Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,570 --> 00:00:13,570
Call The Midwife S01E05
"Somos uma Fam�lia"
2
00:00:16,571 --> 00:00:19,571
Sinc to BluRay: Rhaldney Guedes
Tradu��o: ivanildo
3
00:00:29,446 --> 00:00:32,884
A sa�de � o maior
dos dons de Deus.
4
00:00:32,885 --> 00:00:34,964
Mas nos foi concedida.
5
00:00:34,965 --> 00:00:38,844
Ela est� pendurada por um fio
t�o fino como uma teia de aranha.
6
00:00:38,845 --> 00:00:41,524
E a menor coisa
pode faz�-lo romper,
7
00:00:41,525 --> 00:00:44,884
Deixando at� o mais forte
de n�s indefeso em um instante.
8
00:00:45,383 --> 00:00:50,233
E nesse instante...
a esperan�a � a nossa protetora,
9
00:00:51,045 --> 00:00:53,645
e o amor, a nossa cura.
10
00:01:02,605 --> 00:01:04,645
O que vai querer hoje?
11
00:01:08,965 --> 00:01:11,445
Ol�, querida.
12
00:01:17,125 --> 00:01:19,605
Frank? Frank!
13
00:01:21,285 --> 00:01:23,644
Frank!
14
00:01:23,645 --> 00:01:26,164
Voc� s� n�o esquece sua cabe�a!
15
00:01:26,165 --> 00:01:28,404
- Tente descansar um pouco.
- Certo.
16
00:01:28,405 --> 00:01:31,925
- Tip, cuide dele.
- Tudo bem, Peggy.
17
00:01:34,365 --> 00:01:39,285
Se quiser ser o homem do peixe,
voc� tem que aprender a comprar.
18
00:01:41,925 --> 00:01:44,044
Eu n�o daria isso
ao meu cachorro!
19
00:01:44,045 --> 00:01:46,604
Uma libra e nove centavos?
Voc� me faz rir!
20
00:01:46,605 --> 00:01:49,124
Vamos!
Levem um quilo de ostras.
21
00:01:49,125 --> 00:01:52,404
Frescas como margaridas, Elsie.
Ao contr�rio de seus peixes.
22
00:01:52,405 --> 00:01:56,085
- Chegou o problema.
- Veneno, veneno puro!
23
00:01:57,445 --> 00:01:59,244
Desapontado novamente?
24
00:01:59,245 --> 00:02:02,045
Queria saber por que
voc� est� aborrecido...
25
00:02:02,045 --> 00:02:04,765
todos os dias.
26
00:02:07,485 --> 00:02:10,104
O p�ssaro madrugador
pode pegar o verme,
27
00:02:10,105 --> 00:02:11,805
mas ele n�o vale o mesmo
pre�o mais tarde.
28
00:02:12,105 --> 00:02:15,084
� tarde, isso custa
a metade do pre�o.
29
00:02:15,085 --> 00:02:18,844
Esta noite vai ser linda.
Aqui est�.
30
00:02:18,845 --> 00:02:19,925
Perfeito.
31
00:02:22,525 --> 00:02:24,045
Bom dia, Peggy.
32
00:02:25,245 --> 00:02:27,284
Bom dia, Enfermeira Lee.
33
00:02:27,685 --> 00:02:29,644
Est� mais quente
do que l� fora.
34
00:02:29,645 --> 00:02:33,364
Ainda assim, n�o se pode queixar.
As flores est�o adorando isso.
35
00:02:33,365 --> 00:02:35,684
Esqueci de perguntar,
como est� seu irm�o, Frank?
36
00:02:35,685 --> 00:02:38,644
Muito melhor, obrigada,
est� tomando sais.
37
00:02:38,645 --> 00:02:39,484
Ainda?
38
00:02:39,485 --> 00:02:42,644
Bem, dizem que envenenamento
por ostra pode levar algum tempo.
39
00:02:42,645 --> 00:02:45,764
Tenho certeza que o Dr. Turner
ficaria feliz em examinar ele.
40
00:02:45,765 --> 00:02:48,584
Ele n�o gosta de m�dicos.
41
00:02:48,585 --> 00:02:52,924
Nada que uma comida caseira
e um pouco de mimo n�o cure.
42
00:03:00,845 --> 00:03:02,645
Pegue-o, Peg!
43
00:03:07,205 --> 00:03:11,284
N�o vou nem perguntar o que voc� est�
fazendo com um porco no meio de Poplar!
44
00:03:11,285 --> 00:03:13,324
Bacon!
45
00:03:13,325 --> 00:03:15,204
� o futuro!
46
00:03:18,885 --> 00:03:23,924
- Peggy, qual � o problema?
- O ch�o est� sujo novamente.
47
00:03:24,725 --> 00:03:27,524
Oh, n�o se preocupe com isso!
48
00:03:27,525 --> 00:03:29,884
� como a poeira.
49
00:03:29,885 --> 00:03:32,325
Deixe o tempo suficiente
e voc� para de perceber.
50
00:03:49,725 --> 00:03:51,505
Quer carona?
51
00:03:53,765 --> 00:03:56,484
Eu acho que seria
mais seguro andar!
52
00:03:56,485 --> 00:03:58,764
Que diabos voc� est�
fazendo com essa velharia?
53
00:03:58,765 --> 00:04:01,924
- Ela � muito sens�vel!
- Ela?
54
00:04:01,925 --> 00:04:05,124
Eu a perdoo, mas s� porque
sei que ainda vai am�-la.
55
00:04:05,125 --> 00:04:06,564
Eu vou?
56
00:04:06,565 --> 00:04:10,565
Espero que se apaixone
cada vez que andar nela.
57
00:04:25,365 --> 00:04:28,045
V� em frente.
Saia com isso.
58
00:04:38,205 --> 00:04:39,484
Linguados e arenques.
59
00:04:39,485 --> 00:04:41,484
Para uma diarista especial
de Nonato.
60
00:04:41,485 --> 00:04:42,804
Somente o melhor!
61
00:04:42,805 --> 00:04:45,649
Me desculpe,
Eu sinto muito. Eu tentei!
62
00:04:45,650 --> 00:04:47,604
Peg?
63
00:04:47,605 --> 00:04:51,124
- Peg, o que � isso, menina?
- Sinto muito.
64
00:04:51,125 --> 00:04:53,745
N�o estamos mais
no reformat�rio.
65
00:04:54,645 --> 00:04:57,564
Aqui, h� somente pessoas
que se preocupam com voc�.
66
00:04:57,565 --> 00:05:00,444
Com n�s dois.
67
00:05:00,445 --> 00:05:04,644
Terminei o trabalho e eu pensei que
poder�amos ir para casa ao longo do rio.
68
00:05:04,645 --> 00:05:06,564
Sentir a brisa.
69
00:05:06,565 --> 00:05:08,164
S�rio?
70
00:05:08,565 --> 00:05:10,124
Agora?
71
00:05:10,525 --> 00:05:12,165
Livre como um p�ssaro.
72
00:05:16,445 --> 00:05:19,204
Bom dia, senhoras!
Est�o bem?
73
00:05:19,205 --> 00:05:20,644
Bom dia, doutor.
74
00:05:20,645 --> 00:05:23,484
Parece uma escala de piano...
75
00:05:26,365 --> 00:05:29,884
...com o pequeno Bertie ali.
O resultado do crescendo.
76
00:05:29,885 --> 00:05:32,484
Eu n�o tinha pensado nisso, mas
77
00:05:32,485 --> 00:05:35,524
guarde isso at� a semana que vem,
para a palestra de contracep��o.
78
00:05:35,525 --> 00:05:39,044
- Um pouco menos de crescendos?
- Um pouco menos de beb�s.
79
00:05:39,045 --> 00:05:42,004
Apenas sinto que devemos
conscientiz�-las de que t�m escolha.
80
00:05:42,005 --> 00:05:44,905
E que o lugar de Deus � a igreja,
e n�o o leito conjugal.
81
00:05:47,525 --> 00:05:51,164
Olhe, � um pouco demais para mim
dizer onde nosso Senhor deve estar.
82
00:05:51,165 --> 00:05:54,044
N�o espero que comece uma
revolu��o, Enfermeira Browne.
83
00:05:54,045 --> 00:05:57,165
Mas se come�asse,
eu n�o seria contra.
84
00:05:58,625 --> 00:06:00,865
N�o pode me pegar,
eu sou mais r�pido
85
00:06:00,866 --> 00:06:01,866
Sim, eu posso!
86
00:06:08,125 --> 00:06:11,324
Elsie, voc� deve
tentar vir �s consultas.
87
00:06:11,325 --> 00:06:15,524
- Voc� j� perdeu tr�s.
- Tide n�o espera ningu�m nem o beb�.
88
00:06:15,525 --> 00:06:19,484
Enquanto houver peixe para pescar,
eu e o meu marido iremos pesc�-los.
89
00:06:19,485 --> 00:06:21,364
Desculpe, meninas.
90
00:06:21,365 --> 00:06:26,045
Enguias.
O cheiro demora para sair.
91
00:06:27,085 --> 00:06:30,644
Oh! Certamente demora.
Desculpe.
92
00:06:30,645 --> 00:06:33,084
Sempre tive essa coisa
com os peixes.
93
00:06:33,085 --> 00:06:35,484
Desde que meu irm�o me jogou
em uma piscina de pedras.
94
00:06:35,485 --> 00:06:37,884
� bom o trabalho
do meu marido, n�o �.
95
00:06:37,885 --> 00:06:41,564
� como o alho. Enquanto voc�
est� sobre ele, n�o percebe.
96
00:06:41,565 --> 00:06:45,844
Vamos torcer para que o beb� goste muito,
porque certamente est� perto de nascer.
97
00:06:45,845 --> 00:06:48,325
Voc� precisa descansar, Elsie.
98
00:06:51,685 --> 00:06:54,324
Eu n�o quero essa
coisa imunda perto de mim!
99
00:06:54,325 --> 00:06:57,684
Bem, n�o se preocupe,
ela � seletiva com companhias.
100
00:06:57,985 --> 00:07:00,244
Vamos formar uma
boa equipe, n�o �?
101
00:07:00,245 --> 00:07:04,124
Sua beleza e meu c�rebro
e o pre�o muito alto do bacon!
102
00:07:04,125 --> 00:07:07,804
Sabe, bacon n�o �
como um ovo, Fred.
103
00:07:07,805 --> 00:07:11,444
Este � o bacon, por isso,
n�o fique sentimental agora.
104
00:07:11,445 --> 00:07:13,884
Eu? Sou estritamente
profissional e n�o me engano!
105
00:07:13,885 --> 00:07:15,984
Bem, n�o h� engano
sobre uma coisa.
106
00:07:15,985 --> 00:07:18,185
Voc� tem muito mais porcos
do que esperava!
107
00:07:18,185 --> 00:07:19,564
Ela est� gr�vida.
108
00:07:19,565 --> 00:07:23,564
Oh, dai-me for�as, Senhor!
E n�o mais dessas coisas!
109
00:07:23,565 --> 00:07:26,364
Panos, Frederick, agora!
110
00:07:26,365 --> 00:07:30,124
Os c�es baixam a cabe�a pra n�s,
os gatos nos ignoram.
111
00:07:30,125 --> 00:07:32,645
Os porcos nos tratam como iguais!
112
00:07:49,205 --> 00:07:51,244
Eu deveria levantar.
113
00:07:51,245 --> 00:07:53,564
Esse forno est� gritando
por uma limpeza.
114
00:07:53,565 --> 00:07:56,964
E aqui estou, descansando
como uma madame a tarde toda!
115
00:07:56,965 --> 00:07:59,404
N�s estamos de folga,
Peg, apenas por hoje.
116
00:07:59,405 --> 00:08:01,244
Pense que est� em Paris.
117
00:08:01,245 --> 00:08:06,005
E o rio ali, bem,
aquele � o Sena, n�o �?
118
00:08:07,725 --> 00:08:12,004
Como � que voc� sempre
sabe fazer tudo melhorar?
119
00:08:12,005 --> 00:08:14,164
Ao Frank.
120
00:08:14,165 --> 00:08:16,044
O melhor amigo que conhe�o!
121
00:08:16,045 --> 00:08:18,325
E o mais cabe�a dura.
122
00:08:19,845 --> 00:08:23,365
Eu te conhe�o mais do que
qualquer outra pessoa.
123
00:08:24,605 --> 00:08:27,005
Talvez aquilo tenha
algo a ver com isso.
124
00:08:34,245 --> 00:08:37,325
Fique sentado.
N�o se incomode.
125
00:08:38,485 --> 00:08:40,165
Preciso fazer essas
videiras crescerem
126
00:08:45,005 --> 00:08:48,604
Teremos nosso pr�prio vinho
ano que vem, minha querida.
127
00:08:48,605 --> 00:08:50,485
Isso � uma promessa?
128
00:08:57,485 --> 00:08:58,764
Frank?
129
00:08:58,765 --> 00:09:00,485
Frank?
130
00:09:01,965 --> 00:09:03,005
Frank!
131
00:09:13,445 --> 00:09:15,325
Desculpe, � uma emerg�ncia!
132
00:09:18,805 --> 00:09:21,244
Casa Nonato,
Irm� Bernadette falando.
133
00:09:21,245 --> 00:09:23,604
� o meu Frank!
Ele est� mal!
134
00:09:23,605 --> 00:09:26,512
Por favor, Irm�,
por favor, venha r�pido!
135
00:09:28,285 --> 00:09:31,564
O Dr. Turner est� fazendo arranjos
para Frank ser atendido no London.
136
00:09:31,565 --> 00:09:35,445
Voc� entende, Peggy, Frank
deve ser visto o mais r�pido poss�vel?
137
00:09:37,445 --> 00:09:38,924
Obrigada.
138
00:09:38,925 --> 00:09:42,044
N�o vou entrar em
nenhuma institui��o.
139
00:09:42,045 --> 00:09:44,884
� um hospital.
N�o � um necrot�rio!
140
00:09:44,885 --> 00:09:46,845
Vai ter que me arrastar.
141
00:09:48,805 --> 00:09:51,444
Fa�a sua m�gica,
por favor, Peggy.
142
00:09:51,445 --> 00:09:56,584
Se h� uma escolha, eu prefiro n�o
arrast�-lo, mas se for necess�rio.
143
00:09:56,585 --> 00:09:59,684
� s� uma dor intestinal,
n�o h� nada de errado comigo!
144
00:09:59,685 --> 00:10:02,284
- Eu estou te dizendo!
- Tudo bem!
145
00:10:02,285 --> 00:10:05,564
Ent�o, n�o ter� que se preocupar
com os resultados, iremos,
146
00:10:05,565 --> 00:10:07,965
Quando voc� quer ir?
147
00:10:10,425 --> 00:10:13,524
O Dr. Turner me pediu para
conduzir a cl�nica contraceptiva.
148
00:10:13,525 --> 00:10:14,325
Mas n�o tem ningu�m.
149
00:10:14,325 --> 00:10:16,404
Devemos ter confundido os dias.
150
00:10:16,405 --> 00:10:19,604
N�o importa.
Mesmo com poucas pessoas.
151
00:10:19,605 --> 00:10:22,564
Acho que devemos
prosseguir com o pr�-natal!
152
00:10:39,245 --> 00:10:42,724
Parece que os Ianques t�m
uma p�lula para n�o engravidar.
153
00:10:43,325 --> 00:10:47,124
Isso � Hollywood para voc�s.
Cheio de finais felizes.
154
00:10:47,125 --> 00:10:50,644
D�-nos uma p�lula que faz
os maridos lavarem a roupa!
155
00:10:50,645 --> 00:10:52,604
Ou algo �til como afogamento!
156
00:10:52,605 --> 00:10:55,444
Espero que n�o estejam esperando
malabarismo. N�o tenho bolas, entende.
157
00:10:55,445 --> 00:10:57,524
Metaforicamente, � claro!
158
00:10:57,525 --> 00:11:01,284
- Deixe-me conduzir a sess�o.
- N�o, n�o sonharia com isso.
159
00:11:01,285 --> 00:11:03,365
Dr. Turner me incumbiu
por uma raz�o.
160
00:11:08,925 --> 00:11:11,485
E dizem que n�o
t�m tamanho m�dio.
161
00:11:14,885 --> 00:11:16,524
Bom dia, senhoras.
162
00:11:16,525 --> 00:11:18,904
Meu marido n�o sabe
se a fuma, come
163
00:11:18,905 --> 00:11:22,485
ou lustra os sapatos com ela!
164
00:11:23,965 --> 00:11:27,024
A aula de hoje
� sobre o preservativo.
165
00:11:27,025 --> 00:11:30,124
Quer dizer camisinha?
166
00:11:30,125 --> 00:11:33,925
- Preser... o qu�?
- Estou aprendendo latim!
167
00:11:35,205 --> 00:11:38,444
Est� me fazendo pensar se
vou conseguir ganhar dinheiro!
168
00:11:38,445 --> 00:11:41,524
Eu vou gastar mais em
comida do que lucrando!
169
00:11:41,525 --> 00:11:43,405
Aqui. Aqui!
170
00:11:45,325 --> 00:11:48,125
Somente o melhor para voc�, garota.
N�o deixe sobras!
171
00:11:58,005 --> 00:12:00,724
Se voc�s conseguirem
que seus maridos usem
172
00:12:00,725 --> 00:12:04,564
e reduzir o n�mero de gravidezes
inesperadas ent�o a camisinha �...
173
00:12:04,565 --> 00:12:06,964
Voc� j� viu um, querida?
174
00:12:06,965 --> 00:12:10,565
Talvez eu deva ir l�.
175
00:12:11,565 --> 00:12:15,004
Eu tenho visto... Tenho visto
muitas coisas, Sra Leonard!
176
00:12:15,005 --> 00:12:16,844
Tenho visto...
177
00:12:16,845 --> 00:12:20,245
os horrores da ecl�mpsia com
violentas convuls�es, ossos quebrando.
178
00:12:20,245 --> 00:12:22,464
S�o os seus dedos estalando, n�o �?
179
00:12:22,465 --> 00:12:24,364
Calem-se!
Deixe-a falar!
180
00:12:27,645 --> 00:12:29,864
Eu vi partos com
apresenta��o p�lvica
181
00:12:29,865 --> 00:12:31,765
onde um movimento errado,
um momento de atraso,
182
00:12:31,765 --> 00:12:34,444
cortaria o oxig�nio do beb�.
183
00:12:34,445 --> 00:12:37,004
Eu tirei muco dos pulm�es
de rec�m-nascidos
184
00:12:37,005 --> 00:12:39,765
que de outra forma
teriam sufocado at� a morte.
185
00:12:40,885 --> 00:12:45,405
E eu tenho visto a alegria total
que s� o nascimento pode trazer.
186
00:12:46,845 --> 00:12:50,144
Ent�o, por favor.
Por favor, n�o duvidem
187
00:12:50,145 --> 00:12:53,964
que eu j� vi o suficiente para ter
o direito de falar com voc�s hoje.
188
00:12:54,465 --> 00:12:57,524
S� estou dizendo,
que isso vai contra Deus.
189
00:12:57,525 --> 00:12:59,764
Est� parando o que � natural.
190
00:12:59,765 --> 00:13:03,204
Se Deus n�o quisesse,
n�o teria criado a borracha.
191
00:13:03,205 --> 00:13:06,125
Ela tamb�m � totalmente natural.
192
00:13:08,165 --> 00:13:12,684
Agora... voltando aos seus p�nis,
ou melhor, seus maridos �...!
193
00:13:16,165 --> 00:13:18,484
� claro que n�o esperaria
que voc�s mantivessem
194
00:13:18,485 --> 00:13:21,924
este n�vel de audi�ncia,
experimentando preservativos.
195
00:13:21,925 --> 00:13:26,044
O reservat�rio fica na parte superior.
� o lugar onde o s�men ficar� guardado.
196
00:13:26,045 --> 00:13:28,724
Parece com um pequeno
sombrero, realmente!
197
00:14:04,925 --> 00:14:06,085
Oficial.
198
00:14:12,405 --> 00:14:14,684
Camilla.
199
00:14:14,685 --> 00:14:17,004
Peter. Que am�vel.
200
00:14:17,005 --> 00:14:20,004
Eu estava passando,
ent�o eu pensei em entrar
201
00:14:20,905 --> 00:14:22,924
Houve alguns roubos na �rea.
202
00:14:22,925 --> 00:14:25,964
Eu pensei que voc� devia ser
alertada com sua seguran�a.
203
00:14:25,965 --> 00:14:26,965
Roubos?
204
00:14:26,965 --> 00:14:30,404
Bem, alguns lojistas
tiveram pequenas perdas.
205
00:14:30,405 --> 00:14:34,044
Parece que � um aproveitador,
mas melhor ficar atenta.
206
00:14:34,045 --> 00:14:37,725
Diga as meninas para n�o deixar suas
bolsas � vista por que ele ronda aqui.
207
00:14:43,245 --> 00:14:45,925
E minha m�e gostaria muito
de receb�-la para um ch�.
208
00:14:47,565 --> 00:14:49,365
Eu gostaria muito disso.
209
00:14:51,205 --> 00:14:53,924
Vou telefonar para
voc� e dizer o dia.
210
00:14:53,925 --> 00:14:57,965
E... eu ficaria muito grato
se n�o levasse essa coisa.
211
00:15:02,165 --> 00:15:04,925
Oh! Certo!
212
00:15:13,765 --> 00:15:16,684
V� para as cidades industriais.
213
00:15:16,685 --> 00:15:18,524
V� para as fazendas.
214
00:15:18,525 --> 00:15:21,590
E voc� vai ver um estado
de prosperidade
215
00:15:21,591 --> 00:15:24,924
como nunca tivemos
na minha vida.
216
00:15:24,925 --> 00:15:30,484
Ou, de fato,
na hist�ria deste pa�s.
217
00:15:30,485 --> 00:15:32,786
Na verdade, vamos ser
francos sobre o assunto.
218
00:15:32,787 --> 00:15:37,525
A maioria do nosso povo
nunca esteve t�o bem.
219
00:15:39,605 --> 00:15:42,404
Enfermeira Lee. Bom dia.
A Peggy est�?
220
00:15:42,405 --> 00:15:44,284
Acabou de entrar.
221
00:15:44,285 --> 00:15:45,845
Voc� est� com muita pressa?
222
00:15:56,885 --> 00:16:01,764
Ele se sente mal incomodando todos.
Todo mundo sendo t�o gentil e preocupado.
223
00:16:01,765 --> 00:16:04,604
O meu Frank � forte como um touro.
N�o se preocupe com isso.
224
00:16:04,605 --> 00:16:06,924
Peggy.
225
00:16:06,925 --> 00:16:10,285
Frank est� sofrendo
de c�ncer do p�ncreas.
226
00:16:13,605 --> 00:16:15,484
Voc� disse: P�ncreas?
227
00:16:15,485 --> 00:16:19,804
Gostar�amos de come�ar
os tratamentos de radioterapia.
228
00:16:19,805 --> 00:16:23,364
Bem, n�o � como o est�mago
ou o f�gado, n�o �?
229
00:16:23,365 --> 00:16:25,045
� mais como um ap�ndice.
230
00:16:26,205 --> 00:16:29,524
Falam que as pessoas
vivem sem seu ap�ndice.
231
00:16:29,525 --> 00:16:32,004
N�o � verdade, Enfermeira Lee?
232
00:16:32,005 --> 00:16:35,484
O Dr. Turner espera que a
radioterapia contenha o c�ncer.
233
00:16:35,485 --> 00:16:36,924
Espera?
234
00:16:36,925 --> 00:16:40,245
Quanto mais r�pido nos movermos,
melhores s�o as chances de seu irm�o.
235
00:16:41,405 --> 00:16:45,324
Eu gostaria que ele ficasse no
hospital durante o tratamento.
236
00:16:45,325 --> 00:16:47,964
Tornar� as coisas mais f�ceis
e melhores para o Frank.
237
00:16:47,965 --> 00:16:50,944
N�o. Ele n�o vai ficar l�.
Ele n�o gosta de institui��es.
238
00:16:50,945 --> 00:16:52,744
N�s ter�amos que lev�-lo em,
primeiro os p�s.
239
00:16:52,745 --> 00:16:56,444
Deve tentar persuadi-lo, Peggy.
Como um paciente internado,
240
00:16:56,445 --> 00:16:59,404
Frank pode ser melhor
cuidado e assistido.
241
00:16:59,405 --> 00:17:01,644
- Ele vai precisar disso.
- Eu estou lhe dizendo.
242
00:17:01,645 --> 00:17:04,285
Ele n�o vai ficar em nenhum lugar,
exceto sua casa.
243
00:17:09,485 --> 00:17:12,685
Est� fazendo isso por mim, Frank
Voc� n�o tem escolha.
244
00:17:32,085 --> 00:17:35,725
Sr. Hobson.
Pode vir por aqui?
245
00:17:59,165 --> 00:18:00,872
Vida eterna.
246
00:18:04,925 --> 00:18:07,204
Casa Nonato, Enfermeira Lee falando.
247
00:18:07,205 --> 00:18:10,725
Jenny? � a Jenny Lee?
248
00:18:12,645 --> 00:18:16,124
Eu tentei n�o ligar, mas,
precisava ouvir sua voz.
249
00:18:16,125 --> 00:18:18,125
Jenny...
250
00:18:20,005 --> 00:18:21,884
Seu nome era Gerald.
251
00:18:21,885 --> 00:18:24,924
Ele disse que queria
ouvir minha voz.
252
00:18:24,925 --> 00:18:27,364
Eu n�o queria ouvir a dele.
253
00:18:27,365 --> 00:18:30,885
Isso agitou muitas lembran�as.
Muita dor.
254
00:18:31,885 --> 00:18:36,244
Sua voz veio de um lugar
de regras quebradas,
255
00:18:36,245 --> 00:18:39,924
Um momento de amor
interrompido.
256
00:18:39,925 --> 00:18:43,484
Era mais f�cil silenciar.
257
00:18:43,485 --> 00:18:45,244
Mais f�cil esconder.
258
00:18:45,245 --> 00:18:49,765
Encher minha vida com
hist�rias de outras pessoas.
259
00:19:14,285 --> 00:19:15,804
Continue com o bacalhau.
260
00:19:15,805 --> 00:19:18,405
N�o conseguiremos nos
livrar dele t�o r�pido.
261
00:19:18,405 --> 00:19:21,564
Mas a partir do pr�ximo m�s,
nada de comprar ostras.
262
00:19:21,565 --> 00:19:24,645
N�o importa o quanto o
velho Billy tente empurra-las.
263
00:19:26,285 --> 00:19:28,205
Voc� estar� de volta
na barraca at� ent�o.
264
00:19:30,085 --> 00:19:31,645
� isso mesmo.
265
00:19:33,685 --> 00:19:36,604
Aproveite o seu momento, Tip.
266
00:19:36,605 --> 00:19:39,885
Eu vou voltar mais elegante
e conquistador do que antes!
267
00:19:43,285 --> 00:19:47,405
Frank est� morrendo, Peggy.
Ele n�o devia saber disso?
268
00:19:48,445 --> 00:19:50,844
Est� passando pelo tratamento
h� semanas.
269
00:19:50,845 --> 00:19:53,364
O corpo est� exausto.
270
00:19:53,365 --> 00:19:56,084
O c�ncer ainda est� l�.
271
00:19:56,085 --> 00:19:59,404
Ele n�o pode saber isso, Irm�.
Isso o destruiria mais r�pido.
272
00:20:00,605 --> 00:20:04,244
A �nica coisa que o motiva
� de que o est� derrotando.
273
00:20:04,245 --> 00:20:06,284
Frank quer dar uma volta.
274
00:20:06,285 --> 00:20:07,604
Eu n�o sei o que fazer.
275
00:20:07,605 --> 00:20:11,044
Tudo bem, Tip.
N�s vamos cuidar dele.
276
00:20:11,045 --> 00:20:13,644
Voc� pode ir, querido.
277
00:20:13,645 --> 00:20:16,285
Frank precisa de voc� na barraca.
278
00:20:26,845 --> 00:20:28,804
A radioterapia nunca � agrad�vel,
279
00:20:28,805 --> 00:20:31,124
mas n�s vamos ajud�-lo
com a dor, Frank.
280
00:20:31,125 --> 00:20:33,604
Morfina? T�o cedo?
281
00:20:33,605 --> 00:20:35,124
� uma dose muito baixa, Peggy.
282
00:20:35,125 --> 00:20:37,645
Mas o Dr. Turner
achou que era necess�rio.
283
00:20:45,365 --> 00:20:47,965
Quanto tempo vai
levar pra me recuperar?
284
00:20:52,765 --> 00:20:55,045
N�o muito tempo, Frank.
285
00:21:32,685 --> 00:21:35,884
Eu teria feito isso, querida.
286
00:21:35,885 --> 00:21:38,645
Est� tudo bem, Peggy.
� o meu trabalho.
287
00:22:00,005 --> 00:22:03,524
Aconteceu de eu ver o
resto da casa hoje, Irm�.
288
00:22:03,525 --> 00:22:05,325
Extraordin�ria, n�o �?
289
00:22:06,525 --> 00:22:08,524
Foi um choque.
290
00:22:08,525 --> 00:22:12,725
N�o esperava que casas pr�-fabricadas
durrassem quatro ou cinco anos.
291
00:22:13,965 --> 00:22:16,725
Eu n�o estou falando
sobre a casa pr�-fabricada.
292
00:22:20,285 --> 00:22:22,244
Eles dividem uma cama.
293
00:22:22,245 --> 00:22:25,964
No entanto, Peggy e Frank
n�o trocariam ela por um pal�cio,
294
00:22:25,965 --> 00:22:29,044
tudo que eles precisam
� de um pouco de paz.
295
00:22:29,045 --> 00:22:31,245
E Deus sabe que eles
precisam disso no momento.
296
00:22:32,565 --> 00:22:34,005
Voc� sabe, n�o �?
297
00:22:35,765 --> 00:22:37,604
Que Frank est� morrendo?
298
00:22:37,605 --> 00:22:40,524
Que sua irm� vai perd�-lo?
299
00:22:41,025 --> 00:22:44,065
Ou que o amor n�o poderia
salvar qualquer um deles?
300
00:22:45,285 --> 00:22:47,765
Mas tornou-os mais ricos.
301
00:22:57,285 --> 00:22:59,524
Toda vez que me sinto exausta,
302
00:22:59,525 --> 00:23:03,164
Eu paro e imagino o que um
triste leit�o est� sentindo.
303
00:23:03,165 --> 00:23:08,044
S�rio, Chummy, voc� n�o devia
falar assim da Irm� Evangelina!
304
00:23:08,345 --> 00:23:10,144
Ent�o, v� em frente, Jen.
305
00:23:10,145 --> 00:23:12,924
Eles est�o nisso?
Tudo o que sei � que dividem a cama.
306
00:23:12,925 --> 00:23:15,644
Esses quietinhos!
307
00:23:15,645 --> 00:23:17,364
O que a Irm� Julienne disse?
308
00:23:17,365 --> 00:23:19,084
Ela n�o disse.
309
00:23:19,085 --> 00:23:22,644
Ela discutiu as vantagens
das casas pr�-fabricadas.
310
00:23:22,645 --> 00:23:24,844
Eu queria que minha m�e
ficasse chocada assim.
311
00:23:24,845 --> 00:23:28,084
Eu acho que Peggy
� uma garota atraente
312
00:23:28,085 --> 00:23:30,204
e Frank tem os melhores
peixes que eu j� provei.
313
00:23:30,205 --> 00:23:33,184
Ningu�m est� duvidando
dele em um n�vel marinho.
314
00:23:33,185 --> 00:23:35,705
Apenas de sua moral.
Ele � seu irm�o!
315
00:23:40,765 --> 00:23:44,164
Eu imagino que nenhuma de voc�s
estiveram dentro de um reformat�rio.
316
00:23:44,165 --> 00:23:48,805
Na verdade, meu av� criou um fundo
para as crian�as do reformat�rio.
317
00:23:50,605 --> 00:23:52,404
Fascinante, tenho certeza.
318
00:23:52,405 --> 00:23:54,884
Eles foram moldados
para enlouquecerem.
319
00:23:54,885 --> 00:23:58,044
Pior do que morrer. Isso � o que
algu�m que estave l�, disse-me.
320
00:23:58,045 --> 00:24:00,204
E Frank e Peggy diriam o mesmo.
321
00:24:00,205 --> 00:24:02,884
Eles foram levados l�
quando eram pequenos.
322
00:24:03,385 --> 00:24:06,004
A m�e e pai mortos,
ningu�m para cuidar deles,
323
00:24:06,005 --> 00:24:09,764
mas Frank, com apenas sete anos,
jurou que poderia cuidar de Peggy.
324
00:24:09,765 --> 00:24:13,884
Ele lutou contra todos
para manterem-se juntos,
325
00:24:13,885 --> 00:24:17,164
mas no momento em que passaram
por aqueles port�es, foram separados.
326
00:24:17,165 --> 00:24:21,324
Ent�o, ela chorou todas as noites,
n�o sabia como sobreviver sem ele,
327
00:24:21,325 --> 00:24:24,484
e Frank nunca parou
de procurar por ela.
328
00:24:24,485 --> 00:24:27,564
Ent�o, quando ele finalmente
a encontrou anos mais tarde,
329
00:24:27,565 --> 00:24:30,564
n�o foi surpresa que ficariam
juntos para ter uma vida preciosa.
330
00:24:30,565 --> 00:24:34,244
O amor deles foi a �nica coisa
boa que saiu daquele lugar.
331
00:24:34,245 --> 00:24:37,044
Mas, Irm�,
isso � incesto.
332
00:24:38,885 --> 00:24:43,364
N�o havia fam�lia, no minuto que
atravessaram aqueless port�es.
333
00:24:43,365 --> 00:24:46,205
Agora, se voc�s n�o
tiverem trabalho a fazer...
334
00:24:50,845 --> 00:24:53,485
Continuem, � melhor
eu ir verificar o telefone.
335
00:25:04,525 --> 00:25:08,065
Estou esperando um telefonema
de natureza pessoal.
336
00:25:10,245 --> 00:25:12,564
Vou encontrar a m�e do Peter.
337
00:25:12,565 --> 00:25:14,364
A data de execu��o
ainda ser� definida.
338
00:25:14,365 --> 00:25:17,284
Se Peter acha que est� na hora
de voc� conhecer a m�e dele,
339
00:25:17,285 --> 00:25:18,685
tenho certeza que ela
vai amar voc� tamb�m.
340
00:25:18,685 --> 00:25:20,924
Uma coisa pouco tem sido
sobre a velha mente um pouco.
341
00:25:20,925 --> 00:25:23,364
O que se veste em um
encontro com a sogra?
342
00:25:23,365 --> 00:25:25,884
Nada, n�o at� voc� ser
avaliada por n�s primeiro.
343
00:25:25,885 --> 00:25:26,785
Entendeu?
344
00:25:26,785 --> 00:25:28,884
Eu tenho um belo vestido que o
costureiro da minha m�e fez para mim.
345
00:25:28,885 --> 00:25:31,324
- Ficaria um pouco apertado...
- Nada!
346
00:25:31,325 --> 00:25:32,884
Nada, at� que tenhamos aprovado.
347
00:25:45,085 --> 00:25:47,104
Isso � absolutamente
maravilhoso!
348
00:25:47,105 --> 00:25:48,525
� Ela!
349
00:25:49,805 --> 00:25:52,924
Ent�o, gostaria de sair
do East End um pouco?
350
00:25:52,925 --> 00:25:55,485
Eu conhe�o um lugar
ador�vel no campo.
351
00:25:56,925 --> 00:25:59,064
Sim. Sim, eu gostaria.
352
00:25:59,065 --> 00:26:01,304
Eu disse que voc� iria
se apaixonar aos poucos.
353
00:26:01,305 --> 00:26:02,924
Senhoras.
354
00:26:02,925 --> 00:26:03,964
Oi!
355
00:26:03,965 --> 00:26:06,125
- Ol�!
- Ol�!
356
00:26:07,365 --> 00:26:09,644
N�o, n�o, voc� vai comigo.
357
00:26:09,645 --> 00:26:11,444
Regalia de motorista.
358
00:26:11,445 --> 00:26:14,804
Vamos estar no c�u
se voc� me encontrar
359
00:26:14,805 --> 00:26:19,685
no cantinho hoje � noite...
360
00:26:32,125 --> 00:26:33,645
Voc� parece cansada.
361
00:26:35,525 --> 00:26:38,284
Achei que reformat�rios
eram est�rias de Dickens,
362
00:26:38,285 --> 00:26:40,792
mas um dos meus
pacientes cresceu em um.
363
00:26:41,725 --> 00:26:45,924
E ele nunca o deixou.
N�o de verdade.
364
00:26:45,925 --> 00:26:48,844
O reformat�rio d� um teto
a essas pessoas.
365
00:26:48,845 --> 00:26:50,924
Eles n�o morreram de fome.
366
00:26:50,925 --> 00:26:54,244
� um fato da vida, n�o �?
367
00:26:54,245 --> 00:26:56,804
Tivemos muita sorte, Jimmy.
368
00:26:56,805 --> 00:26:59,244
Por sermos boas pessoas?
369
00:26:59,645 --> 00:27:01,965
Frank e Peggy s�o
boas pessoas.
370
00:27:03,725 --> 00:27:07,845
Se n�o estou enganado,
voc� terminou o trabalho por hoje.
371
00:27:10,285 --> 00:27:13,404
Ent�o, n�s estamos
oficialmente invadindo?
372
00:27:13,405 --> 00:27:16,485
Voc� sempre tem
um p� atr�s, n�o �?
373
00:27:21,845 --> 00:27:23,964
O que voc�s acham?
374
00:27:23,965 --> 00:27:26,205
Olhe para isso, � incr�vel!
375
00:27:35,645 --> 00:27:40,084
Est� ficando muito quente.
E eu quero dar um mergulho.
376
00:27:40,085 --> 00:27:43,445
Vamos, sempre podemos
secar nossas roupas de baixo.
377
00:27:48,005 --> 00:27:51,244
Ol�. Sou Chummy,
encantada em conhec�-la.
378
00:27:51,245 --> 00:27:52,805
N�o. N�o Chummy.
379
00:27:53,965 --> 00:27:56,165
Dignidade, equil�brio, presen�a.
380
00:27:58,525 --> 00:28:01,605
Ol�, eu sou Camilla.
� um prazer...
381
00:28:48,645 --> 00:28:50,225
Oh, � t�o frio!
382
00:28:50,226 --> 00:28:52,626
Tenho outro amigo que �
dono de uma casa de banhos.
383
00:28:55,605 --> 00:28:57,964
Voc� est� se sentindo
mais feliz, n�o est�?
384
00:28:57,965 --> 00:28:59,484
Eu sabia.
385
00:28:59,485 --> 00:29:01,605
Eu a conhe�o melhor
do que voc� pensa.
386
00:29:11,805 --> 00:29:14,205
N�o posso, Jimmy.
387
00:29:40,875 --> 00:29:42,712
Eu te peguei, eu te peguei.
388
00:29:45,805 --> 00:29:48,725
Est� tudo bem, eu te peguei.
Eu te peguei, eu te peguei.
389
00:29:57,845 --> 00:29:59,084
Qual � o problema?
390
00:29:59,085 --> 00:30:01,684
- Respire. Tome um pouco de ar.
- O que h� de errado?
391
00:30:01,685 --> 00:30:04,124
Asma. A �gua fria deve ter
chocado seus pulm�es.
392
00:30:04,125 --> 00:30:05,725
Talvez at� mesmo o cloro.
393
00:30:07,485 --> 00:30:09,925
Arrume um tapete, um casaco,
tudo o que for quente.
394
00:30:37,445 --> 00:30:39,325
Obrigada, Jimmy.
395
00:30:41,085 --> 00:30:43,044
Sempre foi voc�, Jenny.
396
00:30:43,045 --> 00:30:44,485
Sempre.
397
00:31:20,925 --> 00:31:25,405
A casca deve ser quebrada
antes que o p�ssaro possa voar.
398
00:31:32,405 --> 00:31:34,285
Fred?
399
00:31:35,925 --> 00:31:37,964
� para a pequena Evie.
400
00:31:37,965 --> 00:31:39,684
Para dar-lhe um
pouco de alegria.
401
00:31:39,685 --> 00:31:41,645
J� est�o embolorados!
402
00:31:43,285 --> 00:31:45,684
Eu n�o entendi uma
palavra do que disse.
403
00:31:45,685 --> 00:31:47,044
Evie, � minha porca.
404
00:31:47,045 --> 00:31:50,764
Eu queria outras coisas
que n�o fossem cascas.
405
00:31:50,765 --> 00:31:52,404
Uma porca, chamada Evie?
406
00:31:52,405 --> 00:31:56,124
Fred, n�o acha que
isso � uma provoca��o?
407
00:31:56,125 --> 00:31:58,524
N�o, eu prefiro pensar
que � uma homenagem.
408
00:31:58,525 --> 00:32:00,684
Ent�o, em honra de sua xar�,
acho que
409
00:32:00,685 --> 00:32:03,925
devemos elevar um pouco
nossos objetivos culin�rios.
410
00:32:07,405 --> 00:32:09,085
Eu n�o vi nada.
411
00:32:10,605 --> 00:32:14,004
Eu certamente n�o vi
esta metade de sandu�che.
412
00:32:14,005 --> 00:32:17,324
E certamente n�o sei nada sobre
esse pequeno peda�o de biscoito
413
00:32:17,325 --> 00:32:20,044
que est� implorando
para ser comido.
414
00:32:20,045 --> 00:32:22,245
Vou deixar um pouco
para voc�!
415
00:32:25,645 --> 00:32:27,325
Fred?
416
00:32:29,085 --> 00:32:32,724
Eu sou o tipo de garota que
a m�e de um rapaz gostaria?
417
00:32:32,725 --> 00:32:35,685
Bem, se ela n�o gostasse,
n�o valeria a pena conhec�-la.
418
00:32:53,245 --> 00:32:55,924
Parece que voc� teve o que
a Irm� Evangelina chama de
419
00:32:55,925 --> 00:32:59,085
Um dia de testes e prova��es.
420
00:33:00,685 --> 00:33:02,885
Pegue...
esquentei leite demais.
421
00:33:07,805 --> 00:33:10,725
Eu me sinto acabada.
422
00:33:19,325 --> 00:33:23,005
Eu me senti muito in�til, hoje.
423
00:33:25,365 --> 00:33:27,964
Jimmy � gentil, bonito.
424
00:33:27,965 --> 00:33:29,604
E ele � louco por voc�.
425
00:33:29,605 --> 00:33:33,324
E mais importante, ele est� em
sua vida e n�o em seu passado.
426
00:33:33,325 --> 00:33:36,725
Ent�o, simplesmente esque�a
esse homem que n�o pode ter.
427
00:33:38,325 --> 00:33:41,445
� essa a minha afli��o,
Eu n�o posso esquec�-lo.
428
00:33:42,685 --> 00:33:45,685
Ele era tudo para mim,
exceto meu.
429
00:33:55,725 --> 00:33:57,805
Ele deve ter sido incr�vel.
430
00:34:07,285 --> 00:34:10,804
Caso voc� esteja
sem nada para fazer,
431
00:34:10,805 --> 00:34:12,765
porque n�o tenta isso?
432
00:34:14,405 --> 00:34:18,044
N�s estamos travadas.
Duas palavras...
433
00:34:18,045 --> 00:34:20,765
Um rel�gio atrav�s do ar.
434
00:34:22,365 --> 00:34:24,245
Voc� tem at� amanh�.
435
00:34:37,645 --> 00:34:39,644
Eu estou morrendo...
436
00:34:39,645 --> 00:34:41,565
N�o estou?
437
00:34:53,765 --> 00:34:57,485
Frank, todo mundo tem uma
enorme esperan�a para voc�.
438
00:35:00,285 --> 00:35:02,365
N�o v�o dizer a ela, n�o �?
439
00:35:03,685 --> 00:35:06,044
Voc� e eu sabemos.
440
00:35:06,045 --> 00:35:09,164
Mas eu n�o quero
que minha Peg saiba.
441
00:35:09,165 --> 00:35:11,444
N�o at� que ela
realmente precise.
442
00:35:11,445 --> 00:35:15,644
No momento, n�s ainda
podemos ter nossas horas.
443
00:35:15,645 --> 00:35:17,285
Peg ainda pode ler pra mim.
444
00:35:19,245 --> 00:35:20,924
Pequenos prazeres, querida.
445
00:35:20,925 --> 00:35:25,525
Mas eles significam
o mundo para n�s dois.
446
00:35:29,405 --> 00:35:33,965
Ent�o, vamos manter esse mundo,
o quanto ela puder.
447
00:35:43,125 --> 00:35:45,285
O que eu fa�o, irm�?
448
00:35:47,485 --> 00:35:50,045
Como posso ficar sem ele?
449
00:35:55,005 --> 00:36:00,165
Com a for�a de saber que, um dia,
vai encontr�-lo novamente.
450
00:36:26,045 --> 00:36:30,365
Se voc� esperar um momento,
eu o farei ser infinitamente bem gasto.
451
00:36:34,538 --> 00:36:39,644
O verde do mar e da esmeralda,
brilhando juntos em incr�vel uni�o.
452
00:36:39,645 --> 00:36:41,512
Onde voc� achou
uma seda como esta?
453
00:36:43,262 --> 00:36:44,444
Ela precisa de um ponto ou dois,
454
00:36:44,445 --> 00:36:49,924
mas em suas m�os ele voar�
como p�ssaros verdes na primavera.
455
00:36:49,925 --> 00:36:52,124
� absolutamente perfeito.
456
00:36:52,125 --> 00:36:54,244
E eu tenho que agradecer.
457
00:36:54,245 --> 00:36:58,364
Agora, eles disseram que
haveria ouro e haveria prata
458
00:36:58,365 --> 00:37:01,845
e eu nunca deveria
ter causado a preocu...
459
00:37:05,245 --> 00:37:08,005
Voc� n�o deveria
estar com sua m�e?
460
00:37:09,725 --> 00:37:12,925
Eu estou aqui com voc�.
Assim como eu deveria estar.
461
00:37:20,805 --> 00:37:22,684
Fred, posso te pedir um favor?
462
00:37:22,685 --> 00:37:26,084
Bem, eu n�o vou
emprestar dinheiro.
463
00:37:26,085 --> 00:37:30,524
E eu n�o vou dan�ar para o seu
entretenimento. Fora isso, pe�a.
464
00:37:30,525 --> 00:37:34,005
Voc� poderia me dar um pouco do
seu maravilhoso esterco de porco?
465
00:37:35,365 --> 00:37:37,165
Eu pensei que voc�
nunca iria pedir!
466
00:37:47,685 --> 00:37:51,045
Para a videira.
Ele faz maravilhas.
467
00:37:53,765 --> 00:37:56,605
Oh! Vamos dar uma olhada.
468
00:37:59,885 --> 00:38:02,524
Voc� n�o pode comprar
esse tipo de qualidade.
469
00:38:02,525 --> 00:38:04,684
Oh, voc� � gentil.
470
00:38:04,685 --> 00:38:08,565
Talvez fa�amos vinho, afinal.
Acho que devemos continuar.
471
00:38:09,805 --> 00:38:13,125
Grande e forte, � assim que vai
crescer minha pequena videira.
472
00:38:14,845 --> 00:38:17,125
Quero ser a primeira
a provar o seu gosto.
473
00:38:23,205 --> 00:38:25,524
Voc� est� maravilhosa,
Chummy.
474
00:38:25,525 --> 00:38:27,804
Dane-se a m�e do Peter
475
00:38:27,805 --> 00:38:28,965
Eu aprovo!
476
00:38:33,405 --> 00:38:35,085
Sempre me traz sorte.
477
00:39:19,125 --> 00:39:21,924
Eu poderia ter adivinhado.
Voc� e aquela porca!
478
00:39:21,925 --> 00:39:25,685
Ela come�ou a parir.
Este pequenino morreu.
479
00:39:29,725 --> 00:39:32,764
N�s faremos o
que pudermos, Fred.
480
00:39:32,765 --> 00:39:35,325
N�s vamos precisar de
�gua quente e toalhas limpas.
481
00:39:36,325 --> 00:39:39,165
Fred, agora!
482
00:39:45,645 --> 00:39:47,964
Venha depressa, Chum.
� a Evie.
483
00:39:47,965 --> 00:39:49,645
Fred, mas...
N�o, mais r�pido que puder.
484
00:39:51,565 --> 00:39:53,525
Casa Nonato, parteira falando.
485
00:39:56,245 --> 00:39:58,084
Cuidado com os degraus.
486
00:39:58,085 --> 00:40:00,484
- Pensei que tivesse um encontro.
- Eu tamb�m!
487
00:40:01,185 --> 00:40:02,924
Voc� vai salv�-la, n�o vai?
488
00:40:02,925 --> 00:40:04,084
Ela � minha responsabilidade.
489
00:40:04,085 --> 00:40:06,885
Ela � a �nica coisa que tenho
que realmente precisa de mim.
490
00:40:06,885 --> 00:40:10,644
Velho maluco! N�s trouxemos
� vida metade dos beb�s na par�quia.
491
00:40:10,645 --> 00:40:12,485
N�o vamos deixar que
uma porca nos derrube.
492
00:40:17,405 --> 00:40:19,684
Pode ser uma noite muito longa.
493
00:40:19,685 --> 00:40:21,164
Ent�o, quanto mais, melhor.
494
00:40:21,165 --> 00:40:22,884
Todas as m�os no conv�s.
495
00:40:22,885 --> 00:40:26,004
N�o. N�s vamos cuidar disso.
V�, Chummy!
496
00:40:26,005 --> 00:40:27,524
N�o se preocupe.
497
00:40:27,525 --> 00:40:31,245
Tenho vergonha do meu vestido e eu j�
estou muito envolvida nesta opera��o.
498
00:41:14,005 --> 00:41:15,405
Parteira, estamos aqui!
499
00:41:19,605 --> 00:41:21,445
Por favor, se apresse.
500
00:41:24,045 --> 00:41:27,604
Eu n�o quis mud�-la.
Ela est� onde caiu, por assim dizer.
501
00:41:27,605 --> 00:41:29,684
Est� tudo bem, Srta?
502
00:41:29,685 --> 00:41:32,924
Posso oferecer-lhe ch�, peixe defumado,
frutos do mar, se voc� n�o tiver comido.
503
00:41:32,925 --> 00:41:35,605
O m�ximo de �gua quente que
puder arrumar. E algumas toalhas.
504
00:41:54,405 --> 00:41:56,125
Vou buscar mais
um pouco de �gua.
505
00:42:01,085 --> 00:42:04,044
Oh, Peter.
Eu sinto muito.
506
00:42:04,045 --> 00:42:05,724
� a porca do Fred.
507
00:42:05,925 --> 00:42:07,925
Ela est� em um estado terr�vel e
cada vez que acho que posso sair,
508
00:42:07,925 --> 00:42:12,124
n�s temos um pequeno.
Sete at� o momento.
509
00:42:12,125 --> 00:42:15,325
Eu espero que uma
esponja tire isto.
510
00:42:18,405 --> 00:42:19,965
Voc� est� linda.
511
00:42:23,645 --> 00:42:26,725
Agora, me diga o que
voc� precisa de mim.
512
00:42:28,925 --> 00:42:30,685
S� voc�.
513
00:42:46,405 --> 00:42:48,684
Ela vai ficar bem, Fred.
514
00:43:01,325 --> 00:43:02,925
O beb� est� bem.
515
00:43:07,045 --> 00:43:09,845
Aqui. Aqui.
516
00:43:13,765 --> 00:43:16,045
Tome um pouco de �gua.
517
00:43:17,125 --> 00:43:18,924
Voc� deve pensar
que sou uma tola.
518
00:43:18,925 --> 00:43:21,124
Oh, eu tamb�m sou com galinhas.
519
00:43:24,425 --> 00:43:28,045
Vamos, Elsie...
um grande empurr�o para mim.
520
00:44:13,045 --> 00:44:14,585
Uma pessoa morrendo
521
00:44:14,586 --> 00:44:19,604
precisa ter algu�m com ele,
para segurar sua m�o,
522
00:44:19,605 --> 00:44:22,404
acariciar sua testa,
523
00:44:22,405 --> 00:44:25,085
sussurrar algumas palavras.
524
00:44:27,365 --> 00:44:29,045
Eu estou aqui, Frank.
525
00:44:30,805 --> 00:44:32,764
Est� tudo bem, meu amor.
526
00:44:32,765 --> 00:44:34,765
Eu estou aqui.
527
00:45:17,205 --> 00:45:19,005
Ele se foi.
528
00:45:40,765 --> 00:45:45,685
Ei... Est� com fome?
529
00:45:50,845 --> 00:45:52,404
O charme do dia.
530
00:45:52,405 --> 00:45:55,164
Ela n�o �?
531
00:45:55,165 --> 00:45:57,684
Oh, querida.
532
00:45:57,685 --> 00:45:59,364
Voc� � bem-vinda aqui todo o dia,
533
00:45:59,365 --> 00:46:03,044
e voc� pode ter o melhor do nosso
peixe com nosso amor e nossa gratid�o.
534
00:46:03,045 --> 00:46:06,244
Oh, eu n�o poderia
priv�-lo de seu sustento
535
00:46:06,245 --> 00:46:08,485
N�o com outra boca
para alimentar.
536
00:46:19,085 --> 00:46:22,084
� uma saia linda, Peggy.
537
00:46:22,085 --> 00:46:24,125
Voc� sabia, n�o �?
538
00:46:30,485 --> 00:46:33,285
N�s �ramos mais
do que irm�o e irm�.
539
00:46:35,085 --> 00:46:37,645
At� mesmo, mais do
que marido e mulher.
540
00:46:39,685 --> 00:46:41,845
Ele voltou por mim.
541
00:46:44,085 --> 00:46:48,125
Ele trabalhava dia e noite para
poder me tirar daquele reformat�rio.
542
00:46:50,445 --> 00:46:52,645
Disse que eu nunca teria
que trabalhar novamente.
543
00:46:54,765 --> 00:46:57,684
Claro, at� ent�o,
isso ajuda voc� a suportar.
544
00:46:57,685 --> 00:46:59,885
Entra dentro de sua cabe�a.
545
00:47:01,005 --> 00:47:02,885
Tendo um ao outro...
546
00:47:04,925 --> 00:47:07,605
Era o nosso peda�o
de perfei��o.
547
00:47:13,845 --> 00:47:16,325
N�o chame os agentes funer�rios
antes da manh�.
548
00:47:22,045 --> 00:47:24,004
Se voc� quiser que eu fique...
549
00:47:24,005 --> 00:47:26,004
Eu...
550
00:47:26,005 --> 00:47:28,725
Eu s� quero ficar a s�s
com ele esta noite.
551
00:47:32,405 --> 00:47:36,244
Isso deve ser dado ao Tip.
Frank gostaria que ele tivesse.
552
00:47:36,245 --> 00:47:38,845
Ele tem sido como
um filho para n�s.
553
00:47:47,685 --> 00:47:49,725
Boa noite, Peggy.
554
00:47:54,645 --> 00:47:57,124
Voc� vai nos telefonar,
n�o vai?
555
00:47:57,125 --> 00:47:59,765
Se voc� precisar de alguma coisa.
556
00:48:29,925 --> 00:48:33,204
N�o pense que fui embora,
meu amor.
557
00:48:33,205 --> 00:48:35,204
Eu sempre vou cuidar de voc�.
558
00:48:35,205 --> 00:48:38,925
Eu sempre a manterei segura.
559
00:48:44,605 --> 00:48:49,484
Evie! Eu n�o posso pensar
em um nome mais maravilhoso.
560
00:48:49,485 --> 00:48:53,164
N�o pense que isso
significa que esqueci do bolo.
561
00:48:53,165 --> 00:48:56,284
Bem, eu mesmo vou assar um.
562
00:48:56,285 --> 00:48:59,045
Eu preferiria que
voc� fosse � padaria.
563
00:49:00,845 --> 00:49:03,564
E voc� est� errado, sabia?
564
00:49:03,565 --> 00:49:08,325
O que disse, sobre essa porca
ser o �nico que precisa de voc�.
565
00:49:14,045 --> 00:49:16,204
Desisti de fazer bacon,
s� para voc� saber.
566
00:49:16,205 --> 00:49:18,684
Oh, nesse caso, decidi
fazer seu caf� da manh�.
567
00:49:18,685 --> 00:49:21,244
Voc� tem outro vestido?
568
00:49:21,245 --> 00:49:22,885
Voc� n�o gosta desse?
569
00:49:24,365 --> 00:49:25,804
Eu acho ele maravilhoso.
570
00:49:25,805 --> 00:49:28,564
Mas acho que n�o vai
conseguir limpar a tempo.
571
00:49:28,565 --> 00:49:33,525
E minha m�e insiste em conhecer
a mulher que eu n�o paro de falar.
572
00:49:38,725 --> 00:49:41,244
Ela o atropelou pela segunda vez,
573
00:49:41,245 --> 00:49:43,884
Mas desta vez sem
os hematomas.
574
00:49:43,885 --> 00:49:45,125
N�o conte com isso!
575
00:49:47,685 --> 00:49:51,804
"O �nico amigo que eu j� tive,
chorou Rose, agarrando-se a ela."
576
00:49:51,805 --> 00:49:54,205
"Os mais am�vel,
o melhor dos amigos."
577
00:49:55,525 --> 00:49:57,724
"Meu cora��o vai explodir."
578
00:49:57,725 --> 00:50:01,125
"Eu n�o posso...
n�o posso suportar tudo isso."
579
00:50:56,725 --> 00:50:58,645
Debaixo do vaso.
580
00:51:09,725 --> 00:51:11,645
Peggy?
581
00:51:15,285 --> 00:51:17,325
Peggy?
582
00:51:23,125 --> 00:51:25,045
Ol�?
583
00:51:32,325 --> 00:51:34,285
Oh, Senhor!
584
00:51:56,365 --> 00:51:58,524
A morfina.
585
00:51:59,725 --> 00:52:01,765
Eu n�o deveria t�-la deixado.
586
00:52:04,485 --> 00:52:06,044
Eu nunca imaginei...
587
00:52:06,045 --> 00:52:09,485
Voc� nunca poderia
ter previsto isso.
588
00:52:10,885 --> 00:52:13,724
Ela n�o podia viver sem ele.
589
00:52:13,725 --> 00:52:16,405
Eu deveria ter pensado!
590
00:52:17,525 --> 00:52:20,605
Eu nunca deveria t�-la
deixado sozinha.
591
00:52:22,925 --> 00:52:25,484
Se tiv�ssemos ficado
com ela, a cada minuto,
592
00:52:25,485 --> 00:52:28,324
ela ainda estaria sozinha.
593
00:52:28,325 --> 00:52:31,564
Sem Frank, o mundo era
demais para ela.
594
00:52:31,565 --> 00:52:34,604
Talvez ele sempre tinha sido.
595
00:52:34,605 --> 00:52:38,164
Ele era sua seguran�a,
sua rocha para se agarrar.
596
00:52:38,165 --> 00:52:40,925
Tudo o que sentimos...
597
00:52:42,805 --> 00:52:45,285
...� que ela est� em paz agora.
598
00:52:46,525 --> 00:52:48,525
Talvez pela primeira vez.
599
00:53:09,325 --> 00:53:13,124
O amor permeou
cada brecha e fenda,
600
00:53:13,125 --> 00:53:16,805
Cada canto e fresta
daquela pequena casa.
601
00:53:18,045 --> 00:53:21,804
Voc� podia sentir isso logo
ao entrar pela porta da frente.
602
00:53:21,805 --> 00:53:26,445
Uma presen�a t�o tang�vel que
voc� poderia alcan�ar e toc�-la.
603
00:53:35,845 --> 00:53:42,645
Eu sou um cordeirinho que
est� perdido na floresta...
604
00:53:45,925 --> 00:53:51,685
Eu sei que eu poderia
sempre parecer bem
605
00:53:54,565 --> 00:53:56,804
para quem me olhasse
606
00:53:56,805 --> 00:53:59,324
Eu estou me
apaixonando por voc�.
607
00:53:59,325 --> 00:54:02,285
...por voc�...
608
00:54:09,885 --> 00:54:12,085
O que mais voc� quer?
609
00:54:14,358 --> 00:54:16,004
Esse sentimento...
610
00:54:16,005 --> 00:54:18,705
como se estivesse me
afogando com o peso dele
611
00:54:18,705 --> 00:54:21,484
amor... paix�o...
612
00:54:21,485 --> 00:54:23,525
Como se um pudesse
morrer pelo outro.
613
00:54:25,005 --> 00:54:26,764
Isso � absurdo.
614
00:54:26,765 --> 00:54:30,805
� para romances e filmes.
Isso n�o � real, Jenny.
615
00:54:32,165 --> 00:54:34,685
O que n�s podemos ter,
isso � real.
616
00:54:36,005 --> 00:54:38,164
Uma casa, uma fam�lia...
617
00:54:38,165 --> 00:54:39,224
Uma boa vida juntos.
618
00:54:39,225 --> 00:54:41,411
Acha que eu n�o penso nisso,
tentando tornar isso suficiente?
619
00:54:41,412 --> 00:54:44,364
Voc� � um homem maravilhoso,
Jimmy, e eu...
620
00:54:44,365 --> 00:54:48,324
Tudo no meu c�rebro est� me dizendo
que esta � a coisa certa.
621
00:54:48,325 --> 00:54:50,005
Ent�o o que mais?
622
00:54:53,525 --> 00:54:56,605
Meu cora��o quer aquilo
que ele tinha antes.
623
00:54:57,605 --> 00:54:59,165
Antes?
624
00:55:03,645 --> 00:55:06,085
Qual �, este...
amor fantasma?
625
00:55:09,445 --> 00:55:11,045
Como eu n�o poderia saber?
626
00:55:12,485 --> 00:55:15,205
Voc� olha para mim,
querendo ver outra pessoa.
627
00:55:20,245 --> 00:55:22,045
Para mim, � s� voc�.
628
00:55:24,565 --> 00:55:26,285
Ent�o � isso?
629
00:55:27,685 --> 00:55:30,964
Voc� est� fechando-se
para todo o resto
630
00:55:30,965 --> 00:55:33,725
por causa de algo
que nunca poder� ter?
631
00:55:34,725 --> 00:55:37,004
N�s poder�amos ter
o suficiente, Jenny.
632
00:55:37,005 --> 00:55:40,205
Bem, por um ano, talvez.
633
00:55:41,765 --> 00:55:46,445
At� voc� perceber que voc� me ama
mais do que amo voc�. Eu odiaria isso.
634
00:55:49,725 --> 00:55:51,285
Meu trabalho, Jimmy...
635
00:55:52,805 --> 00:55:55,965
...isso � o que eu preciso
dar a mim mesma.
636
00:55:57,805 --> 00:56:00,325
Para essas pessoas?
637
00:56:02,005 --> 00:56:06,485
� por isso que voc� vai ser meu amigo,
mas nunca a minha alma g�mea.
638
00:56:09,245 --> 00:56:11,365
E n�s dois merecemos
almas g�meas.
639
00:56:33,405 --> 00:56:36,004
Peggy tinha encontrado sua fuga
640
00:56:36,005 --> 00:56:39,324
dos horrores de sua inf�ncia
atrav�s de seu trabalho.
641
00:56:39,325 --> 00:56:43,804
Tudo o que ela tocou
fez ficar mais bonito.
642
00:56:43,805 --> 00:56:46,444
Ela tornou perfeito.
643
00:56:46,445 --> 00:56:51,004
Ela e Frank aguentaram um mundo
que tinha brutalizado ambos na ba�a,
644
00:56:51,005 --> 00:56:53,564
atrav�s de um amor t�o forte
645
00:56:53,565 --> 00:56:58,325
Eles criaram um novo mundo,
e este era s� deles.
646
00:57:32,965 --> 00:57:35,644
Eu participei de uma parte
t�o pequena em sua hist�ria,
647
00:57:35,645 --> 00:57:40,244
Mas sua devo��o me mostrou
que n�o havia vers�es do amor,
648
00:57:40,245 --> 00:57:43,444
Havia apenas... amor.
649
00:57:43,445 --> 00:57:48,444
Que n�o tinha igual e
que valeu a pena procur�-lo,
650
00:57:48,445 --> 00:57:51,125
Mesmo que a procura
tenha levado uma vida inteira.
651
00:58:02,645 --> 00:58:07,084
Voc� entende a natureza
das acusa��es feitas contra voc�?
652
00:58:07,085 --> 00:58:08,764
Entendo.
653
00:58:08,765 --> 00:58:13,404
Olha, estou na cadeia.
Ol�, Irm� Monica Joan!
654
00:58:13,405 --> 00:58:14,525
Eu quero conhecer sua m�e.
655
00:58:16,045 --> 00:58:17,125
Ol�, M�e.
656
00:58:19,565 --> 00:58:23,204
- Se eu posso interpor, Irm�.
- Quem � esta pessoa?
657
00:58:23,205 --> 00:58:24,764
Ele � seu advogado.
658
00:58:24,765 --> 00:58:26,365
Ele n�o � muito bom.
659
00:58:27,725 --> 00:58:30,032
Chummy, n�o est� pensando
em tomar as ordens sacras?
660
00:58:30,168 --> 00:58:32,684
Tem-se apresentado
como uma solu��o.
661
00:58:33,685 --> 00:58:35,165
Cathy?
662
00:58:36,118 --> 00:58:37,592
Eu descanso o meu caso.
663
00:58:37,758 --> 00:58:39,152
Sinc to BluRay: Rhaldney Guedes
Tradu��o: ivanildo
53080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
