Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:20.333 --> 00:21.375
[šumovi gomile]
00:21.458 --> 00:24.333
[TV spiker] Ratni konj broj četiriPovećao je svoje vodstvo u utrci na dvije boje...
00:24.416 --> 00:29.000
[Irfan muca, besmisleni zvukovi]
00:29.083 --> 00:30.708
[muca] Tri... Tri.
00:30.791 --> 00:32.750
[TV spiker nastavlja nerazgovijetno]
00:32.833 --> 00:35.958
Vidi pedera, devedeset posto je invalid,
On igra kockice! Baciti!
00:36.208 --> 00:37.250
[TV] ...jednu dužinu iza njega...
00:37.333 --> 00:40.375
[muca] Vidiš... Vidiš... Vidjet ćeš.
00:40.458 --> 00:45.000
A… A… A… A… Pst…
00:45.333 --> 00:47.291
Sada ću vam pokazati gestu primalje.
00:47.375 --> 00:48.666
-Baci to!
-[Serkan] Konj!
00:48.750 --> 00:50.500
-[TV spiker nastavlja nerazumljivo]
-Jebi se.
00:50.583 --> 00:54.541
...konji se približavaju zadnjih 600 metara.War Horse je pojačao tempo.
00:54.625 --> 00:58.291
-Razlika se povećala na šest ili sedam boja.
-[muca] Ha… Ha… Ha…
00:58.375 --> 01:01.083
-Ha…
-[Serkan oponaša mucanje] Hajde...
01:01.166 --> 01:03.708
Daj mi te kockice, mucavac!
01:03.791 --> 01:04.958
[Tarkan] Da...
01:05.041 --> 01:06.791
[TV spiker nastavlja]
01:07.291 --> 01:10.666
[mucanje] Pažnja...
01:10.750 --> 01:15.250
[muca] Dik... Ometao mi je pozornost... jesi.
01:15.333 --> 01:17.791
[oponaša mucanje]
01:17.875 --> 01:21.583
Di… Di… Pažnja… Si… Jebote. [smijeh]
01:21.666 --> 01:23.291
Da, pozor!
01:23.708 --> 01:25.000
Ajde sine bone...
01:25.083 --> 01:26.875
[zvuk poljupca]
01:26.958 --> 01:30.708
[TV] ...pola dužine, izvana...Arifi broj deset dolaze…
01:30.791 --> 01:33.583
[sve] Iznenađujuće!
01:33.666 --> 01:36.541
[počinje hip-hop glazba]
01:49.083 --> 01:53.000
[glazba se nastavlja]
02:21.208 --> 02:27.166
[glazba se nastavlja]
02:38.708 --> 02:39.750
[Tarkan] 4.750.
02:40.583 --> 02:42.666
4,800. 4.900.
02:42.750 --> 02:44.208
Hajde sine, dođi do 5000.
02:44.458 --> 02:46.916
Imam točno 5000 lira, Serkane moj.
02:47.000 --> 02:48.833
-O moj Bože!
-[Tarkan se smije]
02:49.041 --> 02:52.291
Bog naravno. Moj sin nam je uzalud
Ne kažu neočekivani prihod.
02:52.375 --> 02:54.083
Ova zapešća, ova zapešća...
02:54.166 --> 02:57.291
-Moj sin je napisao knjigu kockanja.
-U tom slučaju…
02:57.375 --> 02:59.250
[pjevanje s besmislenim tekstom]
03:04.416 --> 03:07.250
♪ Brate Tarkane, odvedi nas u disko ♪
03:07.333 --> 03:10.625
- Pa što to govoriš, brate?
-Žene i djevojke, kažem, moj Tarkane.
03:10.708 --> 03:11.916
Zatim pričekajte sekundu.
03:12.000 --> 03:16.750
[zvuk ljubljenja] Rus u mojoj kutiji,
Osjećam se Ukrajincem. gospodine Serkan.
03:16.833 --> 03:20.083
-Onda idemo u našu ložu, g. Tarkan.
-[Tarkan] Idemo, brate, idemo.
03:20.166 --> 03:21.875
[Tarkan] Otići ćemo do naše kćeri...
03:27.166 --> 03:29.583
Što se dovraga događa? Jesi li uzeo novac?
03:29.666 --> 03:30.666
Daj mi novac!
03:30.750 --> 03:33.375
I Apači koji su upravo otišli
Jesi li osjetio, magarče?
03:34.083 --> 03:35.625
Nemam ništa u ruci!
03:36.416 --> 03:39.125
[vrišti] Prokletstvo!
03:39.208 --> 03:41.541
Može li čovjek biti opljačkan usred bijela dana?
03:41.625 --> 03:44.250
Nema više poštenih ljudi u ovom gradu!
03:44.333 --> 03:47.208
[u suzama] Prokletstvo! Prokletstvo, novac je nestao!
03:47.291 --> 03:48.750
Ah!
03:48.833 --> 03:51.333
Volio bih da mogu raširiti ruke i reći ne idi!
03:51.708 --> 03:54.416
[plač, čudni zvukovi]
03:54.500 --> 03:56.250
Proklet! Digni se!
03:56.541 --> 03:58.916
Nečasniji od tebe
On radi u bordelu, kopile!
04:00.083 --> 04:01.958
-Što dovraga govoriš?
- [Serkan] Oh...
04:02.041 --> 04:04.750
Brate Tarkane, idemo kući.
04:04.833 --> 04:08.083
Idemo razbiti dva jaja i pojesti ih... Što je ovo, dovraga?
04:08.166 --> 04:09.875
-Aha!
-[Tarkan] A?
04:09.958 --> 04:11.750
-Kažem da mi je ostalo 20 TL.
-[zvuk blagajne]
04:14.541 --> 04:17.625
-Idemo, Serkane.
-Hodati. Taman za jaja.
04:17.708 --> 04:19.500
[Serkan] Zašto se razdireš?
04:20.583 --> 04:21.958
Novac te odmah iskvario, ha.
04:22.541 --> 04:24.833
[Tarkan] Dobro, nemoj se grliti.
Kao gay. Što je to, sine?
04:24.916 --> 04:31.250
[Irfan muca]
Ovo… Ovo… Ovo… Ovo… Ovo… Pederi.
04:33.000 --> 04:34.250
[man 1] Zar te nije sram?
04:34.333 --> 04:36.791
Ismijavanje invaliditeta osobe koja muca
pobijediti? Ha?
04:37.458 --> 04:40.458
[muca] Koji... Koji... Koji...
04:40.541 --> 04:44.250
Biti... Biti... Ja? Ni mi ne mucamo, brate.
04:44.333 --> 04:47.166
Ovaj Serkan je prebio tvog brata.
04:47.250 --> 04:50.000
Ovo sapliće jadnog,
ljudsko biće, prljavo kopile.
04:50.083 --> 04:52.250
Prokletstvo, kakva tetovaža, što to govoriš?
O kakvoj priči pričaš?
04:52.333 --> 04:53.958
Zar nisi prošli put šutnula tipa?
04:54.041 --> 04:55.041
[Serkan] Zar ga nije otpustio?
04:55.125 --> 04:58.000
Moj sin, šutnuo sam ga da mu bude bolje.
Što da radim, bolje nije bilo.
04:58.291 --> 05:02.125
[smijeh] Dragi moj İrfan, dragi moj İrfan…
Dragi moj Irfane.
05:02.208 --> 05:03.833
Dragi moj İrfan, kakva si ti osoba?
05:03.916 --> 05:06.916
[ljubi] Pogledaj me,
ti s mojim bratom İrfanom
05:07.000 --> 05:08.666
Pokušavaš li me ometati, ha? [poljupci]
05:08.750 --> 05:11.166
Ostavite ovo zlo vanjskih sila.
05:11.250 --> 05:13.958
U istom sam krevetu s njim
Čak sam i spavao u krevetu.
05:14.041 --> 05:15.416
Zar ne, brate moj Irfane? [poljupci]
05:15.500 --> 05:17.750
Sine, ti si vrag, ti lažljivi pas!
05:18.333 --> 05:20.416
[Tarkan] Što dovraga govoriš?
Tko je lažljivac? Ja ili ti?
05:20.500 --> 05:21.333
[Serkan] Vidi brate,
05:21.416 --> 05:25.166
Nisam htio razgovarati o tvojoj majci, ali
Mislim da je sada došao na pravo mjesto.
05:25.250 --> 05:28.708
Ah! Jeste li čuli, braćo?
To rade i majka i sestra.
05:28.791 --> 05:31.333
Ovo je nemoralno kopile.
Ovo je prljav tip, ovo je nemoralno.
05:31.416 --> 05:34.166
[man 1] Prestani! Gadovi!
05:34.250 --> 05:35.583
[napeta glazba]
05:37.750 --> 05:38.875
šupak?
05:39.291 --> 05:40.375
[šmrcanje]
05:42.208 --> 05:44.458
Ovdje smo 10 minuta
Razgovaramo s vama gospodine.
05:44.541 --> 05:48.666
Kažemo brate, ti nas zoveš "drolja".
05:50.458 --> 05:52.791
- Dakle, dogodilo se?
-Dobro…
05:52.875 --> 05:54.083
Dobro…
05:56.125 --> 05:57.208
[Serkan] Hej brate...
05:57.291 --> 05:59.791
[vesela glazba, udarni zvukovi]
05:59.875 --> 06:03.291
[Serkan i Tarkan plaču od bola,
nerazumljiv govor]
06:07.083 --> 06:09.916
[Serkan] Brate, imam kamen u bubregu, brate.
u mom bubregu.
06:10.000 --> 06:12.583
[Tarkan] Možemo razgovarati.
Možete nas zvati i droljama.
06:12.666 --> 06:15.375
-[Serkan] Brate, uvijek udariš na isto mjesto.
-[Tarkan] Ne može ovako, brate!
06:15.458 --> 06:17.375
[zvukovi lupanja, krikovi boli]
06:17.458 --> 06:20.583
Sine moj, sine moj, postat ćeš čovjek, čovječe!
06:20.666 --> 06:22.958
Neću te više vidjeti ovdje,
Je li u redu?
06:23.041 --> 06:24.125
Je li u redu?
06:24.208 --> 06:28.458
brate.. Kad bi me otac vidio ovakvog
Ionako ga ne prepoznaje. Ah…
06:28.541 --> 06:30.458
-[Tarkanov uzvik boli]
-Hodati.
06:32.541 --> 06:35.583
[Tarkan i Serkan uzvikuje od boli]
06:40.375 --> 06:41.750
[Tarkan i Serkan uzvikuje od boli]
06:41.833 --> 06:43.833
-[Serkan] Otišao mi je bubreg.
-Proklet,
06:44.458 --> 06:47.125
Ne on, ovaj peder Irfan...
06:47.541 --> 06:48.958
[muca] Majko... Majko...
06:49.041 --> 06:52.208
Udario je tvoju majku,
Bilo mi je jako teško.
06:52.291 --> 06:54.125
[uzvik boli] Personalizacija, brate.
06:54.208 --> 06:57.000
Čovjek protiv svih muca,
Ne samo za tvoju majku.
06:57.791 --> 07:00.500
A? Stvarno? Onda nema problema.
07:00.791 --> 07:01.958
Naravno, nema problema.
07:02.041 --> 07:04.708
Postali smo muške lopte za stres,
Osim toga nema problema.
07:04.791 --> 07:06.458
Ne pričaj u fazonima!
07:06.541 --> 07:09.125
- Jesam li rekao da nas dođete pobijediti?
- Pogledaj me brate...
07:09.666 --> 07:10.750
Šutjela sam.
07:10.833 --> 07:13.708
Ustanimo i idemo kući,
Dosta je problema za danas.
07:13.791 --> 07:15.583
-[Tarkan] Hajde.
-Dođi.
07:15.666 --> 07:17.125
[dvojica se bore]
07:18.000 --> 07:19.416
[teško im je]
07:28.000 --> 07:29.958
-[Tarkan] Nemoj također lutati uokolo!
-[čovjek] Ah!
07:34.958 --> 07:37.083
[jauci od boli]
07:39.291 --> 07:41.291
[uzdah, plač od boli]
07:44.083 --> 07:45.250
[boriti se]
07:48.250 --> 07:50.208
[jauci od boli]
07:54.458 --> 07:56.041
[zvukovi tipkovnice]
07:56.125 --> 07:58.958
-"Hoćete li dobiti fotografiju pune dužine?"
-[ključni zvukovi]
07:59.041 --> 08:02.291
[Serkan] Šta je ovo brate?
Samo me tuci kao čovjeka.
08:02.875 --> 08:04.458
-Ah…
- Serkane moj,
08:04.541 --> 08:07.916
-Pitam se kako je moguće tući kao čovjek?
-[Serkan] Pa to je to.
08:08.000 --> 08:12.208
dva, tri udarca, tri, četiri udarca,
Ove su tetovirane kao ljudi.
08:12.291 --> 08:16.250
Ali dvadeset udaraca, trideset udaraca rukama,
Mom bratu bi trebalo suditi za linč.
08:16.333 --> 08:18.750
Oh oh oh...
08:18.833 --> 08:21.458
Glasajte, glasajte, glasajte, glasajte.
08:21.541 --> 08:22.416
Što se dogodilo čovječe?
08:22.500 --> 08:24.500
– Serkane moj…
-[Serkan stenje]
08:24.583 --> 08:27.791
Našao sam stranicu, žene objavljuju gole.
08:27.875 --> 08:29.250
Što je dovraga gol?
08:29.333 --> 08:32.250
Gola fotka Moj Serkan, gol.
08:32.333 --> 08:34.958
-Nemojte reći!
- Već sam rekao.
08:35.583 --> 08:37.333
-Je li ti bilo bolje?
-Da.
08:37.416 --> 08:38.958
[Tarkan] Ah... Pogledaj ovo!
08:39.041 --> 08:41.416
[njih dvoje ispuštaju čudne zvukove]
08:41.500 --> 08:42.458
[zajedno] Gola.
08:42.541 --> 08:47.125
[zajedno] Gola. gola. Gola.
08:50.500 --> 08:52.750
[dvojica prave majmunske zvukove]
08:55.041 --> 08:58.000
[nastavljaju stvarati buku]
09:00.708 --> 09:03.291
došao!
09:05.500 --> 09:07.791
[šum vode, plačni plač]
09:15.166 --> 09:17.500
[Serkan] Čovječe, voda je tako hladna! Vrlo hladno!
09:18.041 --> 09:22.000
Brat policajac, brat policajac, pritisak,
Ubio mi je pluća, brate policajac. [plače]
09:23.666 --> 09:24.875
Brate, brate…
09:24.958 --> 09:28.166
Brate, da te pitam nešto, naš
Jesmo li pričali o tvojoj kćeri, brate?
09:28.250 --> 09:30.125
Ako je tako, nisam pričao, brate.
09:30.208 --> 09:32.166
-progovori Serkan brate.
-O čemu on to, dovraga, priča?
09:32.250 --> 09:34.750
Moj sin je za kompjuterom
nisi li to bio ti?
09:34.833 --> 09:36.458
[jauci od boli]
09:39.291 --> 09:40.958
[oboje vrište od boli]
09:42.916 --> 09:45.833
Neka te Bog oslijepi, Tarkane!
09:45.916 --> 09:47.791
Zašto gledaš svačiju ženu i kćer?
09:48.583 --> 09:52.250
Ah! Ah! Serkane, kako ja znam?
Ona je kći policajca!
09:52.333 --> 09:54.166
Mislio sam da je pratnja. [plače]
09:54.791 --> 09:57.125
Brate, brate policajci, još nismo stigli, brate?
09:57.208 --> 10:00.333
Stalno nas tjeraš na abdest.
brate
10:00.583 --> 10:04.416
Stoga smo vrlo ponosni na vaš pristup.
milovao, hvala ali
10:04,500 --> 10:06,083
Mi nemamo takav seksualni život.
10:06.166 --> 10:07.916
[jauci od boli]
10:12.541 --> 10:15.291
[oboje nastavljaju vikati]
10:25,500 --> 10:27,500
[nastavljaju vikati]
10:28.375 --> 10:30.875
[Serkan] Brate. Brate.
10:30.958 --> 10:33.583
[radio bip]
10:33.666 --> 10:37.958
[nerazumljivi razgovori i vika u pozadini]
10:38.041 --> 10:39.291
Tko su ti idioti?
10:39.666 --> 10:43.541
fotografije golih žena na internetu
Ja sam vođa bande koji sakuplja
10:45.166 --> 10:46.416
Vau, gadovi.
10:47.541 --> 10:49.625
-Dobro ih zdrobite.
-Da gospodine.
10:49.708 --> 10:51.416
-Imate li još narudžbi?
-Ne.
10:51.500 --> 10:54.625
[radio šumovi, nerazumljivo]
10:54.708 --> 10:57.458
[jauci od boli]
10:57.541 --> 10:58.375
[Serkan]Brat policajac...
10:58.458 --> 11:01.958
Brate policajac, mi se ovako peremoNe možemo se očistiti od svojih grijeha, brate.
11:02.041 --> 11:04.625
Da, brate, napaljeni smo 30 godina, brate.
11:04.708 --> 11:06.416
Ne možemo se očistiti od svojih grijeha.
11:06.916 --> 11:08.083
[Tarkan] Brate, brate, brate policajac...
11:08.166 --> 11:09.958
Nešto mi je palo na pamet, brate.
11:10.041 --> 11:13.083
Govorim ti o Serkanovoj sestri
Daj da ti dam tvoje gole fotke brate...
11:13.166 --> 11:15.875
Pogledaj ih samo, obračunajmo se brate.
Molim te, brate.
11:15.958 --> 11:19.458
-Ovako gol, ovako ne završava!
-[uplakan] Nema kraja! Neće završiti brate. Ne završava.
11:19.541 --> 11:21.041
-[zvuk zvona]
-Proklet!
11:21.541 --> 11:23.958
Gole fotografije moje sestre
Što to radi s tobom?
11:24.041 --> 11:24.875
Što da napravim?
11:24.958 --> 11:27.916
Držao sam ga u ruci nadajući se da će mi jednog dana dobro doći.
Vidiš, upalilo je.
11:28.416 --> 11:29.708
Sine moj, ubit ću te!
11:29.791 --> 11:33.208
[nerazumljivo vikanje]
11:34.500 --> 11:36.750
I ti si svoja majka
Pokaži mi svoje gole fotografije!
11:36.833 --> 11:40.041
-Tako ćemo se revanširati!
- Vidi, vidi, dovraga! Ne petljaj se s mojom majkom, sine!
11:40.125 --> 11:42.375
Vidite li gospodina policije?
To uvijek zbuni moju majku.
11:42.458 --> 11:44.833
Ti si moja sestra
Bilo je lijepo gledati njezine golišave fotografije!
11:44.916 --> 11:46.375
Što da napravim? ja nemam sestru.
Što da radim?
11:46.458 --> 11:48.416
Gledam i fotografije tvoje sestre.
Pogledao sam!
11:48.500 --> 11:52.666
O moj Bože… O moj Bože, zašto me ne uzmeš?
Iskušavate me ovom smetnjom, gospodaru?
11:52.750 --> 11:55.000
Moje dupe... Kao da je guverner okruga.
11:55.333 --> 11:58.375
Stop! Koja sestra? Koja slika?
11:58.458 --> 12:02.125
Kakvi ste vi ljudi?
Kakvi ste vi prljavi, odvratni ljudi!
12:02.208 --> 12:04.000
[uzvik] Hvala brate!
12:04.750 --> 12:06.958
Hvala ti brate. Mirimo li se?
12:07.458 --> 12:09.375
[policajac 1] Nema srama!
12:10.125 --> 12:13.041
[oboje viču]
12:16.458 --> 12:19.125
[Serkan] Što radiš brate?Što radiš?
12:21.416 --> 12:25.708
Šefe, pitam se je li moguća promjena lica?
Trebamo li napraviti operaciju?
12:25.791 --> 12:28.416
Kao da se dogodilo u Dolini vukova.
12:29.583 --> 12:32.500
udarit ću te odavde,
Ti bi bio Brad Pitt.
12:33.000 --> 12:34.375
Šefe, nemoj se ljutiti.
12:35.916 --> 12:37.416
-gospodine...
-[Sinan] Hmm?
12:37.500 --> 12:39.458
...trebamo dva čovjeka izvan organizacije.
12:40.166 --> 12:43.958
On će također raditi za nas,
I neće nas biti.
12:45.208 --> 12:49.291
Kad se bore za mafiju
Tako da nećemo imati gubitaka.
12:50.291 --> 12:51.666
[radio glas]
12:55.041 --> 12:56.166
[Sinan] Dakle...
12:59.875 13:01.375
Našao sam!
13:02.791 --> 13:03.666
[viče]
13:03.750 --> 13:06.791
[Serkan] Što radiš brate? Brat! Brate!
13:19.750 --> 13:21.291
[Serkan] Oh, oh.
13:21.375 --> 13:26.375
Kada je Europska unija ukinula mučenje?
Udari mi glavu, moje oči,
13:26.458 --> 13:30.541
-Razbili su ga vodom pod pritiskom!
-Jebeš Europsku uniju!
13:31.875 --> 13:34.250
Ne brate, jesi li mislio da je ustao?
Pitao sam.
13:34.333 --> 13:36.583
Europska unija.
Pa je li mučenje ukinuto?
13:36.666 --> 13:39.750
Inače, Europska unija
uhvatio je majku...
13:39.833 --> 13:42.041
Drže nas da čekamo pred vratima godinama, brate.
13:42.125 --> 13:45.583
Da brate, ipak jesu
Nisu li oni kršćansko jedinstvo?
13:45.666 --> 13:48.625
-Alhamdulillah mi smo muslimani.
- Stani, stani, stani!
13:56.166 --> 13:59.125
Naša država štiti svoju uzvišenu djecu poput vas.
13:59.208 --> 14:00.750
Evo što je danas trenirao.
14:01.458 --> 14:03.291
Svaka usluga koju pružate,
14:03.375 --> 14:06.250
od strane naše države
neće proći nenagrađeno,
14:06.333 --> 14:07.541
bit će nagrađeni.
14:08.208 --> 14:11.166
Tarkane, brate moj,
Mislim da nam je policajčeva kći oprostila.
14:11.250 --> 14:14.250
Pogledajte što su rekli
Čini mi se kao zgodna stvar.
14:14.333 --> 14:16.916
Povjereniče, kunem se da nismo razumjeli.
Prvo si pobijedio,
14:17.000 --> 14:19.750
Zatim dajte plaketu
Cijenite vrhunsku uslugu.
14:19.833 --> 14:20.791
[Tarkan] Poludjeli smo.
14:20.875 --> 14:22.791
Što želite od nas?
14:22.875 14:24.000
Država to ne želi!
14:24.833 --> 14:26.041
On dodjeljuje.
14:28.125 --> 14:31.458
Sigurno će nas regrutovati u vojsku, Serkane.
Bio je rat s Grčkom ili što?
14:31.541 --> 14:35.541
Oh, bježim već 30 godina.
Uopće nisam spreman. Sad nije vrijeme...
14:35.625 --> 14:39.041
Doći će dan,
Mina je eksplodirala pred neprijateljskim nogama,
14:39.125 --> 14:42.125
Jednog dana osramotit ćemo nas neprijatelji!
14:45.708 --> 14:47.041
Razumijem brate.
14:47.125 --> 14:49.666
Jebeš brate neprijatelje svoga oca!
14:49.750 --> 14:53.583
81 Mosul! 82 Kirkuk! 83Miami!
14:53.666 --> 14:56.125
Majami… Djevojke u bikinijima…
14:56.208 --> 14:58.541
[Tarkan] Surfanje, plaža, mješovite djevojke.
14:58.625 --> 15:01.041
[uzvik] Pogledajte Kijev, i Kijev je blizu.
15:01.125 --> 15:03.000
Kijev bi također bio vrlo lijep,
Idemo i tamo, hoćemo li?
15:03.083 --> 15:05.083
-Neka bude.
-Tamo jako hvale supruge.
15:05.166 --> 15:08.208
Uzmimo, uzmimo, uzmimo i Kijev. 84 Kijev!
15:08.291 --> 15:09.375
Što kažeš, sine?
15:10.708 --> 15:13.166
Kunem se, zapovjedniče, dobro... Moj komesaru...
15:13.250 --> 15:15.166
Kad si tako vikao, i mi smo se napumpali.
15:16.083 --> 15:17.208
Zadatak koji ću ti dati
15:17.791 --> 15:21.375
Infiltrirao se u strukturu Boğa İsmet
prenose informacije do nas.
15:21.458 --> 15:24.750
Bik Ismet? Znate, za vrijeme Eid al-Adha?
odbjegli bik?
15:26.000, 15:27.166
[krckanje kostiju]
15:30.458 --> 15:34.291
[udahne] Daj ti malo
Dopustite mi da vam dam informacije o Boğa İsmet.
15:34.375 --> 15:35.666
[radio razgovori]
15:36.250 --> 15:37.333
[počinje napeta glazba]
15:38.083 --> 15:41.708
[Sinan]Nakon što mu je Boğa İsmet ubio ocaOnda je otišao u zatvor.
15:42.291 --> 15:46.125
Kockanje, droga, ubojicadok
15:46.208 --> 15:48.458
Značajno je proširio svoj krug.
15:53.500 --> 15:55.875
Učinio je zatvor tijesnim za silovatelje.
16:01.708 --> 16:06.041
Kada izađe iz zatvoraSada je postao brend.
16:12.583 --> 16:17.500
Sve dok je govorio pucati, ubijao je ljudeBio je to pakao prije apokalipse.
16:20.208 --> 16:21.958
[glazba se nastavlja]
16:29.083 --> 16:33.666
Broj ubijenih i nestalihPrešao je 100.
16:34.791 --> 16:38.083
Ali njegova najveća značajkaNe ostavlja nikakve tragove
16:40,500 --> 16:44,708
Prema obavještajnim podacima koje smo primili, Boğa İsmet
On traži veliku isporuku oružja.
16:44.791 --> 16:50.791
Ako presretnemo ovu pošiljku
Spasit ćemo i ljude od rata
16:50.875 --> 16:54.250
i nelegitimnu vladavinu
Mi ćemo tome stati na kraj.
16:54.958 --> 16:59.000
Zato vas dvoje
Odlučili smo imenovati.
17:00.333 --> 17:02.958
U redu je, možemo mi to. Učinit ćemo to, gospodine.
Neka vam bude ugodno.
17:03.833 --> 17:06.416
ne razumijem Što možemo učiniti, Tarkane?
17:06,500 --> 17:09,000
Moj sin kaže da je čovjek čak ubio svog oca.
Što to govoriš?
17:09.708 --> 17:11.708
Sine moj, tko zna što mu je otac učinio!
17:11.791 --> 17:13.583
Gledat ćeš onoga koji ubija, a ne onoga koji ubija.
17:13.666 --> 17:16.708
glupost, glupa glupost
Zar ne govoriš, moj Tarkane?
17:16.791 --> 17:18.375
Moj Serkane, možeš li samo šutjeti?
17:18.458 --> 17:21.375
Od jela vode pod pritiskom od jutra
Srušila se moja vjera, sine!
17:21.458 --> 17:24.333
Što da kažemo? Recimo da to nećemo učiniti, ha?
Trebaju li nastaviti drobiti?
17:24.958 --> 17:27.750
Radimo. To je naša čast, komesaru.
Budite mirni.
17:27.833 --> 17:30.750
Lijep.
Zemlja je ponosna na vas, djeco moja.
17:30.833 --> 17:33.666
Policajka Selma
reći će vam potrebne detalje.
17:34.666 --> 17:35.833
Vi zapovijedate, gospodine.
17:35.916 --> 17:37.250
[radio glas]
17:38.416 --> 17:39.875
[erotska lagana glazba]
18:02.916 --> 18:04.166
[Tarkan, tsk tsk zvuči]
18:04,250 --> 18:06,500
[Sinan]
Da, možeš izaći i obući se, hajde.
18:18.125 --> 18:22.083
[Selma] Boğa İsmet bavi se prijevozom
Tražim pouzdane muškarce.
18:22.166 --> 18:24.875
preko nekoga kome vjeruje
Mi ćemo vas preporučiti.
18:24.958 --> 18:27.291
Za male poslove selidbe
Oni će pokušati.
18:27.958 --> 18:30.541
Nakon toga će vam dati pravi posao.
18:30.625 --> 18:34.041
Tada stupamo mi i
Uhvatit ćemo ih na djelu.
18:36.958 --> 18:38.750
Prijatelji, slušate li me?
18:40.666 --> 18:42.291
Prijatelji, kažem vam.
18:43,000 --> 18:46,833
-[udara o stol]
-Govorim ti! Prijatelji!
18:47.541 --> 18:50.333
Pa zdravo, ja sam Tarkan,
Bavim se uvozom, izvozom i parfemima.
18:50.416 --> 18:52.250
Pretpostavljam da se također događa nekoliko stvari.
18:52.333 --> 18:55.125
Ha... Serkan se brine za njega.
18:55.208 --> 18:57.333
Što mogu učiniti sa svojom ženom i kćeri?
18:57.416 --> 18:59.500
Što te briga, sine? zar nisi rekao
18:59.583 --> 19:02.041
djevojke postavljaju gole fotografije na ovu stranicu
Jer tuče. Rekao je zdravo.
19:02.708 --> 19:05.000
Kad sam tako nešto rekao, sine?
Jesi li lud?
19:05.083 --> 19:08.250
gospođo Selma,
Zato što je njegova sestra pala na ovo mjesto
19:08.333 --> 19:10.166
- Iskoristio sam izgovor da ga spasim...
- Vaš…
19:10.250 --> 19:12.416
Tvoja majka... Tvoja majka je pala na tu stranicu.
19:12.500 --> 19:14.541
- Dolazim u pomoć...
- Gledaj, radi se o tvojoj majci.
19:14.625 --> 19:16.416
Ne želim ovdje odati sve tajne,
ne tjeraj me da govorim.
19:16.500 --> 19:18.708
- Zvao me tvoj otac.
-Što se dovraga dogodilo, što je rekao? Ima li što?
19:18.791 --> 19:21.375
Tvoja majka je krenula lošim putem
Zvao je da me spasi.
19:21.458 --> 19:25.291
- Sine, reci svojoj majci...
-Fotografije tvoje sestre...
19:25.375 --> 19:27.333
-Zar nismo vidjeli te fotografije...
-Imaš li majku?
19:27.416 --> 19:28.875
Vidi, reći ću ti…
19:28.958 --> 19:32.458
Nema ograničenja za mljekara koji ulazi u vašu kuću!
Držite li mljekaru, zar ne?
19:32.541 --> 19:34.041
Prijatelji!
19:34.708 --> 19:37.541
Ja sam tvoja obiteljska stvar.
Ne moram slušati.
19:37.625 --> 19:38.750
Vratimo se poslu.
19:38.833 --> 19:42.416
Kasnije ćete posjetiti Müge Anlı.
Vi riješite problem. Je li u redu?
19:44.250 --> 19:45.375
Ovo je naš čovjek.
19:46.000 19:47.166
Pogledaj dobro.
19:48.791 --> 19:51.125
[nerazumljivo radio brbljanje]
19:51.958 --> 19:53.166
[zvukovi galeba]
19:53.250 --> 19:55.416
[počinje vesela glazba]
20:11.500 --> 20:12.458
[Selma] Budi oprezna.
20:12.541 --> 20:14.791
U mogućoj situaciji
ostani smiren.
20:17.125 --> 20:19.083
Danas ste ponovo prelijepi, gospođo Selma.
20:20.250 --> 20:24.583
-Gospodine Tarkan, možete li se usredotočiti na svoj posao?
-Serkane! Usredotočite se na svoj posao!
20:24.666 20:28.166
-Možeš li brate moj dragi otvoriti ovu navigaciju?
- Bože, daj mi strpljenja!
20:28.250 --> 20:29.166
[Selma] Budite iskreni.
20:29.833 --> 20:32.458
Što vam više vjeruju
To će nam posao biti lakši.
20:33.166 --> 20:37.708
Iskrenost je naš posao [muca]
Gospođo Selma, ne brinite.
20:37.791 --> 20:39.916
[Serkan]
Naravno, mi smo kao koale.
20:40.750 20:43.750
Odmah ćemo se zagrliti. Grli…
20:46.458 --> 20:48.666
Gospođo Selma, moram vas upozoriti.
20:48.750 --> 20:51.375
Ovaj Serkan je malo mekan.
20:51.458 --> 20:53.666
-Ne razumijem.
-Dvosmjerno.
20:53.750 --> 20:55.458
Mislim, ona je tip koji voli muškarce.
20:55.541 --> 20:58.833
[uzdahne]
G. Tarkan, sretan put.
21:00.208 --> 21:02.291
Ugodan dan gospođo Selma.
21:03.125 --> 21:04.625
[motor se pokreće]
21:11.041 --> 21:12.583
Djevojka mi se smučila.
21:16.458 --> 21:17.875
Gadni napaljeni.
21:21.333 --> 21:22.625
[vesela glazba]
21:37.916 --> 21:40.208
Moj sin je pogriješio u ovome, što smo mi…
21:41.000 --> 21:43.791
I gdje smo završili?
[teško izdahne]
21:44.625 --> 21:48.291
Serkane, sada smo postali specijalni agenti...
21:48.375 --> 21:52.041
-Naravno, dali su nam težak zadatak.
-Agent, ha?
21:52.125 --> 21:55.708
Tarkane, gledaj brate,
Gdje god uzmemo što god uzmemo.
21:55.791 --> 21:57.833
Onda odjebimo i idemo kući. U redu?
21:58.916 --> 22:02.708
Serkane moj,
Pretpostavljam da nisi shvatio ozbiljnost situacije.
22:02.791 --> 22:05.000
Sada su nas regrutirali.
22:05.625 --> 22:08.250
Odavde nema izlaza osim smrti.
22:08.333 --> 22:10.416
-[udahne] Tarkan...
-Što?
22:11.000 --> 22:13.458
-Vidi, pojebat ću ti slezenu!
-[zvuk jake kočnice]
22:13.541 --> 22:17.458
Sine moj, to je zbog tvog sranja.
Bilo je što nam se dogodilo.
22:17.541 --> 22:20.458
A on je bio agent, državni službenik,
Uopće se ne mogu nositi s tim.
22:20.541 --> 22:24.000
Sine moj, ja sam prazna konzerva,
Ne razumijem te škakljive stvari.
22:24.083 --> 22:28.125
O moj sine, ti Tarkan svom bratu
Zar ne vjeruješ? Ha?
22:28.708 --> 22:32.041
-Uzet ćemo im pamet, sine.
-Ti tako kažeš?
22:32.125 --> 22:34.708
Ha. imam i tebe. Ne brini, vjeruj mi.
22:34.791 --> 22:36.000
kažeš ha?
22:37.208 --> 22:40.875
-Pitam se kada će nam biti isplaćena plaća?
-[Serkan] Izvoli.
22:40.958 --> 22:45.041
Može li netko postati bankrotirani agent?
Ne vjerujem ti uopće, ali...
22:45.833 --> 22:47.125
Idemo, što da radimo?
22:48.625 --> 22:51.958
Prokletstvo, ovo je ludo.
Sad se vrti oko mene za 360 stupnjeva.
22:52.041 --> 22:55.833
-Idemo li dobro, sine?
- Ovdje smo, sine. Vjerojatno je ovdje.
22:55.916 --> 22:57.625
Huh, osjećaš li se tako?
23:00,125 --> 23:03,625
[zvukovi ploče]
23:07.000, 23:08.458
Dobar tek, g. İsmet.
23:09.166 23:10.375
Hvala majstore Heybet.
23:12.416 --> 23:14.333
- Dobar tek, gospodine Arif.
-Hvala puno.
23:16.250 --> 23:18.291
[İsmet udahne, uzdahne]
23:18.375 --> 23:19.791
[duboko izdahne]
23:26.291 --> 23:30.375
Jest ćeš ovo meso rukama, Arife.
Besmrtni Arif.
23:31,000 --> 23:33,875
Tako da možete kušati. Meso će dotaknuti meso.
23:37.208 --> 23:42.000
Gospodine İsmet, mi smo od mesa i kostiju.
Obavljamo svoj posao bez odvajanja.
23:44.375 --> 23:45.208
Čist posao.
23:46.708 --> 23:49.125
Povećao se i naš dug prema vama. Koji je ovo posao?
23:50.041 --> 23:52.375
četiri. sama,
23:52.458 --> 23:55.208
Ja eliminiram tvoje neprijatelje.
23:56.208 --> 23:58.208
Mashallah, širite posao.
23:58.291 24:00.208
Neka ti Bog da još.
24:00.875 --> 24:01.708
Ali…
24:04.458 --> 24:05.833
...malo dio plaćanja
24:07.291 --> 24:08.833
Ideš sporo.
24:14.125 --> 24:17.041
Kunem ti se moj dragi Arife, što god da kažeš, u pravu si.
24:17.125 --> 24:18.583
U pravu si.
24:18.666 24:21.125
[dubok udah] Ali ne brini.
24:21.750 24:26.541
Uskoro ćemo biti puni novca.
Imam veliki projekt.
24:27.791 --> 24:32.083
[udahne] Federalne rezerve
dovoljno da mu se oslobodi tereta. Naravno.
24:32.166 24:34.041
Imat ćemo dovoljno mesa i novca.
24:36.583 --> 24:37.416
Bravo.
24:39.375 24:40.541
Nemojte hladiti.
24:44.625 24:47.833
Samo je osveta jelo koje je najbolje servirati hladno.
24:49.666 --> 24:52.958
-[duboko udahne] Kralj braće.
-Dragi.
24:55.583 --> 24:57.875
Izgled. Pogledaj Pogledaj.
24:57.958 --> 24:59.291
Neka bude ljubav.
24:59.375 25:04.000
Što ako je kalorično, ne znam što
Ne kažem li da ne jedete hranu?
25:04.083 --> 25:05.791
O čovječe, dirnut će ti srce.
25:05.875 --> 25:07.916
Dušo moja, ti si moje srce.
25:08.000, 25:11.291
-[poljubac] Postalo je malo masno. [smijeh]
-[Eda] Neka bude.
25:11.375 --> 25:13.291
Vidiš, zar ne, brate moj? Ha?
25:14.416 --> 25:18.000
Rođen u bogatstvu, nikada nije vidio glad.
25:18.083 --> 25:19.625
Ali ona ne voli smeće, gospođo.
25:19.708 --> 25:22.958
O brate, o, o
Što se to tebe sad tiče?
25:23.041 --> 25:24.625
Kažemo ne jedi.
25:25.666 25:28.166
[Eda] Brate, što je ovo? Što je ovo?
25:28.250 --> 25:30.875
Koliko puta sam ti rekao
Ne nosite posao kući.
25:30.958 --> 25:32.583
Nisam donio. Arif ga je donio.
25:34.250 --> 25:35.541
Neka bude ljubav.
25:37.166 --> 25:38.625
[udah] Dragi moj İsmet Bey,
25:39.958 --> 25:42.375
mi polako
Možemo li tražiti vaše dopuštenje?
25:43.291 --> 25:44.125
Dopuštenje je vaše.
25:44.208 --> 25:45.166
[pročišćava grlo]
25:48.375 --> 25:49.416
Gospođa Eda…
25:50.416 --> 25:52.875
[zvuk ljubljenja, disanje]
Nadam se sljedeći put
25:54.458 --> 25:58.458
-Imao bih čast da mogu razgovarati.
- Naravno, bio bih sretan.
25:58.541 --> 25:59.375
[Arif] I ja isto.
26:05.000 --> 26:06.708
[Eda] Brate, pusti to, pusti to.
26:06.791 --> 26:09.875
Zar nema avokada ili tako nešto, ljudi?
Donesi malo zeleniša ili nešto za mog brata.
26:09.958 --> 26:12.666
Trebao bi otići negdje pojesti tenisku lopticu.
26:12.750 --> 26:14.083
-O čovječe, gledaj...
-Dođi.
26:25.000 --> 26:27.500
Mi kažemo novac, tip i dalje kaže meso.
26:28.708 --> 26:32.666
Pusti me da eliminiram ovu njezinu sestru
urazumite se.
26:34.750 26:35.708
[zvuk zatvaranja vrata]
26:36.500 26:37.750
[motor se pokreće]
26:56.583 --> 26:58.250
[vesela glazba]
27:13.708 --> 27:15.625
Oh Serkane, pogledaj ovo.
27:18.250 --> 27:20.041
[lagana glazba]
27:27.458 --> 27:30.583
[Serkan] Wow, puno priprema.
Uspjeli su brate, idemo se nasititi mesa.
27:30.666 --> 27:31.791
Što dovraga?
27:31.875 --> 27:34.125
Zar ne vidiš mog sina?
Tamo rade doner kebab.
27:34.208 --> 27:36.875
Što će se dovraga dogoditi? Pogledaj ovu damu.
27:37.791 --> 27:41.041
[Serkan] Uz jelo stavljaju desert
Tarkane, sad sam vidio.
27:41.791 --> 27:42.875
[Tarkan pravi oh]
27:44.583 --> 27:47.541
-[Tarkan] Pogledaj ovo.
- Hoćete li izvršiti dostavu?
27:47.625 --> 27:49.541
Kakva dostava?
Zar ne vidite pogled?
27:50.208 --> 27:51.666
Postavio sam ti pitanje!
27:54,500 --> 27:58,250
Brate, jučer su mi udarili u bubreg.
Moje uho malo slabije čuje.
27:58.333 28:01.625
Gdje gledaš?
silovatelji? Ha?
28:03.416 --> 28:04.750
Serkane moj,
28:04.833 --> 28:08.958
E, večernja haljina koja nas je digla u ovo raspoloženje
Možete li mi reći da sam slijepa?
28:09.041 --> 28:13.625
Pa, prijatelju, to je krvno-srodnički brak.
Oči su mu malo šehle, molim vas nemojte ga osuđivati.
28:14.250 --> 28:17.958
Stop! Proklet bio ovdje
Zar nisi ti vozio auto?
28:18.041 --> 28:21.000
[Tarkan] Ah! Brat…
28:21.083 --> 28:22.750
Ah... Moja sljepoća je gotova.
28:22.833 --> 28:26.291
Čovječe, to je moja privremena sljepoća.
Prođe s vremena na vrijeme, dođe na red.
28:26.375 --> 28:28.000
Pogledaj me, slušaj me pažljivo.
28:28.083 --> 28:30.333
Ovo je farma Boğa İsmeta.
28:30.958 --> 28:34.041
grubost ovdje,
sramota je zabranjena.
28:34.625 --> 28:36.666
Hodat ćeš kao čovjek, gledajući naprijed,
28:36.750 28:38.750
Obavit ćete posao koji vam je dodijeljen.
28:38.833 --> 28:41.625
Ako ne glasam. Jeste li čuli to?
28:41.708 --> 28:44.708
Jeste li čuli to?
Ne pazi na tuđe žene i kćeri.
28:44.791 28:48.166
O Bože, pošalji mi moždani udar odmah.
Ovaj Tarkan bi stvarno trebao biti slijep.
28:50.333 --> 28:53.125
- Kunem se da je prošlo. Već je prošlo.
-Sakupio je, skupio je puno.
28:53.208 --> 28:54.583
Proći će i ovo, proći će.
28:55.625 --> 28:59.041
[brza glazba]
29:30.375 --> 29:33.541
[glazba se nastavlja]
30:00.333 --> 30:03.208
[glazba se nastavlja]
30:28.791 --> 30:31.583
[glazba se nastavlja]
31:07.375 --> 31:10.500
[glazba završava]
31:12.500 --> 31:13.833
[Selma] Ide nam jako dobro.
31:13.916 --> 31:16.458
Nekoliko puta ovako
Ako možemo završiti posao bez dodatnih incidenata
31:16.541 --> 31:18.375
Infiltrirat ćete se u njih temeljito.
31:18.458 --> 31:21.666
Dakle, u velikim pošiljkama
Oni će vam dati zadatke.
31:21.750 --> 31:23.416
Lako se infiltrirati u mafiju, gospođo Selma.
31:24.083 --> 31:26.333
Važno je prodrijeti u svoje srce.
31:29.291 --> 31:31.166
Prijatelji, molim vas ne privlačite pozornost.
31:31.250 --> 31:33.583
Ne razgovarajte ni sa strancima.
Jesi li ćuo?
31:35.791 --> 31:38.875
U međuvremenu, gospođo Selma,
Htio bih posebno istaknuti.
31:38.958 --> 31:43.041
-Ovaj naš Tarkan je malo tintara.
-Ne razumijem?
31:43.625 --> 31:46.833
Što ti nije jasno? Glupost, besmislica.
31:46.916 --> 31:50.041
G. Serkan, sretan put.
31:50.666 --> 31:51.958
Hvala.
31:52.041 --> 31:55.208
Neka osmijeh nikada ne siđe s vašeg lijepog lica,
gospođo Selma.
31:57.583 --> 31:59.208
[motor se pokreće]
32:07.291 --> 32:09.333
Bog te prokleo.
32:16.833 --> 32:19.875
Nemoj to činiti, sine. osoba koja vozi automobil
Je li moguće tako nešto učiniti?
32:19.958 --> 32:22.000
-[Tarkan se smije]
-[zaprepašteno]
32:22.083 --> 32:23.500
Što je ovo, Tarkane?
32:23.583 --> 32:25.375
[Tarkan] Jesmo li primili molitvu ili tako nešto?
32:25.458 --> 32:28.000
Moj Serkane, priđi bliže, priđi bliže. Pristup.
32:31.208 --> 32:32.375
cure!
32:33.375 --> 32:35.666
Tako sam loša, gnjavaža sam.
32:37.083 --> 32:40.875
Djevojke, samo smo prolazili
Upravo smo svratili.
32:40.958 --> 32:43.583
Možemo i prespavati, cure.
32:43.666 --> 32:46.791
“Oh, kuća je prazna”, kaže moj prijatelj.
32:46.875 --> 32:49.833
[Serkan] Pet za auto, slobodno kući, cure.
32:49.916 --> 32:54.750
[Tarkan] Djevojke, ugodan vam je noćni život
reći što?
32:54.833 --> 32:56.083
[oponaša pucanje šampanjca]
32:57.041 --> 33:00.916
malo sam pijan,
Zabila sam puno golova u drugom poluvremenu, cure.
33:01.000 --> 33:02.750
cure!
33:02.833 --> 03:33:05.083
Ja sam kao šampanjac!
33:05.166 --> 33:07.833
Boom! Boom! Boom!
33:08.458 --> 33:11.250
Sad ću eksplodirati!
33:11.333 --> 33:13.208
Oh!
33:13.291 --> 33:17.708
[djevojka 1] Ljudi!
Međutim, ne pijemo alkohol.
33:17.791 --> 33:18.958
[postaje uplakan]
33:19.625 --> 33:21.291
Onda je poluvrijeme.
33:21.375 --> 33:24.791
Izađimo iz auta,
Eksplozivne bombone vas.
33:25.833 --> 33:28.791
[Tarkan] Česta pitanja…
33:30.625 --> 33:35.166
[duboko udahne]
Neka te Bog oslijepi, Tarkane!
33:35.250 --> 33:37.916
Otišao si u stari Istanbul
Našli ste policajke.
33:38,750 --> 33:41,250
[žena 1] Stani, stani! Izađi iz auta!
33:44.250 --> 33:46.875
Znaš, primili smo molitve, Tarkane!
33:46.958 --> 33:49.333
Kletva je također vrsta molitve, brate.
33:50.583 --> 33:55.291
Izvoli.
Sada petorica u pritvoru, slobodni u zatvoru.
33:55.375 --> 33:58.916
Sestro moja, jako si nas krivo razumjela.
I mi smo u organizaciji.
33:59,000 --> 34:00,583
Reci mi Serkane.
34:00.666 --> 34:02.666
Da, vi ste u svojoj organizaciji!
34:02.750 --> 34:06.416
Imam neumoljivog povjerenika Sinana
Gle, on nas jako voli, zamoli ga da nam kaže.
34:06,500 --> 34:08,291
Zapravo, sada smo na tajnom zadatku.
34:08.375 --> 34:11.291
[djevojka 1 se smije] Bio je u agenciji.
34:11.375 --> 34:13.250
Želiš li broj svog šogora?
34:13.333 --> 34:14.833
Daj da te nazovem.
34:14.916 --> 03:34:16.041
-[smijeh]
-Tko je tvoj šogor?
34:16.125 --> 34:17.291
Oh stani!
34:17.375 --> 34:20.583
-[zvuk sirene]
-[djevojka 1] Hah, naši prijatelji su ovdje.
34:21.541 --> 34:24.500
Hajde, odvedimo naše prijatelje u centar.
34:24.583 --> 34:26.083
Izljubimo se sa svima.
34:26.166 --> 34:27.125
Svima?
34:27.208 --> 34:29.375
-[Tarkan] Ne događa se to svakome!
-[Serkan] Nije moguće natjerati sve da se ljube.
34:29.458 --> 34:31.000
-[Serkan] Je li moguće?
-Nemoguće. Ne damo da nas svi ljube.
34:31.083 --> 34:32.500
[Serkan] Samo trenutak.
34:32.583 --> 34:34.916
Sami ćemo ući, gospodine, nije to tako...
34:35.000 --> 34:38.625
-[Serkan] Pa zašto se ovo dogodilo?
-[Tarkan] Čekaj ili da ti objasnim...
34:38.708 --> 34:40.666
[Serkan] Sine moj, to je zbog tebe, Tarkane!
34:40,750 --> 34:43,500
Što ja znam, sine? odakle sam
Kako da znam da su policajci u civilu?
34:44.208 --> 34:46.875
Oh, pokvarit ćeš si kosu, nemoj.
34:47.500 --> 34:51.666
Ššš... Tlak će ti pasti, ali nemoj me plašiti.
34:51.750 34:53.375
Možeš li zvati İsmet Bey, sine?
34:57.416 --> 34:58.500
[telefon zvoni]
35:05.750 --> 35:09.083
- Besmrtan, brate.
-Dragi gospodine İsmet.
35:10.083 --> 35:15.500
Ovaj gospodin je onaj kojeg ste naredili ubiti.
Trgovac tekstilom g. Çetin!
35:16.375 --> 35:19.000
[Ismet, sa telefona]
Uživanje u online izvršenju. Gledano.
35:19.083 --> 35:20.708
I on te želi pozdraviti.
35:21.458 --> 35:22.583
[Zvuk pištolja]
35:24.833 --> 35:25.666
[ptica pjeva]
35:28.416 --> 35:29.541
[drhti]
35:30.666 --> 35:32.291
-[lajanje psa]
-Hvala puno.
35:34.708 --> 35:39.458
Svako stvorenje koje naređujem
İsmet Bey će okusiti smrt.
35:41.541 --> 35:42.750
Razumijem, razumijem.
35:42.833 --> 35:45.458
Hvala ti brate,
Neka bude mnogo mrtvih.
35:45.541 --> 35:47.541
[Arif, sa telefona] Jako tužno. Sam
35:48.291 --> 35:50.666
završili smo ovaj posao
Ako se ne varam s gospodinom
35:52.458 --> 35:54.083
Naš broj danas je pet.
35:55.375 --> 35:58.291
Ah, očekujemo isplatu od vas danas.
35:58.375 36:00.416
[İsmet] Sada sam besmrtan, potpuno uživam.
36:01.083 --> 36:02.583
Gledam svoju egzekuciju.
36:03.166 --> 36:04.041
zar ne?
36:04.875 --> 36:08.333
Ali vi odmah kažete, "novac, novac, novac."
Ne događa se to tako.
36:08.416 --> 36:10.125
Ne možete održati zabavu ni dvije minute.
36:11.625 36:12.875
Daj mi dan ili dva.
36:12.958 --> 36:15.750
U redu? Dopusti mi.
36:15.833 --> 36:18.458
vratit ću ti se.
Hajde, čuvaj se.
36:18.541 --> 36:19.791
Hajde hajde!
36:25.083 --> 36:28.083
Perverzni tip. Psihopata.
36:31.083 --> 36:32.875
[vrišti] Ti gade!
36:33.666 --> 36:36.083
Bez krvi! Gurnuti!
36:36.958 --> 36:39.125
Misli će mu biti na novcu!
36:40.833 --> 36:41.833
jedem li
36:43,000 --> 36:43,958
Ne jedem.
36:44.958 --> 36:46.541
Vidimo se, g. İsmet.
36:48,000 --> 36:51,375
Nađi mi sestru tog psa.
36:52.041 --> 36:53.000
Odmah!
36:58.041 --> 36:59.208
[tiho] Vrlo tužno.
37:00,750 --> 37:02,875
[Pas laje]
37:05.416 --> 37:06.958
[brava, zvuk otvaranja vrata]
37:07.041 --> 37:09.583
[lagana glazba]
37:27.166 --> 37:28.833
[duboko izdahne]
37:28.916 37:31.916
[nema zvučnog dijaloga]
37:34.166 --> 37:35.958
Brate, što radimo?
37:36.041 --> 37:37.833
Što je tebi brate?
37:37.916 --> 37:41.375
Normalan čovjek je ubojica i lopov
što on radi ovdje? Ne pitaj!
37:41.458 --> 37:43.250
I mi smo tu Serkane moj.
37:43.333 --> 37:44.791
[tihi glas] Bože...
37:46.125 --> 37:49.375
Imam svoj posao u Tarlabaşıju, brate.
37:49.458 --> 37:51.041
Ha... O čemu brate?
37:53.041 --> 37:55.125
Obavite posao.
37:55.208 --> 37:57.625
Ha... Kažeš da si švercer. Ja volim.
37:57.708 --> 38:01.500
Što ti se sviđa, brate Tarkane?
Reci mi što ti se sviđa u vezi toga.
38:01,583 --> 38:04,625
O moj Serkane, jer ti ne piješ
Naravno da ne znaš.
38:04.708 --> 38:06.583
Nema ničeg boljeg od švercanog duhana, sine.
38:08.583 --> 38:09.708
[uzdahne]
38:11.500 38:15.375
Ja sam transvestit, brate. Transvestit. Je li potrebno?
38:18.583 --> 38:20.666
-Donosi li dobru zaradu?
-[Tarkan se gorko smije]
38:20.750 38:23.250
[duboko izdahne] Hasbinallah...
38:23.333 --> 38:26.041
Dobro, ne odgađaj. Tarkanovo proširenje. Čuvajte se.
38:26.625 --> 38:29.666
Brate, postovanje, brate.
Ovaj prijatelj sam ja, on je pomalo lud.
38:29.750 --> 38:32.541
Pa ti odgovaraš na sve što on kaže.
nema potrebe brate Ne čini ništa.
38:32.625 --> 38:34.833
[nema zvučnog dijaloga]
38:34.916 --> 38:37.458
Sine moj, kunem se
Ima nešto prijateljski u vezi tebe.
38:37.541 --> 38:41.875
Što god dirneš, nešto nam se dogodi.
Pravo je čudo da smo uopće dogurali ovako daleko.
38:41.958 --> 38:45.833
Ja isto? Ja isto?
Vi ste rođeni genije!
38:45.916 --> 38:47.125
Moj sin,
38:47.208 --> 38:49.500
ti si protiv suprotnog spola
Postoji hladnoća, ha?
38:49.583 --> 38:52.541
žena koja te vidi
Postaje hladnije od čovječanstva. da
38:53.291 --> 38:56.000
Brate, ružo braće, kako se zvao brat?
38:58.708 --> 38:59.625
Bio si Kemalettin.
38:59.708 --> 39:02.583
Brate Kemalettin…
Brate, moja riječ je van parlamenta.
39:02.666 39:05.916
Čovječe, transvestiti koji te vide
On se kaje!
39:06,000 --> 39:08,458
Sine, odustao sam od posla muža i žene.
39:08.541 --> 39:09.375
Vas…
39:10.291 --> 39:15.166
Jeste li dali otkaz? Ne mogu vjerovati.
Ne mogu vjerovati. Tarkan…
39:15.833 --> 39:17.916
Jeste li nešto naučili iz naših iskustava?
39:22.083 --> 39:23.791
-[Tarkan izdiše]
-[Serkan uzdahne]
39:24.666 --> 39:26.041
[Tarkan duboko udahne]
39:26.125 --> 39:29.250
[Tarkan]
Prokletstvo, umirem za ovom ženom! Mjesec…
39:30.250 --> 39:33.416
Znaš, dala si otkaz kao djevojka, ha?
39:33,500 --> 39:37,375
Moj Serkane, ovo je posao o ženi i kćeri.
Jučer je jučer, danas je danas.
39:37.458 --> 39:40.625
Sve se promijeni u pet minuta.
Pogledaj ovo, Serkane.
39:45.625 --> 39:47.208
Dobro je što smo rekli ne privlači pažnju.
39:48,000 --> 39:50,708
Policajke u civilu na ulici
Pričao si gluposti.
39:50.791 --> 39:51.833
Rekao sam ovo Serkanu.
39:51.916 --> 39:53.958
[duboki uzdah]
Gospodine, koristite svoj auto,
39:54.041 --> 39:55.875
Rekao sam ti da ne prilaziš ženama ni djevojkama
ali me nije poslušao!
39:55.958 --> 39:58.250
Što si rekao sine?
Rekao sam isto tebi!
39:58.333 40:00.125
-Kad si to rekao?
-Prijatelji!
40:01.291 --> 00:40:02.583
Samo zašuti.
40:04,500 --> 40:06,500
Je li vas otac dojio kad ste bili beba?
40:07.291 --> 40:09.416
Zar nikad u životu nisi vidio ženu?
40:10.625 --> 40:13.750
Prestanite s tim sranjima već jednom.
Vi ste na važnoj misiji.
40:14.416 --> 40:17.750
Ne griješi,
Obojica ćete izgubiti živote.
40:18.416 --> 00:40:19.958
Serkane, brate, prestani se napaljivati.
40:20.041 --> 40:22.291
Sine, samo pusti to.
Ako pustiš, i ja ću odustati.
40:23.791 --> 40:26.916
Mislim da biste vas dvoje trebali nazvati 171.
40:27,750 --> 40:29,750
Želim napustiti liniju. Hmm?
40:33.458 --> 40:34.541
gospođo Selma,
40:35.375 --> 40:38.625
Ako te želimo odvesti kući
Hoće li pomoći?
40:40.125 --> 40:41.708
Hodaj s potpunim besmislicama.
40:44.833 --> 40:45.875
[zvuk lizanja]
40:51.916 --> 40:53.375
[tihi glas] Prokleti sine.
40:54.541 --> 40:55.875
[Tarkan] Tako sam rekao.
40:56.708 --> 40:58.916
-[zvukovi vilice]
-[Ismet] Hmm.
41:01.416 --> 41:03.666
-[Ismet] Oh.
-[Eda] İbrahim,
41:03.750 --> 41:05.708
Moj vozač se razbolio.
41:05.791 --> 04:41:08.166
Vjeruj mi danas
Možete li organizirati nekoga?
41:08.250 --> 41:09.791
-Idem u kupovinu.
-Naravno, gospođo Eda.
41:09.875 --> 00:41:11.833
- Odmah ga prilagođavam.
-[Ismet] Moj sin.
41:11.916 --> 41:14.666
-[Ismet] Neka bude pristojan čovjek.
-Dobro brate.
41:14.750 --> 41:15.958
Hajde treneru.
41:17.041 --> 41:20.833
Pogledaj me, idi u shopping centre i
To je mjesto pljačke, vandali su bogati.
41:20.916 --> 41:22.916
Što da radim brate? Naravno da ću pljačkati.
41:24.083 --> 41:25.208
[Ismet] Hmm?
41:26.041 --> 41:27.000
Naravno.
41:28.833 --> 41:30.000
[vesela glazba]
41:47.916 --> 41:49.375
[čovjek] Pozdrav!
41:52.333 --> 41:55.250
[Ibrahim] Bravo.
Radiš dobar posao, huh.
41:55.833 --> 42:00.583
Ipak izgledaš kao idiot
S isporukama još nije bilo problema.
42:00.666 --> 42:02.708
To je glupo, to je šteta, čovječe.
42:02.791 --> 42:04.541
Prokletstvo, pogledaj me!
42:04.625 42:07.125
Ako me opet prekineš
Vidi, razbit ću ti glavu.
42:07.208 --> 42:10.791
Brate, brate Ibrahime. Tako u svima
Mislio je ne činiti ništa.
42:10.875 --> 00:42:12.041
[uzvik] Naravno, brate.
42:12.125 --> 42:15.666
Ili nas privatno nazovite idiotima,
Nazovi to glupim, nazovi to loptom.
42:15.750 42:17.125
Psujte nam majku i sestru.
42:17.208 --> 04:42:18.916
Naravno, reci njegovoj majci i sestri o ovome, brate.
42:19.000 --> 42:21.500
Reci i svojoj sestri o ovome, brate.
Ova sestra je već takva.
42:21.583 --> 42:23.625
Vidi sine, opet si mi sestra
Počeli ste pričati o!
42:23.708 --> 00:42:25.041
Prestani!
42:26.291 --> 42:27.208
Sada…
42:28.875 42:30.125
…uzmi ovaj novac.
42:31.291 --> 42:34.875
Ismet beg
Vrlo zadovoljan uslugama koje pružate.
42:34.958 --> 42:37.083
Sada sam ti jako važan
Dat ću ti zadatak.
42:37.166 --> 42:41.750
Ismet-begovoj sestri Edi Hanım
Bit ćeš i vozač i tjelohranitelj.
42:43.083 --> 42:44.791
Odnijet ćete ga gdje god želite.
42:45.875 --> 42:48.458
Naravno brate. Uzet ćemo ga.
42:49.416 --> 42:50.791
Što to govoriš?
42:51.708 --> 42:52.875
Brat…
42:52.958 --> 42:55.625
Brate, gdje god hoće
Mislio je da ćemo ga odvesti tamo, zar ne?
42:55.708 --> 42:59.541
Naravno brate. Može li se takvo što dogoditi?
Gospođa Eda je naš dobročinitelj.
42:59.625 43:00.791
Hah, budi muško.
43:01,541 --> 43:04,000
Pogledaj me,
Ali ne želim ni najmanju grešku.
43:04.666 --> 00:43:06.583
Sad će brzo doći gospođa Eda.
krenuo si.
43:06.666 --> 00:43:07.875
Naravno brate.
43:13.166 --> 43:14.083
[Tarkan] Jesi li brojao?
43:17.125 --> 43:20.666
Moj Serkane, prije nego mjesec izađe
Vidite, dali su nam našu plaću.
43:20.750 --> 43:23.583
A kolika je plaća?
Ovo je bonus za mirovinu, brate.
43:24.208 --> 43:28.000
Pogledaj me! Ostavimo to ovdje.
Dosta posla. Ha?
43:28.083 --> 43:32.625
Znate, tih 20 tisuća TL vrijedi naš život.
Dosta je bilo do kraja.
43:32.708 --> 43:36.416
Nemaš viziju!
Ali ja te volim ovakvog, brate!
43:36.500 --> 43:39.041
-Vaša ljubaznost.
-[oboje se smiju]
43:41,500 --> 43:44,375
[Serkan se trgne, diše]
43:44.458 --> 43:46.708
[erotska glazba]
44:00,000 --> 44:03,250
-[Serkan stenje] Ah... Ah...
-Što s ovim?
44:03.333 --> 04:44:05.791
Radit ću besplatno do kraja života.
44:05.875 44:09.041
[Serkan] Ti možeš postati njegov pas,
Moj Tarkan laje.
44:09.125 --> 44:12.000
-Lavež!
-Joj, joj, joj!
44:12.083 --> 44:14.000
Serkan ti postaje tetka.
44:14.083 --> 00:44:17.125
Taj posao je gotov, brate.
Ti si naš svjedok na večerašnjem vjenčanju.
44:17.208 --> 00:44:19.541
Pjevajte ovu pjesmu unutra:
"Ura moj prijatelju."
44:24.291 --> 00:44:25.583
Pozdrav, slatkice.
44:25.666 --> 44:27.333
ostavljaš me
44:27.416 --> 44:28.916
[Serkan] Vau, vau.
44:29,000 --> 44:31,375
[Tarkan] Red,
Odnesimo ga u svemir bez šatla.
44:32.000 --> 44:33.541
[smijeh] Hajde.
44:40.416 --> 44:41.583
[vrata se zatvaraju]
44:44.958 --> 44:47.750
Pa, idioti, tko će voziti?
44:47.833 --> 44:49.458
-WHO?
-WHO?
44:49.541 --> 44:51.375
Pa, ja vjerojatno nisam.
44:51.458 --> 44:52.541
Vozaču, naprijed.
44:52.625 --> 44:54.583
Drži me ispred auta, muka mi je.
44:54.666 --> 44:57.333
-Nemam ni vozačku.
- Policija je i mene uzela.
44:57.416 --> 44:59.416
[Melis Kar "Take a Kiss from My Lips" počinje]
45:00.041 --> 04:45:02.291
♪ Uzmi poljubac s mojih usana, oh! ♪
45:12.041 --> 45:15.916
♪Ljubavne trupe napadajuKontrola nad vašom kožom je blizu ♪
45:16.791 --> 45:21.833
♪ Pripremite svoje srce, oni dolaze, korak po korakJato, jato ♪
45:21.916 --> 45:25.583
♪Ljubavne trupe napadajuKontrola nad vašom kožom je blizu ♪
45:26.416 --> 45:31.500
♪ Pripremite svoje srce, oni dolaze, korak po korakJato, jato ♪
45:31.583 --> 45:35.000
♪Ne može biti heroj tko razmišlja o kraju♪
45:36.375 --> 45:41.041
♪Ako te zadržim, prisilit ću teNitko mi to ne može uzeti ♪
45:41.125 45:43.041
♪Oh♪
45:43.125 --> 45:45.166
[svira rock glazba]
47:31.333 --> 47:32.541
[Eda viče]
47:33.458 --> 47:36.500
Što je s prijateljima?
koliko si zabavan
47:36.583 --> 47:38.583
Volim te volim te!
47:39.250 --> 47:41.166
Tako si sladak i tako zabavan.
47:42.000 --> 47:45.000
[Tarkan] Naravno gospođo Eda,
Nazivaju nas majstorima humora.
47:45.083 --> 47:47.791
[Serkan] Naravno, naravno.
Poznaješ Cem Yılmaz ili tako nešto?
47:47.875 --> 47:49.833
Dok piše, uvijek nam postavi pitanje.
47:49.916 --> 47:51.791
[Eda] Oh! [smijeh]
47:51.875 --> 47:55.416
Ne pretjerujte, žena će pobjeći.
Trebao si reći Ata Demirer.
47:55,500 --> 47:58,291
Jebi se otmičaru!
Hoćemo li od vas naučiti komplimentirati?
47:58.375 --> 47:59.375
-[Eda] A...
-Što dovraga govoriš?
47:59.458 --> 48:02.333
U redu, volim te. Neka bude ljubav, ženo.
48:02.416 --> 48:04.166
Pogledaj kako se zabavljamo.
48:04.250 --> 48:08.250
Uživajmo u ovom trenutku, u redu?
I želim da ovaj trenutak nikada ne završi.
48:09.125 --> 48:11.625
Što da radimo? Da idemo u klub ili tako nešto?
Hoćemo li se zabaviti?
48:11.708 --> 48:14.000
Da, idemo u klub! Vozite do kolibe!
48:14.083 --> 00:48:16.083
[Eda vrišti od radosti]
48:16.166 --> 48:21.125
Sestro moja, zaljubila sam se u pogrešne muškarce.
Kažem da dolazite s vrlo lažnim obećanjima.
48:21.208 --> 00:48:22.666
Što? Što? ne razumijem
48:22.750 --> 48:26.125
Dijelovi nisu pronađeni, kaže istraga
"Što se ovdje dogodilo?"
48:26.208 --> 48:28.333
[Eda se smije] Oh, pretjerujem...
48:28.416 --> 48:31.541
-Idemo. Idemo u klub!
-[Tarkan] Onda...
48:31.625 --> 48:36.166
Dum sikće, bum bum, bum bum, cvrči, ha-ha!
Ples!
48:36.250 --> 48:38.583
-[Eda se smije]
-Dum sikće, dum sikće, dum sikće.
48:44.750 --> 48:47.041
[nema zvučnog dijaloga]
48:47.125 --> 48:49.750
[vesela glazba]
49:05.791 --> 49:07.500
[glazba se nastavlja]
49:14.791 --> 49:16.208
[šumovi gomile]
49:21.666 --> 49:24.000
- Što se dogodilo brate?
-[zaštita] Ne možete ući bez krova.
49:24.666 --> 49:25.625
[smijeh]
49:25.708 --> 00:49:27.041
[zajedno] Imamo krov.
49:27.833 --> 49:30.000
Ne primamo ni muškarce koji se međusobno ševe.
49:30.083 --> 49:32.041
[dvoje tsk tsk]
49:32.125 --> 49:33.583
-Je li ti uopće odgovaralo?
-Ništa…
49:36.458 --> 49:38.083
Oprostite, možete proći, gospodo.
49:41.083 --> 49:42.958
Što se dogodilo s mojom zemljom?
49:44.083 --> 49:46.041
Moja je zemlja postala magarac!
49:50.125 --> 49:52.125
[brza glazba]
50:12.458 --> 50:14.208
[nema zvučnog dijaloga]
50:25.708 --> 00:50:27.083
[nema zvučnog dijaloga]
50:49,000 --> 50:51,333
[brza glazba se nastavlja]
51:00.625 --> 00:51:03.958
[nema zvučnog dijaloga]
51:11.041 --> 00:51:12.250
[nema zvučnog dijaloga]
52:11.708 --> 00:52:14.666
[glazba se nastavlja]
52:24.041 --> 00:52:24.875
[čovjek] Brate…
52:25.875 --> 00:52:28.166
Boğa zamjenjuje İsmetovog brata
Otkrili smo.
52:28.791 --> 52:31.666
-Gdje je bio?
-Zabavljali su se u jednom klubu u Akaretleru.
52:32.291 --> 52:34.208
Sjajno. Uzmimo ga.
52:34.958 --> 00:52:36.375
[uzdahne]
52:37.291 --> 52:39.208
Plijen ne čeka.
52:40.083 --> 00:52:42.458
[napeta glazba]
53:09.666 --> 00:53:12.375
[nastavlja se vesela glazba]
53:19.833 --> 53:23.166
Kažem i našem susjedstvu
Zašto nijedna djevojka ne dolazi, Serkane?
53:23.250 --> 00:53:25.333
Sve su ih ovdje držali zatvorene.
53:25.416 --> 00:53:29.041
Moj sin je u našem susjedstvu
Skrenuo je u gradić u Siriji.
53:29.125 --> 00:53:30.708
Što tamo rade žene i kćeri?
53:31.333 --> 00:53:34.291
U pravu si brate moj.
Bolje da se preselimo ovamo.
53:34.375 --> 53:35.208
Je ovdje?
53:35.791 --> 00:53:38.958
Da brate moj.
Idemo ovamo, što se događa?
53:39.041 --> 00:53:42.291
Ako provedem dvije noći s ovim djevojkama
Kunem se da će mi se život produžiti za 20 godina.
53:42.375 --> 53:44.875
Oh Tarkane!
53:44.958 --> 00:53:47.458
Onda idi i
Nastanimo se ovdje.
53:47.541 --> 00:53:50.458
Samo naprijed, brate, idemo u populaciju žena.
53:54.625 --> 00:53:56.916
[glazba se nastavlja]
54:14.041 --> 00:54:15.458
Bok cure.
54:16.291 --> 00:54:18.500
Biste li htjeli posvojiti mog prijatelja?
54:18.583 --> 00:54:21.958
- Naučen je na toalet.
-[Serkan] Mijau. Mijau.
54:22.041 --> 00:54:25.041
[djevojka 1] Oh, kako je ona slatka.
54:25.625 --> 54:29.000
Lavež! [reži] Vau! hrpa!
54:29.083 --> 00:54:30.291
[Serkan reži]
54:30.375 --> 00:54:32.791
Također se cijepite
Nadam se da nisi zaboravio.
54:39.083 --> 00:54:40.125
[Tarkan] Trebao si se popiškiti na to.
54:40.958 --> 00:54:43.666
Ne znam, samo u slučaju da je smiješno
Napravio sam nešto... Je li previše?
54:44.250 --> 54:47.125
Sine moj, oni prave kampanju linča,
Sude na Twitteru.
54:47.541 --> 00:54:50.708
- Ne budi manijak, gledaj.
-Ne gledam Twitter, sine.
54:53.541 --> 54:54.375
Igra.
54:55.416 --> 54:57.208
[glazba se nastavlja]
55:27.833 --> 00:55:31.166
[glazba se nastavlja]
55:58.083 --> 55:59.375
Brate, pogledaj ovo.
56:00,000 --> 56:02,708
[Serkan]
Eda je zapravo bila najljepša među njima.
56:03.541 --> 06:56:06.833
Serkane, govoriš istinu.
Zatim hodajte.
56:06.916 --> 00:56:08.416
-Idemo.
-Hodati.
56:09.583 --> 00:56:11.416
[glazba se nastavlja]
56:25.458 --> 00:56:27.416
[glazba se nastavlja]
56:51.958 --> 56:53.958
[pucnjevi]
56:54.041 --> 56:56.500
[gomila vrišti od panike]
57:00.958 --> 00:57:02.916
Serkane, Tarkane, što se događa?
57:03,000 --> 57:03,958
[Tarkan] Ništa, ništa.
57:04.041 --> 00:57:07.208
Brate, nastavi da igraš
Neka misle da će uskoro otići.
57:08.166 --> 00:57:09.125
[čovjek] Ššš!
57:34.958 --> 00:57:36.333
Što su dovraga popili?
57:41.833 --> 00:57:42.958
gospođice Eda?
57:44.583 --> 00:57:46.791
Mogu li dobiti ovaj ples, molim?
57:48.000 57:49.000
Ne.
57:50.958 --> 57:52.500
Serkan, Tarkan.
57:54.708 --> 00:57:56.541
[Eda] Serkane, Tarkane, ovo mi ide!
57:56.625 --> 58:00.333
-Tko si ti? Poznaješ li Serkana?
– Prvi put vidim. Znaš li?
58:00.416 --> 00:58:02.250
-Niti ja.
-Ni mi.
58:02.333 --> 00:58:03.875
Po vašem uzoru…
58:03.958 --> 00:58:06.625
-[Eda] Ne dolazi, ne dolazi!
-[Tarkan] Gospođo, hoćete li sići?
58:06.708 --> 00:58:09.625
-Hodati. Odlazi odavde!
-[Eda] Ne, ne.
58:09.708 --> 00:58:12.250
-[Serkan ispušta zvuk tsk]
-Neka te Bog ne prokleo. OK, pusti to.
58:12.333 --> 00:58:14.291
[Eda viče]
58:14.375 --> 00:58:15.750
Napustiti!
58:18.708 --> 00:58:19.833
[Eda] Pusti!
58:21.125 --> 58:23.458
-[Eda viče]
- Gospodo, podijelili smo se.
58:25.708 --> 00:58:27.208
[počinje vesela glazba]
58:27.291 --> 58:28.458
Nastavi se zabavljati.
58:29.291 --> 58:31.791
-[Tarkan] Izvoli, i ti.
-[Serkan] Izvoli.
58:32.208 --> 00:58:33.708
-[Tarkan] Brate...
-[Serkan] Znam ovaj dolazak.
58:33.791 --> 00:58:35.750
-[zvukovi udaranja]
-[Serkan] Brate, ja... Brate...
58:35.833 --> 00:58:37.958
-[Serkan] Ne pucaj brate!
-[Tarkan] Ah! Brat!
58:38.041 --> 58:42.375
[nerazumljiv govor, molećivi zvukovi]
58:42.458 --> 58:45.541
[Serkan i Tarkan uzvikuje od boli]
58:45.625 --> 58:47.500
[Tarkan] Brate! Ah!
58:47.583 --> 58:49.458
[zvukovi cvrčka]
58:56.541 --> 58:57.375
[Ismet uzdahne]
59:00.625 --> 00:59:02.875
[Ismet duboko udahne]
59:04.541 --> 00:59:06.041
[Ibrahim] Ne otvaraju, brate, ne otvaraju.
59:06.666 --> 59:11.458
[udah] Ni gospođa Eda ni ona dva idiota...
Propustio sam poziv po petnaesti put.
59:12.333 --> 00:59:14.458
Nešto će ispasti iz ovoga, İbo.
59:16.333 --> 59:19.000
– Nemam mira.
-[Ibrahim] Brate...
59:19.083 --> 59:23.375
Tvoje ime je Boğa İsmet,
neka nas boli
59:23.458 --> 00:59:25.791
Slomljeni su pod tvojim imenom.
59:26.416 --> 00:59:27.750
Razbijam te Ibo!
59:28,500 --> 59:30,666
zdrobit ću! Zgnječit ću zmiji glavu!
59:37.000 --> 59:39.833
[čišće pjevuši narodnu pjesmu]
59:45.791 --> 59:48.583
Diži se, majku ti, ugasit ćemo ga! Ha!
59:49.166 --> 59:52.125
Ispraznite ovo mjesto.
Piješ kao govno.
59:52.875 --> 59:54.666
[vesela glazba]
59:56.000 --> 59:58.458
Ah... Ah... Prokleti Tarkan!
59:59.250 --> 01:00:02.625
Tarkane, ustani! Moj sin nam je muž
Sravnili su ga, ustani!
01:00:03.416 --> 01:00:05.291
Ne. Gospođa Eda, ne.
01:00:05.916 --> 01:00:08.333
Serkan je gay. Jebi ga.
01:00:08.416 --> 01:00:10.000
Odgovarate mi, gospođo Eda.
01:00:10.083 --> 01:00:12.083
Prokletstvo, tvoj otac je gay.
01:00:12.166 --> 01:00:14.583
Diži se kopile! Digni se!
01:00:15.416 --> 01:00:17.458
- [Serkan] Ah...
-[Tarkan] A...
01:00:18.041 --> 01:00:20.666
Moj Serkane... Da nisi mrtav?
01:00:20.750 --> 01:00:23.041
Samo sam sanjao, znaš.
01:00:23.666 --> 01:00:25.750
Oh… Oh…
01:00:26.333 --> 01:00:29.208
Nikad te neću iznevjeriti
Govorio sam ženama da ih neću ostaviti.
01:00:29.291 --> 01:00:31.583
Prokleti čovječe, ostavi žene na miru!
01:00:31.666 --> 01:00:34.625
Muškarci su oteli Edu i odveli je.
Što ćemo reći Boğa İsmetu?
01:00:35.458 --> 01:00:37.375
-Ah…
-Što ćemo reći?
01:00:37.458 --> 01:00:39.458
Što ako su nas oteli? Naša bol?
01:00:40.416 --> 01:00:44.166
Sine, valjda nisi shvatio situaciju, vidi.
Čovjek nas zajebava do smrti.
01:00:44.750 --> 01:00:47.083
Ili ubij ili jebi, sada ima nade.
On je u tvojoj milosti.
01:00:48.208 --> 01:00:50.166
[bori se] Pogledaj ovo.
01:00:50.250 --> 01:00:52.833
Ah! Pogledaj ga, telefonira
Ima 34 propuštena poziva.
01:00:52.916 --> 01:00:54.625
Znaš li što ovo znači, ha?
01:00:54.708 --> 01:00:57.291
S trideset i četiri različita mjesta
Mislim jebi se.
01:00:57.375 --> 01:00:59.250
[Serkan ostaje bez daha]
01:00:59.333 --> 01:01:02.583
Tako i ja kažem, Serkane moj.
Kažem da idemo pronaći djevojku.
01:01:03.458 --> 01:01:06.041
Ne, moja prijateljica je kučka. Ah…
01:01:06.125 --> 01:01:08.333
Odlazi. Idemo pronaći to.
01:01:08.416 --> 01:01:09.875
[Serkan se bori, bez daha]
01:01:17.541 --> 01:01:19.083
[zvukovi cvrčka]
01:01:20.500 --> 01:01:23.875
[Ibrahim] Čovječe, ovo je moja 40. pretraga.
I ja sam malo zabrinuta.
01:01:23.958 --> 01:01:26.083
Pitam se je li se to dogodilo gospođi Edi...
01:01:26.833 --> 01:01:28.083
[duboki udah] ...nešto...
01:01:30.916 --> 01:01:32.583
Pripremi se, Ibo.
01:01:34.375 --> 01:01:35.833
[İsmet] Večeras bi moglo biti problema.
01:01:37.750 --> 01:01:40.291
Gdje i kako će oružje eksplodirati
Nije jasno.
01:01:41.000 --> 01:01:42.416
[Ibrahim] Ti zapovijedaš, brate.
01:01:43.208 --> 01:01:44.458
[napeta glazba]
01:01:49.125 --> 01:01:50.333
[Ismet uzdahne]
01:01:56.458 --> 01:01:59.208
[napeta glazba]
01:02:12.375 --> 01:02:14.083
[Selma] Šefe. Glavni.
01:02:14.166 --> 01:02:16.625
-Što se dogodilo?
-Ova dva idiota su napravila nered.
01:02:16.708 --> 01:02:19.333
ups
Što su mogli učiniti tako loše?
01:02:19.416 --> 01:02:21.708
Oteli su Boğa İsmetovu sestru.
01:02:21.791 --> 01:02:24.541
Što je ovdje naše?
niti je İsmetova sestra Eda.
01:02:24.625 --> 01:02:27.541
- Mislim, operacija je eksplodirala!
-[Selma duboko udahne]
01:02:28.333 --> 01:02:31.458
Tako velik posao
Ako daš ove dvije pičke idiote
01:02:31.541 --> 01:02:33.791
Odu i otmu mafijašku kćer.
01:02:33.875 --> 01:02:35.833
Glupost je na meni. I ja sam glupa.
01:02:37.458 --> 01:02:39.250
-[Selma] Što ćemo sad?
-Ne znam.
01:02:40.291 --> 01:02:41.125
ne znam
01:02:41.708 --> 01:02:43.916
-[Tarkan duboko uzdiše]
-Ulan Tarkan,
01:02:44.000 --> 01:02:47.250
ti stvarno
Je li ga vrag mogao stvoriti?
01:02:48.250 --> 01:02:49.291
Serkane moj,
01:02:49.916 --> 01:02:52.333
dvije minute tamo
Je li u redu ako ne daješ negativnu energiju?
01:02:52.416 --> 01:02:53.541
Razmišljam o rješenju.
01:02:53.625 --> 01:02:55.375
Sine, svako rješenje koje ti padne na pamet
01:02:55.458 --> 01:02:57.625
nas još malo
približava ga tlu.
01:02:57.708 --> 01:02:59.958
Ne biste li više trebali smišljati rješenja?
01:03:00.041 --> 01:03:02.750
Tiho brate, tiho brate!
01:03:02.833 --> 01:03:05.291
[Serken] Kažem li krivo?
Ha? Jesam li u pravu?
01:03:05.375 --> 01:03:06.583
[Serkan tsks]
01:03:06.666 --> 01:03:08.083
[zvuk sirene]
01:03:09.541 --> 01:03:10.791
Je li tuda prošla djevojka?
01:03:11.583 --> 01:03:12.875
Kakvu si djevojku rekao?
01:03:14.708 --> 01:03:17.000
Nema veze. Je li djevojka prošla?
01:03:19.791 --> 01:03:21.541
Nije prošlo brate.
01:03:23.125 --> 01:03:23.958
Vi dolazite.
01:03:26.000 --> 01:03:27.833
- Što kažeš, sine?
-[Tarkan] Ne razumijem?
01:03:28.416 --> 01:03:29.583
Sine, unutra si...
01:03:29.666 --> 01:03:31.416
-Ti ti.
-…Jeste li za roštiljanje?
01:03:31.500 --> 01:03:34.083
Jeste li se napušili od dima?
moj brat?
01:03:34.166 --> 01:03:35.333
[mladi 1] Ako dođeš, možemo obići.
01:03:35.416 --> 01:03:36.750
-Moj sin…
-Što to govoriš?
01:03:36.833 --> 01:03:38.625
-[Serkan] Ti... Zar nema kamenja?
-Tvoja majka…
01:03:38.708 --> 01:03:41.166
-[mladi 1] U redu!
-[Serkan] Sine moj, tvoj prozor
01:03:41.250 --> 01:03:42.375
-proklet…
-[mladi 1] Počni!
01:03:42.458 --> 01:03:44.083
-[Tarkan] Sine moj, tebi...
-[mladi 1] Prokletstvo, samo naprijed!
01:03:44.166 --> 01:03:46.458
[Serkan] Skinut ćemo pičku tvoje majke!
Moj sin!
01:03:47.458 --> 01:03:48.541
[Serkan] Sine moj, ti...
01:03:49.125 --> 01:03:50.791
[nerazumljiv govor, vikanje]
01:03:50.875 --> 01:03:52.916
[Serkan] Sine moj, tvoja pica...
01:03:53.000 --> 01:03:54.791
-[Tarkan] Vau! hrpa!
-Dođi čovječe!
01:04:03.916 --> 01:04:06.083
[nema zvučnog dijaloga]
01:04:10.416 --> 01:04:13.541
[napeta glazba]
01:04:25.333 --> 01:04:28.250
[nema zvučnog dijaloga]
01:04:29.708 --> 01:04:30.875
Psst, dovraga…
01:04:31.875 --> 01:04:35.000
Koje sam rješenje našao? Opet smo poderali dupe.
01:04:35.083 --> 01:04:37.625
Oh, kakvo rješenje, kakvo rješenje.
01:04:40.708 --> 01:04:42.958
O moj Tarkane, moj brate.
01:04:43.625 --> 01:04:45.750
Ti ovim muškarcima
dajući mojoj sestri
01:04:45.833 --> 01:04:47.875
Da se možemo izvući iz ove situacije?
misliš li?
01:04:49.041 --> 01:04:49.875
[Tarkan] Sine moj...
01:04:49.958 --> 01:04:52.333
nas muškaraca
Nismo li izgubili tvoju sestru?
01:04:52.416 --> 01:04:56.791
- Hm.
Reći ćemo: "Uzmi naše, da se obračunamo."
01:04:56.875 --> 01:04:58.083
Reći ćemo da se poravnamo, ha?
01:04:58.166 --> 01:05:01.375
Odnosno, dok se vaš ne pronađe
Zadrži ovo.
01:05:01.458 --> 01:05:03.000
Kolateralni račun.
01:05:03.083 --> 01:05:05.416
"Garancijski račun" ha?
01:05:05.500 --> 01:05:07.458
Prokleto kopile.
01:05:08.083 --> 01:05:10.916
moje sestre
ideja da je to sredstvo poravnanja ili kolaterala
01:05:11.000 --> 01:05:13.041
Pitam se gdje vam to pada na pamet?
01:05:13.125 --> 01:05:16.250
Pa ja nemam sestru Serkane. Ha? Ne.
01:05:16.333 --> 01:05:20.083
I tvoja sestra također
Ne izgleda kao pravo sranje.
01:05:20.166 --> 01:05:22.583
Pogledaj me sine
Nema ništa bolje od ovoga.
01:05:22.666 --> 01:05:24.000
Odustani, brate.
01:05:24.083 --> 01:05:27.916
Mjesec kaže da je istina.
Jedan ili pet, meni je svejedno.
01:05:28.000 --> 01:05:30.791
Hmm. Kunem ti se da si u pravu brate.
01:05:30.875 --> 01:05:33.208
-Ovo neće napraviti nikakav tzatziki.
-[Tarkan viče]
01:05:34.041 --> 01:05:34.875
O sine moj,
01:05:35.958 --> 01:05:36.958
Ovo je tvoja širina, znaš?
01:05:37.708 --> 01:05:39.250
ja tebi svaki dan
Još više fascinira.
01:05:39.333 --> 01:05:42.958
[smijeh] Hvala ti, brate. [smijeh]
01:05:43.041 --> 01:05:43.875
Pogledaj me!
01:05:43.958 --> 01:05:47.666
Obećavam ti, od danas nadalje
I ja sam tvoja sestra
01:05:47.750 --> 01:05:50.500
A ja sam i tvoj brat!
Ne brinite o tome,
01:05:50.583 --> 01:05:52.875
Neću te natjerati da propustiš odsutnost ove kučke.
01:05:52.958 --> 01:05:55.916
Neće biti ništa manje od profanog
Tako sam siguran da sam Tarkan.
01:05:56.666 --> 01:05:57.708
[Serkan uzvik]
01:06:01.416 --> 01:06:02.875
[motor se pokreće]
01:06:03.750 --> 01:06:05.208
-[Serkan] Čovječe.
-Hmm?
01:06:05.291 --> 01:06:07.458
[svira vesela glazba]
01:06:19.916 --> 01:06:20.750
Brat…
01:06:22.416 --> 01:06:25.875
- Što si učinio? Jesi li ga našao?
-Sami su došli. U vrtu su.
01:06:25.958 --> 01:06:27.625
[napeta glazba]
01:06:28.791 --> 01:06:30.541
[oboje uplakani]
01:06:32.666 --> 01:06:34.250
[šapćući] Mislim da je bio jako ljut.
01:06:36.500 --> 01:06:37.375
Stiže.
01:06:44.250 --> 01:06:45.250
[Tarkan] Zajebat će nas.
01:06:49.708 --> 01:06:51.333
Gdje je Eda?
01:06:51.416 --> 01:06:53.791
Čovječe, napravili smo taj dio.
Tako da ne znamo točno.
01:06:53.875 --> 01:06:58.125
Je li otišao sam ili ga je odveo netko drugi?
Čovječe, malo smo se onesvijestili na tom dijelu.
01:06:58.208 --> 01:07:01.041
Čovječe, kad tamo piješ alkohol, naravno.
Kod nas toga nema.
01:07:01.916 --> 01:07:02.833
Brate, nije on,
01:07:03.708 --> 01:07:04.791
Edu ipak ne poznajemo...
01:07:05.500 --> 01:07:08.416
Bila je jedna dama u klubu, znaš,
ne možeš vjerovati.
01:07:08.500 --> 01:07:09.625
-[ispušta čudne zvukove]
- Vau.
01:07:09.708 --> 01:07:12.208
-Uf.
-Trebao si to vidjeti, brate.
01:07:12.291 --> 01:07:16.083
-Bio je onaj žuti, čovječe, koji je to vrag bio?
-O kakvom žutom ti pričaš?
01:07:16.166 --> 01:07:19.083
Što kažeš bratu İsmetu?
Čovjek koji dovodi u zabludu. brate İsmet,
01:07:19.166 --> 01:07:20.666
Druge žene su bile bolje, znaš?
01:07:20.750 --> 01:07:22.458
Ovaj tip ne razumije ženu.
01:07:22.541 --> 01:07:23.500
[Ismet] Sine moj!
01:07:23.583 --> 01:07:26.125
Što ja tebe pitam?
Što odgovaraš?
01:07:26.708 --> 01:07:28.750
-Ne pričaj gluposti! Govor!
-[Ibrahim] Prokletstvo!
01:07:29.833 --> 01:07:30.666
Izrezati!
01:07:33.791 --> 01:07:34.625
[napeta glazba]
01:07:36.083 --> 01:07:37.666
Pitam zadnji put.
01:07:38.375 --> 01:07:40.541
Gdje je moja sestra Eda?
01:07:42.041 --> 01:07:43.416
[zvuči plač]
01:07:46.125 --> 01:07:47.250
Sada brate… [šmrcne]
01:07:49.041 --> 01:07:53.083
...ali ne zamjenjuje
Kad smo izgubili tvoju sestru
01:07:54.291 --> 01:07:55.500
umjesto nas
01:07:56.458 --> 01:07:58.333
Doveli smo vlastitu sestru, brata.
01:07:58.416 --> 01:08:00.541
Tako da naše obrtništvo može početi.
01:08:00.625 --> 01:08:03.708
[Serkan]
Naravno brate. Cilj je pružiti spas za gospodarstvo.
01:08:03.791 --> 01:08:06.000
Polako, daj mi račun.
01:08:06.083 --> 01:08:10.291
Dobar je kao onaj stari, brate.
Ipak je ovo sestra.
01:08:10.375 --> 01:08:13.333
O moj Bože, ja sam vlastita sestra
Ne kažem brate
01:08:13.416 --> 01:08:15.541
Koristili smo ga vrlo malo.
Također se radi o kućanskim poslovima i tome slično.
01:08:15.625 --> 01:08:16.875
Previše si pretjerao.
01:08:17.541 --> 01:08:19.041
– Previše si pretjerao.
-[Serkan] Ne.
01:08:19.125 --> 01:08:20.291
Kućanski poslovi, ha?
01:08:20.375 --> 01:08:21.500
-[Serkan dah]
-Da.
01:08:21.583 --> 01:08:23.333
-İbo.
- Izvoli brate?
01:08:24.083 --> 01:08:25.708
Ovo je u ustima posljednjeg govornika...
01:08:27.541 --> 01:08:28.541
...stavimo žuto platno.
01:08:30.166 --> 01:08:31.416
-[Ismet] Je li ovo u redu?
-Dobro brate.
01:08:31.500 --> 01:08:32.791
Umetnite žutu tkaninu.
01:08:32.875 --> 01:08:35.916
Samo stavite malo izbjeljivača.
01:08:37.708 --> 01:08:38.916
-U redu?
-Dobro brate.
01:08:39.000 --> 01:08:42.416
Ponovno ulijte sredstvo za čišćenje odvoda u njegova usta.
01:08:43.208 --> 01:08:45.458
-[Ibrahim] U redu.
-[Ibrahim] Zagrijte vodu u kotliću...
01:08:45.541 --> 01:08:49.041
-Je li u redu? Neka ti je laknulo.
-[Ibrahim] Upravo tako, brate.
01:08:50.208 --> 01:08:51.250
-[Tarkan] Brate...
-[Serkan] Brate, ne pucaj.
01:08:51.333 --> 01:08:53.750
-[krikovi od boli]
– Brate, nemoj!
01:08:53.833 --> 01:08:56.291
Brate, ako ti se djevojka ne sviđa
Zamijenimo ga nekim drugim.
01:08:56.375 --> 01:08:59.291
-[Tarkan] Brate, moja tetka ima kćer, brate.
-[Ismet] Kvragu!
01:08:59.375 --> 01:09:04.000
Jebem čovjeka
Sutradan idem da što prije ozdravim.
01:09:04.083 --> 01:09:08.833
[plače] Brate, nema potrebe.
Brate, već smo sjebani, brate.
01:09:08.916 --> 01:09:09.750
Da brate.
01:09:09.833 --> 01:09:14.208
Bratov uzorak cipela spao mi je na dupe.
Taj oblik. Mislim da je 46 brate.
01:09:14.291 --> 01:09:15.375
[Tarkan plače]
01:09:17.625 --> 01:09:21.958
Gospođo Eda, stručno pitanje od 15 bodova.
01:09:23.500 --> 01:09:25.666
Da vidimo možete li dati točan odgovor.
01:09:26.625 --> 01:09:27.625
Pitanje:
01:09:31.791 --> 01:09:33.833
tvoj brat tebi
01:09:34.666 --> 01:09:38.541
Koliku vrijednost daje? Vaše vrijeme je počelo.
01:09:40.041 --> 01:09:41.333
gospodine? gospodine?
01:09:41.416 --> 01:09:43.041
[smijeh]
01:09:44.125 --> 01:09:45.333
Ne brini.
01:09:45.958 --> 01:09:51.750
Zauzvrat za posao koji je učinio za nas,
Ako plati svoje dugove...
01:09:51.833 --> 01:09:53.125
Gospodine, naravno.
01:09:53.791 --> 01:09:57.708
I mi tebe volimo
Poslat ćemo vam ga sigurno kući.
01:09:57.791 --> 01:09:59.458
Složili smo se?
01:09:59.541 --> 01:10:01.208
Da. [uzdahne]
01:10:02.333 --> 01:10:03.625
[pročišćava grlo]
01:10:04.833 --> 01:10:05.958
Hvala puno.
01:10:10.458 --> 01:10:11.916
[telefon zvoni]
01:10:12.000 --> 01:10:15.291
[Tarkan i Serkan plaču]
01:10:19.583 --> 01:10:21.958
Arif. Budi moj gost.
01:10:23.416 --> 01:10:25.041
Dragi moj İsmet Bey.
01:10:25.750 --> 01:10:26.958
Tebi
01:10:28.291 --> 01:10:30.250
Imamo iznenađenje. Jesi li spreman?
01:10:30.958 --> 01:10:31.916
Stiže.
01:10:35.625 --> 01:10:36.500
[İsmet] Eda!
01:10:36.583 --> 01:10:38.333
-Eda!
-[Tarkan] Preživjeli smo.
01:10:38.416 --> 01:10:41.250
- Preživjeli smo. Djevojčica je pronađena.
-[Serkan] Potrgali smo ga, potrgali smo ga.
01:10:41.333 --> 01:10:46.000
[tsk tsk] Ako ste gotovi sa zadovoljenjem svoje čežnje
Pitam se možemo li malo razgovarati o poslu?
01:10:48.916 --> 01:10:50.125
Prokletstvo, izdajnički gade!
01:10:50.875 --> 01:10:51.916
Što dovraga želiš?
01:10:52.000 --> 01:10:54.166
-Što želiš?
-Izdajnik?
01:10:54.791 --> 01:10:57.458
Nečasno? To jesu, ali to se ne događa.
01:10:58.250 --> 01:10:59.750
Stvarno.
01:11:01.041 --> 01:11:01.958
Pa što,
01:11:03.333 --> 01:11:05.458
Da ti ubijemo sestru?
01:11:05.541 --> 01:11:07.125
Stani, stani.
01:11:07.208 --> 01:11:10.666
Arife, Arife, ne radi to.
Daj da ljubim tvoje mudro oko. Arif!
01:11:10.750 --> 01:11:11.833
Čuvajte se!
01:11:11.916 --> 01:11:13.958
Ne diraj mi brata.
01:11:14.583 --> 01:11:18.083
Što želiš?
Reci mi što želiš, učinit ću to. Kao ovo.
01:11:18.916 --> 01:11:21.958
Ne želimo nešto što nije naše pravo.
01:11:22.041 --> 01:11:26.916
Novac za posao koji ste obavili za nas
10 milijuna dolara.
01:11:27.000 --> 01:11:31.333
Plus dva milijuna dolara za zatezne kamate.
01:11:31.416 --> 01:11:34.375
Da, zgrabi 12 milijuna dolara.
01:11:34.458 --> 01:11:37.000
U skladištu u Beykozu
Čekat ćemo vas.
01:11:37.083 --> 01:11:38.958
Jako jednostavno. Donesi novac.
01:11:39.041 --> 01:11:41.375
- Povedi svoju sestru.
-[İsmet] U redu.
01:11:42.166 --> 01:11:43.541
Gledaj, nemoj ništa učiniti mom bratu.
01:11:44.166 --> 01:11:46.916
Odmah nađem novac,
Donosim ti ga, u redu?
01:11:47.000 --> 01:11:49.458
Oprostite, samo… E…
01:11:49.541 --> 01:11:54.375
Dva idiota koji su djevojku uzeli samo zbog novca
01:11:55.083 --> 01:11:58.750
I donesite ga, molim vas, u redu?Ne želimo još jednu gužvu.
01:11:58.833 --> 01:12:02.416
-Jesmo li nas ta dva idiota, Tarkane?
-Ušutkati. Pravimo se da nismo ovdje,
01:12:02.500 --> 01:12:03.625
- Pravimo se da ne razumijemo.
-U redu.
01:12:03.708 --> 01:12:04.833
[İsmet] Dobro Arif.
01:12:04.916 --> 01:12:06.041
Ne brini.
01:12:06.833 --> 01:12:08.333
Ne brinite o tome.
01:12:08.416 --> 01:12:11.541
Molim te gledaj, ne diraj djevojku.
On je moj brat.
01:12:12.291 --> 01:12:14.875
-[telefon zvoni]
-Šššš. Arif!
01:12:14.958 --> 01:12:16.208
A… Arif!
01:12:17.500 --> 01:12:19.791
Kučkin sin je spustio slušalicu. [izdahne]
01:12:19.875 --> 01:12:21.041
[Tarkan] Ne gledaj, ne gledaj, nemoj ga uopće gledati.
01:12:21.125 --> 01:12:22.666
- Ne gledaj, ne gledaj.
-[Serkan] Hajde brate.
01:12:22.750 --> 01:12:24.291
[Tarkan govori nerazumljivo]
01:12:26.375 --> 01:12:27.583
Kučkini sinovi!
01:12:27.666 --> 01:12:30.208
[krikovi boli, zvukovi naprezanja]
01:12:30.291 --> 01:12:32.416
-[Tarkan] Brate...
-[Serkan] Brate, molim te brate...
01:12:32,500 --> 01:12:33,500
[Serkan] Brate, molim te!
01:12:33.583 --> 01:12:36.083
[Tarkan] Čekaj malo, čekaj malo!
01:12:36.166 --> 01:12:39.666
Jedna minuta, jedna minuta,
jedna minuta, jedna minuta.
01:12:39.750 --> 01:12:41.833
[Tarkan] Brate, ne može ovako!
Ovo nije slučaj.
01:12:41.916 --> 01:12:45.625
Ovdje nešto nije u redu.
I ne plaćaš svoj dug
01:12:45.708 --> 01:12:48.333
I ostavljaš nas pod sumnjom, brate!
01:12:48.416 --> 01:12:52.291
I učini nas savješću
Dajemo vam našu sestru.
01:12:52.375 --> 01:12:55.041
Čekaj malo. Serkane... Saberi se sine.
01:12:55.125 --> 01:12:57.750
Pogledaj me! I ti također
Obuci nešto djevojko! Ne ide to tako.
01:12:57.833 --> 01:12:59.416
-Mi nismo ljudi ove sredine, sine moj.
-Nismo!
01:12:59.500 --> 01:13:01.708
-Mi idemo. Vidimo se kasnije.
-[Ibrahim] Prokletstvo!
01:13:01.791 --> 01:13:03.250
Sjednite, jebači!
01:13:03.333 --> 01:13:06.916
[oboje plaču]
01:13:07.000 --> 01:13:10.041
[Nositelj] Brate, ne pucaj, brate! [plače]
01:13:10.125 --> 01:13:12.291
- [Serkan] Ah.
-[Ismet] Kvragu!
01:13:12.375 --> 01:13:17.750
Još se sjećam imena svoje sestre
Slušaj, koristiš to u rečenici.
01:13:17.833 --> 01:13:19.666
-Brat…
-Iščupat ću ti uho!
01:13:19.750 --> 01:13:20.583
[Tarkan] Brate...
01:13:20.666 --> 01:13:23.875
Smislili smo nešto, ako ste zapeli
Mislili smo da ćemo platiti dug.
01:13:24.416 --> 01:13:27.791
- Naravno brate. Pa mi smo takvi ljudi.
-Da.
01:13:27.875 --> 01:13:29.458
Zato sam upravo ustao.
01:13:29.541 --> 01:13:31.375
[Serkan i Tarkan plaču]
01:13:38.916 --> 01:13:42.333
[Tarkan] Ne pucaj brate! Ne pucaj brate!
01:13:42.416 --> 01:13:45.041
Ne pucaj brate. Brate, dopusti mi da volim tvoje oči.
01:13:45.708 --> 01:13:48.541
[İsmet] Moram razmisliti. Moram razmisliti!
01:13:48.625 --> 01:13:52.958
- Moram razmisliti! Moram razmisliti.
-[krikovi od boli]
01:13:55.541 --> 01:13:59.875
Kao mi u Tarlabaşı u šest ujutro
Ući ćemo helikopterom.
01:13:59.958 --> 01:14:02.208
-Razumijem?
-gospodine
01:14:02.291 --> 01:14:04.791
-Imam hitne vijesti.
-[Sinan] Što se događa, djevojko?
01:14:04.875 --> 01:14:06.833
Vijest je stigla iz vile Boğa İsmeta.
01:14:07.791 --> 01:14:09.958
Hajde dečki,
Hajde, i ti se spremaš za operaciju.
01:14:12.250 --> 01:14:14.166
Pa reci mi? Reci mi djevojko, što se dogodilo?
01:14:15.208 --> 01:14:16.708
Bik Ismet…
01:14:16.791 --> 01:14:21.125
-[napeta glazba]
-[nema zvučnog dijaloga]
01:14:31.583 --> 01:14:32.791
[Ismet uzdahne]
01:14:36.916 --> 01:14:37.750
Sada İbo…
01:14:39.666 --> 01:14:42.416
…srediti auto. Je li u redu?
01:14:42.500 --> 01:14:44.750
Očito ću ići s ovim idiotima,
Ja ću uzeti novac.
01:14:46.250 --> 01:14:48.458
I ti, odostraga, sa suprotne strane.
01:14:49.958 --> 01:14:52.208
- Bit ćete napadnuti.
-Dobro brate.
01:14:54.583 --> 01:14:55.458
Ha…
01:14:56.791 --> 01:15:00.583
-Upali u unakrsnu vatru. Neka crknu pederi.
-[zatvarač se zatvara]
01:15:00.666 --> 01:15:03.166
Ja sam ova dva idiota
Napravit ću si pokrivač.
01:15:03.250 --> 01:15:07.208
Okej brate.
Brate, što da radimo s ovom djevojkom koja se zove Aysel?
01:15:09.875 --> 01:15:10.791
Što…
01:15:11.458 --> 01:15:13.708
Odvedite ga do sirijske granice, u redu?
01:15:13.791 --> 01:15:15.708
Ajmo i njih srat.
Jebi ga.
01:15:15.791 --> 01:15:17.375
Hvala ti brate.
01:15:19.458 --> 01:15:21.208
[uzdah] Kako?
01:15:22.000 --> 01:15:23.916
-Uvijek broj deset brate.
-Hvala.
01:15:25.000 --> 01:15:26.125
[napeta glazba]
01:15:40.291 --> 01:15:41.750
[napeta glazba se nastavlja]
01:16:12.000 --> 01:16:13.458
[nema zvučnog dijaloga]
01:16:16.875 --> 01:16:17.708
Brat…
01:16:18.708 --> 01:16:19.833
[Serkan uzdiše]
01:16:19.916 --> 01:16:25.500
Stvarno imaš 12 milijuna dolara
Nosiš li to čovjeku koji se zove Arif, brate? Ha?
01:16:25.583 --> 01:16:29.625
Moj Tarkane, šuti.
Brate, što nas briga?
01:16:30.500 --> 01:16:33.416
Ne, nije vrijedno žene, brate.
12 milijuna dolara.
01:16:33.500 --> 01:16:36.541
Zarada od 12 milijuna dolara...
Brate, molim te, daj da ti privučem pozornost.
01:16:36.625 --> 01:16:39.041
Koliko ja znam…
Za taj novac možete izgraditi industrijski pogon.
01:16:39.125 --> 01:16:41.166
Možeš biti izvor prihoda za tisuće ljudi, brate.
01:16:41.250 --> 01:16:43.666
Ili možete investirati u Bitcoin ili tako nešto...
01:16:43.750 --> 01:16:45.625
Što je s tobom, Tarkane? A ti?
01:16:45.708 --> 01:16:48.833
Novac je Ismet-begov novac,
On radi što hoće, zar ne?
01:16:48.916 --> 01:16:51.708
E moj Serkane...
Brate, je li novac lako zaraditi?
01:16:51.791 --> 01:16:55.750
Kao investicijski savjetnik, imate jedan ili dva
Zar ne bismo trebali reći koju riječ čovjeku?
01:16:55.833 --> 01:16:58.166
Brate, što si rekao
Ne shvaćaj to previše ozbiljno.
01:16:58.250 --> 01:17:01.125
Malo je lud,
Ono što oni kažu nije investicijski savjet.
01:17:02.333 --> 01:17:05.041
[duboko udahne] Ne, gledaj brate,
01:17:05.125 --> 01:17:07.708
Ako ćeš ženi dati 1000 dolara...
01:17:07.791 --> 01:17:11.583
Otkud ja znam brate...
Mislim, udati se za kralja Rusije ili tako nešto.
01:17:13.791 --> 01:17:18.916
Gospodo, da vam zavežem jezike,
01:17:19.833 --> 01:17:22.083
Želim otvoriti mjesto. Ali
01:17:22.166 --> 01:17:23.791
Ja nemam vremena. [izdahne]
01:17:24.500 --> 01:17:25.458
Začepi.
01:17:29.208 --> 01:17:30.333
glava.
01:17:31.458 --> 01:17:32.625
glava.
01:17:42.791 --> 01:17:45.083
bistar dječak,
Uđite u lijevu traku odavde.
01:17:45.666 --> 01:17:47.041
Je li sjajno?
01:17:47.916 --> 01:17:50.291
[uzvik] Naravno brate, vratimo se.
01:17:53.208 --> 01:17:54.208
brate İsmet...
01:17:55.416 --> 01:17:58.458
Sad brate ovako smo zajedno
Idemo na operaciju.
01:17:58.541 --> 01:18:01.416
Jesmo li i mi postali mafija, ha?
[pravi zvuk pucanja]
01:18:03.750 --> 01:18:08.375
Znaš, brate, imamo 35 godina.
Profesionalni itd...
01:18:08.458 --> 01:18:09.791
Da li razumiješ? Zato sam nešto i učinio.
01:18:09.875 --> 01:18:13.583
[pročišćava grlo]
Moj Tarkane, koja mafija brate?
01:18:13.666 --> 01:18:15.416
Tvoja majka nas čeka kod kuće.
01:18:15.500 --> 01:18:17.875
Prije no što se prouči večernji ezan
Kažem li da se trebamo vratiti kući?
01:18:18.541 --> 01:18:19.541
Sine moj Serkane,
01:18:19.625 --> 01:18:22.541
još uvijek imaš neke stvari
Znaš da to ne shvaćaš, zar ne?
01:18:22.625 --> 01:18:24.750
Ovo je sada naša prekretnica!
01:18:24.833 --> 01:18:26.250
[bez zvuka]
01:18:26.958 --> 01:18:30.541
[Ismet uzdahne]
Vidi, moj brate ulizice.
01:18:32.833 --> 01:18:36.541
kako da ti procijedim
Shvatio sam da je kurvin sin.
01:18:36.625 --> 01:18:39.166
Ako nastaviš govoriti još malo
01:18:40.083 --> 01:18:42.041
Pritisnut ću okidač stroja.
01:18:42.125 --> 01:18:45.125
S dvije rupe na bokovima
Učinit ću te profesionalcem.
01:18:46.208 --> 01:18:47.083
Je li u redu?
01:18:47.166 --> 01:18:49.083
-[Tarkan vrišti od straha]
-[İsmet] Pritisnite.
01:18:49.166 --> 01:18:50.750
Okej brate. Pusti me da pritisnem.
01:18:50.833 --> 01:18:54.416
[dubok dah] Naravno brate, u pravu si brate.
[duboki uzdisaji]
01:18:54.500 --> 01:18:57.583
U ovo doba, pratnja
Postoji li bolje plaćena profesija?
01:18:58.625 --> 01:19:00.458
Uzet ću tvoj savjet u obzir, brate.
01:19:01.208 --> 01:19:03.208
To nije investicijski savjet.
01:19:05.125 --> 01:19:06.708
[Tarkan, tihim glasom] Hvala.
01:19:07.750 --> 01:19:09.083
[İsmet] Pritisnite.
01:19:09.166 --> 01:19:11.541
[počinje napeta glazba]
01:19:12.208 --> 01:19:13.583
[Tarkan uzdahne]
01:19:17.541 --> 01:19:18.916
[tiho] Začepi.
01:19:31.500 --> 01:19:32.458
[vrata se zatvaraju]
01:19:38.666 --> 01:19:40.291
[napeta glazba se nastavlja]
01:20:02.500 --> 01:20:04.625
[Arif] Ne pristaje djevojci poput tebe.
01:20:06.041 --> 01:20:07.250
A-ha!
01:20:09,500 --> 01:20:10,958
Dobrodošli.
01:20:11.625 --> 01:20:14.375
[İsmet] Nije nam se svidjelo, ali kako god.
01:20:15.125 --> 01:20:16.166
Sada,
01:20:17.791 --> 01:20:21.000
Donijeli smo novac, Arife. Pošalji djevojku.
01:20:24.541 --> 01:20:28.791
[Arif] Taj novac na vrijeme
Gospodine, čak i kad biste mi dali
01:20:28.875 --> 01:20:30.333
nikad ove napetosti,
01:20:31.208 --> 01:20:32.416
ova depresija
01:20:33.500 --> 01:20:36.750
Da nas niste dovukli, g. İsmet.
01:20:38.541 --> 01:20:39.500
On govori istinu, brate.
01:20:39.583 --> 01:20:41.583
Da si kanio dati i ovaj novac
Ako ste ga dali na vrijeme.
01:20:41.666 --> 01:20:42.958
Začepi gade!
01:20:45.166 --> 01:20:46.666
[tiho] Ne govori.
01:20:46,750 --> 01:20:49,500
[duboki uzdisaji]
Čekaj malo, čekaj malo.
01:20:49.583 --> 01:20:52.208
svi koji naiđu
Zašto Serkan eksplodira na mene? Ha?
01:20:52.291 --> 01:20:54.208
- Zašto eksplodira, sine?
- [Serkan] Nema veze.
01:20:54.291 --> 01:20:56.541
Što to govoriš? Pogledaj me!
01:20:56.625 --> 01:20:57.958
Nemaš ni novca!
01:20:59.333 --> 01:21:02.708
Moj Serkane, u ovoj ekonomiji
Vrijedi li žena 12 milijuna dolara?
01:21:02.791 --> 01:21:05.583
Brat İsmet, supruga
Vrijedi li 12 milijuna dolara?
01:21:05.666 --> 01:21:08.500
-[Serkan] Umukni!
-Vrijedi li žena 12 milijuna dolara?
01:21:08.583 --> 01:21:10.500
-Sine, u redu je.
-Što ste učinili s tržištem?
01:21:10.583 --> 01:21:12.791
-Ušutkati!
-Koliko novaca košta žena? Ha?
01:21:12.875 --> 01:21:15.875
Šuti sine, idiote...
Zašto ne šutiš? Začepi!
01:21:15.958 --> 01:21:17.666
[viče] Pucaj u tog pedera!
01:21:17.750 --> 01:21:19.041
[uzbudljiva glazba]
01:21:19.125 --> 01:21:20.916
[pucnjava, povici]
01:21:21.833 --> 01:21:23.166
Proklet!
01:21:25.041 --> 01:21:26.125
[Ismet] Arif!
01:21:31.000 --> 01:21:32.833
Oduzet ću ti život!
01:21:32.916 --> 01:21:34.208
[Ismet viče] O da!
01:21:39.416 --> 01:21:42.416
Oduzet ću ti život, Arife! Negativan!
01:21:42.500 --> 01:21:43.916
[Tarkan i Serkan viču od straha]
01:21:48.791 --> 01:21:50.291
[Eda] Brate!
01:21:50.375 --> 01:21:52.500
[pucnjava se nastavlja]
01:22:00.083 --> 01:22:01.208
[Ismet] Ah...
01:22:06.875 --> 01:22:08.666
-Je li u redu?
-Izgleda kao da se onesvijestio.
01:22:09.750 --> 01:22:12.041
-Prva pomoć.
-Umjetno disanje.
01:22:16.958 --> 01:22:18.916
[pucnjava se nastavlja]
01:22:31.583 --> 01:22:33.041
[pucnjava se nastavlja]
01:22:54.208 --> 01:22:57.916
[zvuči sirena]
01:22:58.000 --> 01:23:01.916
[pucnjava i sirene se nastavljaju]
01:23:16.750 --> 01:23:19.750
[Sinan] U ime zakona
Spustite oružje.
01:23:21.166 --> 01:23:24.708
U zagrljaju turske policije
predaj se.
01:23:26.833 --> 01:23:28.500
[nerazumljivo radio brbljanje]
01:23:31.250 --> 01:23:33.125
Pravimo li previše buke?
01:23:33.208 --> 01:23:34.541
[radio razgovori]
01:23:41.208 --> 01:23:43.125
[Selma]
Što to radite, seksualni perverznjaci?
01:23:45.333 --> 01:23:47.000
-[zajedno] Prva pomoć.
-[zvuči sirena]
01:23:50.916 --> 01:23:53.000
[Arif] Suradnja s policijom, a?
01:23:53.083 --> 01:23:54.208
Ismete!
01:23:54.833 --> 01:23:57.583
Od sada sine nemoj reći da si mafija!
01:23:57.666 --> 01:24:00.708
Reci da sam od sada tvoja žena!
01:24:02.541 --> 01:24:03.666
[Eda] Ljudi, usporite.
01:24:03.750 --> 01:24:05.083
Götoş Arif.
01:24:05.833 --> 01:24:08.458
[Eda] Usporite, prijatelji, usporite.
Brate, jesi li dobro? Brate, jesi li dobro?
01:24:08.541 --> 01:24:09.958
[Sinan] Stani, stani, stani, stani.
01:24:10.625 --> 01:24:12.791
Bik Ismete, konačno si u mojim rukama.
01:24:13.750 --> 01:24:15.833
Povjereniče, naša je samoobrana.
01:24:15.916 --> 01:24:20.375
Oteli su mi sestru.
I meni su pucali u nogu.
01:24:20.458 --> 01:24:22.791
Možeš ovo reći sucu, draga. Odnesi to.
01:24:22.875 --> 01:24:25.291
[Eda]
Dobro brate, ne brini, bit ćeš dobro.
01:24:25.375 --> 01:24:28.291
-Sporo prijatelji, polako, polako.
-Gdje su ova dva idiota?
01:24:31.458 --> 01:24:32.875
Sada je bio ovdje, šefe.
01:24:37.541 --> 01:24:40.500
Ne samo to,
Dobro smo spasili guzicu, brate.
01:24:40.583 --> 01:24:42.916
Znate, u jednom su trenutku rekli da ih pucaju...
[ciše zube]
01:24:43.000 --> 01:24:44.416
…Rekao sam, umiremo, Tarkane.
01:24:45.458 --> 01:24:51.208
Serkane moj, prije nego što se izgovori posljednji pozdrav
Avantura je beskrajna.
01:24:51.291 --> 01:24:53.625
-Ti kažeš.
-[uzvik] Onda nastaviti?
01:24:53.708 --> 01:24:55.333
-Dođi!
-Hodati!
01:24:56.041 --> 01:24:57.666
[Serkan] Idi!
01:25:01.291 --> 01:25:03.625
[pucnjevi]
84709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
