:08:06,523
Nou, je wordt in de watten gelegd.
1080
01:08:06,562 --> 01:08:07,791
Luister naar hem, honcho.
1081
01:08:07,830 --> 01:08:09,355
Hij is mijn vader en hij weet het.
1082
01:08:09,398 --> 01:08:11,196
Ik ken jou.
1083
01:08:11,233 --> 01:08:12,428
Jij bent slim.
1084
01:08:12,468 --> 01:08:14,232
Je hebt je portie lef.
1085
01:08:14,270 --> 01:08:16,762
Je kunt een man
overhalen om je te
1086
01:08:16,805 --> 01:08:18,501
vertrouwen en een
vrouw om je te willen.
1087
01:08:18,540 --> 01:08:19,872
Nou, dan heb ik het
gemaakt, nietwaar?
1088
01:08:19,908 --> 01:08:21,069
Om je het te horen vertellen.
1089
01:08:21,110 --> 01:08:22,772
Oh, waarom haal je
het niet van je borst?
1090
01:08:22,811 --> 01:08:24,473
Je hebt al die tijd
tegen me gezeurd
1091
01:08:24,513 --> 01:08:25,674
over wat ik Norman
heb aangedaan.
1092
01:08:25,714 --> 01:08:27,842
Je was dronken en
onverschillig voor je broer.
1093
01:08:27,883 --> 01:08:29,579
Je had 15 jaar om
eroverheen te komen.
1094
01:08:29,618 --> 01:08:31,177
Dat is de helft van mijn leven.
1095
01:08:31,220 --> 01:08:33,553
Dat is niet onze ruzie en
is dat ook nooit geweest.
1096
01:08:33,589 --> 01:08:35,182
Oh, dat is het verdomme niet.
1097
01:08:35,224 --> 01:08:36,954
Nee, jongen.
1098
01:08:37,026 --> 01:08:41,225
Ik was je al een
hele tijd daarvoor zat.
1099
01:08:47,936 --> 01:08:51,168
We zullen...
1100
01:08:51,206 --> 01:08:53,573
zit het leven niet vol verrassingen?
1101
01:08:55,110 --> 01:08:57,773
En al die tijd
dacht ik dat het...
1102
01:08:57,813 --> 01:08:59,839
door wat ik mijn grote
broer had aangedaan.
1103
01:08:59,882 --> 01:09:04,684
Ik nam dat hard,
maar ik begroef het.
1104
01:09:04,720 --> 01:09:06,279
Nou, oké, ik zal bijten.
1105
01:09:06,322 --> 01:09:07,881
Wat maakte je boos op mij?
1106
01:09:07,923 --> 01:09:09,255
Niet dat het me iets kan schelen.
1107
01:09:09,291 --> 01:09:10,919
Precies dat, Hoed.
1108
01:09:10,993 --> 01:09:13,019
Het kan je niets schelen.
1109
01:09:13,062 --> 01:09:15,759
Dat is alles.
1110
01:09:15,798 --> 01:09:17,323
Dat is het geheel.
1111
01:09:19,134 --> 01:09:22,263
Je snapt het nog steeds niet, of wel?
1112
01:09:22,304 --> 01:09:24,569
Je geeft niet om mensen, Hud.
1113
01:09:24,606 --> 01:09:26,234
Je geeft niets om ze.
1114
01:09:26,275 --> 01:09:27,243
Opa...
1115
01:09:27,276 --> 01:09:29,472
Oh, je hebt al die charme
voor je, en het zorgt
1116
01:09:29,511 --> 01:09:32,743
ervoor dat de jongeren
willen zijn zoals jij.
1117
01:09:32,781 --> 01:09:33,942
Dat is de schande ervan.
1118
01:09:33,982 --> 01:09:36,178
Omdat je niets waardeert.
1119
01:09:36,218 --> 01:09:38,187
Je respecteert niets.
1120
01:09:38,220 --> 01:09:41,850
Je houdt je eetlust
helemaal niet in toom.
1121
01:09:41,890 --> 01:09:44,223
Je leeft alleen
voor jezelf, en dat
1122
01:09:44,259 --> 01:09:47,525
maakt je niet geschikt
om mee te leven.
1123
01:09:52,701 --> 01:09:55,535
Mijn moeder hield van me, maar ze stierf.
1124
01:10:03,245 --> 01:10:05,237
Waarom kies je voor Hud, opa?
1125
01:10:07,049 --> 01:10:08,984
Hij is niet de enige.
1126
01:10:09,084 --> 01:10:11,644
Vrijwel iedereen hier is zoals
1127
01:10:11,687 --> 01:10:12,985
hij, op de een of andere manier.
1128
01:10:13,021 --> 01:10:15,547
Nou, dat is toch geen
reden tot vreugde?
1129
01:10:15,591 --> 01:10:19,619
Lonnie, beetje bij beetje
verandert het aanzien
1130
01:10:19,661 --> 01:10:22,392
van het land door de
mannen die we bewonderen.
1131
01:10:22,431 --> 01:10:25,196
Ik denk nog steeds dat je hem
behoorlijk hard hebt genageld.
1132
01:10:25,234 --> 01:10:28,932
Heb ik?
1133
01:10:28,971 --> 01:10:31,202
Kan zijn.
1134
01:10:31,240 --> 01:10:35,541
Oude mensen krijgen soms
zo hard als hun slagaders.
1135
01:10:39,248 --> 01:10:40,443
Je zult op een dag gewoon je
1136
01:10:40,482 --> 01:10:44,010
eigen mening moeten vormen
1137
01:10:44,052 --> 01:10:46,886
over wat goed en fout is.
1138
01:11:10,345 --> 01:11:12,610
Waar is die katoenplukkende
huishoudster van ons?
1139
01:11:12,648 --> 01:11:13,809
Ik wil iets eten en ik
1140
01:11:13,849 --> 01:11:15,909
wil er niet over aarzelen.
1141
01:11:15,951 --> 01:11:17,078
Het is laat, Hud.
1142
01:11:17,119 --> 01:11:18,246
Ze slaapt.
1143
01:11:18,287 --> 01:11:19,619
Nou, is dat niet gewoon enthousiast?
1144
01:11:19,655 --> 01:11:23,251
Haar goed betalen om te
slapen, en ik sterf van de honger.
1145
01:11:23,292 --> 01:11:25,989
Misschien kan ik een
eiersandwich voor je bakken.
1146
01:11:26,028 --> 01:11:27,997
Vergeet het.
1147
01:11:28,063 --> 01:11:29,326
Oh, haal je reet hier weg.
1148
01:11:29,364 --> 01:11:31,299
Ik kan niet denken
als jij erbij staat.
1149
01:11:31,333 --> 01:11:34,428
Sla sommige mensen
hier op hun staart.
1150
01:11:34,470 --> 01:11:36,871
Je zou zomaar een van hen kunnen zijn.
1151
01:11:36,905 --> 01:11:39,238
Vooruit, ga weg!
1152
01:12:30,626 --> 01:12:31,924
Wauw, daar.
1153
01:12:31,961 --> 01:12:33,452
Tjonge, ze bedoelen problemen.
1154
01:12:33,495 --> 01:12:36,090
Ik zou willen dat ik niet met
stieren rijden was gebleven.
1155
01:12:36,131 --> 01:12:37,497
Nou, zo te zien,
1156
01:12:37,533 --> 01:12:39,502
ga je niet ver rijden.
1157
01:12:39,535 --> 01:12:40,798
Nou, bedankt, vriend.
1158
01:12:40,836 --> 01:12:42,828
Ik kan beter mijn uitrusting gaan controleren.
1159
01:12:42,871 --> 01:12:43,998
Let niet op je uitrusting.
1160
01:12:44,073 --> 01:12:46,133
Je zou naar je hoofd moeten gaan.
1161
01:12:48,677 --> 01:12:51,511
Die stier gaat je opeten.
1162
01:12:55,684 --> 01:12:57,016
Hoe gaat het, hotrod?
1163
01:12:57,086 --> 01:12:58,952
Hallo, Hoed.
1164
01:12:58,988 --> 01:13:02,220
Heb je een goede plaats
voor de show vanmiddag?
1165
01:13:02,258 --> 01:13:05,092
Ze krijgen twee dollar
voor die tribunes daar.
1166
01:13:07,863 --> 01:13:09,126
Wees mijn gast.
1167
01:13:11,634 --> 01:13:13,330
Nou, dit is tien dollar, Hud.
1168
01:13:13,369 --> 01:13:15,565
Het is goed.
Ik heb het niet afgedrukt.
1169
01:13:15,604 --> 01:13:17,732
Nou, bedankt.
1170
01:13:20,643 --> 01:13:22,202
Blijf bij me, honcho.
1171
01:13:22,244 --> 01:13:24,440
Je spijkerbroek zal
vol verandering zijn.
1172
01:13:24,480 --> 01:13:26,608
Hoe kan dat?
1173
01:13:26,649 --> 01:13:28,515
Nou, ik zal het je vertellen.
1174
01:13:30,853 --> 01:13:32,845
Ik trok vanmorgen
een schoon, wit
1175
01:13:32,888 --> 01:13:34,481
overhemd aan en ik
zag me een advocaat.
1176
01:13:34,523 --> 01:13:38,187
Er is een wet die
zegt dat wanneer oude
1177
01:13:38,227 --> 01:13:41,129
mensen de mosterd
niet meer kunnen snijden,
1178
01:13:41,163 --> 01:13:45,191
je kunt ze laten gaan, of
ze het nu leuk vinden of niet.
1179
01:13:47,670 --> 01:13:50,367
Wat trek je opa nu aan?
1180
01:13:50,406 --> 01:13:53,035
Iets behoorlijk rauws, jongen.
1181
01:13:54,743 --> 01:13:57,679
Ja. Het klinkt zo.
1182
01:13:59,048 --> 01:14:00,676
Je neemt je deeg.
Ik wil het niet.
1183
01:14:00,716 --> 01:14:02,480
Hé, hé, hé, hé.
1184
01:14:02,518 --> 01:14:05,078
Kijk niet door je
neus naar me, jongen.
1185
01:14:05,120 --> 01:14:07,589
Ik ga ook oud worden.
1186
01:14:07,623 --> 01:14:09,592
En het is niet mijn bedoeling
om op de provinciale hulp
1187
01:14:09,625 --> 01:14:12,823
te eindigen met een kom
soep en twee sigaretten per dag,
1188
01:14:12,861 --> 01:14:14,830
als ik me gedraag.
1189
01:14:14,863 --> 01:14:16,058
Ik wil waar ik voor gewerkt heb.
1190
01:14:16,098 --> 01:14:18,067
Ik heb er recht op.
1191
01:14:18,100 --> 01:14:21,093
Weet je iets, schat?
1192
01:14:21,136 --> 01:14:23,230
Je zorgt niet voor
jezelf, en de enige
1193
01:14:23,272 --> 01:14:25,400
helpende hand die
je ooit zult krijgen
1194
01:14:25,441 --> 01:14:27,842
is wanneer ze de doos laten zakken.
1195
01:14:31,413 --> 01:14:33,678
Nu heb je plezier, hoor je?
1196
01:14:45,260 --> 01:14:47,593
Hoed.
1197
01:14:47,629 --> 01:14:50,258
Je bent vreselijk laat op.
1198
01:14:50,299 --> 01:14:53,201
Ik heb veel aan mijn hoofd.
1199
01:14:53,235 --> 01:14:54,703
Kom binnen.
1200
01:14:54,737 --> 01:14:56,831
Neem een last van je voeten.
1201
01:14:56,872 --> 01:14:57,999
Vandaag met de dierenarts gesproken?
1202
01:14:58,040 --> 01:14:59,201
Ik heb met ze
gepraat, maar ik heb
1203
01:14:59,241 --> 01:15:01,506
er niet veel informatie
uit gekregen.
1204
01:15:01,543 --> 01:15:03,273
Ja, dat had je
niet verwacht, hè?
1205
01:15:03,312 --> 01:15:05,281
De regeringsman
wil dat je iets weet,
1206
01:15:05,314 --> 01:15:07,442
hij zal je bellen of
een telegram sturen.
1207
01:15:07,483 --> 01:15:10,180
Ze zeiden dat ze de
proefdieren van dichtbij in
1208
01:15:10,219 --> 01:15:13,280
de gaten hielden, maar
er was nog niets te zien.
1209
01:15:15,591 --> 01:15:16,752
Hoezo?
1210
01:15:16,792 --> 01:15:18,124
Ja meneer.
1211
01:15:18,160 --> 01:15:20,595
Wat is deze lastige deal
waar je mee bezig bent?
1212
01:15:20,629 --> 01:15:22,120
Lon zegt me dat je het kleed
1213
01:15:22,164 --> 01:15:25,965
onder me vandaan gaat trekken.
1214
01:15:26,001 --> 01:15:28,869
Dat klopt.
1215
01:15:28,904 --> 01:15:32,363
Ik heb nog niet
alle ruwe kantjes
1216
01:15:32,408 --> 01:15:35,105
gladgestreken, maar ik
kan je een idee geven.
1217
01:15:35,144 --> 01:15:37,636
Het belangrijkste ben jij, oude man.
1218
01:15:37,679 --> 01:15:40,205
Je wordt te oud om
het cijfer te halen.
1219
01:15:40,249 --> 01:15:43,913
Of ze ons nu liquideren
of niet als dit voorbij
1220
01:15:43,952 --> 01:15:46,387
is, je kunt maar beter
een schommelstoel pakken
1221
01:15:46,422 --> 01:15:47,754
en ga uit mijn weg.
1222
01:15:47,790 --> 01:15:49,986
Wat bedoel je in hemelsnaam?
1223
01:15:50,025 --> 01:15:52,119
Als een oude man weggaat en een
1224
01:15:52,161 --> 01:15:55,188
stel zieke Mexicaanse
koeien koopt,
1225
01:15:55,230 --> 01:15:57,256
het betekent dat hij over de heuvel is.
1226
01:15:57,299 --> 01:16:01,259
Je hebt de
incompetentie, papa, en de
1227
01:16:01,303 --> 01:16:04,637
hotrod is te jong om
dingen over te nemen.
1228
01:16:06,408 --> 01:16:07,603
Misschien krijgt de rechtbank
1229
01:16:07,643 --> 01:16:10,078
mij tot voogd van uw eigendom.
1230
01:16:10,112 --> 01:16:12,081
Ik weet het niet.
1231
01:16:12,114 --> 01:16:14,549
Als ik het op de ene manier niet krijg,
dan pak ik het op een andere manier.
1232
01:16:16,585 --> 01:16:19,749
Welnu, u vergist
zich in dit alles ernstig.
1233
01:16:19,788 --> 01:16:21,848
Ik zal de enige
zijn die deze ranch
1234
01:16:21,890 --> 01:16:23,381
runt terwijl ik
boven de grond ben.
1235
01:16:23,425 --> 01:16:26,884
Daarna krijg je er
misschien een deel van.
1236
01:16:26,929 --> 01:16:28,898
Ik weet het niet.
1237
01:16:28,931 --> 01:16:30,957
Maar je krijgt geen
controle over deze plek.
1238
01:16:30,999 --> 01:16:33,867
Geen manier in de wereld.
1239
01:16:33,902 --> 01:16:36,804
Ga daar geen
weddenschappen op aan.
1240
01:16:39,174 --> 01:16:42,838
Misschien heb ik je te hard behandeld.
1241
01:16:42,878 --> 01:16:44,847
Ik twijfel er niet aan dat ik
enkele fouten heb gemaakt.
1242
01:16:44,880 --> 01:16:46,712
Een man doet niet
altijd wat goed is.
1243
01:16:46,748 --> 01:16:51,186
Ah, papa, je hebt
nooit ongelijk gehad.
1244
01:16:51,220 --> 01:16:53,985
Ik heb de tien wetstabletten
uitgedeeld vanaf elke
1245
01:16:54,056 --> 01:16:56,389
kleine heuvel die je kon
vinden om op te klimmen
1246
01:16:56,425 --> 01:16:58,394
sinds ik een kind was.
1247
01:16:58,427 --> 01:17:00,692
Vorm omhoog of verzend uit.
1248
01:17:00,729 --> 01:17:04,257
Dat is de manier waarop
je de zaken hier regelt.
1249
01:17:04,299 --> 01:17:05,858
Homer Bannon met wilde ogen
1250
01:17:05,901 --> 01:17:08,461
tekst en vers uitdelen alsof
1251
01:17:08,504 --> 01:17:10,632
je het zelf hebt geschreven.
1252
01:17:14,943 --> 01:17:17,936
Dus moest ik natuurlijk slecht
1253
01:17:18,046 --> 01:17:21,448
gaan ondanks zoveel goeds.
1254
01:17:21,483 --> 01:17:25,921
Hud, hoe is een man als jij
een zoon voor mij geworden?
1255
01:17:25,954 --> 01:17:27,513
Nou, dat is makkelijk.
1256
01:17:27,556 --> 01:17:28,683
Ik was geen bundel meer
1257
01:17:28,724 --> 01:17:29,748
1258
01:17:29,791 --> 01:17:30,952
voor de deur.
1259
01:17:31,059 --> 01:17:32,550
Werd niet gevonden in geen biezen.
1260
01:17:32,594 --> 01:17:34,756
Je hebt dezelfde gevoelens
1261
01:17:34,796 --> 01:17:35,957
onder je riem als
elke andere man.
1262
01:17:35,998 --> 01:17:38,229
Zo ben je aan mij
opgescheept voor
1263
01:17:38,267 --> 01:17:41,101
een zoon, of je het
nu leuk vindt of niet.
1264
01:20:23,331 --> 01:20:25,698
Hij was zo dronken, Alma.
1265
01:20:28,136 --> 01:20:29,832
Heeft hij je pijn gedaan?
1266
01:20:32,441 --> 01:20:35,878
Moet ik je naar de stad
brengen, een dokter halen?
1267
01:20:35,911 --> 01:20:37,812
Ga hier weg.
1268
01:21:01,503 --> 01:21:04,234
Nou, waar kijk je naar?
1269
01:21:04,272 --> 01:21:05,638
Ik kijk naar jou, Hud.
1270
01:21:05,674 --> 01:21:06,903
Oh, klim eraf.
1271
01:21:06,942 --> 01:21:09,605
Je hebt ongeveer
hetzelfde willen doen.
1272
01:21:09,644 --> 01:21:11,738
En haar willen wentelen
vanaf de dag dat ze hier kwam.
1273
01:21:11,780 --> 01:21:13,715
Ja, ik wilde het al doen.
1274
01:21:13,749 --> 01:21:16,150
Maar niet gemeen zoals jij.
1275
01:21:36,637 --> 01:21:38,765
Hier komt meneer Burris.
1276
01:21:44,278 --> 01:21:47,476
Goedemorgen.
1277
01:21:48,949 --> 01:21:51,145
Je timing is niet goed.
Je hebt het ontbijt gemist.
1278
01:21:51,185 --> 01:21:54,587
Bedankt, maar ik heb gegeten.
1279
01:21:54,622 --> 01:21:56,818
Ik denk dat je ons
iets te vertellen
1280
01:21:56,857 --> 01:21:58,849
hebt, anders zou
je hier niet zijn.
1281
01:21:58,892 --> 01:22:01,623
Ik denk dat de testen gedaan zijn.
1282
01:22:01,662 --> 01:22:03,130
Ja, meneer, ze zijn klaar.
1283
01:22:06,367 --> 01:22:07,926
Je hebt het ergste
wat je kon hebben.
1284
01:22:15,009 --> 01:22:17,569
En er is helemaal geen remedie?
1285
01:22:17,611 --> 01:22:19,409
Geen waarvan we weten.
1286
01:22:19,446 --> 01:22:20,675
Het is als een bliksemflits...
1287
01:22:20,714 --> 01:22:23,479
het zal je geen pijn doen totdat
het toeslaat, dan doet het veel pijn.
1288
01:22:23,517 --> 01:22:25,679
Je koeien zijn nu
publieke vijanden.
1289
01:22:25,719 --> 01:22:26,743
Je moet dit snel aanpakken
1290
01:22:26,787 --> 01:22:28,813
voordat het zich verspreidt.
1291
01:22:28,856 --> 01:22:30,586
Wat moet ik doen?
1292
01:22:30,624 --> 01:22:32,820
Drijf ze gewoon in een
kuil en schiet ze neer?
1293
01:22:32,860 --> 01:22:34,658
Ik kan daar niet tegen.
1294
01:22:34,695 --> 01:22:36,527
Ik weet dat het vreselijk is
om er zelfs maar aan te denken.
1295
01:22:36,563 --> 01:22:39,795
Ik heb het gezien
tijdens de depressie.
1296
01:22:39,833 --> 01:22:42,701
Het is erger om te zien
dan om over na te denken.
1297
01:22:42,736 --> 01:22:44,637
Kijk eens, meneer
Bannon, u wordt ouder.
1298
01:22:44,672 --> 01:22:46,402
Je kunt het je veroorloven
om te vertragen.
1299
01:22:46,440 --> 01:22:48,409
De rest zal je gras
geen kwaad doen.
1300
01:22:48,442 --> 01:22:49,740
Je zou zelfs een paar
olieleaseovereenkomsten kunnen verkopen.
1301
01:22:49,777 --> 01:22:52,110
Mijn vader denkt
dat olie iets is
1302
01:22:52,146 --> 01:22:54,172
dat je in je
saladedressing doet.
1303
01:22:55,649 --> 01:22:58,585
Als er olie daar
beneden is, kun je het
1304
01:22:58,619 --> 01:23:00,781
laten opzuigen nadat
ik eronder ben geweest.
1305
01:23:00,821 --> 01:23:02,813
Maar ik vind het niet leuk, en ik
ben niet van plan om het te hebben.
1306
01:23:02,856 --> 01:23:05,223
Er zullen geen gaten worden
1307
01:23:05,259 --> 01:23:06,750
geslagen in dit land
terwijl ik hier ben.
1308
01:23:06,794 --> 01:23:08,956
Ze komen niet
binnen en maken geen
1309
01:23:09,063 --> 01:23:11,726
weg af zodat de wind
me weg kan blazen.
1310
01:23:11,765 --> 01:23:12,824
Dat is alles voor mij.
1311
01:23:15,302 --> 01:23:18,795
Wat kan ik doen met
een stel rotte oliebronnen?
1312
01:23:18,839 --> 01:23:22,401
Ik kan niet elke
dag uitrijden en
1313
01:23:22,443 --> 01:23:25,208
tussen hen rondsnuffelen,
zoals mijn vee.
1314
01:23:25,245 --> 01:23:27,714
Ik kan ze niet
fokken of verzorgen of
1315
01:23:27,748 --> 01:23:29,046
vastbinden of
achtervolgen of zoiets.
1316
01:23:30,451 --> 01:23:33,182
Ik kan geen greintje
trots op ze voelen.
1317
01:23:33,220 --> 01:23:34,882
Omdat ze niet mijn schuld zijn.
1318
01:23:34,922 --> 01:23:36,891
Er zit geld in.
1319
01:23:39,326 --> 01:23:41,818
Ik wil dat soort geld niet.
1320
01:23:41,862 --> 01:23:43,353
Ik wil dat de mijne
afkomstig is van
1321
01:23:43,397 --> 01:23:46,367
iets dat een man
voor zichzelf laat doen.
1322
01:24:07,855 --> 01:24:11,758
We zijn u zeer verplicht om persoonlijk naar
buiten te komen om het ons te vertellen.
1323
01:27:24,151 --> 01:27:25,779
Begin met schieten.
1324
01:29:54,201 --> 01:29:55,965
Duurde niet lang.
1325
01:29:56,002 --> 01:29:59,097
Het duurt niet lang
om dingen te doden.
1326
01:29:59,139 --> 01:30:01,870
Niet zoals het doet om te groeien.
1327
01:30:59,899 --> 01:31:02,664
Nou, er zijn er een paar
die we gemist hebben.
1328
01:31:02,702 --> 01:31:04,671
Ik zal ze krijgen.
1329
01:31:14,514 --> 01:31:17,109
Waar denkt u heen
te gaan, meneer?
1330
01:31:17,150 --> 01:31:18,482
Om deze klus af te maken.
1331
01:31:18,518 --> 01:31:19,747
Iemand moet.
1332
01:31:19,786 --> 01:31:22,984
Nou, doe jij dat hek maar dicht.
1333
01:31:23,022 --> 01:31:25,116
Ik zal ze twee zelf doden,
1334
01:31:25,158 --> 01:31:27,491
gezien hoe ik ze heb opgevoed.
1335
01:31:27,527 --> 01:31:29,826
Is er iets mis met u, meneer?
1336
01:31:31,331 --> 01:31:32,856
Er is geen garantie
dat je het zult doen.
1337
01:31:32,899 --> 01:31:34,891
Hij zei alleen dat hij dat zou doen.
1338
01:31:37,504 --> 01:31:39,473
Je stapt in de auto.
1339
01:31:40,773 --> 01:31:42,765
We gaan naar beneden en kopen
1340
01:31:42,809 --> 01:31:44,539
die karkassen af,
en dan vertrekken we.
1341
01:31:47,347 --> 01:31:48,576
Mr Bannon kan de rest aan
1342
01:31:48,615 --> 01:31:50,481
zonder dat we hem lastigvallen.
1343
01:31:52,986 --> 01:31:54,921
U kunt het gewoon met
elkaar vinden, meneer Burris.
1344
01:31:54,954 --> 01:31:59,016
Ik weet dat niets van
dit hier jouw schuld is.
1345
01:31:59,125 --> 01:32:00,616
Je zorgt voor de begrafenis en
1346
01:32:00,660 --> 01:32:03,755
haalt die kerel daar
van mijn ranch af.
1347
01:32:05,899 --> 01:32:07,527
Het enige wat ik kan zeggen is dat het me spijt.
1348
01:32:09,836 --> 01:32:11,737
Het spijt me zeker.
1349
01:32:22,282 --> 01:32:24,877
Hij is niet zo'n slechte kerel.
1350
01:32:24,918 --> 01:32:27,285
Ik heb net een smerige baan.
1351
01:32:34,027 --> 01:32:35,962
Jongens...
1352
01:32:35,995 --> 01:32:37,759
Ik ben niet van plan
1353
01:32:37,797 --> 01:32:39,425
hier een tijdje te werken.
1354
01:32:39,465 --> 01:32:44,062
Ik kan het me niet veroorloven om je
aan te houden tot het beter gaat, dus...
1355
01:32:47,507 --> 01:32:49,203
...Ik zal je gewoon moeten laten gaan.
1356
01:32:58,618 --> 01:33:00,416
Geef me het geweer.
1357
01:33:23,643 --> 01:33:27,307
Heer, maar ik heb ze
mijlenver achtervolgd.
1358
01:33:29,349 --> 01:33:31,250
Ik weet niet of ik ze kan doden.
1359
01:33:34,354 --> 01:33:36,380
Maar ik denk dat ik het wel kan.
1360
01:33:38,324 --> 01:33:40,691
Denk dat dit het ergste
is dat je ooit is overkomen.
1361
01:33:42,562 --> 01:33:44,588
Oh, ik kom er wel
overheen, als mijn
1362
01:33:44,631 --> 01:33:49,296
gezondheid me
niet in de steek laat.
1363
01:33:49,335 --> 01:33:51,998
Lon, ga jij ergens heen.
1364
01:34:35,982 --> 01:34:39,419
Nou, die oude stieren
zijn moeilijk te doden.
1365
01:34:47,393 --> 01:34:49,828
Sleep ze weg en begraaf ze!
1366
01:34:49,862 --> 01:34:52,161
Begraaf ze snel!
1367
01:34:52,198 --> 01:34:54,099
Ga verder!
1368
01:35:27,100 --> 01:35:29,729
Heb je voor mij
gebeld over de bus?
1369
01:35:31,070 --> 01:35:33,301
Ja, het vertrekt om 10:26.
1370
01:35:33,339 --> 01:35:35,570
En kan ik er mijn kaartje op kopen?
1371
01:35:36,676 --> 01:35:39,111
Ja. Ze zeiden dat het goed zou komen.
1372
01:35:49,856 --> 01:35:50,915
alma?
1373
01:35:55,394 --> 01:35:57,124
Ik heb 200 dollar kalfsgeld,
1374
01:35:57,163 --> 01:35:59,860
- als je klein bent.
- Je houdt het gewoon.
1375
01:36:02,135 --> 01:36:04,798
Nou, ik ben er klaar voor.
1376
01:36:36,602 --> 01:36:39,936
Ik wou dat je er niet vandoor
ging en ons achterliet, Alma.
1377
01:36:39,972 --> 01:36:41,702
Je zorgt voor je opa.
1378
01:36:41,741 --> 01:36:44,506
Hij wordt oud en zwak.
Hij is nu jouw taak.
1379
01:36:44,543 --> 01:36:47,274
We hebben je hier nodig.
1380
01:36:47,313 --> 01:36:48,508
Dat doe ik zeker.
1381
01:36:50,449 --> 01:36:53,317
Jullie zullen het prima met elkaar kunnen vinden.
1382
01:36:53,352 --> 01:36:56,083
Ik wou dat je bleef.
1383
01:36:56,122 --> 01:36:58,216
We zullen...
1384
01:36:58,257 --> 01:37:00,692
Ik ben overal in dit koeienland
1385
01:37:00,726 --> 01:37:02,092
geweest, op zoek
naar de juiste plek
1386
01:37:02,128 --> 01:37:04,529
en precies de juiste mensen, dus
toen ik eenmaal werd tegengehouden,
1387
01:37:04,563 --> 01:37:08,022
Ik zou niet meer
hoeven te verhuizen.
1388
01:37:08,067 --> 01:37:11,697
En het is gewoon niet gelukt.
1389
01:37:11,737 --> 01:37:13,535
Vaarwel schat.
1390
01:37:13,572 --> 01:37:16,940
Zorg goed voor jezelf.
1391
01:37:17,009 --> 01:37:19,535
Wees nu niet lui.
1392
01:38:12,198 --> 01:38:13,723
Hoe gaat het, Peewee?
1393
01:38:31,350 --> 01:38:33,910
Het lijkt erop dat we
een goede kok verliezen.
1394
01:38:37,990 --> 01:38:40,357
Misschien moeten we, eh...
1395
01:38:40,392 --> 01:38:43,692
verhoogde je salaris een beetje.
1396
01:38:43,729 --> 01:38:45,459
Je laat je toch
niet wegjagen door
1397
01:38:45,498 --> 01:38:47,865
dat kleine gedoe dat we hadden?
1398
01:38:47,900 --> 01:38:51,962
Voor zover ik op een
buskaartje kan komen.
1399
01:38:52,004 --> 01:38:53,563
Zeg je dat ik de
eerste ben die ooit
1400
01:38:53,606 --> 01:38:55,472
zijn voet tussen je
deur heeft gestoken?
1401
01:38:56,675 --> 01:38:58,303
Oh nee.
1402
01:38:58,344 --> 01:39:00,904
De eerste die ooit
ruw werd, huh?
1403
01:39:04,383 --> 01:39:06,249
Nou, het spijt me.
1404
01:39:06,285 --> 01:39:07,412
Het is niet mijn stijl.
1405
01:39:07,453 --> 01:39:09,581
Ik word meestal niet
ruw met mijn vrouwen.
1406
01:39:09,622 --> 01:39:12,148
Over het algemeen niet nodig.
1407
01:39:12,191 --> 01:39:14,422
Je bent ruw tegen iedereen.
1408
01:39:14,460 --> 01:39:16,554
Dus vertellen ze het mij.
1409
01:39:16,595 --> 01:39:18,860
Wil je iets grappigs weten?
1410
01:39:18,898 --> 01:39:20,093
Het zou uiteindelijk zijn
1411
01:39:20,132 --> 01:39:21,794
gebeurd, zonder het ruige leven.
1412
01:39:21,834 --> 01:39:24,702
Je ziet er goed uit
zonder je shirt aan, weet je.
1413
01:39:24,737 --> 01:39:26,171
Toen ik dat door
het keukenraam zag,
1414
01:39:26,205 --> 01:39:29,175
legde ik meer dan
eens mijn theedoek neer.
1415
01:39:29,208 --> 01:39:32,201
Waarom sprak je niet eerder?
1416
01:39:49,962 --> 01:39:52,955
Ik zal je herinneren, schat.
1417
01:39:52,998 --> 01:39:55,763
Jij bent degene die ontsnapt is.
1418
01:40:36,241 --> 01:40:38,540
Kom op, daar, jongen, git!
1419
01:40:57,095 --> 01:41:00,224
Stomme eikel, waarom
trapte je op de rem?
1420
01:41:00,265 --> 01:41:01,597
Je hebt je levenswerk voor je
1421
01:41:01,633 --> 01:41:02,965
om voor deze auto te betalen.
1422
01:41:03,068 --> 01:41:04,468
Opa is hier buiten.
1423
01:41:04,502 --> 01:41:07,131
Hij kruipt over de weg!
1424
01:41:07,172 --> 01:41:09,801
Opa, wat is er gebeurd?
1425
01:41:09,841 --> 01:41:11,469
Ben je gewond?
1426
01:41:11,509 --> 01:41:16,277
Ik wilde...
een kijkje nemen in de plaats.
1427
01:41:16,314 --> 01:41:19,648
Ik ben van mijn paard gevallen.
1428
01:41:19,684 --> 01:41:21,312
Deze oude man is
behoorlijk gewond.
1429
01:41:21,352 --> 01:41:22,684
Laat me omhoog.
1430
01:41:22,720 --> 01:41:24,712
Een man is niet om te kruipen.
1431
01:41:24,756 --> 01:41:25,985
Doe het rustig aan.
1432
01:41:26,057 --> 01:41:27,320
Lonnie, neem mijn auto,
ga naar de ranch, bel
1433
01:41:27,358 --> 01:41:29,293
een ambulance, zeg dat
ze snel moeten komen.
1434
01:41:29,327 --> 01:41:31,796
En zeg ze dat we hier een
vreselijk zieke man hebben.
1435
01:41:42,340 --> 01:41:44,104
Het zal niet starten!
1436
01:41:44,142 --> 01:41:46,008
Oké, vergeet het maar.
1437
01:41:46,044 --> 01:41:47,672
Vergeet het!
1438
01:41:47,712 --> 01:41:49,544
Er staat een fles
whisky in het dashboard.
1439
01:41:49,581 --> 01:41:50,742
Breng het over.
1440
01:41:56,654 --> 01:41:59,351
Kom op, makkelijk, makkelijk, oude man.
1441
01:42:04,162 --> 01:42:07,724
Laat me dat spul niet drinken.
1442
01:42:07,765 --> 01:42:09,131
Lonnie, ga door naar
de hoofdweg, probeer
1443
01:42:09,167 --> 01:42:11,398
een auto aan te houden,
haal hier wat hulp.
1444
01:42:11,436 --> 01:42:12,563
Vooruit, beweeg.
1445
01:42:12,604 --> 01:42:14,971
Stuur hem niet weg, Hud.
1446
01:42:15,006 --> 01:42:17,100
Ik ben hier, opa,
maak je geen zorgen.
1447
01:42:19,344 --> 01:42:22,576
Ik heb het een beetje koud.
1448
01:42:22,614 --> 01:42:24,640
Alles komt goed.
1449
01:42:27,652 --> 01:42:31,214
Ik weet niet of ik dat wel wil.
1450
01:42:31,256 --> 01:42:32,485
Praat niet zo.
1451
01:42:32,524 --> 01:42:34,186
Het komt helemaal goed met je.
1452
01:42:34,225 --> 01:42:36,820
Ik heb zin om...
1453
01:42:36,861 --> 01:42:41,356
in de spons gooien.
1454
01:42:41,399 --> 01:42:43,994
Zoals opgeven.
1455
01:42:44,035 --> 01:42:47,062
Je hebt je hele leven
nog nooit iets opgegeven.
1456
01:42:51,676 --> 01:42:56,910
Hud daar wacht op mij...
1457
01:42:56,948 --> 01:43:01,249
en hij is geen geduldige man.
1458
01:43:26,477 --> 01:43:28,742
Hij is niet weg, of wel?
1459
01:43:31,883 --> 01:43:33,351
Ja.
1460
01:43:49,667 --> 01:43:50,635
Ik was van plan hem te kopen
1461
01:43:50,668 --> 01:43:54,799
een gloednieuw, met
een deken gevoerd jack...
1462
01:43:54,839 --> 01:43:57,172
en geef het hem op
een of andere manier.
1463
01:44:03,181 --> 01:44:04,843
Lonnie...
1464
01:44:04,882 --> 01:44:05,872
Hoi.
1465
01:44:08,419 --> 01:44:09,853
Het was het beste.
1466
01:44:11,889 --> 01:44:14,017
Man, hij was
uitgeput en hij wist het.
1467
01:44:15,893 --> 01:44:17,361
Hij leek niet zo erg.
1468
01:44:19,497 --> 01:44:21,762
Hij leek helemaal
niet zo slecht af.
1469
01:44:21,799 --> 01:44:23,358
Nou, dat was hij.
1470
01:44:23,401 --> 01:44:25,597
Proberen op te staan,
zichzelf pijn doen.
1471
01:44:28,840 --> 01:44:30,775
Hij had het niet kunnen halen.
1472
01:44:30,808 --> 01:44:32,572
Lonnie, hoe dan
ook ter wereld, hij
1473
01:44:32,610 --> 01:44:34,602
had het geen uur
meer kunnen halen.
1474
01:44:37,448 --> 01:44:39,644
Hij zou het kunnen als hij had gewild.
1475
01:44:41,719 --> 01:44:43,620
Je hebt het opgelost
zodat hij niet meer wilde.
1476
01:44:56,367 --> 01:44:58,802
Je kent niet het hele verhaal.
1477
01:45:01,673 --> 01:45:04,973
Ja, hij en ik hebben vele en
vele rondes samen gevochten.
1478
01:45:07,245 --> 01:45:08,907
Maar ik denk dat je zou kunnen
zeggen dat ik hem ongeveer
1479
01:45:08,946 --> 01:45:11,108
evenveel heb geholpen als
hij mij ooit heeft geholpen.
1480
01:45:14,552 --> 01:45:16,783
Hoe heb je hem geholpen, Hud?
1481
01:45:18,089 --> 01:45:19,455
Door te proberen hem uit te verkopen?
1482
01:45:19,490 --> 01:45:21,391
Door het hart uit hem te halen?
1483
01:45:21,426 --> 01:45:22,917
Door hem te dwingen op
te geven en te stoppen?
1484
01:45:24,395 --> 01:45:25,693
Heb je hem zo geholpen?
1485
01:45:59,797 --> 01:46:03,529
Hij is niet in het
eeuwige leven.
1486
01:46:03,568 --> 01:46:05,662
Hij is zoals hij altijd was...
1487
01:46:05,703 --> 01:46:10,403
genieten van zijn
goede paarden, voor
1488
01:46:10,441 --> 01:46:11,568
het land zorgen,
proberen erachter te komen
1489
01:46:11,609 --> 01:46:14,101
manieren om het droge
weer en de wind te verslaan.
1490
01:46:14,145 --> 01:46:15,875
Je kunt maar beter settelen, jongen.
1491
01:46:15,913 --> 01:46:17,643
Je hebt nog steeds
het kerkhof voor je.
1492
01:46:19,951 --> 01:46:22,250
Ik weet wat je
voelt, mijn jongen,
1493
01:46:22,286 --> 01:46:26,451
maar bekijk het zo - hij is
naar een betere plek gegaan.
1494
01:46:29,694 --> 01:46:31,492
Ik dacht het niet.
1495
01:46:33,498 --> 01:46:37,299
Tenzij vuil een betere
plek is dan lucht.
1496
01:48:07,492 --> 01:48:09,222
We hebben hem naar het kerkhof
1497
01:48:09,260 --> 01:48:10,956
gebracht en hem laten inslapen.
1498
01:48:12,563 --> 01:48:14,828
Het is allemaal voorbij nu.
1499
01:48:26,911 --> 01:48:28,573
Wat heb je daar?
1500
01:48:28,613 --> 01:48:30,707
Mijn gereedschap.
1501
01:48:30,748 --> 01:48:33,308
Ga je ergens heen?
1502
01:48:33,351 --> 01:48:34,717
Ja.
1503
01:48:39,023 --> 01:48:41,959
Een beetje licht
reizen, nietwaar?
1504
01:48:41,993 --> 01:48:45,691
Ik heb alles wat ik nodig heb.
1505
01:48:45,730 --> 01:48:48,564
Ben je van plan om voorgoed te gaan?
1506
01:48:48,599 --> 01:48:51,364
Dat klopt.
1507
01:48:51,402 --> 01:48:55,498
Hoe zit het met jouw helft
van de verspreiding hier?
1508
01:48:55,540 --> 01:48:58,305
Nou, je kunt mijn
aandeel op de bank zetten.
1509
01:48:58,342 --> 01:49:02,006
Ik ga ergens anders
heen en werk een tijdje,
1510
01:49:02,046 --> 01:49:04,311
als ik toevallig een
baan kan vinden.
1511
01:49:04,348 --> 01:49:08,115
Ben je niet een beetje groen
om in je eentje los te gaan?
1512
01:49:09,954 --> 01:49:11,946
Nou, we zullen zien.
1513
01:49:14,191 --> 01:49:17,457
Ik was ongeveer jouw
leeftijd toen ik in het leger ging.
1514
01:49:17,495 --> 01:49:21,523
Opa had op het station
een Mars-snoepreep voor me
1515
01:49:21,566 --> 01:49:23,694
gekocht en hij zei tegen
me: "Karakter is het enige
1516
01:49:23,734 --> 01:49:26,795
Ik moet je geven
om een man te zijn."
1517
01:49:26,837 --> 01:49:28,931
Nou, ik denk dat hij
een beetje bezorgd was.
1518
01:49:29,040 --> 01:49:33,136
Je probeert zo hard om
uit de tocht te komen en zo.
1519
01:49:34,345 --> 01:49:35,404
Honcho!
1520
01:49:42,320 --> 01:49:45,586
Ik wilde je gewoon
laten weten dat...
1521
01:49:45,623 --> 01:49:46,591
als je je miljoen
niet verdient, kun je
1522
01:49:46,624 --> 01:49:48,684
altijd hier terugkomen
en voor mij werken.
1523
01:49:50,194 --> 01:49:51,753
Ik zal niet terugkomen op deze manier.
1524
01:49:53,864 --> 01:49:58,165
Nou, ik denk dat je de
mening van je grootvader bent
1525
01:49:58,202 --> 01:49:59,397
gaan volgen dat ik niet
geschikt ben om mee te leven.
1526
01:49:59,437 --> 01:50:02,669
Dat is jammer.
1527
01:50:04,408 --> 01:50:06,502
Ja, we hadden er misschien
wat van opgestoken, jij en ik.
1528
01:50:06,544 --> 01:50:10,242
Zo wilde je het vroeger.
1529
01:50:10,281 --> 01:50:12,876
Vroeger deed ik.
1530
01:50:12,917 --> 01:50:15,614
Tot ziens, Hoed.
1531
01:50:15,653 --> 01:50:17,315
Weet je iets, fantan?
1532
01:50:17,355 --> 01:50:18,983
Deze wereld zit zo
vol rotzooi, dat een
1533
01:50:19,090 --> 01:50:20,991
man er vroeg of laat
in terecht zal komen
1534
01:50:21,025 --> 01:50:22,254
of hij nu voorzichtig is of niet.
111945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
