Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,658 --> 00:00:10,793
- ♪ This little light
I've found ♪
2
00:00:13,013 --> 00:00:17,060
♪ Take it in,
breathe it out ♪
3
00:00:19,236 --> 00:00:23,284
♪ A little drum
that's beating loud ♪
4
00:00:25,851 --> 00:00:30,160
♪ In my chest,
I hear the sound ♪
5
00:00:35,426 --> 00:00:37,994
♪ I can feel
6
00:00:38,038 --> 00:00:40,214
- ♪ Feel you now
7
00:00:40,257 --> 00:00:43,173
- ♪ I can feel you now
8
00:00:43,217 --> 00:00:46,046
♪ I can feel
9
00:00:46,089 --> 00:00:49,484
♪ I can feel you now
10
00:01:24,954 --> 00:01:26,434
Where am I?
11
00:01:52,329 --> 00:01:55,027
- Hey! What the hell?
12
00:01:55,071 --> 00:01:56,942
- What did you do to me?
13
00:01:56,986 --> 00:01:58,335
- Saved your life.
14
00:01:58,379 --> 00:02:00,381
- You shot me with a stun gun.
15
00:02:02,644 --> 00:02:04,254
- Killed Bannister, didn't you?
16
00:02:09,129 --> 00:02:11,522
Don't worry.
I won't turn you in.
17
00:02:11,566 --> 00:02:13,437
You were out of control.
18
00:02:13,481 --> 00:02:16,310
I did what I had to do.
19
00:02:18,355 --> 00:02:19,661
- My device.
20
00:02:19,704 --> 00:02:23,839
I always finish a job.
21
00:02:23,882 --> 00:02:26,146
- How did you know
you'd find me there?
22
00:02:29,671 --> 00:02:31,542
AS-08 reporting.
23
00:02:31,586 --> 00:02:33,370
Returning to scene. Over.
24
00:02:33,414 --> 00:02:35,242
- Roger that.
25
00:02:35,285 --> 00:02:37,679
Report of multiple gunshots
heard near the Quail building.
26
00:02:37,722 --> 00:02:41,161
- I was tuned
into the police frequency.
27
00:02:41,204 --> 00:02:43,554
Picked up chatter about
Senator Bannister's murder.
28
00:02:45,295 --> 00:02:49,299
Just put two and two together.
29
00:02:49,343 --> 00:02:52,824
- I guess I'm supposed to say
thank you.
30
00:02:57,394 --> 00:02:59,266
- Here. Drink this.
31
00:03:03,400 --> 00:03:05,097
- Don't blame you.
32
00:03:05,141 --> 00:03:07,796
It's never tasted right
since the Blackout.
33
00:03:09,537 --> 00:03:11,365
- Blackout?
34
00:03:11,408 --> 00:03:13,584
- The Blackout of 2022.
35
00:03:13,628 --> 00:03:16,370
You really don't remember
a thing.
36
00:03:16,413 --> 00:03:18,415
It was a total data wipe.
37
00:03:18,459 --> 00:03:20,156
Changed everything.
38
00:03:20,200 --> 00:03:23,246
- I told you
I can't remember anything.
39
00:03:23,290 --> 00:03:26,858
But maybe I never had
any memories to begin with.
40
00:03:28,338 --> 00:03:30,297
- Why would you think that?
41
00:04:24,525 --> 00:04:27,615
- We know where to find it.
They don't.
42
00:04:27,658 --> 00:04:31,271
So if that little worm
comes around again,
43
00:04:31,314 --> 00:04:33,055
we slit his throat.
44
00:04:33,098 --> 00:04:35,449
That'll send a message to the...
- Drove.
45
00:04:35,492 --> 00:04:38,190
Wanna talk with you.
46
00:04:40,018 --> 00:04:42,107
You gotta be kidding.
47
00:04:42,151 --> 00:04:44,477
What do you want, little piggy?
You ain't got nothing on me.
48
00:04:44,501 --> 00:04:46,416
Whoa... ow!
49
00:04:46,460 --> 00:04:48,679
- Heard you had a run-in
with a young woman.
50
00:04:48,723 --> 00:04:51,465
Bad attitude,
tattoo of a black lotus.
51
00:04:51,508 --> 00:04:54,076
- Why would I help
a pretty little piggy like you?
52
00:04:54,119 --> 00:04:55,469
Ah! Geez!
53
00:04:55,512 --> 00:04:57,514
Okay, okay! Ow!
54
00:05:01,562 --> 00:05:05,696
Maybe I should
slice myself off a piece.
55
00:05:12,573 --> 00:05:14,357
- Son of a bitch!
56
00:05:37,554 --> 00:05:39,730
Police business.
Now, move along.
57
00:05:39,774 --> 00:05:42,777
To hell with this.
58
00:05:45,519 --> 00:05:48,565
- Just you and me now.
59
00:05:48,609 --> 00:05:50,480
Tell me about the girl.
60
00:05:52,003 --> 00:05:54,310
- You want me to slice
your arm off?
61
00:05:54,354 --> 00:05:55,746
The other one?
62
00:06:00,185 --> 00:06:01,622
She cut the boss up.
63
00:06:01,665 --> 00:06:02,971
She's nuts.
64
00:06:03,014 --> 00:06:05,277
Carried a damn samurai sword.
65
00:06:14,112 --> 00:06:15,897
- You better give me
more than that.
66
00:06:15,940 --> 00:06:18,116
- All right. All right.
67
00:06:18,160 --> 00:06:19,553
You win.
68
00:06:19,596 --> 00:06:22,120
She had this... tech.
69
00:06:22,164 --> 00:06:25,210
We tried to take it from her.
We was just messing around.
70
00:06:25,254 --> 00:06:26,995
Then she comes back to kill us.
71
00:06:27,038 --> 00:06:30,215
She's on bad neuro-stims
or something.
72
00:06:31,869 --> 00:06:34,742
- Might wanna show more respect
for local law enforcement.
73
00:06:34,785 --> 00:06:37,788
Next time, I won't be so nice.
74
00:06:37,832 --> 00:06:40,400
- Next time, you're gonna
get it in the neck, piggy.
75
00:06:44,926 --> 00:06:48,799
- LAPD investigators have
refused to comment on reports
76
00:06:48,843 --> 00:06:50,584
that Senator Bannister
was attending
77
00:06:50,627 --> 00:06:52,803
an unlicensed boxing match
78
00:06:52,847 --> 00:06:55,589
when he was killed
by an unknown assailant.
79
00:06:55,632 --> 00:06:57,460
Accolades for the senator
came in
80
00:06:57,504 --> 00:07:00,420
from as far away
as the Off-world colonies.
81
00:07:00,463 --> 00:07:02,509
In a long
and distinguished career,
82
00:07:02,552 --> 00:07:04,162
Senator Bannister was seen
83
00:07:04,206 --> 00:07:06,904
as a non-partisan defender
of basic human rights
84
00:07:06,948 --> 00:07:09,037
and was hailed
as a true patriot.
85
00:07:09,080 --> 00:07:10,647
- He was a piece of shit.
86
00:07:13,258 --> 00:07:15,478
- Did you find out
what's on my device?
87
00:07:18,002 --> 00:07:19,526
- Not yet.
88
00:07:25,009 --> 00:07:26,968
- What's a replicant?
89
00:07:31,276 --> 00:07:32,495
- A replicant?
90
00:07:32,539 --> 00:07:36,064
- A machine?
91
00:07:36,107 --> 00:07:38,283
- Not exactly.
92
00:07:38,327 --> 00:07:39,546
- Then what?
93
00:07:44,725 --> 00:07:48,511
- Why do you even care
about this?
94
00:07:48,555 --> 00:07:50,687
- Bannister said so.
95
00:07:50,731 --> 00:07:53,864
That I'm one of... them.
96
00:08:10,881 --> 00:08:12,927
And you believe
what that scum told you?
97
00:08:15,146 --> 00:08:16,670
- But what if...
98
00:08:20,935 --> 00:08:24,721
- 20 years ago, a corporation
made artificial people.
99
00:08:24,765 --> 00:08:26,549
Called them replicants.
100
00:08:26,593 --> 00:08:27,918
Hoping they'd do
all our heavy lifting
101
00:08:27,942 --> 00:08:29,726
without ever complaining.
102
00:08:37,604 --> 00:08:39,562
Hold still.
103
00:08:41,564 --> 00:08:43,000
- Look at me.
104
00:08:43,044 --> 00:08:45,699
I'll tell you
if you're a replicant.
105
00:08:48,615 --> 00:08:50,530
Look up and to the left.
106
00:08:50,573 --> 00:08:52,009
Don't blink.
107
00:09:06,981 --> 00:09:08,852
You're not a replicant.
108
00:09:08,896 --> 00:09:11,768
If you were a Nexus 8,
you'd have a serial number.
109
00:09:11,812 --> 00:09:15,729
6, you'd be long dead.
110
00:09:15,772 --> 00:09:18,732
- Then how did I do
these things?
111
00:09:18,775 --> 00:09:20,298
I can fight.
112
00:09:20,342 --> 00:09:22,387
I hurt a lot of people.
113
00:09:26,130 --> 00:09:28,350
- If you're still worried,
114
00:09:28,393 --> 00:09:32,180
there's only one way
to tell for sure.
115
00:09:32,223 --> 00:09:35,183
Have a seat.
116
00:10:27,278 --> 00:10:29,193
- We call it Voight-Kampff.
117
00:10:29,237 --> 00:10:32,675
Tells if you're human
or replicant.
118
00:10:32,719 --> 00:10:34,851
Replicants are tough as nails,
119
00:10:34,895 --> 00:10:38,246
but they look
just like everybody else.
120
00:10:38,289 --> 00:10:41,118
- What's it going to do to me?
121
00:10:41,162 --> 00:10:42,337
- Don't worry.
122
00:10:42,380 --> 00:10:46,210
I'm just gonna ask you
some questions.
123
00:10:46,254 --> 00:10:49,431
- I don't have any memories.
124
00:10:49,474 --> 00:10:52,216
- Feelings can tell more
than memories.
125
00:10:52,260 --> 00:10:53,783
They're deeper.
126
00:10:53,827 --> 00:10:55,437
If you're a replicant,
127
00:10:55,480 --> 00:10:58,266
your emotions will be marked
by contradictions.
128
00:11:01,095 --> 00:11:02,836
Picture your mother.
129
00:11:02,879 --> 00:11:04,446
In the house you grew up in.
130
00:11:07,318 --> 00:11:09,712
She looks at you, disappointed,
131
00:11:09,756 --> 00:11:12,410
and tells you
that she doesn't love you.
132
00:11:12,454 --> 00:11:14,021
She's never loved you,
133
00:11:14,064 --> 00:11:15,805
and she regrets ever having you.
134
00:11:15,849 --> 00:11:18,112
- A mother would never say that.
135
00:11:20,680 --> 00:11:21,787
- You're passing
a busy street corner
136
00:11:21,811 --> 00:11:23,683
on the way
to a friend's apartment,
137
00:11:23,726 --> 00:11:25,075
and you see
a small cardboard box
138
00:11:25,119 --> 00:11:26,511
next to a dumpster.
139
00:11:26,555 --> 00:11:28,905
Inside is a tabby cat, a kitten,
140
00:11:28,949 --> 00:11:31,908
a real one with green eyes
and a white spot on her nose,
141
00:11:31,952 --> 00:11:34,868
meowing for food.
142
00:11:34,911 --> 00:11:37,740
- I'd take it home and feed it.
143
00:11:37,784 --> 00:11:40,003
I like cats.
144
00:11:40,047 --> 00:11:41,875
- Why do you like cats?
145
00:11:41,918 --> 00:11:43,964
- Hmm...
146
00:11:44,007 --> 00:11:45,748
they're cute and fluffy.
147
00:11:58,369 --> 00:12:00,807
Can you remember being in love?
148
00:12:00,850 --> 00:12:02,896
How did it make you feel?
149
00:12:02,939 --> 00:12:05,072
- That's easy.
150
00:12:05,115 --> 00:12:07,552
The way he'd look at me...
151
00:12:07,596 --> 00:12:10,947
I thought
my heart was going to burst.
152
00:12:10,991 --> 00:12:14,908
It felt like...
something wonderful.
153
00:12:19,913 --> 00:12:23,133
Make it pretty.
154
00:12:23,177 --> 00:12:26,920
- Stay still.
155
00:12:38,192 --> 00:12:40,585
- That is so cool.
156
00:12:42,936 --> 00:12:45,808
It's beautiful.
157
00:12:45,852 --> 00:12:47,810
- It's a gift.
158
00:12:47,854 --> 00:12:50,944
To mark your new beginning.
159
00:12:50,987 --> 00:12:54,817
- Don't you mean
our new beginning?
160
00:13:02,869 --> 00:13:06,133
- Don't forget me, Elle.
161
00:13:12,879 --> 00:13:14,402
- How old were you?
162
00:13:14,445 --> 00:13:16,186
- It's coming back.
163
00:13:16,230 --> 00:13:19,320
That was when we first met.
164
00:13:19,363 --> 00:13:20,625
He knew so many things.
165
00:13:20,669 --> 00:13:24,760
He told me that the lotus
represents purity.
166
00:13:24,804 --> 00:13:28,416
So he gave me this tattoo.
167
00:13:28,459 --> 00:13:31,898
- But only the white lotus
is said to be pure.
168
00:13:31,941 --> 00:13:34,161
- No.
169
00:13:34,204 --> 00:13:36,990
That depends on perception.
170
00:14:13,287 --> 00:14:14,897
Don't worry.
171
00:14:14,941 --> 00:14:18,161
You're not a replicant.
172
00:14:18,205 --> 00:14:22,035
You're just a girl with amnesia.
173
00:14:22,078 --> 00:14:25,603
Your emotions don't exhibit
any contradictions.
174
00:14:27,431 --> 00:14:30,260
Get some rest.
175
00:14:30,304 --> 00:14:32,262
I'm going out for a drink.
176
00:14:32,306 --> 00:14:33,916
I'll grab you some food.
177
00:15:03,163 --> 00:15:05,078
- Senator Bannister
is the reason
178
00:15:05,121 --> 00:15:07,080
California still has an economy
179
00:15:07,123 --> 00:15:09,821
despite devastating
climate change.
180
00:15:09,865 --> 00:15:12,085
A hero to the people.
181
00:15:12,128 --> 00:15:15,305
A hero?
182
00:15:15,349 --> 00:15:17,525
Wasn't a heroic bone
in his body.
183
00:15:17,568 --> 00:15:20,267
- Now that he's gone,
it's going to be harder
184
00:15:20,310 --> 00:15:23,052
to remove the ban on replicants.
185
00:15:23,096 --> 00:15:25,446
- I still have plenty of friends
186
00:15:25,489 --> 00:15:27,709
who can help me.
187
00:15:29,145 --> 00:15:31,104
Friends made with money?
188
00:15:35,586 --> 00:15:37,675
- Is that why you came up here?
189
00:15:37,719 --> 00:15:39,982
To insult me?
190
00:15:40,026 --> 00:15:44,117
Or is this another talk
about your pride?
191
00:15:45,814 --> 00:15:47,120
I admit,
192
00:15:47,163 --> 00:15:50,340
humanity would have starved
without you.
193
00:15:50,384 --> 00:15:53,169
It was your research that led
to synthetic proteins.
194
00:15:53,213 --> 00:15:55,737
But ideas mean nothing
195
00:15:55,780 --> 00:15:59,828
without the money and power
to actualize it.
196
00:16:02,178 --> 00:16:04,746
- I gave the people manna
197
00:16:04,789 --> 00:16:07,662
when heaven would not oblige.
198
00:16:07,705 --> 00:16:10,012
If a man is capable
of stealing the credit
199
00:16:10,056 --> 00:16:13,233
for a feat of such enormity,
I say,
200
00:16:13,276 --> 00:16:16,192
give him time.
201
00:16:16,236 --> 00:16:20,022
No amount of wealth
can save him.
202
00:16:20,066 --> 00:16:22,068
- And you need my wealth
203
00:16:22,111 --> 00:16:25,158
to remove the ban
on those replicants.
204
00:16:25,201 --> 00:16:28,509
- Everything intended
will happen.
205
00:16:28,552 --> 00:16:31,164
A god makes it so.
206
00:16:31,207 --> 00:16:34,036
Listen to yourself.
207
00:16:34,080 --> 00:16:36,821
Do you know who you're starting
to sound like?
208
00:17:29,483 --> 00:17:31,180
- Doc Badger.
209
00:17:31,224 --> 00:17:33,835
Officer Davis, LAPD.
210
00:17:33,878 --> 00:17:37,099
Have a few questions.
211
00:17:39,406 --> 00:17:42,191
Whatever it is, I didn't do it.
212
00:17:42,235 --> 00:17:45,281
- Young lady with a black lotus
tattoo's been seen around here.
213
00:17:48,328 --> 00:17:51,244
- You think I spend
all day looking?
214
00:17:51,287 --> 00:17:53,898
Looking at people's tattoos?
215
00:17:53,942 --> 00:17:55,857
- Well, she was carrying
a data drive
216
00:17:55,900 --> 00:17:58,120
and swinging around a sword.
217
00:17:58,164 --> 00:18:00,557
Samurai seef.
218
00:18:02,385 --> 00:18:04,648
Right around here.
219
00:18:04,692 --> 00:18:06,346
Everyone knows
you're the man to see
220
00:18:06,389 --> 00:18:10,480
about these kinds of things
in this part of town.
221
00:18:10,524 --> 00:18:14,093
- It's time for me
to close the store.
222
00:18:14,136 --> 00:18:16,486
If you're not arresting me,
223
00:18:16,530 --> 00:18:18,140
go bother other people.
224
00:18:22,318 --> 00:18:24,451
- I'll be in touch, Doc.
225
00:19:55,585 --> 00:19:57,326
- What?
226
00:20:00,416 --> 00:20:01,591
Whoo!
227
00:20:05,856 --> 00:20:08,250
- Get off your asses and run,
you two-bit dolls!
228
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
- What are you doing?
229
00:20:19,305 --> 00:20:21,350
You know the rules.
230
00:20:21,394 --> 00:20:23,918
- Hey, I'm a journalist.
231
00:20:23,961 --> 00:20:26,442
If you don't document it,
did it really happen?
232
00:20:29,489 --> 00:20:31,360
- Finished already?
233
00:20:31,404 --> 00:20:32,753
- There's no challenge
234
00:20:32,796 --> 00:20:35,059
just picking 'em off
from this far.
235
00:20:35,103 --> 00:20:37,061
If they really are dangerous,
236
00:20:37,105 --> 00:20:40,282
we could be hunting 'em
up close.
237
00:20:40,326 --> 00:20:43,111
- Sounds like fun.
238
00:20:49,335 --> 00:20:51,075
These replicants are hardwired
239
00:20:51,119 --> 00:20:53,426
to be fully submissive
to humans.
240
00:20:55,036 --> 00:20:57,430
- Come on.
Just pull the trigger!
241
00:20:57,473 --> 00:21:00,433
- Replicants...
242
00:21:00,476 --> 00:21:03,087
hard-wired...
243
00:21:03,131 --> 00:21:05,873
to be fully...
244
00:21:05,916 --> 00:21:08,441
submissive?
245
00:21:17,319 --> 00:21:20,061
- Oh, these things are helpless.
246
00:21:20,104 --> 00:21:23,064
Whatever we want, we do.
247
00:21:23,107 --> 00:21:25,284
- It's too easy.
248
00:21:30,114 --> 00:21:32,160
- Why?
249
00:21:35,294 --> 00:21:38,079
- ♪ I'm so tired,
oh, so tired ♪
250
00:21:38,122 --> 00:21:41,343
♪ All these voices
in my brain ♪
251
00:21:41,387 --> 00:21:44,825
♪ Living through my normal,
oh, so formal ♪
252
00:21:44,868 --> 00:21:47,871
♪ I swear
they're driving me insane ♪
253
00:21:47,915 --> 00:21:52,136
♪ Can't tell who's a liar
come hell or high water ♪
254
00:21:52,180 --> 00:21:55,879
♪ I'm not listening
255
00:21:55,923 --> 00:21:59,100
♪ Whoa
256
00:21:59,143 --> 00:22:02,059
- ♪ I'm getting out of here
257
00:22:02,103 --> 00:22:03,713
♪ Oh, no
258
00:22:03,757 --> 00:22:06,934
♪ I won't let go
till you say so ♪
259
00:22:06,977 --> 00:22:10,241
♪ I'm tired of being lost
260
00:22:10,285 --> 00:22:12,940
♪ Show me the way
to get back ♪
261
00:22:12,983 --> 00:22:18,162
♪ Home
262
00:22:18,206 --> 00:22:23,951
♪ To get back home
18191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
