Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,960 --> 00:01:33,960
[Derailment]
2
00:01:33,960 --> 00:01:36,080
[Adapted from Derailment by Priest
on Jinjiang Literature City]
3
00:01:36,080 --> 00:01:39,020
[Episode 20]
4
00:01:47,670 --> 00:01:51,279
Qi Lian, this salon is about to close down.
5
00:01:51,279 --> 00:01:53,059
You can't stay here anymore from tomorrow.
6
00:02:11,359 --> 00:02:12,459
Jiang Xiaoyuan.
7
00:02:16,560 --> 00:02:18,300
Will this distract you from your studies?
8
00:02:31,870 --> 00:02:35,710
Never mind. I'll ask you again after the exam.
9
00:02:45,640 --> 00:02:47,320
That's a deal.
10
00:02:47,320 --> 00:02:50,519
We'll be here after the exam.
11
00:02:50,519 --> 00:02:52,116
Then I'll give you my answer.
12
00:03:11,079 --> 00:03:13,799
You know, Xiaoyuan is going to
take the college entrance exam soon.
13
00:03:13,799 --> 00:03:15,848
Can everyone wait a bit longer, please?
14
00:03:16,799 --> 00:03:19,000
Alright, let's go.
15
00:03:19,000 --> 00:03:21,742
The kid's exam is a big deal.
We'll come back after it's done.
16
00:03:22,959 --> 00:03:26,740
Grandma Jiang, our family are in a tight spot.
We need that money.
17
00:03:35,120 --> 00:03:36,220
Xiaoyuan.
18
00:03:39,519 --> 00:03:40,619
Listen to me.
19
00:03:42,840 --> 00:03:44,819
This is all the money we have left.
20
00:03:45,719 --> 00:03:49,759
Take it, stay at school. And don't come back home.
21
00:03:49,759 --> 00:03:53,719
This money is for your college. Do you hear me?
22
00:03:53,719 --> 00:03:55,599
Go! Hurry up!
23
00:03:55,599 --> 00:03:57,639
I won't go. I want to stay with you.
24
00:03:57,639 --> 00:04:00,180
You should study for your exam at school.
25
00:04:04,840 --> 00:04:08,183
The village secretary will be here
to help us. Don't worry.
26
00:04:16,756 --> 00:04:18,680
Tonight, we won't allow
her granddaughter and her to leave.
27
00:04:18,680 --> 00:04:20,520
- We can't wait any longer.
- Exactly.
28
00:04:20,520 --> 00:04:23,180
Hi, everyone. Let me get you some water.
29
00:04:23,800 --> 00:04:25,642
No need. Don't pull that on us.
30
00:04:25,642 --> 00:04:26,903
Well, thank you all...
31
00:05:00,224 --> 00:05:02,600
Grandma Jiang, how are you?
32
00:05:02,600 --> 00:05:07,840
Lian, I'm sorry for disturbing during the holiday.
33
00:05:07,840 --> 00:05:09,139
Xiaoyuan is missing!
34
00:05:20,000 --> 00:05:21,139
Xiaoyuan!
35
00:05:23,439 --> 00:05:25,019
Xiaoyuan!
36
00:05:32,400 --> 00:05:33,819
Xiaoyuan!
37
00:05:38,759 --> 00:05:40,180
Xiaoyuan!
38
00:05:58,399 --> 00:06:02,279
Xiaoyuan told me that she wanted to visit
the village secretary who lives behind the woods.
39
00:06:02,279 --> 00:06:05,360
But I checked on the village secretary.
She didn't go there.
40
00:06:05,360 --> 00:06:10,199
We've searched everywhere in the village,
but we still can't find her.
41
00:06:10,199 --> 00:06:12,460
What should I do now, Lian?
42
00:06:33,279 --> 00:06:34,442
Just focus on your studies.
43
00:06:35,160 --> 00:06:36,619
Don't go back home recently.
44
00:06:37,519 --> 00:06:39,399
You can find a place to study.
45
00:06:39,399 --> 00:06:41,839
When it's time for the exam, I'll go with you.
46
00:06:41,839 --> 00:06:43,499
But now the school is closed too.
47
00:06:49,079 --> 00:06:51,360
Did you remember that closed salon?
48
00:06:51,360 --> 00:06:52,920
Yes.
49
00:06:52,920 --> 00:06:55,120
It hasn't been rented out since it closed.
50
00:06:55,120 --> 00:06:56,700
We can go and stay there for a while.
51
00:06:59,279 --> 00:07:00,379
Let's go.
52
00:07:03,728 --> 00:07:04,828
Easy.
53
00:07:38,600 --> 00:07:41,502
There are holes on the rolling door.
People can see us from the outside.
54
00:07:43,879 --> 00:07:45,499
I'll find a curtain later.
55
00:07:47,040 --> 00:07:50,519
I can also find you a lamp if you want to study here.
56
00:07:50,519 --> 00:07:51,979
Just use what we have for tonight.
57
00:07:56,160 --> 00:07:57,402
Come on.
58
00:07:57,402 --> 00:07:58,502
Let's tidy up first.
59
00:08:22,879 --> 00:08:24,268
You can use this quilt.
60
00:08:58,240 --> 00:08:59,940
Do you want to share this quilt with me?
61
00:09:48,680 --> 00:09:50,780
From now on, this is our secret hideout.
62
00:09:53,839 --> 00:09:55,096
Wasn't it before?
63
00:09:58,920 --> 00:10:00,140
Half of it.
64
00:10:01,519 --> 00:10:02,660
Only I needed it.
65
00:10:05,959 --> 00:10:07,220
Now, both of us need it.
66
00:10:41,360 --> 00:10:44,140
[Dreamer Hair Salon]
67
00:10:57,799 --> 00:10:59,200
Who's there?
68
00:10:59,200 --> 00:11:00,300
Who?
69
00:11:01,399 --> 00:11:02,499
I'm not her.
70
00:11:04,519 --> 00:11:06,659
I'm not her...
71
00:11:19,639 --> 00:11:20,739
Jiang Xiaoyuan...
72
00:11:21,600 --> 00:11:22,820
I'm not her.
73
00:11:36,840 --> 00:11:39,019
I'm not her! Stay away from me.
74
00:11:39,840 --> 00:11:42,223
I'm not her. I'm not her...
75
00:11:42,840 --> 00:11:44,759
Stay back.
76
00:11:44,759 --> 00:11:46,015
You are not her?
77
00:11:48,360 --> 00:11:50,200
Then why do you know this place?
78
00:11:50,200 --> 00:11:51,625
I told you I'm not her!
79
00:11:52,399 --> 00:11:53,820
I told you that.
80
00:11:54,840 --> 00:11:55,940
I'm not her.
81
00:11:57,919 --> 00:11:59,600
Why?
82
00:11:59,600 --> 00:12:01,700
Why can I have her memories?
83
00:12:02,600 --> 00:12:04,540
Why can I have her memories?
84
00:12:06,519 --> 00:12:08,648
Why? Why can I have her memories?
85
00:12:19,159 --> 00:12:22,619
I can always see two shadows,
wandering back and forth,
86
00:12:23,679 --> 00:12:25,060
back and forth...
87
00:12:27,840 --> 00:12:30,171
Jiang Xiaoyuan, calm down.
88
00:12:30,171 --> 00:12:32,177
♫ Can you hear me? ♫
89
00:12:35,317 --> 00:12:37,799
Okay, calm down.
90
00:12:37,799 --> 00:12:39,240
Is she coming back?
91
00:12:39,240 --> 00:12:41,543
Qi Lian, tell me. Is she coming back?
92
00:12:42,320 --> 00:12:45,720
She is coming back so I can see those things.
93
00:12:45,720 --> 00:12:46,919
Is it or not?
94
00:12:46,919 --> 00:12:48,000
Is it?
95
00:12:48,000 --> 00:12:49,519
Is it?
96
00:12:49,519 --> 00:12:52,360
Is it... Just tell me. Is it?
97
00:12:52,360 --> 00:12:54,612
- Xiaoyuan...
- Don't call me that.
98
00:12:54,612 --> 00:12:59,639
♫ Would comedies and tragedies ♫
99
00:12:59,639 --> 00:13:01,220
Don't call me that name.
100
00:13:03,600 --> 00:13:04,780
I've told you. I'm not her.
101
00:13:05,639 --> 00:13:06,739
I'm not her.
102
00:13:08,159 --> 00:13:09,499
I'm not her.
103
00:13:10,406 --> 00:13:12,919
Don't call me that.
104
00:13:12,919 --> 00:13:14,580
I'm not her.
105
00:13:19,000 --> 00:13:20,340
She is coming.
106
00:13:21,440 --> 00:13:22,680
She is coming back...
107
00:13:22,680 --> 00:13:25,205
♫ Can you hear me? ♫
108
00:13:25,205 --> 00:13:29,102
♫ I can only watch you leave ♫
109
00:13:30,240 --> 00:13:31,340
Qi Lian.
110
00:13:36,717 --> 00:13:38,159
Xiaoyuan.
111
00:13:38,159 --> 00:13:40,799
- Please, don't call me that.
- Don't be scared.
112
00:13:40,799 --> 00:13:43,320
- Don't call me that name.
- I'm right here.
113
00:13:43,320 --> 00:13:44,420
I'm here.
114
00:13:45,759 --> 00:13:47,100
No matter what happens,
115
00:13:49,759 --> 00:13:51,460
I'll face it with you.
116
00:13:55,240 --> 00:13:56,340
Don't be scared.
117
00:14:55,039 --> 00:14:56,139
Jiang Xiaoyuan.
118
00:14:58,159 --> 00:14:59,259
Wake up.
119
00:15:12,720 --> 00:15:13,820
You are...
120
00:15:15,120 --> 00:15:16,220
I...
121
00:15:17,320 --> 00:15:18,420
Am you.
122
00:15:20,360 --> 00:15:23,063
No. How can I be you?
123
00:15:27,639 --> 00:15:29,559
Why am I not you?
124
00:15:29,559 --> 00:15:30,659
I am you.
125
00:15:31,519 --> 00:15:33,120
I am you.
126
00:15:33,120 --> 00:15:34,340
I am you!
127
00:16:43,294 --> 00:16:44,544
Xiaoyuan?
128
00:16:45,480 --> 00:16:46,580
What are you doing?
129
00:16:51,480 --> 00:16:53,120
What's wrong?
130
00:16:53,120 --> 00:16:55,540
I want to... I want to get that box.
131
00:17:01,159 --> 00:17:02,259
I'll get it.
132
00:17:14,799 --> 00:17:15,899
Got it.
133
00:17:22,080 --> 00:17:23,180
Qi Lian?
134
00:17:23,840 --> 00:17:24,940
Qi Lian!
135
00:17:31,440 --> 00:17:33,100
- Are you okay?
- Here.
136
00:17:48,560 --> 00:17:52,620
[Cooperative Participation Agreement]
137
00:17:57,240 --> 00:17:59,820
[Cooperative Participation Agreement]
[Party A: Light Laborary]
138
00:18:04,320 --> 00:18:07,460
[Party A: Light Laborary]
[Party B: Jiang Xiaoyuan]
139
00:18:09,620 --> 00:18:11,901
[Party A: Light Laborary]
[Party B: Jiang Xiaoyuan]
140
00:18:23,240 --> 00:18:24,540
Light Laborary?
141
00:18:30,759 --> 00:18:33,859
I discovered this first,
so all the information is mine.
142
00:18:35,200 --> 00:18:38,159
You have to tell me everything
you know about Light Laboratory,
143
00:18:38,159 --> 00:18:39,700
then I can show you this agreement.
144
00:18:41,119 --> 00:18:44,659
If I try to take it from you now, can you stop me?
145
00:18:48,079 --> 00:18:49,179
I have a knife.
146
00:19:11,000 --> 00:19:15,060
As far as I know,
Light Laboratory closed down six year ago.
147
00:19:17,319 --> 00:19:21,740
Their final project before closing down
was called Lighthouse System.
148
00:19:23,560 --> 00:19:28,148
I don't know why Huo Boyu insisted that
the Lighthouse System is a game he developed.
149
00:19:29,400 --> 00:19:30,619
But I can be sure that...
150
00:19:33,200 --> 00:19:37,080
more people, beyond the two of you,
are aware of the Lighthouse System.
151
00:19:37,080 --> 00:19:40,860
From this point,
it can't be confirmed that I'm the virus.
152
00:19:43,440 --> 00:19:44,540
Do you have any proof?
153
00:19:45,839 --> 00:19:47,260
If I'm not mistaken,
154
00:19:48,319 --> 00:19:50,779
the Lighthouse System should
be mentioned in this agreement.
155
00:19:51,960 --> 00:19:54,340
Perhaps, you, Huo Boyu and Xu Jingyang...
156
00:19:55,089 --> 00:19:59,540
come to this situation mainly due to
your participation in that experiment.
157
00:20:02,880 --> 00:20:04,313
But why did Huo Boyu...
158
00:20:04,313 --> 00:20:07,540
Clearly, he had some memory issues,
159
00:20:08,519 --> 00:20:10,379
mistakenly perceiving this world as virtual.
160
00:20:11,759 --> 00:20:13,379
As for the system task he mentioned...
161
00:20:15,519 --> 00:20:21,020
I bet there were someone intentionally guided him
to maintain his confusion.
162
00:20:22,400 --> 00:20:28,559
This also clarifies why he could receive tasks,
but you couldn't.
163
00:20:28,559 --> 00:20:30,319
But I did go back to my world.
164
00:20:30,319 --> 00:20:34,662
I met Mr. Xu. He told me that Huo Boyu and I
had been trapped in the gaming capsule.
165
00:20:37,440 --> 00:20:38,720
And then?
166
00:20:38,720 --> 00:20:41,300
Then, Huo Boyu turned into you.
167
00:20:42,128 --> 00:20:43,219
And after that...
168
00:20:53,888 --> 00:20:56,839
Don't you think this is absurd?
169
00:20:56,839 --> 00:20:58,939
Much of the logic can't hold up to scrutiny at all.
170
00:21:04,440 --> 00:21:05,659
Did I have a dream?
171
00:21:09,119 --> 00:21:10,219
No,
172
00:21:11,559 --> 00:21:13,179
I must still be in the gaming capsule.
173
00:21:13,920 --> 00:21:15,780
That's why I have her memory now.
174
00:21:17,600 --> 00:21:19,720
I need to see Huo Boyu.
175
00:21:19,720 --> 00:21:23,622
I need to see him. I have to ask him,
does he have another Huo Boyu's memories?
176
00:21:26,957 --> 00:21:28,440
What if he doesn't?
177
00:21:28,440 --> 00:21:29,540
He doesn't?
178
00:21:31,799 --> 00:21:32,899
That's not possible.
179
00:21:34,480 --> 00:21:35,580
I have her memory.
180
00:21:37,799 --> 00:21:40,279
Check out the agreement in your hands.
181
00:21:40,279 --> 00:21:41,780
What's the signing date?
182
00:21:46,280 --> 00:21:50,180
[May 17th, 2018]
183
00:21:51,079 --> 00:21:52,619
It's May 17th, 2018.
184
00:21:54,599 --> 00:21:57,219
How did a closed laboratory sign an agreement?
185
00:21:58,400 --> 00:22:01,480
There must be a truth they want to conceal.
186
00:22:01,480 --> 00:22:02,619
You were set up.
187
00:22:03,720 --> 00:22:06,980
Huo Boyu was misled into believing I'm a virus.
188
00:22:08,519 --> 00:22:12,543
Does this mean that I can get back
when I find the Light Laboratory...
189
00:22:15,240 --> 00:22:17,039
and Lighthouse System?
190
00:22:17,039 --> 00:22:18,980
And so does that Jiang Xiaoyuan? Right?
191
00:22:25,039 --> 00:22:27,116
Then Let's go find them.
192
00:22:27,116 --> 00:22:28,216
Let's go.
193
00:22:30,440 --> 00:22:32,079
Now.
194
00:22:32,079 --> 00:22:36,100
Do you really believe what Huo Boyu said
that I'm a virus?
195
00:22:37,240 --> 00:22:38,740
If you don't trust me,
196
00:22:40,039 --> 00:22:41,340
why should I go with you?
197
00:22:42,920 --> 00:22:47,500
If what he said is true,
maybe I've misunderstood him.
198
00:22:50,519 --> 00:22:55,799
I, Jiang Xiaoyuan, solemnly declare:
I owe Qi Lian a debt.
199
00:22:55,799 --> 00:22:58,960
I'm determined to repay it,
ready to go to any lengths for him.
200
00:22:58,960 --> 00:23:03,219
If I break this vow, may I... never get back home.
201
00:23:08,000 --> 00:23:11,263
Let's get off here. Or those two shadows
might catch up with us again.
202
00:23:12,397 --> 00:23:14,200
Who are those shadows that you are talking about?
203
00:23:14,200 --> 00:23:17,060
That Jiang Xiaoyuan, and...
204
00:23:18,960 --> 00:23:20,060
And another one.
205
00:23:22,400 --> 00:23:25,279
If you can meet that Jiang Xiaoyuan,
206
00:23:25,279 --> 00:23:27,921
don't you want to ask her what happened?
207
00:23:27,921 --> 00:23:28,960
I want to.
208
00:23:28,960 --> 00:23:32,839
I also want to know what the Lighthouse System is
and how it got me involved.
209
00:23:32,839 --> 00:23:36,240
And also... how did you two drift apart.
210
00:23:36,240 --> 00:23:38,559
I feel that you've always cared about her.
211
00:23:38,559 --> 00:23:40,979
Why was she struggling so much
but didn't reach out to you?
212
00:23:41,987 --> 00:23:43,100
I don't know.
213
00:23:44,799 --> 00:23:47,780
Maybe you can ask her next time.
214
00:23:51,599 --> 00:23:52,699
Let's go.
215
00:23:53,599 --> 00:23:54,699
Go.
216
00:24:17,720 --> 00:24:18,820
Xiaoyuan.
217
00:24:20,030 --> 00:24:21,130
Let me see.
218
00:24:22,000 --> 00:24:24,160
Are you okay? Did you get hurt?
219
00:24:24,160 --> 00:24:26,500
What's wrong with you? You just left without a word.
220
00:24:27,640 --> 00:24:30,440
Where were you? Your Granduncle and I
searched for you everywhere.
221
00:24:30,440 --> 00:24:31,883
We didn't get any sleep.
222
00:24:31,883 --> 00:24:33,023
What's happening?
223
00:24:33,880 --> 00:24:35,723
Did you want to leave me?
224
00:24:35,723 --> 00:24:36,862
Where did you go?
225
00:24:45,040 --> 00:24:48,940
[Qi Maoqing]
226
00:25:19,079 --> 00:25:21,060
I didn't expect you to come back.
227
00:25:22,920 --> 00:25:28,572
Every Lunar New Year, I come to visit your mother,
and stay a few days at home here.
228
00:25:32,320 --> 00:25:36,240
The house is a bit old, but I've had it fixed up.
229
00:25:36,240 --> 00:25:37,340
Want to come?
230
00:25:38,119 --> 00:25:39,219
No.
231
00:25:40,559 --> 00:25:41,980
I just passed by.
232
00:25:43,000 --> 00:25:45,340
I miss my Mom, so I came over.
233
00:25:46,319 --> 00:25:47,419
Lian.
234
00:25:49,680 --> 00:25:53,260
I know you're still upset about
me leaving you and your mother.
235
00:26:01,880 --> 00:26:03,759
Today is Chinese New Year's Day.
236
00:26:03,759 --> 00:26:07,580
It's a rare chance for our family to get together.
Stay and have a meal, okay?
237
00:26:09,720 --> 00:26:10,820
Our family?
238
00:26:12,160 --> 00:26:13,340
You are not my family.
239
00:26:19,039 --> 00:26:21,559
I know there has been
some misunderstanding between us.
240
00:26:21,559 --> 00:26:23,459
But your mother and I didn't get divorced.
241
00:26:24,279 --> 00:26:28,920
I didn't sign the divorce agreement
until she passed away.
242
00:26:28,920 --> 00:26:30,680
That doesn't matter.
243
00:26:30,680 --> 00:26:33,459
For this matter, I didn't handle it well.
244
00:26:34,240 --> 00:26:35,920
I apologize to you.
245
00:26:35,920 --> 00:26:37,020
No need.
246
00:26:38,480 --> 00:26:39,580
If you are truly sorry,
247
00:26:41,359 --> 00:26:42,619
come visit my mom.
248
00:26:46,119 --> 00:26:47,219
Lian.
249
00:26:49,279 --> 00:26:52,219
If you need any help, contact me anytime.
250
00:26:54,960 --> 00:26:56,699
Thank you, Mr. Qi.
251
00:26:58,079 --> 00:26:59,419
But I'm doing great now.
252
00:27:26,720 --> 00:27:28,659
What's there to do today?
253
00:27:30,279 --> 00:27:31,619
Family dinner?
254
00:27:33,119 --> 00:27:35,543
- How strange.
- Sweetie, are you talking about Lian?
255
00:27:39,839 --> 00:27:40,939
Well, Lian...
256
00:27:41,759 --> 00:27:43,339
He probably went to visit her mother.
257
00:27:44,119 --> 00:27:46,680
He hasn't come back in these years.
258
00:27:46,680 --> 00:27:48,684
Today, he should visit her mother.
259
00:27:48,684 --> 00:27:50,144
Does her mother live in Baiyang?
260
00:27:51,119 --> 00:27:52,699
No, her mother is buried in Baiyang.
261
00:27:55,960 --> 00:27:57,060
I see.
262
00:27:58,519 --> 00:28:01,379
In the past, the Qi family were rich.
263
00:28:02,847 --> 00:28:04,828
Their house was huge.
264
00:28:06,839 --> 00:28:08,699
He grew up there.
265
00:28:10,880 --> 00:28:12,419
He has a home in Baiyang?
266
00:28:13,759 --> 00:28:15,619
His family used to be wealthy,
267
00:28:16,480 --> 00:28:17,859
but later fell into decline.
268
00:28:18,759 --> 00:28:24,899
Luckily, his father made something of himself,
running a big company in the city.
269
00:28:27,960 --> 00:28:30,602
Then why did he spend the night at the salon?
270
00:28:31,839 --> 00:28:35,379
He's never talked about his family.
271
00:28:41,000 --> 00:28:45,250
I can go to the school before he comes back.
272
00:28:46,279 --> 00:28:47,740
Maybe I can find something out.
273
00:29:03,880 --> 00:29:05,619
Grandma, I'm going out for a while.
274
00:29:14,280 --> 00:29:18,940
[Baiyang Nanchuan High School]
275
00:30:10,440 --> 00:30:12,902
Qi Lian, hurry up. We'll be late.
276
00:30:13,756 --> 00:30:15,640
I don't want to go to school today.
277
00:30:15,640 --> 00:30:19,480
Then you'll be expelled. And if that happens,
my safety will be at risk.
278
00:30:19,480 --> 00:30:24,360
Don't worry. If anyone dares to bully you,
I'll make sure they regret it.
279
00:30:24,360 --> 00:30:27,183
Grow up. Stop fighting all the time.
280
00:30:31,440 --> 00:30:32,540
Where are you going?
281
00:30:35,120 --> 00:30:38,219
Do you want to be late?
I'll show you a shortcut. Come on.
282
00:30:52,400 --> 00:30:54,160
You are dumb.
283
00:30:54,160 --> 00:30:55,260
Shut up.
284
00:31:18,880 --> 00:31:19,980
I'll get you.
285
00:31:29,957 --> 00:31:31,599
Who told you to climb the wall?
286
00:31:31,599 --> 00:31:32,699
Run.
287
00:31:52,630 --> 00:31:53,730
♫ Hey ♫
288
00:31:55,622 --> 00:31:57,508
♫ When you're helpless ♫
289
00:31:59,685 --> 00:32:00,785
♫ Hey ♫
290
00:32:02,264 --> 00:32:03,778
♫ I'm here ♫
291
00:32:06,145 --> 00:32:07,807
♫ Say hello ♫
292
00:32:11,839 --> 00:32:12,939
What are you doing?
293
00:32:13,920 --> 00:32:15,020
Why are you here?
294
00:32:15,880 --> 00:32:18,920
I came to see if I can get something about her.
295
00:32:18,920 --> 00:32:21,180
Maybe I can find something about the Lighthouse System.
296
00:32:24,200 --> 00:32:26,880
What about you? Aren't you running some errands?
297
00:32:26,880 --> 00:32:28,559
♫ Waiting for you ♫
298
00:32:28,559 --> 00:32:29,659
All done.
299
00:32:30,934 --> 00:32:32,079
♫ For a long time ♫
300
00:32:32,079 --> 00:32:34,943
So you just came here to relive your past memories?
301
00:32:36,519 --> 00:32:38,519
Alright, go get your memories.
302
00:32:38,519 --> 00:32:39,619
I'll go get hers.
303
00:32:41,347 --> 00:32:44,823
♫ Like moonlight in my hand ♫
304
00:32:44,823 --> 00:32:48,212
♫ Like shooting stars in my heart ♫
305
00:32:48,212 --> 00:32:51,653
♫ I could just go anywhere with you ♫
306
00:32:51,653 --> 00:32:55,470
♫ You are my favorite thing to do ♫
307
00:32:55,470 --> 00:32:58,907
♫ Will you show me ♫
308
00:32:58,907 --> 00:33:01,193
♫ Your deep vulnerability ♫
309
00:33:01,193 --> 00:33:05,021
♫ My heart is only here for you ♫
310
00:33:09,384 --> 00:33:11,614
♫ Here for you ♫
311
00:33:12,890 --> 00:33:16,224
♫ Here for you ♫
312
00:33:21,839 --> 00:33:23,520
Come here.
313
00:33:23,520 --> 00:33:25,301
No, I'm not her.
314
00:33:30,469 --> 00:33:32,419
♫ Waiting for you ♫
315
00:33:34,400 --> 00:33:35,820
♫ For you ♫
316
00:33:53,880 --> 00:33:55,820
- Are you okay?
- Yeah.
317
00:34:25,800 --> 00:34:32,420
[Nanchuan High school]
318
00:35:01,280 --> 00:35:03,300
[By Jiang Xiaoyuan]
319
00:36:21,520 --> 00:36:23,941
Seems like Jiang Xiaoyuan didn't leave much of a trace.
320
00:36:28,920 --> 00:36:30,620
Wasn't she the top student in our grade?
321
00:36:33,200 --> 00:36:37,000
Year after year, people come and go in school.
322
00:36:37,000 --> 00:36:38,739
Who can truly leave many traces?
323
00:37:08,280 --> 00:37:13,500
Right, before graduation,
our class buried a time capsule together.
324
00:37:14,520 --> 00:37:18,079
We agreed to dig it up together after ten years.
325
00:37:18,079 --> 00:37:19,179
Where is it?
326
00:37:59,599 --> 00:38:00,699
This is yours.
327
00:38:09,159 --> 00:38:10,259
This is hers.
328
00:38:10,920 --> 00:38:12,020
So thick.
329
00:38:13,199 --> 00:38:14,363
Have you read it?
330
00:38:14,363 --> 00:38:15,463
No.
331
00:38:36,640 --> 00:38:38,419
To Jiang Xiaoyuan after ten years.
332
00:38:41,799 --> 00:38:43,979
You must become a successful person.
333
00:38:44,839 --> 00:38:47,250
Never let setbacks get in your way.
334
00:38:47,250 --> 00:38:49,120
Never let poverty limit your dreams.
335
00:38:49,120 --> 00:38:56,911
You must get into college, find a good job,
make lots of money, and live happily with Grandma.
336
00:38:58,113 --> 00:39:00,533
Jiang Xiaoyuan, after ten years,
make sure you can do this.
337
00:39:10,332 --> 00:39:12,512
To Jiang Xiaoyuan at 18.
338
00:39:13,920 --> 00:39:17,586
I'm sorry. I can't fulfill your wish.
339
00:39:24,239 --> 00:39:25,339
Grandma is ill.
340
00:39:26,000 --> 00:39:27,459
We need a lot of money.
341
00:39:28,239 --> 00:39:30,960
I have to drop out and work to make money.
342
00:39:30,960 --> 00:39:33,700
I've spend all the money I earned
on her medical treatment.
343
00:39:35,560 --> 00:39:40,499
Despite giving it my all,
I still can't afford her last surgery cost.
344
00:39:43,354 --> 00:39:44,614
I start to wonder,
345
00:39:45,657 --> 00:39:48,598
can hard work really pull me
out of these fateful misfortunes?
346
00:39:49,474 --> 00:39:52,057
In the next ten years or twenty years,
347
00:39:53,000 --> 00:39:55,279
will I still be just like I am now?
348
00:39:55,279 --> 00:39:59,940
Even though I've tried my best,
will I still end up with nothing at all.
349
00:40:02,040 --> 00:40:05,880
When I was eight,
I told Dad that I want to be a painter.
350
00:40:05,880 --> 00:40:07,259
But Dad fell silent.
351
00:40:08,159 --> 00:40:11,419
I knew we were poor and we couldn't afford that.
352
00:40:13,319 --> 00:40:18,899
Since then, I often fantasized about a different life.
353
00:40:19,920 --> 00:40:27,259
In my imaginative world, I could learn painting,
study abroad, and explore the world.
354
00:40:35,279 --> 00:40:38,140
But that's impossible in this lifetime.
355
00:40:39,599 --> 00:40:41,887
If there's a next life,
356
00:40:41,887 --> 00:40:45,984
I wish to grow up carefree,
like the girl I drew at eight,
357
00:40:45,984 --> 00:40:49,885
living freely and unrestrained.
358
00:40:56,840 --> 00:40:59,540
May 16th, 2018.
359
00:41:00,680 --> 00:41:03,040
It's the day before she signed the agreement.
360
00:41:03,040 --> 00:41:04,317
She came back.
361
00:41:04,317 --> 00:41:06,410
♫ I'll keep on rising ♫
362
00:41:11,526 --> 00:41:13,416
♫ I'll keep on rising ♫
363
00:41:15,138 --> 00:41:16,646
♫ I'll keep on rising ♫
364
00:41:16,646 --> 00:41:19,559
♫ If time were to reset ♫
365
00:41:19,559 --> 00:41:22,096
♫ Would you dare to join me yet? ♫
366
00:41:23,749 --> 00:41:26,774
♫ At the start of this quest ♫
367
00:41:26,774 --> 00:41:29,418
♫ Would you wait for me? ♫
368
00:41:30,710 --> 00:41:34,770
♫ In endless night ♫
369
00:41:34,770 --> 00:41:38,000
♫ A distant beacon bright ♫
370
00:41:38,000 --> 00:41:44,622
♫ Is it you guiding me right? ♫
371
00:41:44,622 --> 00:41:49,464
♫ You are the only one ♫
372
00:41:49,464 --> 00:41:51,733
♫ My light ♫
373
00:41:51,733 --> 00:41:55,960
♫ You are the only one ♫
374
00:41:56,663 --> 00:41:58,575
♫ My life ♫
375
00:41:58,575 --> 00:42:02,107
♫ The mist along the way ♫
376
00:42:02,107 --> 00:42:07,956
♫ Bypassed my world and turned into rain ♫
377
00:42:07,956 --> 00:42:14,920
♫ Bestowing upon me a clear sky ♫
378
00:42:14,920 --> 00:42:17,928
♫ You never want to look down ♫
379
00:42:17,928 --> 00:42:20,456
♫ On my tiny struggles ♫
380
00:42:22,198 --> 00:42:24,991
♫ Bound by naive dreams ♫
381
00:42:24,991 --> 00:42:27,524
♫ You'd rather not wake me up ♫
382
00:42:29,047 --> 00:42:36,338
♫ Drawing near with proud armor ♫
383
00:42:36,338 --> 00:42:41,900
♫ We embrace, then mutually soften each other ♫
384
00:42:41,900 --> 00:42:46,876
♫ You are the only one ♫
385
00:42:46,876 --> 00:42:49,145
♫ My light ♫
386
00:42:49,145 --> 00:42:53,372
♫ You are the only one ♫
387
00:42:54,075 --> 00:42:55,969
♫ My life ♫
388
00:42:55,969 --> 00:42:59,359
♫ Did you hear it? ♫
389
00:42:59,359 --> 00:43:03,930
♫ Something melted all the deadlines
for the future ♫
390
00:43:03,930 --> 00:43:10,527
♫ Before the break of day ♫
391
00:43:10,527 --> 00:43:14,929
♫ You are the one I want ♫
392
00:43:17,694 --> 00:43:21,824
♫ You are the one I want ♫
393
00:43:21,824 --> 00:43:24,554
♫ Only you ♫
394
00:43:24,554 --> 00:43:28,105
♫ In this sea ♫
395
00:43:28,105 --> 00:43:33,844
♫ Your light shines brighter than the stars ♫
396
00:43:33,844 --> 00:43:40,911
♫ Racing towards my yearning ♫
397
00:43:40,911 --> 00:43:42,707
♫ My love ♫
26557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
