Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,120 --> 00:02:01,853
Oh, gira a la izquierda.
2
00:02:03,222 --> 00:02:05,323
Y mientras ella está
horneando el pan!
3
00:02:05,325 --> 00:02:07,759
No es de extrañar que sepa tan bien.
4
00:02:30,149 --> 00:02:33,451
canción sin título, coro gdg,
5
00:02:33,453 --> 00:02:36,788
caminar hasta mi menor, entonces A.
6
00:02:39,292 --> 00:02:40,892
Oh, mierda!
7
00:03:07,086 --> 00:03:10,455
¿Ladrón? Soy del
barrio. Mi madre...
8
00:03:10,457 --> 00:03:11,590
Hace un ziti pésimo.
9
00:03:11,592 --> 00:03:14,626
Esa clase apesta.
10
00:03:15,561 --> 00:03:17,062
Supongo que tiene que tener
estudiantes para llamarse "clase"
11
00:03:17,064 --> 00:03:18,763
Hola! Mi programa.
12
00:03:18,765 --> 00:03:21,800
La gente cambia. Cruzaste la línea.
13
00:03:21,802 --> 00:03:23,635
Tal vez debería hacer algunos volantes.
14
00:03:23,637 --> 00:03:26,104
Ya sabes, la danza tradicional
No es exactamente fácil de vender.
15
00:03:26,106 --> 00:03:27,606
¿Tu crees?
16
00:03:27,608 --> 00:03:28,840
¿Quieres saber por qué nadie fue?
17
00:03:28,842 --> 00:03:30,375
Debido a "MobHit".
18
00:03:31,510 --> 00:03:34,679
Mira y aprende cómo
vender la cultura italiana.
19
00:03:36,248 --> 00:03:38,350
Tienes algún problema con eso?
20
00:03:38,352 --> 00:03:40,085
Tengo que cambiarme.
Papá me recogerá.
21
00:03:40,087 --> 00:03:42,754
Oh, oh, Dios mío,oiste su nueva bocina?
22
00:03:42,756 --> 00:03:44,022
¿Por qué?
23
00:03:48,729 --> 00:03:50,295
Oh, voy a llegar
tarde a este concierto.
24
00:03:50,297 --> 00:03:52,864
Oye..."in culo ad una ballena".
25
00:03:52,866 --> 00:03:54,566
Se supone que tengo
que saber qué significa eso?
26
00:03:54,568 --> 00:03:57,402
Significa "en el culo de una ballena".
Es la jerga.
27
00:03:58,337 --> 00:04:00,171
Significa "buena suerte", tonta.
28
00:04:01,207 --> 00:04:02,273
Eres un bicho raro.
29
00:04:02,275 --> 00:04:03,842
Significa eso!
30
00:04:05,311 --> 00:04:07,712
Googléalo!
31
00:04:11,317 --> 00:04:14,252
¿Qué...demonios?.
"El Padrino", de verdad?
32
00:04:15,253 --> 00:04:16,254
Es un clásico americano.
33
00:04:16,255 --> 00:04:18,356
No exactamente el orgullo italiano
en su mejor momento.
34
00:04:18,357 --> 00:04:19,291
Un italiano la escribió.
35
00:04:19,292 --> 00:04:20,558
Un italiano la dirigió.
36
00:04:20,560 --> 00:04:21,670
Y a la gente le encanta "El padrino".
37
00:04:21,672 --> 00:04:23,228
Oh, si...ver golpes?
38
00:04:23,230 --> 00:04:24,362
Cuesta mucho dinero
tener el tuning correcto.
39
00:04:24,364 --> 00:04:26,264
¿Llamas a eso "tuning"?
40
00:04:27,366 --> 00:04:28,667
¿Qué es ese cassette?
41
00:04:28,669 --> 00:04:30,101
Y un boombox?
42
00:04:30,103 --> 00:04:31,936
¿Qué pasó con el iPod
que te dimos el año pasado?
43
00:04:31,938 --> 00:04:33,271
Tony conoce a un tipo
que puede conectarlo.
44
00:04:33,273 --> 00:04:34,572
No tenía Dean
Martín. ¿De qué sirve?
45
00:04:34,574 --> 00:04:36,908
¡No viene precargado!
46
00:04:59,565 --> 00:05:01,199
¿Qué es esto?
47
00:05:02,068 --> 00:05:03,902
No gasta gasolina.
48
00:05:03,904 --> 00:05:07,072
Así que alquilaste el auto
más pequeño de todos?
49
00:05:07,074 --> 00:05:08,339
Es descapotable.
50
00:05:09,575 --> 00:05:11,209
Uh, ¿dónde está Tony?
51
00:05:12,344 --> 00:05:13,511
Llegas tarde.
52
00:05:13,513 --> 00:05:14,746
Tuve que pasar por el restaurante.
53
00:05:14,748 --> 00:05:16,047
Además acabo de ver a tu padre.
54
00:05:16,049 --> 00:05:17,382
¿Dónde está la Van?
55
00:05:18,718 --> 00:05:20,351
Aw, vamos, Quenton!
56
00:05:20,353 --> 00:05:21,419
No hay asiento trasero.
57
00:05:21,421 --> 00:05:22,353
¿Dónde se supone que
va a sentarse Frankie?
58
00:05:22,355 --> 00:05:23,588
Oh! Que gracioso.
59
00:05:23,590 --> 00:05:25,256
Esto va a ser divertido.
60
00:05:27,460 --> 00:05:28,860
Oh mierda. ¿Que esta pasando?
61
00:05:28,862 --> 00:05:32,197
Oh, oh, oh, oh!
62
00:05:32,199 --> 00:05:33,832
Quenton eres un marica.
63
00:05:33,834 --> 00:05:35,200
Eso es tan repugnante.
64
00:05:35,202 --> 00:05:36,568
¿Qué? ¿Qué es esto?
65
00:05:36,570 --> 00:05:38,269
Ciérralo!
66
00:05:38,271 --> 00:05:39,671
Espera.
67
00:05:39,673 --> 00:05:42,307
Oh, dios mío.
68
00:05:42,309 --> 00:05:44,409
Viste el agujero
de bala y todo eso?
69
00:05:44,411 --> 00:05:47,145
Él estaba tan...muerto.
70
00:05:48,881 --> 00:05:51,583
De todos los autos que
podrías haber alquilado...
71
00:05:51,585 --> 00:05:52,851
era de la mafia?
72
00:05:52,853 --> 00:05:54,886
¿Viste su medalla de St. Christopher?
73
00:05:54,888 --> 00:05:56,755
Bueno, está bien, tenía
los ojos abiertos o cerrados?
74
00:05:56,757 --> 00:05:58,189
Creo que estaban abiertos.
75
00:05:58,191 --> 00:06:00,091
Suficiente chicos.
76
00:06:00,793 --> 00:06:02,160
Vamos al funeral.
77
00:06:02,162 --> 00:06:04,662
¿Para qué? Así puedes satisfacer
tus fantasías de la mafia?
78
00:06:04,664 --> 00:06:06,364
No viste a este tipo.
79
00:06:06,366 --> 00:06:08,533
Exactamente! Es por eso que vamos.
80
00:06:08,535 --> 00:06:09,968
No van a ir.
81
00:06:09,970 --> 00:06:12,303
Es peligroso, además dos
hermosas mujeres apareciendo...
82
00:06:12,305 --> 00:06:14,139
Van a pensar que son...
83
00:06:14,141 --> 00:06:15,206
¿Eh?
84
00:06:15,208 --> 00:06:16,941
Ya saben, prostitutas.
85
00:06:16,943 --> 00:06:19,644
Oh, linda manera de
hablar de tu "esposita".
86
00:06:19,646 --> 00:06:21,379
No estamos comprometidos aún.
87
00:06:21,381 --> 00:06:22,747
No le digas a mi madre...
88
00:06:22,749 --> 00:06:25,183
Ya está planificando la boda.
89
00:06:24,985 --> 00:06:25,985
Esta mañana,
90
00:06:26,185 --> 00:06:29,554
Preguntó si queríamos las almendras
confitadas en la mesa.
91
00:06:29,556 --> 00:06:31,289
¿Confeti?
92
00:06:31,291 --> 00:06:35,593
¿Confeti? Por qué querrían confeti sobre la mesa?
93
00:06:35,595 --> 00:06:38,696
Confeti...almendras dulces cubiertas.
94
00:06:38,698 --> 00:06:40,431
Oh! confeti = almendras.
95
00:06:40,433 --> 00:06:42,300
Lo tengo.
96
00:06:42,302 --> 00:06:44,169
Somos tan NO italianos.
97
00:07:01,587 --> 00:07:03,354
¿Qué?
98
00:07:05,291 --> 00:07:09,661
¿Qué? Heather me dice,
totalmente emocionada,
99
00:07:09,663 --> 00:07:11,429
que van al maldito velorio.
100
00:07:11,431 --> 00:07:12,931
Vas a permitirlo?
101
00:07:12,933 --> 00:07:14,332
¿Puedo evitarlo de cualquier modo?
102
00:07:14,334 --> 00:07:16,301
Son adultos. Dios no lo quiera
me escuchen.
103
00:07:16,303 --> 00:07:18,870
Sí...te das cuenta
de qué velorio se trata.
104
00:07:18,872 --> 00:07:20,839
Seh...encontraron el cuerpo.
105
00:07:20,841 --> 00:07:21,906
Ella se asustó hasta el cielo.
106
00:07:21,908 --> 00:07:23,541
Debes tener unas palabras con ella.
107
00:07:24,944 --> 00:07:26,477
¿Cómo estás tan calmada con esto?
108
00:07:26,479 --> 00:07:30,080
Sabes...la mano hacia Dios:
Amo a esas niñas más que la vida,
109
00:07:30,082 --> 00:07:32,617
pero esto ya no es mi
problema.
110
00:07:32,619 --> 00:07:35,085
Si algo les llega a pasar, tendrás que ayudarme.
111
00:07:35,087 --> 00:07:36,454
Sí, vamos a asegurarnos de que no.
112
00:07:39,225 --> 00:07:40,558
Pensaba que dejaste de fumar.
113
00:07:40,560 --> 00:07:42,927
- Lo hice.
- Sí.
114
00:07:44,463 --> 00:07:46,364
¿Sí?
115
00:08:05,117 --> 00:08:06,884
Adónde van?
Necesitan invitaciones.
116
00:08:06,886 --> 00:08:07,885
¿Para un velorio?
117
00:08:07,887 --> 00:08:09,053
Escucha hermosa,
no te conozco,
118
00:08:09,055 --> 00:08:10,955
y no te conozco.
Necesitan invitación.
119
00:08:10,957 --> 00:08:12,023
Eso es ridículo.
120
00:08:12,025 --> 00:08:15,260
Hey Oeldo.
121
00:08:17,164 --> 00:08:19,631
(...)
No seas idiota.
Son amigas mías.
122
00:08:19,633 --> 00:08:20,932
¿De donde?
123
00:08:20,934 --> 00:08:22,700
Oh, mi hermana está en una banda.
124
00:08:22,702 --> 00:08:24,335
Ella viene a escucharlos tocar.
125
00:08:24,337 --> 00:08:25,503
Sí, apuesto a que lo hace...
126
00:08:25,505 --> 00:08:27,338
Vengan.
127
00:08:34,079 --> 00:08:37,282
Así que realmente tocas en una banda?
128
00:08:37,284 --> 00:08:37,999
Sí.
129
00:08:38,084 --> 00:08:39,918
Da un concierto mañana en la
noche.
Deberías venir.
130
00:08:39,920 --> 00:08:41,786
Oh, tocas en bodas?
131
00:08:41,788 --> 00:08:43,655
No.
132
00:08:44,790 --> 00:08:46,758
Bueno, si tocas material antigüo
133
00:08:46,760 --> 00:08:47,992
y quieres hacer algo de dinero.
134
00:08:47,994 --> 00:08:50,295
Oh, reservas alianzas de boda?
135
00:08:50,297 --> 00:08:53,831
Impresionante! Puedes ayudar a encontrar
una banda para la boda de Frankie.
136
00:08:53,833 --> 00:08:55,033
Estas comprometida.
137
00:08:55,035 --> 00:08:57,402
- No exactamente, todavía no.
- Ya veo.
138
00:08:57,404 --> 00:09:00,004
Quiero decir, hemos hablado de ello.
Le envié a mirar el anillo.
139
00:09:00,773 --> 00:09:02,540
Estás eligiendo el anillo?
140
00:09:02,542 --> 00:09:04,709
¿Qué? Trabajas en bodas.
Es lo que se hace ahora.
141
00:09:04,711 --> 00:09:06,511
Se llama planificación.
142
00:09:06,513 --> 00:09:09,580
Bueno, la gente también
planifica sus propios funerales.
143
00:09:22,661 --> 00:09:23,962
¿Qué?
144
00:09:23,964 --> 00:09:25,963
Es igual que
cada velorio italiano
145
00:09:25,965 --> 00:09:27,231
en el que he estado.
146
00:09:27,233 --> 00:09:29,033
Discúlpen, cómo conocieron a "Meñique"?
147
00:09:29,035 --> 00:09:30,902
Eso es genial.
148
00:09:30,904 --> 00:09:32,303
¿Es su apodo?
149
00:09:32,305 --> 00:09:34,739
¿Lo consiguió cortando un meñique
o algo así?
150
00:09:34,940 --> 00:09:36,174
Mira a ese chico.
151
00:09:36,176 --> 00:09:38,042
Es como Vince D'Amico, irreal.
152
00:09:38,044 --> 00:09:39,210
Jesús, Heather!
153
00:09:39,312 --> 00:09:40,812
Vas a tener que disculpar a mi hermana.
154
00:09:40,814 --> 00:09:42,747
Tiene estas ideas
sobre la mafia.
155
00:09:42,749 --> 00:09:44,649
Ella fue quien lo encontró.
156
00:09:44,651 --> 00:09:46,084
No lo anuncien aquí.
157
00:09:46,086 --> 00:09:48,519
No es el tipo de público
al que le gustan los testigos.
158
00:09:48,521 --> 00:09:50,355
Oh, inteligente.
159
00:09:51,357 --> 00:09:52,757
Entonces...tienes un nombre?
160
00:09:52,759 --> 00:09:54,292
Frankie.
161
00:09:54,294 --> 00:09:55,426
Heather.
162
00:09:55,428 --> 00:09:57,128
Mi hermana.
163
00:10:02,501 --> 00:10:03,601
¿Quieren integrarse, cierto?
164
00:10:03,603 --> 00:10:05,203
Sí, claro.
165
00:10:06,338 --> 00:10:07,672
Realmente no.
166
00:10:15,614 --> 00:10:16,814
Frankie y Heather,
167
00:10:16,816 --> 00:10:18,516
Él es César Bellafusco, mi padre.
168
00:10:18,518 --> 00:10:19,517
Señora Montessaro.
169
00:10:20,754 --> 00:10:22,420
Mis más profundas condolencias.
170
00:10:23,222 --> 00:10:24,856
Asqueroso.
171
00:10:24,858 --> 00:10:25,990
¿Qué es esto?
172
00:10:32,232 --> 00:10:35,033
Voy a darle esto a
mi fundación "Destino".
173
00:10:41,273 --> 00:10:42,673
Eh, eh.
174
00:10:51,951 --> 00:10:52,950
Frankie.
175
00:10:52,952 --> 00:10:54,519
Sr. Roma.
176
00:10:55,387 --> 00:10:57,488
Te dije que mi
novia está dentro.
177
00:10:58,941 --> 00:10:59,390
Oye.
178
00:10:59,391 --> 00:11:00,998
Te apuesto
que conoces a este chico también.
179
00:11:01,500 --> 00:11:02,504
No.
180
00:11:02,670 --> 00:11:03,679
Tony!
181
00:11:03,799 --> 00:11:07,545
Ey! Estaba
preocupado por ustedes.
182
00:11:07,567 --> 00:11:10,268
Vamos, las llevaré a casa.
183
00:11:10,270 --> 00:11:12,937
Ey! ven al show,
"Little Town" en Hoboken.
184
00:11:12,939 --> 00:11:15,206
Sí, quizás.
185
00:11:15,208 --> 00:11:16,841
Gracias por anunciar donde
Estaré por si
186
00:11:16,843 --> 00:11:18,543
alguien quiere matarme.
187
00:11:18,545 --> 00:11:21,345
Oh, Dios mío! no lo puedo creer
eres mejor en esto que yo.
188
00:11:31,190 --> 00:11:33,224
Ledoux acaba de enviar estos.
189
00:11:34,226 --> 00:11:36,794
Gagoot está en el velorio.
190
00:11:41,600 --> 00:11:45,303
Tiene suerte Bellafusco
si no se saca un ticker y cae también.
191
00:11:45,305 --> 00:11:47,805
Montón de gangsters, juro por Dios.
192
00:11:53,879 --> 00:11:54,979
¿Las chicas?
193
00:11:54,981 --> 00:11:56,013
¿Qué?
194
00:11:56,015 --> 00:11:57,148
No lo sé.
195
00:11:57,150 --> 00:11:58,950
Pónlas en la cola.
196
00:11:58,952 --> 00:12:00,685
Bueno.
197
00:12:08,760 --> 00:12:10,995
César.
198
00:12:10,997 --> 00:12:13,364
Oí que ibas a estar aquí.
199
00:12:13,366 --> 00:12:16,834
Hice mi comunión con
"meñique", ese lápiz roto.
200
00:12:16,836 --> 00:12:18,999
Mira, nos guste o no,
Tengo que estar aquí.
201
00:12:19,038 --> 00:12:21,072
Por respeto a la
viejita.
202
00:12:21,074 --> 00:12:22,940
Ok, me gustan las ancianas.
203
00:12:22,942 --> 00:12:24,275
Sí, eres un príncipe.
204
00:12:24,277 --> 00:12:26,410
Ves esos federales en frente?
205
00:12:26,412 --> 00:12:29,113
Siempre en busca de
el animal débil.
206
00:12:29,115 --> 00:12:31,415
¿Dónde está la lealtad?
207
00:12:32,151 --> 00:12:34,986
Incluso un traidor
es una pérdida, Sonny.
208
00:12:34,988 --> 00:12:36,387
Sólo encuentra alguna otra lealtad.
209
00:12:36,389 --> 00:12:39,123
Suena
como a una ex-mujer, ¿eh?
210
00:12:39,125 --> 00:12:43,294
Pinky me la jugó, no es inteligente.
211
00:12:43,296 --> 00:12:45,129
Por cierto, ¿dónde está la lealtad?
212
00:12:45,131 --> 00:12:49,167
Lo qué tengo que preguntar es
¿quién te dio un mejor trato?.
213
00:12:49,935 --> 00:12:51,736
Saluda a tu padre.
214
00:12:57,276 --> 00:12:58,876
Staten island es demasiado pequeño para él?
215
00:12:58,878 --> 00:13:01,679
Manten un ojo en que
puto ferry se monta.
216
00:13:02,080 --> 00:13:03,583
Si, seguro.
217
00:13:05,985 --> 00:13:09,220
Gracias, por cierto,
por aparecer en el velorio.
218
00:13:09,222 --> 00:13:10,421
Tan incómodo.
219
00:13:10,883 --> 00:13:13,224
No te necesitamos, pero gracias.
220
00:13:13,226 --> 00:13:15,526
Siempre voy a estar
ahí para ti, Frankie.
221
00:13:18,330 --> 00:13:20,331
En serio, Frankie.
222
00:13:20,333 --> 00:13:21,700
¿Qué está pasando contigo?
223
00:13:21,702 --> 00:13:23,701
Quería esperar
un momento más especial, pero
224
00:13:23,703 --> 00:13:29,440
solo hacer las cosas,
No sé...bien.
225
00:13:30,509 --> 00:13:31,576
Me tienes.
226
00:13:31,678 --> 00:13:33,078
¿Te tengo?
227
00:13:33,478 --> 00:13:38,816
Francesca del Vecchio,
¿quieres casarte conmigo?
228
00:13:38,818 --> 00:13:40,585
¡He estado hablando del anillo!
229
00:13:45,123 --> 00:13:46,857
¿Me vas a contestar?
230
00:13:46,859 --> 00:13:48,125
Sí, Tony, sí!
231
00:13:54,499 --> 00:13:55,800
Sabes, cuando estemos casados,
232
00:13:55,802 --> 00:13:57,935
Me puedo centrar en las
cosas que quiero hacer.
233
00:13:57,937 --> 00:13:59,103
Me refiero a mi empresa
234
00:13:59,105 --> 00:14:00,504
esa línea de alimentos congelados.
235
00:14:00,506 --> 00:14:03,474
Contigo a mi lado,
todo es posible.
236
00:14:04,142 --> 00:14:06,110
Tu "todo es posible" es comida congelada?
237
00:14:06,112 --> 00:14:08,512
Estoy pensando a largo plazo.
238
00:14:08,514 --> 00:14:10,181
Bueno, no abandonaré mi música.
239
00:14:10,183 --> 00:14:13,451
No hoy, pero todos
Tenemos que renunciar a algo.
240
00:14:13,453 --> 00:14:16,354
Tenemos que encontrar nuestro
sueño juntos.
241
00:14:16,356 --> 00:14:17,922
Oh, eh!, mejor nos vamos.
242
00:14:17,924 --> 00:14:20,124
Oh, Oh ¿cuál es la prisa?
243
00:14:20,126 --> 00:14:21,626
Uh, el ensayo final?
244
00:14:21,628 --> 00:14:24,195
Le prometí a Carlos que serviría
en el restaurante. ¡Te lo dije!
245
00:14:24,197 --> 00:14:25,963
Definitivamente no me dijiste,
246
00:14:25,965 --> 00:14:29,934
o habría reprogramado
El ensayo para, ya sabes, ¡ahora!
247
00:14:29,936 --> 00:14:32,470
Pero entonces no estaríamos comprometidos.
248
00:14:35,507 --> 00:14:37,875
Probablemente deberían buscar
nuevo guitarrista de todos modos.
249
00:14:37,877 --> 00:14:40,645
Tendré que renunciar a
mi sueño algún día.
250
00:14:40,647 --> 00:14:43,381
Por lo menos ahora
tengo otros sueños.
251
00:14:44,082 --> 00:14:45,716
Bueno, yo no!
252
00:14:45,718 --> 00:14:47,351
¡Me tienes a mi!
253
00:15:00,465 --> 00:15:02,033
¿Qué están viendo?
254
00:15:03,569 --> 00:15:05,336
Eso sí que es una
tarjeta de oración.
255
00:15:05,338 --> 00:15:06,957
Los italianos si que saben
cómo hacer funerales bien.
256
00:15:06,969 --> 00:15:10,174
Ah, sí, realmente tienen
un nicho de mercado ahí.
257
00:15:10,176 --> 00:15:11,809
Hey, estoy orgulloso de mi herencia.
258
00:15:11,811 --> 00:15:14,078
Sí, yo no tengo que
anunciarlo en mi auto.
259
00:15:14,120 --> 00:15:15,446
Y yo no necesito
estar de pie en el parque
260
00:15:15,448 --> 00:15:17,315
durante medio día haciendo
yoga con los chinos.
261
00:15:17,317 --> 00:15:21,319
Es tai chi, y
no son todos chinos.
262
00:15:21,321 --> 00:15:23,154
Me alegro de que se divorciaron.
263
00:15:23,156 --> 00:15:24,455
Discuten menos...
264
00:15:24,457 --> 00:15:26,290
Tu padre no
discute, se ofusca.
265
00:15:26,292 --> 00:15:27,988
Ni siquiera sé
lo que eso significa.
266
00:15:27,990 --> 00:15:29,694
Cásate. Aprenderás.
267
00:15:29,696 --> 00:15:31,762
¿No tenemos ninguna
mafia en la familia,
268
00:15:31,764 --> 00:15:34,465
no sé, un primo lejano o algo?
269
00:15:36,001 --> 00:15:36,901
¿Le dijiste?
270
00:15:36,903 --> 00:15:38,069
¿Qué, tenemos?
271
00:15:38,071 --> 00:15:39,637
- ¡No!
- - ¡No!
272
00:15:39,639 --> 00:15:41,105
Mira, creo que lo que
tu madre quiere decir
273
00:15:41,107 --> 00:15:42,506
es que si esto pasa de nuevo
274
00:15:42,508 --> 00:15:44,075
Qué quieres decir
"si pasa de nuevo"?
275
00:15:44,077 --> 00:15:45,543
Podría pasar.
276
00:15:45,545 --> 00:15:46,977
No vayas más a funerales
de esa naturaleza, ¿Ok?
277
00:15:46,979 --> 00:15:48,779
Fuiste. Satisfecha tu curiosidad.
278
00:15:48,781 --> 00:15:50,014
Dejémoslo así.
279
00:15:50,016 --> 00:15:51,515
Gracias.
280
00:15:51,517 --> 00:15:54,318
Tengo que preguntar, sin embargo
cuánto crees que costó el ataúd?
281
00:15:54,320 --> 00:15:55,486
Tres de los grandes?
282
00:15:55,488 --> 00:15:56,887
¿Crees que yo estaba viendo el ataúd?
283
00:15:56,889 --> 00:15:58,656
Lo que me recuerda esa parcela que tienes,
284
00:15:58,658 --> 00:16:00,825
puedes enterrar a quien quieras allá.
285
00:16:00,827 --> 00:16:02,159
Yo voy a ser cremada.
286
00:16:02,161 --> 00:16:03,394
¿A qué diablos te refieres?
287
00:16:03,396 --> 00:16:04,962
Ceniza para el miércoles.
288
00:16:04,964 --> 00:16:06,997
Tengo que pasar el resto de mi vida preguntándome
289
00:16:06,999 --> 00:16:08,332
si tu cadáver se unta en la frente?
290
00:16:08,334 --> 00:16:10,134
Viene de las palmas!
291
00:16:10,136 --> 00:16:12,503
Basta ya
¡Divorciados! ¿Recuerdan?
292
00:16:12,505 --> 00:16:15,172
¿Podría ser más
obvio por qué? ¿Eh?
293
00:16:15,174 --> 00:16:17,441
¿Por qué nos divorciamos?.
294
00:16:19,010 --> 00:16:20,010
¿Es italiana?
295
00:16:20,012 --> 00:16:22,580
De Verdad? Padres.
296
00:16:22,582 --> 00:16:24,281
Ustedes son los que
me enseñaron a no ocultar nada
297
00:16:24,283 --> 00:16:25,482
que pueda avergonzarme por la mañana.
298
00:16:25,485 --> 00:16:27,217
Practiquen lo que predican.
299
00:16:28,353 --> 00:16:29,854
Me quedo con esto.
300
00:16:33,859 --> 00:16:36,360
Hey, ¿cómo fue el ensayo?
301
00:16:36,362 --> 00:16:38,996
Horrible. Tuve que
tocar la guitarra principal.
302
00:16:38,998 --> 00:16:42,066
Baby, estoy trabajando aquí,
no siéndote infiel.
303
00:16:42,068 --> 00:16:43,334
Lo sé. Lo lamento.
304
00:16:43,336 --> 00:16:48,873
Ooh, qué día. Whoo.
305
00:16:52,745 --> 00:16:54,245
Ven acá.
306
00:16:54,247 --> 00:16:56,480
Oye, tus tías están por ahí.
307
00:16:56,482 --> 00:16:57,915
No les has dicho todavía?
308
00:17:00,820 --> 00:17:03,154
Venga. Muestra, muestra!
309
00:17:03,156 --> 00:17:04,588
Oh, oh, oh, dios
Yo estaba en el ensayo.
310
00:17:04,590 --> 00:17:07,024
No estoy acostumbrada a él todavía.
311
00:17:07,026 --> 00:17:08,492
- Sí.
- Lindo.
312
00:17:08,494 --> 00:17:10,861
Lo siento mucho por no tener
tiempo para celebrar.
313
00:17:12,698 --> 00:17:14,665
Ya verás cuando Tony
y tu lleven el restaurant.
314
00:17:14,667 --> 00:17:17,868
Hey, deja que se casen primero.
315
00:17:17,870 --> 00:17:21,605
Oh, este es el más
hermoso tiempo para ti.
316
00:17:21,607 --> 00:17:24,241
Esto y cuando quedes embarazada.
317
00:17:24,243 --> 00:17:26,444
Creo que vamos a esperar...
318
00:17:27,212 --> 00:17:29,914
Ah, no, eso lo dicen todos.
319
00:17:29,916 --> 00:17:34,552
Cuando se es
un buen católico,
320
00:17:34,554 --> 00:17:36,387
Esas cosas solo pasan.
321
00:17:39,459 --> 00:17:40,958
Muy bien, oh.
322
00:17:40,960 --> 00:17:42,726
¡Estamos tan contentos!
323
00:17:42,728 --> 00:17:44,195
Miren, cuando tengamos hijos,
324
00:17:44,197 --> 00:17:45,596
quiero que conozcan la cultura...
325
00:17:45,598 --> 00:17:47,698
Esta chica será una buena esposa italiana.
326
00:17:47,500 --> 00:17:47,500
Viva Italia.
327
00:17:47,700 --> 00:17:51,402
Hey Pa, el mundo entero
no es Italia, Italia, Italia.
328
00:17:51,404 --> 00:17:52,903
- Déjalo ya.
- ¡Oye!
329
00:17:52,905 --> 00:17:54,438
Hey, no serás una buena esposa italiana
330
00:17:54,440 --> 00:17:55,757
si está en desacuerdo conmigo.
331
00:17:55,957 --> 00:17:56,925
Por favor, si ese es el caso,
332
00:17:56,975 --> 00:17:58,776
No voy a ser una buena
esposa italiana. Punto.
333
00:17:58,778 --> 00:18:02,947
Oh...bien sabelotodos.
334
00:18:09,654 --> 00:18:10,688
¿Qué?
335
00:18:10,690 --> 00:18:12,256
El inodoro no funciona.
336
00:18:12,258 --> 00:18:13,324
Sólo cierra la tapa.
337
00:18:13,326 --> 00:18:14,892
Ew! ¿Puedes preguntarle a Tony?
338
00:18:14,894 --> 00:18:16,961
¿Qué hacer si un
inodoro no está funcionando?
339
00:18:16,963 --> 00:18:18,863
- Baja el.
- Baja el
340
00:18:18,865 --> 00:18:20,130
- Agua.
- - El agua.
341
00:18:20,132 --> 00:18:21,298
Nicolette?
342
00:18:21,300 --> 00:18:23,067
Te veré adentro,
y házme saber
343
00:18:23,069 --> 00:18:25,436
si tienes otra emergencia
de fontanería.
344
00:18:25,438 --> 00:18:27,137
Frankie.
345
00:18:28,907 --> 00:18:29,874
Frankie!
346
00:18:29,876 --> 00:18:31,141
Baja el agua.
347
00:18:31,143 --> 00:18:32,543
¿Qué fue eso?
348
00:18:32,545 --> 00:18:34,778
¿Podemos descargar el camión?
349
00:18:52,163 --> 00:18:53,397
Vamos! Me da indigestión
350
00:18:53,399 --> 00:18:54,665
sólo viéndote.
Por amor a Cristo!
351
00:18:54,667 --> 00:18:56,667
Qué pasa
contigo esta noche?
352
00:18:59,371 --> 00:19:00,971
Adivina quien soy ahora?
353
00:19:02,474 --> 00:19:06,443
Hmm? El Padrino o MobHit?
354
00:19:06,445 --> 00:19:09,146
Cada vez que chupas una naranja
tenemos que hablar de esto?
355
00:19:09,148 --> 00:19:11,282
Vamos, D'Amico es un ideal...
356
00:19:12,183 --> 00:19:14,885
Tienes un problema con eso?
357
00:19:15,787 --> 00:19:17,855
Imagina a Brando decirlo.
358
00:19:21,654 --> 00:19:23,061
Eso es lo que estoy diciendo.
359
00:19:23,062 --> 00:19:26,897
Todo suena mejor
cuando Brando lo dice.
360
00:19:28,166 --> 00:19:30,100
¿Tienes suficiente comida ahí, Lou?
361
00:19:30,102 --> 00:19:31,769
Sí.
362
00:19:32,470 --> 00:19:33,437
No entiendo este lugar.
363
00:19:33,439 --> 00:19:34,471
¿Qué hay que entender?
364
00:19:34,473 --> 00:19:35,606
Negocios sin problemas.
365
00:19:35,608 --> 00:19:37,308
Un lugar para conocer y saludar.
366
00:19:37,310 --> 00:19:38,742
Abre una tienda de sándwiches.
367
00:19:38,744 --> 00:19:41,045
Este lugar no se ve
tan libre de problemas para mí.
368
00:19:41,047 --> 00:19:44,915
Mi padre dios lo bendiga,
si estuviera vivo,
369
00:19:44,917 --> 00:19:46,617
imaginas que abriría
algún lugar mexicano?
370
00:19:46,619 --> 00:19:48,185
Olvídate de eso.
371
00:19:48,187 --> 00:19:50,454
Tapas, es un lugar de tapas.
372
00:19:50,456 --> 00:19:52,222
Qué significa eso?
No se puede comer completo?
373
00:19:52,224 --> 00:19:55,225
Ey! Tengo un español real,
en la cocina...de España.
374
00:19:55,227 --> 00:19:56,827
Esto no es televisión.
375
00:19:56,829 --> 00:19:59,330
Tenemos que mantener
nuestras narices limpias.
376
00:20:01,900 --> 00:20:03,734
Sé que no es fácil entender,
pero tu viejo
377
00:20:03,736 --> 00:20:05,703
era como un padre para mí.
378
00:20:05,705 --> 00:20:08,772
En su lecho de muerte
¿a quién elige?
379
00:20:08,774 --> 00:20:13,177
Su sobrino, así que ¡bravo!
Eres el jefe.
380
00:20:13,179 --> 00:20:18,015
Estoy viviendo con ello,
pero es como mi padre me abofeteó.
381
00:20:20,553 --> 00:20:24,321
Él te amó Lou, no se puede
decir más claramente:
382
00:20:24,323 --> 00:20:25,889
Negocios son negocios.
383
00:20:25,891 --> 00:20:28,659
Así que vamos, toma otra copa.
384
00:20:28,661 --> 00:20:30,160
¿Quieres un poco más de comida?
385
00:20:30,162 --> 00:20:31,662
¿Quieres un postre?
386
00:20:32,731 --> 00:20:33,764
Hola César.
387
00:20:33,796 --> 00:20:34,965
Amo este lugar!
388
00:20:35,267 --> 00:20:36,934
Incluso los baños
son hechos por artistas.
389
00:20:36,936 --> 00:20:38,636
¿Y ese fetiche con los inodoro?
390
00:20:38,638 --> 00:20:40,904
Nada, tuve algunos problemas,
¿de acuerdo?
391
00:20:43,642 --> 00:20:48,479
♪ Tan cansada de jugar
todos estos juegos
392
00:20:48,481 --> 00:20:52,549
♪ ni siquiera quiero saber tu nombre
393
00:20:52,551 --> 00:20:57,087
♪ porque estamos profundo en el lodazal
394
00:20:57,089 --> 00:21:00,424
♪ y mi corazón invade mi mente
395
00:21:00,426 --> 00:21:02,559
♪ tomada por tomada por
396
00:21:02,561 --> 00:21:06,296
♪ deseo
397
00:21:07,065 --> 00:21:07,677
♪ deseo
398
00:21:12,038 --> 00:21:12,582
♪ deseo
399
00:21:25,618 --> 00:21:28,085
Somos "The Altos Atávicos", gracias.
400
00:21:28,820 --> 00:21:31,121
Compren a la banda una cerveza...o siete.
401
00:21:40,865 --> 00:21:45,636
En serio, chicos que subidón, y tú, tan sexy.
402
00:21:45,638 --> 00:21:48,772
Matarías en ídolo americano.
403
00:21:48,774 --> 00:21:49,873
Pero sabes qué,
deberían considerar seriamente
404
00:21:49,875 --> 00:21:51,108
cerrar con un clásico.
405
00:21:51,110 --> 00:21:52,209
No sé, como
Sinatra o algo así.
406
00:21:52,211 --> 00:21:53,410
¿Qué?
407
00:21:53,412 --> 00:21:54,745
Estás en Jersey.
408
00:21:54,747 --> 00:21:56,880
O podrías cerrar con
una canción popular italiana.
409
00:21:56,882 --> 00:21:58,816
Tengo esta amiga cubana
que mata
410
00:21:58,818 --> 00:22:00,584
con "Guantanamera" al final de su set.
411
00:22:00,586 --> 00:22:02,119
Tocamos rock.
412
00:22:02,121 --> 00:22:04,588
Ella toca rock. Tienes
que condimentarlo un poco.
413
00:22:04,590 --> 00:22:06,190
No creas que no trató.
414
00:22:06,192 --> 00:22:09,760
Oh, Dios mío, tenía un
acordeón una noche, ¿recuerdas?
415
00:22:09,762 --> 00:22:11,628
Por favor, no la animes con lo étnico.
416
00:22:11,630 --> 00:22:12,796
Eso casi nos hundió.
417
00:22:12,798 --> 00:22:14,431
No fue tan malo.
418
00:22:15,266 --> 00:22:16,200
¿Quieres étnica?
419
00:22:16,202 --> 00:22:17,034
No.
420
00:22:17,036 --> 00:22:17,234
Aquí vamos.
421
00:22:17,236 --> 00:22:20,637
Tengo un contacto en MobHit
si quieren una audición.
422
00:22:20,639 --> 00:22:22,139
Gracias, pero no gracias.
423
00:22:22,141 --> 00:22:24,108
Creo que alguien necesita
proteger el patrimonio italiano.
424
00:22:24,110 --> 00:22:25,409
¿En serio?
425
00:22:25,411 --> 00:22:26,944
La herencia italiana
se encuentra en Italia.
426
00:22:26,946 --> 00:22:29,279
- Yo lo haría.
- En un instante.
427
00:22:29,281 --> 00:22:30,848
¿Qué?
428
00:22:30,850 --> 00:22:31,848
No tengo nada.
429
00:22:31,850 --> 00:22:34,485
Vamos, debes
tener un poco de algo,
430
00:22:34,487 --> 00:22:36,887
como realismo o algo así.
431
00:22:36,889 --> 00:22:40,491
Hey, estuviste increíble.
432
00:22:40,493 --> 00:22:43,460
Oh! gracias.
433
00:22:43,462 --> 00:22:44,895
¿Has oído lo que dicen acerca de
434
00:22:44,897 --> 00:22:48,198
que todos quieren follar
a la estrella de rock?
435
00:22:48,200 --> 00:22:49,900
Vamonos.
436
00:22:55,173 --> 00:22:57,174
Eres una persona importante.
437
00:22:57,176 --> 00:23:00,043
Estás en control
de tu destino
438
00:23:01,246 --> 00:23:04,114
Sr. B, una de las
chicas que salieron dejó su tarjeta.
439
00:23:17,629 --> 00:23:20,030
Ese sería Gagoots.
440
00:23:20,032 --> 00:23:21,632
Viste la forma en que se fue
mirándome en el velorio.
441
00:23:21,634 --> 00:23:22,833
Debería haberlo matado
allí mismo.
442
00:23:22,835 --> 00:23:24,835
Oh, espera, ¿tienes pruebas?
443
00:23:24,837 --> 00:23:26,503
Hey quizá es él,
tal vez no.
444
00:23:26,505 --> 00:23:28,839
Hay un montón de gente
desafiando el poder en estos días,
445
00:23:28,841 --> 00:23:30,440
especialmente al nuevo poder.
446
00:23:30,442 --> 00:23:31,708
sabes, Sun Tzu dice...
447
00:23:31,710 --> 00:23:33,310
él puede besar mi tush.
448
00:23:33,312 --> 00:23:35,779
No necesito mi digestivo
después de cenar para ser líder.
449
00:23:35,781 --> 00:23:37,381
Me haré cargo.
450
00:23:58,002 --> 00:23:59,403
Nos vemos.
451
00:24:17,389 --> 00:24:19,423
¿Tienes algo que decir?
452
00:24:22,927 --> 00:24:25,596
Si tuviera lo habría dicho
hace 25 años.
453
00:24:26,865 --> 00:24:28,832
Debía haber sido yo, sabes.
454
00:24:28,834 --> 00:24:30,200
Vienen tiempos de un nuevo jefe,
455
00:24:30,202 --> 00:24:31,935
sólo digo: debería haber sido yo.
456
00:24:32,837 --> 00:24:35,072
Recuerda que debes recoger
la salchicha mañana.
457
00:25:04,402 --> 00:25:05,903
Oh, mierda.
458
00:25:08,373 --> 00:25:10,941
Así que, Carlos,
conoce un chico, Arturo,
459
00:25:10,943 --> 00:25:13,510
su hermano va a ayudarme
con lo de los alimentos congelados
460
00:25:13,512 --> 00:25:15,112
desde una perspectiva totalmente nueva.
461
00:25:15,114 --> 00:25:17,948
Básicamente, crear una marca
de la comida que he comido toda mi vida.
462
00:25:17,950 --> 00:25:20,384
¿Has oído lo que acabo de decir?
463
00:25:20,386 --> 00:25:22,085
Sí, MobHit.
464
00:25:22,087 --> 00:25:23,620
No tengo ni idea de si
tu nueva amiga
465
00:25:23,622 --> 00:25:25,055
ha tenido algo que ver...
466
00:25:25,057 --> 00:25:27,324
Quiero decir, ella apenas lo
mencionó anoche.
467
00:25:28,359 --> 00:25:30,193
Es una puta, pero incluso
ella no puede moverse tan rápido.
468
00:25:30,195 --> 00:25:31,795
Está bien, está bien, lo entiendo.
469
00:25:31,797 --> 00:25:32,930
Ella no te gusta.
470
00:25:32,932 --> 00:25:34,197
Yo no confío en ella.
471
00:25:34,199 --> 00:25:35,832
De todas formas, no tiene nada
que ver con eso.
472
00:25:35,834 --> 00:25:37,601
Cualquier otro show,
y yo estaría allí,
473
00:25:37,603 --> 00:25:39,836
pero éste, tengo que decir que no.
474
00:25:39,838 --> 00:25:41,672
Es tu carrera.
475
00:25:41,674 --> 00:25:45,509
Lo cual es aparentemente menos
interesante que los alimentos congelados.
476
00:25:45,511 --> 00:25:47,678
Vamos, estaba escuchando.
477
00:25:51,482 --> 00:25:52,616
¿Buenas noticias?
478
00:25:52,618 --> 00:25:54,084
Oh, ahora si estás escuchando.
479
00:25:54,086 --> 00:25:55,485
Relax, es una chica.
480
00:25:55,487 --> 00:25:58,388
Babe, estuve escuchando
todo el tiempo.
481
00:25:58,390 --> 00:26:00,490
¿Bueno?
482
00:26:00,492 --> 00:26:01,725
Vuelve a tu platería.
483
00:26:01,727 --> 00:26:03,060
Bien.
484
00:26:13,471 --> 00:26:14,604
Hola.
485
00:26:17,842 --> 00:26:19,710
No estaba segura si
ibas a venir.
486
00:26:19,712 --> 00:26:22,079
Yo misma no estaba segura.
487
00:26:22,081 --> 00:26:23,947
Estás limpiando el patio.
488
00:26:23,949 --> 00:26:25,916
¿Eso significa que no hay almuerzo?
489
00:26:30,789 --> 00:26:32,322
Ven.
490
00:26:33,925 --> 00:26:35,192
Probablemente
tienes razón sobre buscar
491
00:26:35,194 --> 00:26:37,060
una canción siciliana para cerrar.
492
00:26:37,062 --> 00:26:40,364
Sólo estoy paranoica por todo el bombardeo.
493
00:26:40,366 --> 00:26:42,466
Bueno, no estoy hablando
de tres canciones...
494
00:26:42,468 --> 00:26:43,767
Sólo hablo de una.
495
00:26:43,769 --> 00:26:45,135
Y una corta, eso es todo.
496
00:26:45,137 --> 00:26:47,471
Y sabes, podrías intentar
una canción divertida,
497
00:26:47,473 --> 00:26:49,406
pero con los sicilianos,
es probablemente mejor
498
00:26:49,408 --> 00:26:52,743
la pervivencia de románticas
nociones sobre invasión y muerte.
499
00:26:53,879 --> 00:26:55,612
Nadie entiende
las palabras, simplemente
500
00:26:55,614 --> 00:26:57,014
encuentra un buen ritmo.
501
00:26:57,016 --> 00:27:00,650
Recibí una carta de MobHit
pidiéndome que audicione.
502
00:27:00,652 --> 00:27:02,019
Parecía un poco sospechosa.
503
00:27:02,021 --> 00:27:04,755
Si te estás preguntando
si te recomendé, sí.
504
00:27:04,757 --> 00:27:06,623
Pero apenas me viste tocar.
505
00:27:06,625 --> 00:27:10,260
¿Y que? Sabía que eras calidad
desde el primer momento en que nos conocimos.
506
00:27:10,262 --> 00:27:12,863
Y si soy totalmente honesta,
507
00:27:12,865 --> 00:27:14,231
Me gustaría lograr que fueras allí.
508
00:27:14,233 --> 00:27:17,868
No creo que eso sea
una buena idea.
509
00:27:24,108 --> 00:27:26,009
no tengo idea
de lo que acabas de decir,
510
00:27:26,011 --> 00:27:28,879
pero sonaba bien.
511
00:27:28,881 --> 00:27:31,715
Dije que estaba
bromeando, y el resto es
512
00:27:31,717 --> 00:27:34,418
simplemente lo que tienes frente a ti.
513
00:27:45,363 --> 00:27:48,065
Así que quieres hablar
sobre la boda, ¿eh?
514
00:27:49,700 --> 00:27:51,168
Se te están enfriando los pies Francesca?
515
00:27:51,170 --> 00:27:53,670
Uh, sí. Mmm no.
516
00:27:55,807 --> 00:27:56,740
Es enorme, ¿no?
517
00:27:56,742 --> 00:27:58,708
Comprometerse con alguien.
518
00:27:58,710 --> 00:28:02,679
Hasta ahora, Tony y yo
compartimos nuestros sueños, pero
519
00:28:02,681 --> 00:28:05,715
nunca tuvimos un sueño compartido.
520
00:28:05,717 --> 00:28:07,150
¿Sabes a lo que me refiero?
521
00:28:07,718 --> 00:28:09,286
No, no exactamente.
522
00:28:09,288 --> 00:28:12,923
A ver, sueño con estar en la portada
523
00:28:12,925 --> 00:28:15,826
de un álbum de las listas de éxitos, y
524
00:28:15,828 --> 00:28:19,930
Tony, él sueña con su cara
en una caja de lasaña
525
00:28:19,932 --> 00:28:21,398
en el congelador de alguien.
526
00:28:21,400 --> 00:28:23,266
Eso es raro, ¿no?
527
00:28:23,268 --> 00:28:25,936
Bueno, ¿sientes que
hay espacio para ambos?
528
00:28:25,938 --> 00:28:27,504
Es sólo que no quiero
despertar un día
529
00:28:27,506 --> 00:28:29,873
sin un sueño propio.
530
00:28:30,842 --> 00:28:33,710
Entonces ni se te ocurra dejar de soñar.
531
00:28:34,812 --> 00:28:36,613
No es así de fácil.
532
00:28:36,615 --> 00:28:38,582
Esta amiga mía quiere
que audicione para MobHit,
533
00:28:38,584 --> 00:28:41,218
que sé que sería increíble
la exposición de la banda,
534
00:28:41,220 --> 00:28:42,652
- Pero...
- ¿Has oído?
535
00:28:42,654 --> 00:28:44,955
Irán algunos de los actores
a nuestro desfile.
536
00:28:44,957 --> 00:28:46,756
Eso está muy bien, ¿verdad?
537
00:28:46,758 --> 00:28:48,925
No!
538
00:28:48,927 --> 00:28:52,762
¿No? Pero quiero
implicar a los jóvenes,
539
00:28:52,764 --> 00:28:54,164
y esto es lo que les gusta.
540
00:28:54,166 --> 00:28:55,732
Ese es el problema.
541
00:28:55,734 --> 00:28:57,033
Que tipo de mensaje nos dan
542
00:28:57,035 --> 00:28:59,136
que los italianos adoran
asesinos y ladrones?
543
00:28:59,138 --> 00:29:03,573
Cristo mismo abrazó
asesinos y ladrones.
544
00:29:03,575 --> 00:29:07,210
Jesús perdona
mafiosos, Frankie.
545
00:29:07,845 --> 00:29:09,246
Y tú también debes.
546
00:29:24,896 --> 00:29:26,863
Mamá.
547
00:29:29,267 --> 00:29:33,603
Uh, este es mi instructor
de comida japonesa.
548
00:29:33,605 --> 00:29:37,274
Tienes un poco de
arroz en el labio.
549
00:29:37,276 --> 00:29:38,608
Me voy a ir.
550
00:29:38,610 --> 00:29:41,378
Bien.
551
00:29:43,080 --> 00:29:44,714
¿Tienes hambre?
552
00:29:44,716 --> 00:29:47,450
No.
553
00:29:47,452 --> 00:29:49,753
Sabes que cuando un niño
dice a una madre italiana que no,
554
00:29:49,755 --> 00:29:51,421
lo alimenta de todos modos, ¿no?
555
00:29:51,423 --> 00:29:52,923
¿Por qué?
556
00:29:52,925 --> 00:29:54,057
Porque es una madra italiana!
557
00:29:54,059 --> 00:29:55,458
Eso es lo que hacen.
558
00:29:55,460 --> 00:29:56,996
Bebé, sé que estás tratando
de encontrar tus raíces
559
00:29:56,999 --> 00:30:01,231
y todo eso, pero esta
Madre italiana está cansada, así que...
560
00:30:01,233 --> 00:30:02,465
si dices que no tienes hambre,
561
00:30:02,467 --> 00:30:03,867
Digo, ¡Bien!
562
00:30:06,537 --> 00:30:08,338
pensé que dijiste
que no tenías hambre.
563
00:30:10,741 --> 00:30:12,909
Dijiste que estabas cansada.
564
00:30:19,684 --> 00:30:22,886
Oh, Dios! No puedo creer
que te haya rechazado
565
00:30:22,888 --> 00:30:25,689
¿quien? Esa cantante?
566
00:30:25,691 --> 00:30:26,823
Frankie, sí.
567
00:30:26,825 --> 00:30:28,258
Ese sería su nombre.
568
00:30:28,260 --> 00:30:30,393
Le estás echando el lazo?
569
00:30:30,395 --> 00:30:33,163
Estoy enlazando, ¿qué?
La estoy enlazando ¿de verdad?
570
00:30:33,165 --> 00:30:35,398
No, Vin, ella tiene
talento, ¿de acuerdo?
571
00:30:35,400 --> 00:30:37,701
Ella podría necesitar un empujón
en la dirección correcta.
572
00:30:39,103 --> 00:30:41,404
¿Qué? Está comprometida.
573
00:30:41,406 --> 00:30:43,640
¿Desde cuándo eso
te ha detenido, Nikki?
574
00:30:43,642 --> 00:30:47,377
Sí, pero ya sabes, esto es diferente.
575
00:30:47,379 --> 00:30:49,713
¿Cómo lograr que tu
padre venga a verme?
576
00:30:49,715 --> 00:30:51,114
¿Crees que puedo conseguir
material real de un libro?
577
00:30:51,116 --> 00:30:52,182
¿Puedes dejar de quejarte?
578
00:30:52,184 --> 00:30:53,283
Sabes que odio a los llorones.
579
00:30:53,285 --> 00:30:54,417
Todo el mundo odia a los llorones.
580
00:30:55,419 --> 00:30:55,986
Estás lloriqueando.
Eso haces.
581
00:30:55,988 --> 00:30:57,487
Te quejas, y ¿sabes qué?
582
00:30:57,489 --> 00:31:00,357
Sinceramente, no sé cómo
lo dejas fuera del set.
583
00:31:01,392 --> 00:31:03,393
Pero lo hago ¿Cierto?
584
00:31:04,495 --> 00:31:06,363
¿Cierto?
585
00:31:06,365 --> 00:31:07,864
¿Puedes intentarlo
de nuevo o qué?
586
00:31:09,767 --> 00:31:13,570
Sí, probablemente.Voy a
ver qué puedo hacer.
587
00:31:13,572 --> 00:31:17,207
¿Ves? ¿No se siente bien
ayudar a otras personas?
588
00:31:17,209 --> 00:31:19,142
Como podrías saberlo?
589
00:31:19,144 --> 00:31:21,544
Cállate. Gracias!
590
00:31:22,813 --> 00:31:23,847
¡No estaba lloriqueando!
591
00:31:23,849 --> 00:31:24,914
Sigues lloriqueando.
592
00:31:24,916 --> 00:31:25,982
No, no estoy lloriqueando.
593
00:31:25,984 --> 00:31:27,517
- Llorón.
- No estoy lloriqueando.
594
00:31:27,519 --> 00:31:29,219
¡Llorón!
595
00:31:29,221 --> 00:31:31,755
Un poco más de ese
aceite bronceador por favor.
596
00:31:38,462 --> 00:31:40,897
- Hola.
- Hola!
597
00:31:43,067 --> 00:31:45,201
Um, gracias por venir.
598
00:31:45,203 --> 00:31:47,103
Sí, claro, ¿qué está pasando?
599
00:31:47,105 --> 00:31:48,772
Acabo de hablar con
mi amigo en MobHit.
600
00:31:48,774 --> 00:31:50,373
Dijo que se olvidará de
que rechazaste la audición
601
00:31:50,375 --> 00:31:52,309
y les dará otra
oportunidad si la quieres.
602
00:31:52,311 --> 00:31:54,778
¿Qué parte de NO no entiendes?
La 'N' o la 'O'?
603
00:31:54,780 --> 00:31:57,113
Frankie, es una gran oportunidad.
604
00:31:57,115 --> 00:31:58,381
Exposición nacional.
605
00:31:58,383 --> 00:32:00,050
Creo que debes aceptar.
606
00:32:01,285 --> 00:32:02,652
Mira, te he traído un DVD.
607
00:32:02,654 --> 00:32:05,422
Alguna vez has visto el show? ¿Nunca?
608
00:32:11,429 --> 00:32:13,330
El conocimiento es poder, Frankie.
609
00:32:28,212 --> 00:32:31,414
Whoa, ¿La estamos vigilando
a ella o a su culo, Ledoux?
610
00:32:32,583 --> 00:32:34,617
Sabes quién es, ¿no?
611
00:32:34,619 --> 00:32:37,087
Sí, ya sé quién es,
por eso estoy confundido.
612
00:32:37,089 --> 00:32:38,488
Estas dos chicas saliendo?
613
00:32:38,490 --> 00:32:40,690
No lo sé. Algo huele a pescado.
614
00:32:41,959 --> 00:32:43,193
¡Cerdo!
615
00:32:43,195 --> 00:32:44,928
¿Qué?
616
00:32:44,930 --> 00:32:46,130
No, no me refiero a eso...
617
00:32:46,131 --> 00:32:47,263
Lo dije en otro sentido,
618
00:32:47,265 --> 00:32:48,698
pero es divertido, de todos modos,
"a pescado".
619
00:32:48,700 --> 00:32:51,401
Tu sabes de ese "pescado", tirándotelas.
620
00:32:51,403 --> 00:32:54,404
Tienes que estar
bromeando conmigo. ¡Venga!
621
00:32:54,406 --> 00:32:57,273
Lo que necesitas es
una inyección de amor, Ledoux?
622
00:32:57,275 --> 00:32:58,641
¿Eh? Déjame hacerte una pregunta.
623
00:32:58,643 --> 00:33:00,443
¿Eres del tipo lápiz labial
o palo en el culo?
624
00:33:00,445 --> 00:33:02,379
Bueno. ¿Vas a ir por ella
o te vas a sentar allí
625
00:33:02,381 --> 00:33:03,780
y empollar tus pelotas
todo el día?
626
00:33:03,782 --> 00:33:05,515
Yo podría sentarme aquí y
empollar mis bolas todo el día.
627
00:33:05,517 --> 00:33:06,883
- Muchas gracias.
- Sí, estás sobre la hora.
628
00:33:06,885 --> 00:33:08,618
Fuera!.
629
00:33:10,921 --> 00:33:14,758
Eh, tú. Disculpa, FBI,
puedes subir al auto, por favor?
630
00:33:14,760 --> 00:33:16,860
De ninguna manera, pervertido.
631
00:33:19,730 --> 00:33:22,298
Bonita chaqueta.
632
00:33:22,300 --> 00:33:24,901
Hey, Ledoux.
633
00:33:26,071 --> 00:33:27,737
Gracias.
634
00:33:35,579 --> 00:33:38,047
Francesca del Vecchio.
635
00:33:40,618 --> 00:33:42,452
Un poco raro, ¿no te parece?
636
00:33:42,454 --> 00:33:45,321
Encuentras el cuerpo
y luego vas al velorio.
637
00:33:45,323 --> 00:33:47,390
Ahora andas encompinchada con la hija
638
00:33:47,392 --> 00:33:48,958
del nuevo jefe en Brooklyn.
639
00:33:48,960 --> 00:33:52,295
¿No querrás decir 'Capo di Capi'
o 'Don' o no sé
640
00:33:52,297 --> 00:33:53,897
algo italiano?
641
00:33:53,899 --> 00:33:54,964
Te estamos observando.
642
00:33:54,966 --> 00:33:56,166
Sí.
643
00:33:56,168 --> 00:33:58,168
Espero que disfruten del espectáculo.
644
00:34:08,813 --> 00:34:10,346
Entonces me molestan en casa ¿qué pasa?
645
00:34:10,348 --> 00:34:12,182
Escucha, estamos teniendo
un problema con Tom.
646
00:34:12,184 --> 00:34:13,483
Conozco como 20 Toms.
647
00:34:13,485 --> 00:34:14,684
Tu sabes, Tommy "Una tuerca".
648
00:34:14,686 --> 00:34:15,785
Tommy "Una tuerca" de Brooklyn?
649
00:34:15,787 --> 00:34:16,953
O Tommy "Una tuerca" del Bronx?
650
00:34:16,955 --> 00:34:18,488
¿Quién es Tommy "Una tuerca"
del Bronx?
651
00:34:18,490 --> 00:34:19,789
Por el amor de Dios!
652
00:34:19,791 --> 00:34:22,425
Ya era bastante malo tener
un tipo con "una tuerca".
653
00:34:22,427 --> 00:34:25,528
Así que, Tommy de Brooklyn,
que es el tiro fijo,
654
00:34:25,530 --> 00:34:26,696
¿que hay de él?
655
00:34:26,698 --> 00:34:28,298
Él escribió un cheque,
él no trajo efectivo
656
00:34:28,300 --> 00:34:29,499
para Lou, qué demonios
657
00:34:29,501 --> 00:34:30,500
Lou tomó acción?
658
00:34:30,502 --> 00:34:32,335
Acabo de decirlo.
659
00:34:32,337 --> 00:34:34,037
Así que no hay acción, ¿de acuerdo?
660
00:34:34,039 --> 00:34:35,405
Sí, está bien.
661
00:34:35,407 --> 00:34:37,073
No, a menos que
Jerkoff vaya directamente.
662
00:34:37,075 --> 00:34:39,275
- Dije que Ok.
- Escucha estamos hambrientos.
663
00:34:39,277 --> 00:34:40,777
¿Dónde podemos comprar
algunas cavatells?
664
00:34:40,779 --> 00:34:42,545
No puedes ir a comer en este barrio
665
00:34:42,547 --> 00:34:43,880
sin terminar en un lugar de fusión.
666
00:34:43,882 --> 00:34:45,548
Sí, mira lo que
han hecho con 'Gruta Pizza'.
667
00:34:45,550 --> 00:34:48,117
'Vindaloo Pizza', mi culo!
668
00:34:48,119 --> 00:34:50,520
Asqueroso.
669
00:34:52,823 --> 00:34:54,924
Aceitunas verdes y aceitunas negras.
670
00:34:56,928 --> 00:34:58,928
¿Que esta pasando?
671
00:34:58,930 --> 00:35:00,997
Parece como si estuvieras
en otro mundo hoy.
672
00:35:01,299 --> 00:35:02,299
No, estoy bien!
673
00:35:02,329 --> 00:35:04,567
Oh bueno, puedes traer el
pedal felpudo grande al ensayo?
674
00:35:04,569 --> 00:35:06,436
Sí, pero voy a llegar tarde.
675
00:35:06,438 --> 00:35:07,904
¿De nuevo?
676
00:35:07,906 --> 00:35:09,872
Viste la mierda del 'Gluten Free',
Tengo que hablar con un chico.
677
00:35:09,874 --> 00:35:11,140
- Tengo...
- - Ah, sí, sí!
678
00:35:11,142 --> 00:35:12,976
¿qué tal esto? besa mi gran felpudo
679
00:35:25,256 --> 00:35:27,223
Lina!
680
00:35:29,160 --> 00:35:30,960
Disfruten. Siéntense. Siéntense.
681
00:35:33,063 --> 00:35:36,599
Hola damas. ¿Puedo traer
algo para empezar?
682
00:35:37,501 --> 00:35:39,836
Un felpudo grande...
683
00:35:41,405 --> 00:35:43,706
Hola!
684
00:35:50,080 --> 00:35:53,016
Ey, deben estar tan
eufóricos por lo de MobHit.
685
00:35:53,018 --> 00:35:54,617
- ¿Qué?
- ¡Sí!
686
00:35:54,619 --> 00:35:56,419
No! Lo rechacé, yo estaba...
687
00:35:56,421 --> 00:35:58,755
¿Qué? No! eso es...puedes chupármela
688
00:35:58,757 --> 00:36:02,058
con tu mierda anti-mafia.
689
00:36:02,060 --> 00:36:04,227
- ¿Qué me llamó?
- Camille Paglia, tal vez?
690
00:36:04,229 --> 00:36:05,429
Dime algo para llamarlo.
691
00:36:07,532 --> 00:36:09,032
Frank! "coño".
692
00:36:09,034 --> 00:36:10,166
Me llamó "coño"?
693
00:36:10,168 --> 00:36:11,601
Sí.
694
00:36:11,603 --> 00:36:13,283
- "Vete a la mierda".
- Sí, yo sé eso.
695
00:36:57,247 --> 00:36:58,781
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
696
00:36:59,550 --> 00:37:04,087
♪ Siempre la luz del sol en mi cara
697
00:37:07,424 --> 00:37:12,695
♪ se siente tan bien ¿no lo sabes?
698
00:37:16,234 --> 00:37:18,968
♪ puedo ver el cielo
699
00:37:21,271 --> 00:37:23,606
¿Qué mierda?
700
00:37:23,608 --> 00:37:28,244
♪ no importa donde vayas
701
00:37:28,246 --> 00:37:29,278
No he estado en los
702
00:37:29,280 --> 00:37:30,647
Rockaways desde el huracán Sandy.
703
00:37:30,649 --> 00:37:31,981
Esto es una locura.
704
00:37:31,983 --> 00:37:34,784
Sí, piensas que las cosas
durarán para siempre.
705
00:37:34,786 --> 00:37:37,053
Supongo que deja
espacio para algo nuevo.
706
00:37:37,055 --> 00:37:40,690
Mhmm.
707
00:37:40,692 --> 00:37:43,526
Sobre la fiesta, oí que
estás haciendo una clase de baile.
708
00:37:43,528 --> 00:37:45,261
Sí, el "pizzica di cuore".
709
00:37:45,263 --> 00:37:48,231
Ah! pizzica del corazón.
710
00:37:48,233 --> 00:37:49,265
¿La conoces?
711
00:37:49,267 --> 00:37:50,733
Sí, por supuesto que sí.
712
00:37:50,735 --> 00:37:53,369
Al final de la danza la
Mujer da su bufanda a...
713
00:37:53,371 --> 00:37:55,004
quien le roba el corazón.
714
00:37:57,908 --> 00:37:59,475
El cumpleaños de mi
mamá está por llegar,
715
00:37:59,477 --> 00:38:01,878
y yo no sé qué hacer
que le llegue.
716
00:38:01,880 --> 00:38:03,046
Quiero que sea significativo.
717
00:38:03,048 --> 00:38:04,847
¿Sabes? que diga
algo de nosotras.
718
00:38:04,849 --> 00:38:07,750
Bueno. ¿Qué es lo
primero que piensas
719
00:38:07,752 --> 00:38:09,085
cuando digo familia?
720
00:38:09,087 --> 00:38:10,953
Cenando en
la mesa, supongo.
721
00:38:10,955 --> 00:38:14,323
Todo el mundo se ríe,
una gran cacerola de lasaña.
722
00:38:14,325 --> 00:38:16,859
Ah, es el mejor plato de mi mamá.
723
00:38:17,895 --> 00:38:19,228
¿Cuál es tu favorito?
724
00:38:19,230 --> 00:38:20,663
¿Trozo? La esquina.
725
00:38:20,665 --> 00:38:23,299
Por supuesto que si...
El corte más seco.
726
00:38:24,334 --> 00:38:26,169
- Eso es!
- ¿Qué?
727
00:38:26,171 --> 00:38:28,337
Ese es el regalo!
728
00:38:28,339 --> 00:38:30,039
Tú compras la mejor lasaña que
el dinero puede comprar,
729
00:38:30,041 --> 00:38:31,574
y luego escribes una tarjeta diciendo
730
00:38:31,576 --> 00:38:33,109
exactamente lo que
me acabas de decir.
731
00:38:33,111 --> 00:38:35,144
Pero ella no ha hecho
lasaña como en un año.
732
00:38:35,146 --> 00:38:38,081
Sí, pero la intención
es lo que cuenta.
733
00:38:38,083 --> 00:38:39,348
Cierto.
734
00:38:39,350 --> 00:38:42,418
Es lo que yo haría
si fuera mi mamá de todos modos.
735
00:38:45,022 --> 00:38:47,223
¿Por qué?
736
00:38:47,225 --> 00:38:50,326
Simplemente creo que es
importante, ya sabes, la familia.
737
00:38:51,895 --> 00:38:53,996
¿Ey, puedo preguntarte algo?
738
00:38:53,998 --> 00:38:55,131
Sí.
739
00:38:55,133 --> 00:38:57,066
¿Cómo es?
740
00:38:57,068 --> 00:39:00,970
Crecer en una familia
así...en la vida.
741
00:39:00,972 --> 00:39:06,242
¿De qué hablas? Tu no...
742
00:39:06,244 --> 00:39:09,512
Y...¿Cuándo te metiste en
toda esa cosa del orgullo italiano?
743
00:39:09,514 --> 00:39:10,580
¿Siempre fuíste así?
744
00:39:10,582 --> 00:39:11,781
¿Así cómo?
745
00:39:11,783 --> 00:39:12,749
Bien! bien!
746
00:39:16,386 --> 00:39:18,321
Después de que mi papá se fue,
tal vez.
747
00:39:18,323 --> 00:39:19,655
Lo entiendo.
748
00:39:19,657 --> 00:39:21,858
Cuando extrañas a alguien,
a veces es más fácil
749
00:39:21,860 --> 00:39:24,060
hacer lo que sea,
que pensar en por qué.
750
00:39:29,967 --> 00:39:32,068
No puedo creer que
el paseo marítimo no existe.
751
00:39:32,070 --> 00:39:34,170
Lo sé.
752
00:39:40,844 --> 00:39:44,380
♪ He estado mezclando esperanza y duda
753
00:39:44,382 --> 00:39:54,886
♪ He ido cambiando
y no sé cómo...algo...algo...algo uh
754
00:39:55,459 --> 00:39:56,793
Es bonita.
755
00:39:56,795 --> 00:39:58,060
Bueno, menos los "algo".
756
00:39:58,062 --> 00:40:00,630
¿Qué? Me encanta.
Hagámoslo. ¿Qué es esto?
757
00:40:00,632 --> 00:40:02,999
Uh, sabes?, no lo sé.
758
00:40:03,001 --> 00:40:04,901
Estoy pasando por esta...cosa.
759
00:40:04,903 --> 00:40:06,769
Es Tony! que te puso el anillo.
760
00:40:06,771 --> 00:40:08,304
Te lo digo, todo el mundo
que se va a casar,
761
00:40:08,306 --> 00:40:09,438
siempre es una locura.
762
00:40:09,440 --> 00:40:11,440
Tal vez no es realmente Tony.
763
00:40:11,442 --> 00:40:13,876
Tengo un amigo que...
764
00:40:13,878 --> 00:40:15,745
ha traído algunos temas
a mi atención,
765
00:40:15,747 --> 00:40:17,547
simplemente reevaluar algunas cosas.
766
00:40:17,549 --> 00:40:19,415
¿Un amigo? El tiempo que te conozco,
767
00:40:19,417 --> 00:40:21,184
nunca has escrito
una canción sobre un amigo.
768
00:40:21,186 --> 00:40:24,687
Bueno, ella es una
amiga realmente especial y...
769
00:40:24,689 --> 00:40:26,422
¡Dios mío, es esa chica!
770
00:40:26,424 --> 00:40:27,690
¿Qué?
771
00:40:27,692 --> 00:40:30,393
Esa chica.
772
00:40:30,395 --> 00:40:31,561
Ella es sólo mi amiga.
773
00:40:31,563 --> 00:40:32,762
Frankie!
774
00:40:32,764 --> 00:40:33,963
Ella es grandiosa.
775
00:40:33,965 --> 00:40:35,965
- Ella...
- Oh si!
776
00:40:35,967 --> 00:40:39,735
- Es divertida y ella....
- Te gusta ella.
777
00:40:39,737 --> 00:40:43,439
Ella es divertida y fogosa y libre y
778
00:40:43,441 --> 00:40:44,841
todo lo que no soy.
779
00:40:44,843 --> 00:40:49,445
Quiero decir, ella habla italiano,
y ella cocina italiano.
780
00:40:49,447 --> 00:40:50,746
¿Lo sabe, Tony?
781
00:40:50,748 --> 00:40:53,082
Incluso podría estar en la mafia.
782
00:40:54,519 --> 00:40:55,785
¿Me estás tomando el pelo?
- Lo sé.
783
00:40:55,790 --> 00:40:57,153
Ni siquiera puedes ver MobHit!
784
00:40:57,155 --> 00:40:59,355
Tu novia va a ser un mafiosa?
785
00:40:59,357 --> 00:41:00,623
¡No tengo una novia!
786
00:41:00,625 --> 00:41:03,926
Oh Dios mío! Estás loca.
Me encanta.
787
00:41:03,928 --> 00:41:05,394
- Kat.
- Frankie!
788
00:41:05,396 --> 00:41:08,130
Bueno, entre Tony y
mi familia y su familia,
789
00:41:08,132 --> 00:41:10,433
Es decir, no puedo poner
una novia en mi plato
790
00:41:10,435 --> 00:41:12,068
por lo que no tienes nada
de qué preocuparte
791
00:41:12,070 --> 00:41:13,469
- Así que ¿puedo escribir una canción?
- Oh Dios mío.
792
00:41:13,471 --> 00:41:14,837
Toca la canción,
toca la canción, vamos.
793
00:41:14,839 --> 00:41:16,005
Empieza de nuevo, desde
el principio, vamos.
794
00:41:16,007 --> 00:41:17,340
Ah, sí, que se va a llamar
795
00:41:17,342 --> 00:41:19,876
"Tu, Tony y tu
novia la mafiosa".
796
00:41:19,878 --> 00:41:21,944
Se va a llamar "MobHit"
797
00:41:21,946 --> 00:41:24,080
Eres terrible.
798
00:41:24,082 --> 00:41:25,748
- ¿Podemos tocar la canción?
- Llamémosla "MobHit".
799
00:41:25,750 --> 00:41:29,085
Nuestro más reciente éxito. Oh increíble.
800
00:41:42,032 --> 00:41:43,966
Ni una palabra.
801
00:41:43,968 --> 00:41:45,501
Tienes problemas con eso?
802
00:41:47,771 --> 00:41:49,105
¿Asi que?
803
00:41:49,840 --> 00:41:51,540
Estoy intrigada.
804
00:41:51,542 --> 00:41:53,409
Bien. Intrigada es bueno.
805
00:41:54,511 --> 00:41:55,811
¿Tienes hambre?
806
00:41:55,813 --> 00:41:57,213
Después de eso, en realidad no.
807
00:41:57,215 --> 00:42:01,550
Cuando sea. Agendo una comida
que puedes reclamar cuando quieras.
808
00:42:01,552 --> 00:42:03,052
Venga.
809
00:42:10,427 --> 00:42:13,129
Si no lo hago, tienes
que contratar a alguien, y...
810
00:42:13,131 --> 00:42:15,665
tal vez yo no quiero
otros chicos de mi patio.
811
00:42:18,535 --> 00:42:19,769
Tienes un cumpleaños por llegar.
812
00:42:19,771 --> 00:42:21,704
¿Eres ignorante?
813
00:42:21,706 --> 00:42:23,306
¿Por qué tienes que
recordarme mi cumpleaños
814
00:42:23,308 --> 00:42:24,974
cuando solo pienso que estoy
un paso más cerca a la tumba
815
00:42:24,976 --> 00:42:26,642
y no tengo nada
para demostrar?
816
00:42:26,644 --> 00:42:28,077
Sabes? Piensas que
tienes Fusión asiática,
817
00:42:28,079 --> 00:42:31,047
pero tu actitud
es Sicilia pura.
818
00:42:31,049 --> 00:42:32,214
Frankie está comprometida.
819
00:42:32,216 --> 00:42:33,649
Ella se irá pronto.
820
00:42:33,651 --> 00:42:35,084
Heather, puede colgarse
hasta que yo esté horizontal,
821
00:42:35,086 --> 00:42:36,886
pero tú no tienes que recordame
822
00:42:36,888 --> 00:42:38,654
un día que yo no quiero celebrar!
823
00:42:38,656 --> 00:42:40,489
Podemos hacer como en los viejos tiempos
824
00:42:40,491 --> 00:42:43,159
una gran pila de
hojas, lanzar las chicas,
825
00:42:43,161 --> 00:42:44,327
rodar con ellas.
826
00:42:44,329 --> 00:42:45,995
Sí, bueno, en
palabras de Buda:
827
00:42:45,997 --> 00:42:47,697
"estar/aquí/ahora."
828
00:42:57,841 --> 00:42:59,475
Estos platos son increíbles.
829
00:42:59,477 --> 00:43:01,010
Gracias.
830
00:43:01,878 --> 00:43:02,845
Tengo toda la colección.
831
00:43:02,847 --> 00:43:03,980
Pertenecían a mi madre.
832
00:43:03,982 --> 00:43:05,348
Tiempo pasado, ¿Ella...?
833
00:43:05,350 --> 00:43:07,216
No, ella volvió a
Sicilia cuando tenía 9 años.
834
00:43:07,218 --> 00:43:09,251
Pero no es por eso que
Te pedí que vinieras.
835
00:43:09,253 --> 00:43:12,088
No puedo sacarte
de mi cabeza, Frankie.
836
00:43:15,359 --> 00:43:17,727
Sabes...he estado
pensando en ti también,
837
00:43:17,729 --> 00:43:19,095
pero no de esa manera.
838
00:43:19,097 --> 00:43:22,365
Estas conchas rellenas
estaban tan buenas.
839
00:43:22,367 --> 00:43:23,699
¿Lo estaban?
840
00:43:30,407 --> 00:43:33,909
Lo siento. Eso estuvo
tan fuera de lugar.
841
00:43:33,911 --> 00:43:35,011
Huele bie...
842
00:43:35,013 --> 00:43:39,515
Papá, hola! Te acuerdas de Frankie?
843
00:43:39,517 --> 00:43:43,152
Sí, le conocí en el
velorio con mi hermana, Heather.
844
00:43:43,154 --> 00:43:44,954
Realmente lo siento por "Meñique".
845
00:43:44,956 --> 00:43:46,789
- ¿Tu hermana?
- Sí, Heather.
846
00:43:46,791 --> 00:43:50,092
Sí, tú y ella, son cercanas?
847
00:43:50,094 --> 00:43:53,095
- Supongo.
- Usted conoce al Sr. Roma?
848
00:43:54,865 --> 00:43:56,565
- Hijo de puta.
- ¿Eh?
849
00:43:56,567 --> 00:43:59,635
No juegues linda. Cuidate, cariño.
850
00:43:59,637 --> 00:44:00,936
Papá ¿qué demonios?
851
00:44:00,938 --> 00:44:03,739
Tengo que hablar contigo a solas.
852
00:44:05,742 --> 00:44:07,009
Lo siento mucho por eso.
853
00:44:07,011 --> 00:44:09,245
- Nicolette.
- Está bien, voy.
854
00:44:10,881 --> 00:44:13,182
No tienes que ser
grosero con mi amiga.
855
00:44:28,598 --> 00:44:30,699
Te digo...uno grande va a caer,
856
00:44:30,701 --> 00:44:32,568
y esa chica sabe algo.
857
00:44:33,203 --> 00:44:34,603
¿Qué va a saber ella?
858
00:44:35,705 --> 00:44:37,106
La hija podría hablar.
859
00:44:37,993 --> 00:44:38,442
¿Qué?
860
00:44:38,443 --> 00:44:41,644
No es como en los viejos tiempos.
Las mujeres saben mucha mierda ahora.
861
00:44:41,646 --> 00:44:43,546
Las mujeres siempre saben mierda.
862
00:44:43,548 --> 00:44:44,980
Y como siempre, nadie habla.
863
00:44:44,982 --> 00:44:47,149
Sí, lo que sea...
864
00:44:47,984 --> 00:44:49,218
¿Sabes qué?
865
00:44:49,220 --> 00:44:51,487
Tengo otra idea completamente.
866
00:44:52,189 --> 00:44:54,524
No, no lo vas a pillar esta vez.
867
00:44:55,326 --> 00:44:56,326
De Verdad?
868
00:44:56,526 --> 00:44:58,894
Sí, gran idea para
uno, aquí mismo.
869
00:44:58,896 --> 00:44:59,862
Que gran besaculo.
870
00:45:02,133 --> 00:45:03,699
- Louie.
- Hola.
871
00:45:03,701 --> 00:45:05,534
Hey! sigue adelante, sigue adelante.
872
00:45:05,536 --> 00:45:06,436
Te ves genial.
873
00:45:06,536 --> 00:45:09,438
Mi esposa me dio una cosa
de estas para nuestro aniversario
874
00:45:09,440 --> 00:45:11,841
sí, pero no tienes una esposa.
875
00:45:14,711 --> 00:45:16,345
Es Gagoots.
876
00:45:16,347 --> 00:45:18,547
No estaba seguro, pero ahora,
877
00:45:18,549 --> 00:45:20,883
envía una chica
a espiarme.
878
00:45:20,885 --> 00:45:22,852
Lo hace a través de mi hija.
879
00:45:22,854 --> 00:45:25,020
Este negocio se ha
hundido a un nuevo mínimo.
880
00:45:25,022 --> 00:45:26,722
No, mira, no es Sonny.
881
00:45:26,724 --> 00:45:29,892
Vi esa chica salir de un auto federal.
882
00:45:29,894 --> 00:45:31,260
No creo esto.
883
00:45:31,262 --> 00:45:33,761
No puedo siquiera encerar
mi salami en paz.
884
00:45:33,763 --> 00:45:35,864
Wow, lo está haciendo esta chica?
885
00:45:35,866 --> 00:45:37,500
Su hermana, Cristo.
886
00:45:38,301 --> 00:45:39,869
Incluso las mujeres ahora.
887
00:45:39,871 --> 00:45:41,437
¿En qué se convirtió el mundo?
888
00:45:41,439 --> 00:45:43,706
Hay un viejo refrán sánscrito,
889
00:45:43,708 --> 00:45:46,308
"no se puede cocinar medio pollo"
890
00:45:46,310 --> 00:45:48,777
"y esperar que el otro
medio ponga huevos".
891
00:45:48,779 --> 00:45:50,045
Cierra la boca.
892
00:45:50,047 --> 00:45:52,715
Solo digo, es todo
cuesta abajo desde aquí.
893
00:45:52,717 --> 00:45:54,083
¿Sabes quién es esta chica?
894
00:45:54,085 --> 00:45:55,317
¿Debería?
895
00:45:55,319 --> 00:45:56,785
Vamos, hemos terminado aquí.
896
00:45:56,787 --> 00:45:59,522
Vamos a salir de esta cosa.
897
00:45:59,524 --> 00:46:01,056
- Muy bien, aquí vamos.
- Venga.
898
00:46:05,296 --> 00:46:10,900
Es algo en la
región inguinal, sabes?
899
00:46:10,902 --> 00:46:12,501
Estoy trabajando muy duro.
900
00:46:13,470 --> 00:46:15,871
Espera, oh sí, tómalo con calma.
901
00:46:19,676 --> 00:46:21,243
Lo sé, lo sé, llego tarde.
902
00:46:22,078 --> 00:46:25,848
Me entretuve
viendo "MobHit".
903
00:46:25,850 --> 00:46:28,317
Sí, sí, tengo que tomar
una camisa de trabajo limpia,
904
00:46:28,319 --> 00:46:30,452
y luego voy para allí.
905
00:46:31,254 --> 00:46:33,889
¡Bien!
906
00:46:39,696 --> 00:46:42,364
Tony. ¡Hola!
907
00:46:42,366 --> 00:46:44,400
Hola.
908
00:46:45,168 --> 00:46:46,302
¿Has oído hablar de la escoba?
909
00:46:46,304 --> 00:46:47,903
Es 10 veces más rápido.
910
00:46:47,905 --> 00:46:49,271
¿Por qué más rápido siempre es mejor?
911
00:46:49,273 --> 00:46:51,073
No sé lo que se te
metió últimamente.
912
00:46:51,075 --> 00:46:52,441
¿Quieres barrer?, bien.
913
00:46:52,443 --> 00:46:54,276
Apuesto que podríamos encontrar
una escoba dentro.
914
00:46:55,045 --> 00:46:56,145
No lo creo.
915
00:46:59,983 --> 00:47:01,150
Se ve bien, ¿verdad?
916
00:47:01,152 --> 00:47:02,518
Todo lo que veo es MobHit.
917
00:47:02,520 --> 00:47:04,019
La salsa roja parece sangre.
918
00:47:04,021 --> 00:47:05,187
No puedo creer que viste eso.
919
00:47:05,189 --> 00:47:06,422
¿Dónde diablos estabas?
920
00:47:06,424 --> 00:47:08,624
Comí las más
increíbles conchas rellenas.
921
00:47:09,659 --> 00:47:10,859
¿Eso es una respuesta?
922
00:47:16,267 --> 00:47:19,535
No, pero eso si.
923
00:47:19,537 --> 00:47:22,438
Estoy reconsiderando la
audición, ¿qué piensas?
924
00:47:23,173 --> 00:47:25,908
Oh wow.
925
00:47:29,646 --> 00:47:31,080
Sabe a pies.
926
00:47:31,082 --> 00:47:32,214
Podría ser mejor.
927
00:47:32,216 --> 00:47:34,350
Sí, podría ser
fresca, caliente, humeante.
928
00:47:34,352 --> 00:47:35,651
Me quemé los dedos
929
00:47:35,653 --> 00:47:36,453
Con el plato!
930
00:47:36,653 --> 00:47:38,687
Hmm, ¿qué pasó con
fresco, caliente y humeante?
931
00:47:40,157 --> 00:47:42,891
- ¿Qué?
- Háblame en italiano.
932
00:47:42,893 --> 00:47:45,995
No hablas en serio, ¿verdad?
933
00:48:25,201 --> 00:48:27,303
Hola!
934
00:48:34,044 --> 00:48:35,544
Nicolette!
935
00:48:37,047 --> 00:48:39,348
Hola.
936
00:48:41,584 --> 00:48:43,552
Sí, lo sé, sé
lo que tenías que hacer
937
00:48:43,554 --> 00:48:45,754
para mantener la banda
en la audición de MobHit.
938
00:48:46,823 --> 00:48:49,525
Veré lo que puedo hacer
sobre tener a mi papá en el set.
939
00:48:55,565 --> 00:48:57,366
Hola.
940
00:49:00,437 --> 00:49:05,074
Sabías que
tu puerta está abierta.
941
00:49:05,975 --> 00:49:07,843
¿Sabías que estás borracha?
942
00:49:09,512 --> 00:49:10,713
Claramente.
943
00:49:16,820 --> 00:49:18,454
¿Qué?
944
00:49:19,889 --> 00:49:21,023
Vamos, Frankie.
945
00:49:21,991 --> 00:49:23,359
¿Significó algo?
946
00:49:23,361 --> 00:49:26,095
¿El beso? Es por eso
qué estás aquí?
947
00:49:32,035 --> 00:49:33,635
¿Qué pasa si te digo tal vez?
948
00:49:34,504 --> 00:49:39,675
Me gusta tal vez, pero tal vez es
949
00:49:39,677 --> 00:49:40,843
un montón de cosas.
950
00:49:40,845 --> 00:49:42,444
Tal vez está ...
951
00:49:43,513 --> 00:49:45,647
Lleno de posibilidades.
952
00:50:28,057 --> 00:50:29,458
Nena, estás borracha.
953
00:50:29,460 --> 00:50:31,360
Déjame que te llame un taxi.
954
00:50:41,504 --> 00:50:43,338
Estás haciendo una mueca.
955
00:50:43,340 --> 00:50:44,673
¡No estoy haciendo una mueca!
956
00:50:44,675 --> 00:50:47,242
¿Me dejas trabajar
en tus trastes en paz?
957
00:50:47,244 --> 00:50:48,577
Ve a cantar para mi abuelo.
958
00:50:48,579 --> 00:50:49,778
Sabes que él ama esa mierda.
959
00:50:51,147 --> 00:50:52,748
¿Por favor?
960
00:50:52,750 --> 00:50:55,617
Tus trastes estarán listos
cuando vuelvas.
961
00:50:55,619 --> 00:50:57,352
Bien. Sé bueno con ella.
Volveré.
962
00:50:57,354 --> 00:51:00,823
Vete, vete, vete, vamos, vete.
963
00:51:05,462 --> 00:51:08,531
Pon la 'A' en todas partes y
964
00:51:08,733 --> 00:51:09,733
la 'D' en...
965
00:51:09,933 --> 00:51:12,367
Bellafusco piensa que
tú darás el golpe.
966
00:51:12,369 --> 00:51:14,336
Ahora ¿por qué carajo
pensaría eso?
967
00:51:14,338 --> 00:51:15,471
Se suponía que tu...
968
00:51:15,473 --> 00:51:16,872
oh, oh, solo digo...
969
00:51:16,874 --> 00:51:19,240
Gagoots, tenemos que
movernos rápido
970
00:51:19,242 --> 00:51:20,476
o eres hombre muerto.
971
00:51:20,478 --> 00:51:21,977
Soy hombre muerto?
972
00:51:21,979 --> 00:51:23,011
Me arrastraron a esto.
973
00:51:23,013 --> 00:51:24,746
De ninguna manera caeré solo.
974
00:51:30,019 --> 00:51:35,123
Ahí estás, Francesca,
que quieres cantar para papá?
975
00:51:35,125 --> 00:51:36,358
¿Qué carajo?
976
00:51:36,360 --> 00:51:39,561
Oye abuelo, tu enfermero está aquí.
977
00:51:39,563 --> 00:51:41,730
Odia cuando
envian un enfermero.
978
00:51:41,732 --> 00:51:43,999
No puedo culparlo.
979
00:51:48,671 --> 00:51:50,973
Vi a esa chica
salir de un auto federal.
980
00:51:50,975 --> 00:51:52,307
Ah, lárgate.
981
00:51:52,309 --> 00:51:54,109
Hey, Francesca.
982
00:51:54,111 --> 00:51:55,244
Hola, Sr. Roma.
983
00:51:55,246 --> 00:51:57,513
Buena chica, ella canta para mi papá.
984
00:51:57,515 --> 00:51:58,714
Ahora mira, Sólo estoy diciendo,
985
00:51:58,716 --> 00:52:01,083
La vi salir
de un auto federal.
986
00:52:01,085 --> 00:52:02,384
Ella es una niña, una don nadie.
987
00:52:02,386 --> 00:52:03,585
Mi hijo arregla su guitarra.
988
00:52:03,587 --> 00:52:04,853
Hija de tu corredor de apuestas?
989
00:52:04,855 --> 00:52:06,755
Níquel Mike?
990
00:52:06,757 --> 00:52:08,590
Además, ella ha estado saliendo
con mi ahijada.
991
00:52:08,592 --> 00:52:10,526
Oh, por lo que
He oído, ella es...
992
00:52:10,528 --> 00:52:12,561
mira, Sólo estoy diciendo, Gagoots.
993
00:52:12,563 --> 00:52:14,663
Mantén un ojo en ella
994
00:52:15,331 --> 00:52:16,732
porque ella no está bien.
995
00:52:27,143 --> 00:52:28,844
Espero que mi
guitarra esté segura en tu auto.
996
00:52:28,846 --> 00:52:31,613
Confía en mí, es seguro aquí.
997
00:52:34,284 --> 00:52:35,517
Hey Mike.
998
00:52:35,519 --> 00:52:36,852
Cómo estás?
999
00:52:40,156 --> 00:52:41,757
¿No es tu padre y...
1000
00:52:41,759 --> 00:52:43,358
ah, mi tío Louie, sí.
1001
00:52:43,360 --> 00:52:45,761
Ellos no me quieren
rondando por aquí.
1002
00:52:46,462 --> 00:52:47,763
Él es tu tío?
1003
00:52:47,765 --> 00:52:49,898
Bueno, mi primo segundo en realidad,
1004
00:52:49,900 --> 00:52:52,034
pero él es mi padrino
así que...
1005
00:52:51,836 --> 00:52:51,836
Él es tu padrino?
1006
00:52:52,036 --> 00:52:54,703
Oh Dios, por supuesto
que es tu padrino.
1007
00:52:54,705 --> 00:52:56,738
Vamos, vamos, por favor.
1008
00:52:56,740 --> 00:52:59,074
Soy del barrio.
1009
00:52:59,076 --> 00:53:03,912
Mi madre, ella es...
- Hace un muy mal ziti.
1010
00:53:05,381 --> 00:53:06,548
Esto es una locura.
1011
00:53:06,550 --> 00:53:08,350
¿Por qué me has traído aquí?
1012
00:53:08,352 --> 00:53:10,352
Conozco a todos estos chicos.
1013
00:53:10,354 --> 00:53:13,611
Pensé que tal vez quieras
tocar para un público agradecido.
1014
00:53:13,613 --> 00:53:14,389
probar algunas canciones folk
1015
00:53:14,399 --> 00:53:16,725
para que no te dispares
en el pie en un concierto real.
1016
00:53:16,727 --> 00:53:17,759
¿Un tiro en el pie?
1017
00:53:17,761 --> 00:53:19,127
¿Por qué no justo
entre los ojos?
1018
00:53:19,129 --> 00:53:20,629
Gracias a ti no estoy segura
de tener una banda.
1019
00:53:20,631 --> 00:53:22,330
- Bien hecho.
- Vete a la mierda.
1020
00:53:22,333 --> 00:53:24,933
Vete tú a la mierda "Mafia Donna".
1021
00:53:25,035 --> 00:53:26,169
Sé mi invitada.
1022
00:53:26,771 --> 00:53:28,204
¿Qué se supone que significa eso?
1023
00:53:29,206 --> 00:53:31,340
Uh!
1024
00:53:39,716 --> 00:53:42,050
Así que este es como
mi séptimo mensaje.
1025
00:53:42,052 --> 00:53:43,885
No puedo creer que
me dejaras sola allí.
1026
00:53:43,887 --> 00:53:45,120
¿En serio?
1027
00:53:45,122 --> 00:53:47,155
Tienes mi guitarra!
1028
00:53:48,524 --> 00:53:49,958
Tony pasó y
dejó algo para ti.
1029
00:53:49,960 --> 00:53:52,861
Oh, Dios mío, ¿qué pasa con
este chico y la lasaña?
1030
00:53:52,863 --> 00:53:56,697
Digo una vez, ¡una puta vez!
que echo de menos la lasaña de mamá
1031
00:53:56,699 --> 00:53:58,400
y ahora estoy hasta el culo de ella.
1032
00:53:58,668 --> 00:54:00,969
Creo que es dulce. Amo a Tony.
1033
00:54:02,505 --> 00:54:03,772
Esta voy a ser yo.
1034
00:54:03,774 --> 00:54:05,207
Una Gángster Goomah.
1035
00:54:05,209 --> 00:54:08,009
Sé que hace falta una gran
cantidad de material genético
1036
00:54:08,011 --> 00:54:09,678
para hacer un ser humano
completamente diferente
1037
00:54:09,680 --> 00:54:11,713
pero realmente Heather, de verdad?
1038
00:54:13,616 --> 00:54:15,183
Sabes que dormí con él ¿no?
1039
00:54:15,185 --> 00:54:16,618
¿Quien?
1040
00:54:16,620 --> 00:54:18,286
César ¿Quien?
1041
00:54:18,288 --> 00:54:19,521
¿Qué?
1042
00:54:19,523 --> 00:54:21,056
Bueno, no es de extrañar
que me miró raro.
1043
00:54:21,058 --> 00:54:23,325
Probablemente estaba como:
"Oh! tu hermana tiene buenas tetas"
1044
00:54:23,327 --> 00:54:24,526
Oye.
1045
00:54:24,528 --> 00:54:27,229
Pero él dijo eso?
1046
00:54:27,231 --> 00:54:29,231
¿Lo hizo?
1047
00:54:31,668 --> 00:54:33,235
Es todo diversión y juegos ahora
1048
00:54:33,237 --> 00:54:35,871
espera a envejecer, ya verás.
1049
00:54:37,940 --> 00:54:39,307
Extraño a papá.
1050
00:54:39,309 --> 00:54:41,810
Yo también.
1051
00:54:41,812 --> 00:54:42,878
Vas a casarte pronto.
1052
00:54:42,880 --> 00:54:45,213
¿Sabes qué? vamos a salir.
1053
00:54:45,581 --> 00:54:46,982
De Verdad?
1054
00:54:46,984 --> 00:54:48,617
Sí. Tienes que cambiar
tu outfit entero.
1055
00:54:48,619 --> 00:54:49,751
Es horrible.
1056
00:54:49,753 --> 00:54:51,586
¿Qué es este chaleco vaquero?
1057
00:54:51,588 --> 00:54:53,355
Lo conseguí en el rebajas.
1058
00:54:53,357 --> 00:54:54,456
Exacto!
1059
00:55:03,633 --> 00:55:06,134
Oh, vamos, Heather,
no estás aparcando en Simai.
1060
00:55:06,136 --> 00:55:08,403
No puedo creer que esté
intentando superar a Laughlin.
1061
00:55:08,405 --> 00:55:09,771
Yo soy la superior aquí.
1062
00:55:09,773 --> 00:55:14,676
Oh, Dios mío, y estoy
totalmente hablando conmigo misma.
1063
00:55:14,678 --> 00:55:17,412
Uh, tengo que estar cansada.
Dios hace calor aquí.
1064
00:55:18,314 --> 00:55:19,981
Odio la menopausia.
1065
00:55:25,421 --> 00:55:26,988
Hijo de puta.
1066
00:55:26,990 --> 00:55:30,659
Mierda, es esta chica otra vez.
1067
00:55:30,661 --> 00:55:33,195
'Oh, estas dos chicas
están tramando algo'
1068
00:55:33,197 --> 00:55:37,899
No me digas, Laughlin, y
Voy a averiguar qué.
1069
00:55:38,468 --> 00:55:39,868
Hey, es...
1070
00:55:39,870 --> 00:55:43,105
Aquí vamos. Showtime!
1071
00:55:43,107 --> 00:55:44,673
¿Un golpe? Por quién?
1072
00:55:44,675 --> 00:55:45,608
No puedo decirlo.
1073
00:55:45,708 --> 00:55:46,742
Por qué no?
1074
00:55:46,742 --> 00:55:48,276
La vida es muy peligrosa para ti
1075
00:55:48,278 --> 00:55:50,746
sin saber qué diablos está pasando.
1076
00:55:50,748 --> 00:55:52,013
¿Es sarcasmo?
1077
00:55:52,015 --> 00:55:55,250
Porque eso era
bastante bueno, para ti.
1078
00:55:55,252 --> 00:55:56,585
Heather, Francesca.
1079
00:55:56,587 --> 00:55:57,953
¿Te conozco? Mantén
tus manos lejos de mí.
1080
00:55:57,955 --> 00:55:59,688
Sé que tienes pruebas.
1081
00:55:59,690 --> 00:56:01,256
Tienes una grabación que necesitamos.
1082
00:56:01,258 --> 00:56:02,457
Dejanos en paz.
1083
00:56:02,459 --> 00:56:03,592
Lo saben todo.
Es espeluznante.
1084
00:56:03,794 --> 00:56:05,427
No tomaré crédito aquí
por no arruinar
1085
00:56:05,429 --> 00:56:06,862
la tapadera de tu pervertido colega,
1086
00:56:06,864 --> 00:56:08,630
así que antes de ir
preguntándome lo que sé,
1087
00:56:08,632 --> 00:56:11,266
he aquí una noticia
de última hora, ¡nada!
1088
00:56:11,268 --> 00:56:13,835
¿Quién eres en este momento?
1089
00:56:13,837 --> 00:56:16,638
Les recuerdo chicas, esta
es una investigación federal.
1090
00:56:16,640 --> 00:56:20,175
Tu no vas a nosotros,
nosotros venimos a ti.
1091
00:56:21,210 --> 00:56:22,911
Eso fue increíble.
1092
00:56:24,781 --> 00:56:25,914
Si ella no habla con los feds,
1093
00:56:25,916 --> 00:56:27,993
quizá Sonny me está jodiendo.
1094
00:56:28,085 --> 00:56:29,384
¿Me tendió una trampa?
1095
00:56:32,021 --> 00:56:36,258
Si habla con César, oh mierda!
1096
00:56:36,260 --> 00:56:37,793
Suerte de mierda siempre.
1097
00:56:37,795 --> 00:56:39,895
Oh!
1098
00:56:46,536 --> 00:56:48,236
Cariño, tráeme hielo!
1099
00:56:51,073 --> 00:56:52,874
Tu hermana sonaba
bastante agitada
1100
00:56:52,876 --> 00:56:55,910
o emocionada, con ella
es difícil de decir.
1101
00:56:56,312 --> 00:56:57,312
¿Que esta pasando?
1102
00:56:57,314 --> 00:56:58,346
Necesito mi guitarra.
1103
00:56:58,348 --> 00:56:59,514
¿Ahora?
1104
00:56:59,516 --> 00:57:00,549
Mañana podría ser demasiado tarde.
1105
00:57:00,551 --> 00:57:02,450
¿Qué se supone que significa eso?
1106
00:57:02,452 --> 00:57:04,853
Sólo necesito mi guitarra.
1107
00:57:04,855 --> 00:57:06,688
- Olvídate de eso.
- ¿Olvídate de eso?
1108
00:57:06,690 --> 00:57:07,956
Tu no dices "olvídate de eso".
1109
00:57:07,958 --> 00:57:10,759
- Frankie
- Dije olvídalo! ¿de acuerdo?
1110
00:57:10,761 --> 00:57:12,894
Tu hermana dijo
algo acerca de los federales.
1111
00:57:14,397 --> 00:57:16,765
Si los federales aparecen
y algo pasa,
1112
00:57:16,767 --> 00:57:18,466
Nunca voy a recuperarla.
1113
00:57:18,468 --> 00:57:20,669
¿Esto se asocia
con eso? No.
1114
00:57:20,671 --> 00:57:21,937
Papá es mi Les Paul.
1115
00:57:21,939 --> 00:57:23,338
No seas ridícula.
1116
00:57:23,340 --> 00:57:24,172
Acabo de repararla!
1117
00:57:24,174 --> 00:57:26,007
¿Disculpa?
1118
00:57:26,009 --> 00:57:28,910
Sólo necesito mi guitarra.
1119
00:57:30,313 --> 00:57:33,014
Te llevaré.
1120
00:57:33,016 --> 00:57:36,885
Bien. Sabes que ya no tengo 7, no?
1121
00:57:36,887 --> 00:57:39,020
Deja de actuar como si los tuvieras.
1122
00:57:41,859 --> 00:57:43,358
No estamos aquí. Vive en grande.
1123
00:57:43,360 --> 00:57:44,359
Deja un mensaje.
1124
00:57:46,363 --> 00:57:49,231
Mira, creo que el pajarito va a cantar.
1125
00:57:50,933 --> 00:57:52,767
¿A qué diablos te refieres?
1126
00:57:52,769 --> 00:57:54,803
Tu manicurista corazón roto
y su hermana,
1127
00:57:54,805 --> 00:57:55,804
están sucias.
1128
00:57:55,806 --> 00:57:57,239
Tengo la prueba.
1129
00:57:57,241 --> 00:57:58,607
Muy bien, gracias.
1130
00:58:00,209 --> 00:58:01,543
Hey, Nikki.
1131
00:58:01,545 --> 00:58:02,711
Acerca de tu amiga.
1132
00:58:02,713 --> 00:58:04,646
¿Y ahora qué, papá?
1133
00:58:14,991 --> 00:58:16,725
¿Quién más está aquí?
1134
00:58:16,727 --> 00:58:18,159
Sr. Bell...
1135
00:58:18,161 --> 00:58:20,629
Qué es esto
algún tipo de distracción?
1136
00:58:21,899 --> 00:58:23,665
Oh, Dios mío, ¿dónde está el baño?
1137
00:58:23,667 --> 00:58:25,233
Doblando la esquina.
1138
00:58:29,472 --> 00:58:31,139
Hey! parece que terminé?
1139
00:58:31,141 --> 00:58:32,641
¿Has oído hablar de la tintorería?
1140
00:58:32,643 --> 00:58:33,708
Esto me relaja.
1141
00:58:33,710 --> 00:58:35,911
Ah, sí, te ves muy relajado.
1142
00:58:42,218 --> 00:58:43,685
Lasaña congelada.
1143
00:58:43,687 --> 00:58:45,420
Te traeré una toalla.
1144
00:58:47,924 --> 00:58:50,458
¿Que sabes?
1145
00:58:50,460 --> 00:58:52,827
Bueno, sabes que dicen:
Manten a tus amigos cerca
1146
00:58:52,829 --> 00:58:54,629
ya tus enemigos más cerca?
1147
00:58:54,631 --> 00:58:55,997
Ay, ay, ay.
1148
00:58:55,999 --> 00:58:58,533
El tuyo está en tu culo.
1149
00:58:59,769 --> 00:59:01,269
¿Quién es?
1150
00:59:01,271 --> 00:59:05,006
Ay, dios. El tío de Nicolette...
1151
00:59:05,008 --> 00:59:06,007
El chico regordete.
1152
00:59:06,009 --> 00:59:07,609
Ay, ay, ay, ay.
1153
00:59:07,611 --> 00:59:11,980
Frankie. Ay, carajo! Mierda.
1154
00:59:13,416 --> 00:59:15,016
¿Dónde está mi hija?
1155
00:59:16,319 --> 00:59:17,719
Hey! deténte.
1156
00:59:17,721 --> 00:59:19,020
Nos vamos.
1157
00:59:19,022 --> 00:59:20,155
Tu sabes que ella solo
quiere su guitarra, ¿verdad?
1158
00:59:20,157 --> 00:59:21,723
¿Es por eso que estás aquí?
1159
00:59:23,392 --> 00:59:25,560
Ridículos, todos ustedes.
1160
00:59:27,263 --> 00:59:29,130
Venga.
1161
00:59:29,132 --> 00:59:31,700
¿Estás segura de lo que
dijiste allí?
1162
00:59:35,705 --> 00:59:37,372
Escucha.
1163
00:59:40,309 --> 00:59:42,110
Aquí.
1164
00:59:43,879 --> 00:59:45,180
¿Dónde aparcaste?
1165
00:59:45,182 --> 00:59:47,349
Tienes que cambiar la bocina.
1166
00:59:58,861 --> 01:00:00,595
¿Qué le has dado?
1167
01:00:02,098 --> 01:00:03,465
Papá, estoy solo
tratando de protegerte.
1168
01:00:03,467 --> 01:00:05,300
Hey...voy a preguntar
esto una vez más,
1169
01:00:05,302 --> 01:00:07,736
y por respeto a mi,
necesito que contestes.
1170
01:00:07,738 --> 01:00:09,170
¿Qué le has dado?
1171
01:00:10,006 --> 01:00:12,207
- ¡Contestame!
- Correcto.
1172
01:00:12,908 --> 01:00:14,509
Mi reproductor de mp3.
1173
01:00:14,511 --> 01:00:16,344
El grabador, tu sabes.
1174
01:00:18,748 --> 01:00:20,148
¿Conoces a este tipo?
1175
01:00:20,150 --> 01:00:22,550
Estoy tratando de pensar algo.
1176
01:00:25,287 --> 01:00:27,222
Muy bien, necesito
decirte algo,
1177
01:00:27,224 --> 01:00:30,959
y quiero que no me dejes
toda la responsabilidad a mi.
1178
01:00:30,961 --> 01:00:32,494
¿Puedes manejar esto?
1179
01:00:33,929 --> 01:00:35,096
No creía poder manejar todas las
1180
01:00:35,098 --> 01:00:37,065
cosas que he estado manejando.
1181
01:00:37,878 --> 01:00:38,367
Bien.
1182
01:00:38,368 --> 01:00:41,770
Realmente no trabajo
en el centro de cuidado infantil,
1183
01:00:41,772 --> 01:00:47,142
Yo solo hago reservas allí.
1184
01:00:47,910 --> 01:00:51,746
Tomo apuestas
1185
01:00:51,748 --> 01:00:53,548
básicamente a través de ese tipo.
1186
01:00:53,550 --> 01:00:55,316
Yo trabajo para Gagoots.
1187
01:00:57,219 --> 01:00:58,987
Traté de protegerlas
a ustedes chicas.
1188
01:00:58,989 --> 01:01:00,522
Lo siento.
1189
01:01:00,524 --> 01:01:03,391
Yo sólo necesito que
sepas que llevo esa vida.
1190
01:01:07,329 --> 01:01:09,164
Wow!
1191
01:01:09,665 --> 01:01:12,133
Vamos, Frankie.
1192
01:01:12,135 --> 01:01:13,701
Déjame que te lleve a casa, vamos.
1193
01:01:13,703 --> 01:01:17,038
Si algo sucede, tu madre
va a ahogarme con wasabi.
1194
01:01:17,040 --> 01:01:19,140
¿Ella sabe?
1195
01:01:21,977 --> 01:01:23,545
Por supuesto que sí.
1196
01:01:26,215 --> 01:01:27,482
Vamos, no estás a salvo.
1197
01:01:27,484 --> 01:01:31,553
En realidad, parece
como que nunca estuve.
1198
01:02:05,054 --> 01:02:07,422
¿No podrías solo
déjarme en paz, papá?
1199
01:02:12,261 --> 01:02:13,962
Te vi con tu papá, Frankie.
1200
01:02:13,964 --> 01:02:15,530
¿Estás bien?
1201
01:02:21,070 --> 01:02:22,670
¿Quieres hablar de algo?
1202
01:02:28,677 --> 01:02:31,913
Cierto. Quizás no debí venir.
1203
01:02:31,915 --> 01:02:33,815
Espera.
1204
01:03:01,243 --> 01:03:03,311
¿Qué? ¿Que es esto?
1205
01:03:03,313 --> 01:03:05,246
¿Realmente tenemos que saber?
1206
01:03:08,350 --> 01:03:10,451
Creo que necesito saber.
1207
01:03:11,921 --> 01:03:13,588
No lo sé.
1208
01:03:18,060 --> 01:03:20,061
Puedo irme si quieres que me vaya.
1209
01:03:20,063 --> 01:03:21,796
No.
1210
01:03:21,798 --> 01:03:23,598
¿Estás segura?
1211
01:03:49,226 --> 01:03:51,693
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.
1212
01:03:51,695 --> 01:03:53,294
Bueno.
1213
01:03:55,264 --> 01:03:57,198
Oye, nena, ¿dónde estás?
1214
01:03:57,200 --> 01:03:58,967
Te he llamado durante todo el día.
1215
01:03:58,969 --> 01:04:00,301
Muy bien, voy a usar la llave.
1216
01:04:00,303 --> 01:04:02,503
Hablamos más tarde.
Voy a entrar.
1217
01:04:04,607 --> 01:04:06,474
Frankie.
1218
01:04:06,476 --> 01:04:07,742
Oh hola.
1219
01:04:08,711 --> 01:04:09,811
¿Que estamos haciendo?
1220
01:04:09,813 --> 01:04:10,845
¿Qué?
1221
01:04:10,847 --> 01:04:12,313
No podemos hacer esto.
1222
01:04:12,315 --> 01:04:15,216
Dios! Comí pastel con un
sacerdote y una estatua de Jesús.
1223
01:04:15,218 --> 01:04:16,217
¿De qué estás hablando?
1224
01:04:16,219 --> 01:04:17,585
Yo, no soy, no soy gay.
1225
01:04:17,587 --> 01:04:19,153
Esto no es como se supone
debe ser mi vida.
1226
01:04:19,155 --> 01:04:20,655
Esta no soy yo.
1227
01:04:20,657 --> 01:04:24,058
No puedo ser como todos, como
tu y mi padre y tu padre
1228
01:04:24,060 --> 01:04:25,693
y, ¡oh, Dios mío, y Tony!
1229
01:04:25,695 --> 01:04:27,262
No puedo ser como
todos quieren que sea.
1230
01:04:27,264 --> 01:04:28,763
Lo siento.
1231
01:04:34,703 --> 01:04:37,171
Notáste algo
extraño en Frankie?
1232
01:04:37,173 --> 01:04:38,673
Sí, todo.
1233
01:04:38,675 --> 01:04:41,743
Como el hecho de que está
obsesionada con la cultura italiana
1234
01:04:41,745 --> 01:04:44,512
o tiene las uñas desiguales
o que prefiere Gelato
1235
01:04:44,514 --> 01:04:46,447
sobre Ben y Jerry. ¿Qué?
1236
01:04:46,449 --> 01:04:48,883
No, quiero decir nada de lo que
Yo crea extraño.
1237
01:04:48,885 --> 01:04:50,618
Eso no es extraño?
1238
01:04:54,023 --> 01:04:55,890
No voy a dejarte ir.
1239
01:05:04,867 --> 01:05:06,467
Tienes que...
1240
01:05:07,236 --> 01:05:08,269
Hey! ahí estás.
1241
01:05:08,271 --> 01:05:09,671
Te he buscado todo el día.
1242
01:05:09,673 --> 01:05:10,023
¿Dónde has estado?
1243
01:05:10,223 --> 01:05:11,074
El estudio.
1244
01:05:11,174 --> 01:05:13,374
Podrías al menos
Contestar tu teléfono.
1245
01:05:13,376 --> 01:05:15,243
Realmente no puedo hacer esto ahora.
1246
01:05:15,245 --> 01:05:16,477
¿Hacer qué?
1247
01:05:16,479 --> 01:05:18,012
Tengo que ir a Nonna.
1248
01:05:18,014 --> 01:05:19,447
Le prometí recoger
los pizzelles para la fiesta.
1249
01:05:19,449 --> 01:05:20,948
Espera, pensé que
ibamos juntos.
1250
01:05:20,950 --> 01:05:22,583
¿Puedo encontrarte allí?
1251
01:05:23,185 --> 01:05:24,886
Sí, sí, claro.
1252
01:05:24,888 --> 01:05:26,187
Bueno.
1253
01:05:26,189 --> 01:05:27,355
¿Segura que todo está bien?
1254
01:05:27,357 --> 01:05:28,923
Tony, te dije que estoy bien!
1255
01:05:29,792 --> 01:05:31,993
Jesús.
1256
01:05:33,195 --> 01:05:35,663
Lo siento.
1257
01:05:35,665 --> 01:05:38,099
Sólo tengo un montón de cosas
pasando, ¿de acuerdo?
1258
01:05:38,101 --> 01:05:40,668
¿Compromiso?
1259
01:05:41,804 --> 01:05:44,706
Realmente no quiero
entrar en eso, ¿de acuerdo?
1260
01:05:44,708 --> 01:05:47,208
Sí, claro.
1261
01:05:47,210 --> 01:05:49,410
Te veré en la fiesta, ¿de acuerdo?
1262
01:05:50,446 --> 01:05:53,314
No tardes mucho.
1263
01:05:53,316 --> 01:05:55,384
Y el próximo año,
1264
01:05:55,410 --> 01:05:56,017
- Lasaña.
mi lasaña
va a estar en la fiesta.
1265
01:05:56,019 --> 01:05:58,919
- Sí, lasaña, un montón de puta lasaña.
- Eso es lo que somos
1266
01:05:58,921 --> 01:06:00,021
Congelada.
1267
01:06:03,425 --> 01:06:05,526
Ma, tu cantina es un desastre.
1268
01:06:05,528 --> 01:06:07,061
¿Qué edad tiene esta lata de tomates?
1269
01:06:07,063 --> 01:06:09,564
Hey! esa es mi salsa.
1270
01:06:09,566 --> 01:06:11,466
Hola, Cheech,
tu madre está aquí.
1271
01:06:11,468 --> 01:06:13,568
- Lo sé.
- Sabes por qué.
1272
01:06:13,370 --> 01:06:13,370
Shhh.
1273
01:06:13,570 --> 01:06:16,003
¿Qué? No iban a
hablar de eso?
1274
01:06:16,005 --> 01:06:17,438
Ella se va a casar.
Vamos a hablar de eso.
1275
01:06:17,440 --> 01:06:18,506
Está bien Zia.
1276
01:06:18,508 --> 01:06:19,607
Pare con el azúcar.
1277
01:06:19,609 --> 01:06:21,275
Su salsa siempre es amarga.
1278
01:06:21,277 --> 01:06:22,844
Santa María.
1279
01:06:23,379 --> 01:06:25,346
Francesca ve a probarlo.
1280
01:06:25,348 --> 01:06:27,315
Mira lo que necesita.
1281
01:06:27,317 --> 01:06:28,950
Realmente debería
llegar a la fiesta.
1282
01:06:28,952 --> 01:06:31,519
Además, mi estómago no está bien.
1283
01:06:32,354 --> 01:06:36,424
Oh, Frankie, tu padre,
1284
01:06:36,426 --> 01:06:39,360
nunca quiso hacer daño.
1285
01:06:39,362 --> 01:06:40,695
Yo no lo entiendo.
1286
01:06:40,697 --> 01:06:41,963
Cuando era pequeña, él
me llevó a Belmont Park
1287
01:06:41,965 --> 01:06:43,297
me llevó a hacer una apuesta.
1288
01:06:43,299 --> 01:06:45,032
Había estas
largas filas y...
1289
01:06:45,034 --> 01:06:46,300
Yo sé a dónde va esto.
1290
01:06:46,302 --> 01:06:47,635
- Ventanas y...
- Que cuente su historia.
1291
01:06:47,637 --> 01:06:49,303
Luego me llevó
A la esquina,
1292
01:06:49,305 --> 01:06:50,805
y había otras
tres pequeñas ventanas
1293
01:06:50,807 --> 01:06:52,540
y no había fila.
1294
01:06:52,542 --> 01:06:56,077
Él dijo, "aquí es donde
recoges tus ganancias ".
1295
01:06:56,079 --> 01:06:57,278
"Piensa en eso."
1296
01:06:57,280 --> 01:06:58,579
Tu padre...
1297
01:06:58,581 --> 01:07:01,149
te llevó al
seguimiento en Saratoga.
1298
01:07:01,151 --> 01:07:04,519
De lo que dijo allí.
1299
01:07:04,521 --> 01:07:07,889
Tu no olvidas
nada, Cheech.
1300
01:07:07,891 --> 01:07:09,457
Tu padre lo olvidó.
1301
01:07:09,459 --> 01:07:10,658
Es una buena historia.
1302
01:07:10,660 --> 01:07:13,261
Podría terminar mejor
...como tu salsa.
1303
01:07:16,331 --> 01:07:17,765
Ya estoy ahí Sofía.
1304
01:07:17,767 --> 01:07:19,834
Sólo tengo que poner un par
cosas juntas aquí.
1305
01:07:27,209 --> 01:07:29,043
Pensé que podrías tener hambre.
1306
01:07:29,045 --> 01:07:30,912
Se ve bien. Gracias.
1307
01:07:30,914 --> 01:07:32,046
¿Café exprés?
1308
01:07:32,048 --> 01:07:33,915
No, ya no lo bebo más.
1309
01:07:34,950 --> 01:07:35,983
¿Que tomas?
1310
01:07:35,985 --> 01:07:37,518
¿Té verde?
1311
01:07:37,520 --> 01:07:40,455
No, pero bueno, puedo
correr por la cuadra.
1312
01:07:40,457 --> 01:07:42,490
Oye mira, no estoy seguro
que lo tienen.
1313
01:07:42,492 --> 01:07:45,359
Lo hiciste con la
cáscara de limón en el azúcar.
1314
01:07:45,361 --> 01:07:46,861
Sí.
1315
01:07:54,937 --> 01:07:56,537
Entonces, ¿qué es tan importante?
1316
01:07:59,608 --> 01:08:04,011
Frankie se metió en un
poquito de mermelada, con el Don.
1317
01:08:04,780 --> 01:08:07,581
Tuve que confesarme con nuestra chica.
1318
01:08:08,383 --> 01:08:09,917
Frankie estaba en un lugar.
1319
01:08:09,919 --> 01:08:12,086
Estaba en la casa del don, y
Tuve que decirle lo que hago.
1320
01:08:12,088 --> 01:08:13,788
Hey, hey, hey. Hey no.
1321
01:08:15,491 --> 01:08:16,924
Sí, paso salvaje hasta aquí.
1322
01:08:16,926 --> 01:08:17,826
No es posible!
1323
01:08:17,926 --> 01:08:20,695
El muñeco de Vincent D'amico.
1324
01:08:22,364 --> 01:08:24,065
Todo tuyo.
1325
01:08:25,200 --> 01:08:26,667
Oye.
1326
01:08:26,669 --> 01:08:28,069
Vamos, lo tienes.
1327
01:08:28,071 --> 01:08:30,705
Oh! cerca.
1328
01:08:30,707 --> 01:08:32,974
Cuida el giro de tu muñeca.
1329
01:08:32,976 --> 01:08:34,242
Ese fue recto
1330
01:08:34,244 --> 01:08:36,244
gana el premio niña bonita.
1331
01:08:36,246 --> 01:08:37,712
Muévete.
1332
01:08:40,215 --> 01:08:41,182
Tenemos un ganador!
1333
01:08:41,184 --> 01:08:43,150
Me quedo con el muñeco.
1334
01:08:45,988 --> 01:08:48,155
Sí. Es precioso.
1335
01:08:55,797 --> 01:08:59,200
Pizza aquí, pizza caliente fresca.
1336
01:08:59,202 --> 01:09:01,536
Rebanada de pepperoni
saliendo caliente.
1337
01:09:04,706 --> 01:09:06,807
Supongo que no quieres
compartir rebanada?
1338
01:09:06,809 --> 01:09:08,075
Cállate.
1339
01:09:08,077 --> 01:09:09,377
De acuerdo, callada.
1340
01:09:09,379 --> 01:09:10,611
Sabes que todo esto es
sólo un gran error.
1341
01:09:10,613 --> 01:09:12,213
Odiar a la mafia es
así como de la semana pasada.
1342
01:09:12,215 --> 01:09:13,548
Oh, hey cariño,
¿por qué no
1343
01:09:13,550 --> 01:09:15,116
me ayudas a encontrar a Nicolette?
1344
01:09:17,819 --> 01:09:19,554
Yo me encargo.
1345
01:09:37,306 --> 01:09:39,006
¿Qué estás haciendo aquí?
1346
01:09:40,008 --> 01:09:41,275
¿Qué estoy haciendo?
1347
01:09:42,945 --> 01:09:45,546
Jesús, Frankie!
De verdad estás tan ciega?
1348
01:09:45,548 --> 01:09:46,581
Estoy enamorada de ti.
1349
01:09:46,583 --> 01:09:48,516
- ¿Qué?
- Eres gay?
1350
01:09:58,226 --> 01:10:00,895
Hey! Es César Bellafusco. Genial!
1351
01:10:00,897 --> 01:10:01,929
Mierda.
1352
01:10:01,931 --> 01:10:03,731
Eres tu realmente.
1353
01:10:03,733 --> 01:10:05,700
Debo pedirte
tu autógrafo.
1354
01:10:05,702 --> 01:10:06,968
Entonces tendría que matarte.
1355
01:10:06,970 --> 01:10:09,704
Te ves más guapo en televisión!
1356
01:10:10,739 --> 01:10:12,239
¿Tienes un problema con eso?
1357
01:10:12,241 --> 01:10:15,042
Papá, la respuesta es sí.
1358
01:10:17,479 --> 01:10:19,880
Vamos, Frankie, vamos.
1359
01:10:35,864 --> 01:10:37,965
Solía ser tan simple, ¿sabes?
1360
01:10:37,967 --> 01:10:41,636
Era la lealtad, la relación
en ciertas maneras.
1361
01:10:41,638 --> 01:10:43,337
Frankie ganó esto por mí.
1362
01:10:43,339 --> 01:10:45,606
¿Qué?
1363
01:10:45,608 --> 01:10:47,208
Mi hija, Heather,
absolutamente sin modales,
1364
01:10:47,210 --> 01:10:50,411
pero le criamos así,
a quién vas a culpar?
1365
01:10:50,413 --> 01:10:53,114
Sí. Hola César.
1366
01:10:53,116 --> 01:10:54,715
Encantado.
1367
01:10:54,717 --> 01:10:58,653
Yo siempre pensé que le daría
una gran boda, ¿sabes?
1368
01:10:58,655 --> 01:11:00,354
- ¿De qué está hablando?
- No tengo idea.
1369
01:11:00,356 --> 01:11:01,822
Mi hija.
1370
01:11:01,824 --> 01:11:06,794
Ella tiene un problema con
mi estilo de vida, ¡mi estilo de vida!
1371
01:11:06,796 --> 01:11:09,397
Ahora me entero de que ella
tiene un estilo de vida también.
1372
01:11:09,399 --> 01:11:12,033
¿Estilo de vida?
1373
01:11:13,869 --> 01:11:16,937
Oh, Dios mío, ella es, ella es
1374
01:11:17,673 --> 01:11:19,206
un vagitariana?
1375
01:11:19,208 --> 01:11:20,908
Tu hija es lesbiana?
1376
01:11:20,910 --> 01:11:22,543
¿Qué dice eso sobre Frankie?
1377
01:11:22,545 --> 01:11:23,711
Nuestra Frankie? Está comprometida.
1378
01:11:23,713 --> 01:11:25,713
- ¿Con un hombre?
- Sí, con un hombre!
1379
01:11:25,715 --> 01:11:29,583
Es un loco empresario
de comida congelada, ¿por qué?
1380
01:11:29,585 --> 01:11:31,552
Esto amerita una reunión familiar.
1381
01:11:31,554 --> 01:11:32,820
Tu madre y yo estamos divorciados.
1382
01:11:32,822 --> 01:11:34,288
Nosotros no hacemos reuniones familiares.
1383
01:11:34,290 --> 01:11:35,890
Pero todavía la amas, ¿verdad?
1384
01:11:36,758 --> 01:11:38,759
Sí, él todavía la ama.
1385
01:11:40,395 --> 01:11:42,063
No vas a llamarme de nuevo?
1386
01:11:43,965 --> 01:11:46,834
No.
1387
01:11:47,235 --> 01:11:49,437
¿Lo hiciste?
1388
01:11:49,439 --> 01:11:50,371
Mi dios, él es...
1389
01:11:50,373 --> 01:11:51,672
si lo sé.
1390
01:11:51,674 --> 01:11:53,007
Sin mencionar que
es suficientemente mayor como para...
1391
01:11:53,009 --> 01:11:53,941
él tiene mi edad.
1392
01:11:53,943 --> 01:11:54,975
Y la mujer que estuviste viendo
1393
01:11:54,977 --> 01:11:56,444
cuando mamá se fue,
qué edad tenía?
1394
01:11:57,245 --> 01:11:59,313
Vamos, es tiempo de intervención.
1395
01:12:03,919 --> 01:12:05,853
me pregunto quiénes
se inscribieron este año.
1396
01:12:05,855 --> 01:12:07,354
Quizás nonna hará
otra aparición.
1397
01:12:07,356 --> 01:12:09,889
¿Es todo?. Ni una palabra más
hasta que
1398
01:12:09,891 --> 01:12:12,225
me digas que está
pasando entre tú y ella.
1399
01:12:12,327 --> 01:12:13,461
No hay nada que decir.
1400
01:12:13,463 --> 01:12:15,795
¡La chica sólo dijo
que ella te ama!
1401
01:12:15,797 --> 01:12:16,731
¿Qué pasa con ella?
1402
01:12:16,733 --> 01:12:18,466
No hay nada malo con ella.
1403
01:12:18,468 --> 01:12:19,533
¿Podrías parar?
1404
01:12:19,535 --> 01:12:20,601
¿Parar qué?
1405
01:12:20,603 --> 01:12:21,669
Tengo que ir al baile.
1406
01:12:21,671 --> 01:12:23,771
¿Vienes o no?
1407
01:12:23,773 --> 01:12:25,473
¿Qué está pasando con ustedes dos?
1408
01:12:28,310 --> 01:12:29,543
No lo sé.
1409
01:12:29,545 --> 01:12:32,413
Ella es mi amiga.
1410
01:12:32,415 --> 01:12:33,914
No lo sé.
1411
01:12:35,350 --> 01:12:37,151
Bueno, mejor averígualo.
1412
01:12:47,929 --> 01:12:50,698
Paisani, caminen a la zona del escenario.
1413
01:12:50,700 --> 01:12:53,000
Es hora de pizzica.
1414
01:12:57,839 --> 01:13:01,208
Canta la vieja canción
héroes Italiane.
1415
01:13:18,660 --> 01:13:19,660
Nicolette!
1416
01:15:02,297 --> 01:15:05,499
Pizzica.
1417
01:15:25,772 --> 01:15:26,221
¡Mamá!
1418
01:15:26,222 --> 01:15:28,656
Esto me pasa
por quedar embarazada
1419
01:15:28,658 --> 01:15:30,691
antes de casarme.
1420
01:15:30,693 --> 01:15:32,426
¿Qué?
1421
01:15:32,428 --> 01:15:34,295
Me refiero a
¿que hice para merecer esto?
1422
01:15:34,297 --> 01:15:36,530
Un marido infiel, una hija gay, y ésta...
1423
01:15:36,532 --> 01:15:37,698
niña que durmió con un mafioso.
1424
01:15:37,700 --> 01:15:38,999
¿Qué?
1425
01:15:39,001 --> 01:15:40,668
Dale un descanso, Ma.
Todos tenemos problemas.
1426
01:15:40,670 --> 01:15:43,404
¡Mamá!
1427
01:15:45,006 --> 01:15:47,841
Esto es tu culpa.
1428
01:15:47,843 --> 01:15:50,044
Quiero decir ¿es realmente gay?
1429
01:15:50,046 --> 01:15:52,246
Es genial porque ahora puedo
arruinar todo lo que quiero.
1430
01:15:54,482 --> 01:15:55,849
Nope.
1431
01:15:55,851 --> 01:15:57,751
Toma algunas lecciones ser-una-madre.
1432
01:15:57,753 --> 01:15:59,186
¿Qué? No saques a tu
1433
01:15:59,188 --> 01:16:00,554
Familia italiana durante la fiesta.
1434
01:16:00,556 --> 01:16:02,690
No es por nada,
1435
01:16:02,692 --> 01:16:05,025
pero la novia está buena!
1436
01:16:08,496 --> 01:16:10,030
Estoy realmente...
1437
01:16:13,401 --> 01:16:15,202
lo siento, Jesús.
1438
01:16:23,645 --> 01:16:25,746
Tú la dejaste ir.
1439
01:16:25,748 --> 01:16:27,147
Ella es un problema.
1440
01:16:27,149 --> 01:16:28,949
¿Qué pasa con Gagoots?
1441
01:16:28,951 --> 01:16:31,051
Estás más preocupado por
un par de mujeres.
1442
01:16:31,053 --> 01:16:32,920
Oh, ¿quieres ir tras Sonny?
1443
01:16:32,922 --> 01:16:35,923
necesitamos pruebas y sólo digo,
1444
01:16:35,925 --> 01:16:38,158
esas chicas tienen.
1445
01:16:47,902 --> 01:16:49,737
Sí, esa cosa con el general?
1446
01:16:50,839 --> 01:16:52,339
Estoy en ello.
1447
01:17:04,185 --> 01:17:06,553
Adelante.
1448
01:17:15,263 --> 01:17:16,764
Estoy aquí para ver a Nicolette.
1449
01:17:16,766 --> 01:17:18,298
Ven acá.
1450
01:17:22,804 --> 01:17:24,705
¿Cómo conseguiste esto?
1451
01:17:24,707 --> 01:17:27,441
Little Gino trabaja en mi guitarra.
1452
01:17:27,443 --> 01:17:28,609
Hace un
gran trabajo con el traste
1453
01:17:28,611 --> 01:17:29,710
si alguna vez necesitas uno.
1454
01:17:29,712 --> 01:17:31,111
¿Qué?
1455
01:17:31,113 --> 01:17:33,380
No quiero saber.
1456
01:17:33,382 --> 01:17:34,948
Así que yo estaba allí por un...
1457
01:17:34,950 --> 01:17:36,083
- Un trabajo de traste.
- Sí lo que sea
1458
01:17:36,085 --> 01:17:37,484
Puto arreglo de traste.
1459
01:17:37,486 --> 01:17:40,754
Sí, y me dijo que
fuera a cantar para su abuelo.
1460
01:17:40,756 --> 01:17:41,922
Le gusta escuchar cosas viejas.
1461
01:17:41,924 --> 01:17:43,090
Conoces a Roma?
1462
01:17:43,092 --> 01:17:44,259
Cantas en italiano?
1463
01:17:45,061 --> 01:17:46,061
Sí.
1464
01:17:46,261 --> 01:17:48,729
Uh, mi ex esposa solía
cantar en italiano.
1465
01:17:48,731 --> 01:17:51,331
Bueno.
1466
01:17:51,333 --> 01:17:53,667
Y me fui al patio y
1467
01:17:54,702 --> 01:17:56,437
allí fue cuando lo escuché.
1468
01:17:58,073 --> 01:18:00,040
O tal vez como dice Louie.
1469
01:18:00,042 --> 01:18:01,375
Tal vez trabajas para Gagoots.
1470
01:18:01,377 --> 01:18:03,677
Sabes, Gagoots es un
apodo realmente estúpido.
1471
01:18:03,679 --> 01:18:04,945
No estoy discutiendo eso.
1472
01:18:04,947 --> 01:18:06,246
No trabajo para él.
1473
01:18:06,248 --> 01:18:07,414
Soy músico. Yo toco la guitarra.
1474
01:18:07,416 --> 01:18:09,416
Haces dinero
tocando cosas viejas?
1475
01:18:09,418 --> 01:18:10,517
No exactamente.
1476
01:18:10,519 --> 01:18:12,619
Debes tener una
banda, tocar en bodas.
1477
01:18:12,621 --> 01:18:13,854
Tuve una banda.
1478
01:18:13,856 --> 01:18:15,055
Se hace mucho dinero en las bodas.
1479
01:18:15,057 --> 01:18:16,490
Tocábamos rock and roll.
1480
01:18:16,492 --> 01:18:18,959
Uh, así que como eres
del estilo "boda invertida",
1481
01:18:18,961 --> 01:18:20,694
no te importa que lo diga.
1482
01:18:20,696 --> 01:18:22,196
En realidad me importa.
1483
01:18:23,264 --> 01:18:25,499
Ahora puedo ir a ver a tu hija?
1484
01:18:25,501 --> 01:18:27,334
Se fue a la cama.
1485
01:18:27,336 --> 01:18:28,635
Bueno.
1486
01:18:40,415 --> 01:18:42,349
Lo siento por ese comentario.
1487
01:18:43,051 --> 01:18:45,285
La cosa de la Mafia Donna.
1488
01:18:46,988 --> 01:18:48,388
Fue un error.
1489
01:18:49,457 --> 01:18:52,159
En serio, Frankie?
es por eso que lo sientes?
1490
01:20:15,543 --> 01:20:16,810
Deberíamos hablar.
1491
01:20:17,745 --> 01:20:18,879
¿Qué carajo es eso?
1492
01:20:18,881 --> 01:20:19,947
Tecnologia moderna.
1493
01:20:19,949 --> 01:20:21,615
Vas a querer oír esto.
1494
01:20:22,951 --> 01:20:24,284
Lo tienes aquí?
1495
01:20:24,286 --> 01:20:26,253
Vamos, dame
más crédito que eso.
1496
01:20:26,888 --> 01:20:28,388
Hola.
1497
01:20:28,390 --> 01:20:29,356
Hola.
1498
01:20:29,358 --> 01:20:30,991
Está su padre adentro?
1499
01:20:30,993 --> 01:20:32,960
Jesús! Se acabo.
1500
01:20:32,962 --> 01:20:34,261
Está enfermo...
1501
01:20:34,263 --> 01:20:36,230
no, yo solo, me preocupo
por su padre.
1502
01:20:36,232 --> 01:20:38,565
Mira, de esto, de esto estoy hablando.
1503
01:20:38,567 --> 01:20:39,800
Estás despedido.
1504
01:20:39,802 --> 01:20:41,268
¿Qué?
1505
01:20:41,270 --> 01:20:43,070
Sí, a la mierda. Él es mi padre.
1506
01:20:43,072 --> 01:20:44,271
Yo puedo cuidar de él.
1507
01:20:44,273 --> 01:20:45,906
Ahora lárgate de aquí.
1508
01:20:45,908 --> 01:20:47,241
- Señor.
- ¡Vete!
1509
01:20:51,946 --> 01:20:53,947
¿Qué?
1510
01:20:53,949 --> 01:20:55,415
Es tu padre.
1511
01:20:56,884 --> 01:20:58,652
Eh, vamos.
1512
01:21:22,477 --> 01:21:24,311
Pasa por arriba.
Acaparas todo el fregadero.
1513
01:21:24,313 --> 01:21:26,880
Tienes un baño muy pequeño.
1514
01:21:28,616 --> 01:21:30,817
Oh, Dios mío... me ensucié.
1515
01:21:31,953 --> 01:21:33,053
Sólo un poco de algo.
1516
01:21:33,855 --> 01:21:35,355
¿Te presto algo de ropa?
1517
01:21:35,357 --> 01:21:38,492
Sí, como si entrara en tu ropa.
1518
01:21:38,494 --> 01:21:40,827
Uh, ¿Qué voy a hacer?
1519
01:21:42,797 --> 01:21:44,631
Eres tan hermosa.
1520
01:21:47,302 --> 01:21:48,969
En pago te tengo a ti.
1521
01:21:56,978 --> 01:21:58,779
No te olvides del almidón.
1522
01:22:01,182 --> 01:22:02,182
No quiero creerlo.
1523
01:22:02,184 --> 01:22:04,951
¿Por qué? Porque somos la familia?
1524
01:22:04,953 --> 01:22:06,820
Tío Louie!
1525
01:22:06,822 --> 01:22:08,455
¿Qué? ¿Tienes a alguien aquí?
1526
01:22:08,457 --> 01:22:10,590
Créeme. Ella no
tiene un tipo aquí.
1527
01:22:10,592 --> 01:22:12,392
Yo...lo sabías?
1528
01:22:12,394 --> 01:22:15,796
Todo el mundo sabe.
El gato está fuera de la bolsa.
1529
01:22:16,998 --> 01:22:19,232
Oye, estás comprometida.
1530
01:22:20,402 --> 01:22:21,568
- ¡Padre!
- Por Dios.
1531
01:22:21,570 --> 01:22:23,070
- ¿Qué carajo?
- Whoa.
1532
01:22:23,072 --> 01:22:24,237
Hijo de...
1533
01:22:24,239 --> 01:22:25,572
sí, porque somos familia.
1534
01:22:25,574 --> 01:22:27,641
Bien, bien, tómalo
con calma, tómalo con calma.
1535
01:22:28,643 --> 01:22:30,344
Eres del FBI?
1536
01:22:30,346 --> 01:22:32,145
¿Oh yo? No, Jesús.
1537
01:22:32,147 --> 01:22:34,081
No tomes el nombre del Señor en vano.
1538
01:22:34,083 --> 01:22:35,382
Justo a tiempo, Gagoots.
1539
01:22:35,384 --> 01:22:37,951
Espera un segundo.
Están juntos en esto?
1540
01:22:37,953 --> 01:22:39,553
Vamos a buscar algunas cannoli.
1541
01:22:39,555 --> 01:22:40,987
Oh caramba.
1542
01:22:44,325 --> 01:22:46,426
Y te preguntas por qué mamá te dejó.
1543
01:22:47,995 --> 01:22:50,297
Yo sé por qué tu madre se fue.
1544
01:22:50,299 --> 01:22:52,232
Planeas seguirla?
1545
01:22:52,234 --> 01:22:54,234
¿Qué? Esta es mi alternativa?
1546
01:22:54,236 --> 01:22:55,836
¿Qué? Quieres
ir a Italia? Hazlo.
1547
01:22:55,838 --> 01:22:58,438
Pero crees que va a
querer una hija fanook?
1548
01:23:05,546 --> 01:23:07,247
No me importa lo que piensa.
1549
01:23:07,249 --> 01:23:09,282
Es una maldita bestia!
1550
01:23:09,284 --> 01:23:10,250
Menos sabe cómo amar.
1551
01:23:10,252 --> 01:23:11,852
Él ni siquiera puede.
1552
01:23:19,694 --> 01:23:21,094
Lo siento.
1553
01:23:33,274 --> 01:23:35,075
Vienes al salón de belleza, ¿verdad?
1554
01:23:35,077 --> 01:23:36,843
Sí, está bien.
1555
01:23:36,845 --> 01:23:38,912
Tu pelo quedará increíble.
1556
01:23:38,914 --> 01:23:40,614
Oye.
1557
01:23:47,889 --> 01:23:50,056
Es difícil no sentir
lo que estás sintiendo.
1558
01:23:51,058 --> 01:23:52,893
¿Qué sabes tu al respecto?
1559
01:23:54,896 --> 01:23:57,964
No mucho.
1560
01:23:57,966 --> 01:24:01,134
Lo suficiente para saber que cuanto más
tratas de ocultar algo,
1561
01:24:01,136 --> 01:24:02,869
es cuando más sale.
1562
01:24:09,310 --> 01:24:12,479
Nunca voy a perdonarte.
1563
01:24:14,682 --> 01:24:17,517
Bueno.
1564
01:24:17,519 --> 01:24:20,921
Pero nunca voy a dejar de
amarte, no importa qué.
1565
01:24:22,990 --> 01:24:24,791
♪ No puedo describir
1566
01:24:24,793 --> 01:24:28,295
♪ Vengo apretada
1567
01:24:28,297 --> 01:24:31,231
♪ esta alma mía
no se puede negar
1568
01:24:32,567 --> 01:24:37,337
♪ dame todo lo que
llevas dentro, dijo ella
1569
01:24:37,339 --> 01:24:41,007
♪ piensa con tu corazón
no con tu mente
1570
01:24:41,009 --> 01:24:43,610
♪ tu mente, tu mente
1571
01:24:43,612 --> 01:24:48,381
♪ tan cansada de jugar
todos estos juegos
1572
01:24:51,821 --> 01:24:52,888
Papá, es Frankie.
1573
01:24:52,898 --> 01:24:53,895
¿Que esta pasando?
1574
01:24:53,955 --> 01:24:54,589
Ella va a su casa.
1575
01:24:54,591 --> 01:24:55,892
¿Ahora?
1576
01:24:58,894 --> 01:25:02,095
No cierres arriba. Me fui sin llaves.
1577
01:25:03,664 --> 01:25:05,832
Muy bien, papá ya voy.
1578
01:25:11,272 --> 01:25:13,106
Demonios! Lindo cabello nena.
1579
01:25:13,108 --> 01:25:15,242
Wow, eso es intenso.
1580
01:25:15,244 --> 01:25:17,511
¿Cómo estás tan calmada?
1581
01:25:17,513 --> 01:25:19,846
Es decir, Jesús! ni
siquiera quiero pensar en eso.
1582
01:25:19,848 --> 01:25:20,981
Frankie ¡Para!
1583
01:25:20,983 --> 01:25:22,549
No te entiendo.
1584
01:25:22,551 --> 01:25:25,318
Yo crecí con esto, ¿de acuerdo?
1585
01:25:25,320 --> 01:25:27,153
Es lo que sé.
Alégrate de que tu no.
1586
01:25:27,155 --> 01:25:29,289
Tuviste la mejor experiencia/mafia
que un niño podría tener.
1587
01:25:29,291 --> 01:25:30,891
Del tipo: ajena.
1588
01:25:30,893 --> 01:25:33,260
Tu familia quería protegerte.
1589
01:25:33,262 --> 01:25:35,262
Se supone que es lo
que una familia hace.
1590
01:25:37,798 --> 01:25:40,267
¿Cómo van las cosas con tu mamá?
1591
01:25:40,269 --> 01:25:43,537
Horrible, pero al menos
¡Tengo la banda!
1592
01:25:43,539 --> 01:25:45,138
Los Altos Atávicos
están de vuelta.
1593
01:25:45,140 --> 01:25:46,806
Es un nombre tan estúpido.
¿Lo sabes?
1594
01:25:46,808 --> 01:25:49,776
¿Atávico? No tiene ni
sentido en mi boca.
1595
01:25:50,545 --> 01:25:52,913
Me gusta tu boca.
1596
01:25:52,915 --> 01:25:55,115
¡Para!, No te conoces
a tí misma, Francesca.
1597
01:25:55,117 --> 01:25:57,951
Tal vez no, pero estoy tratando.
1598
01:26:21,243 --> 01:26:22,976
Oh, Dios mío, deténganse.
1599
01:26:22,978 --> 01:26:23,778
Tony!
1600
01:26:23,798 --> 01:26:25,579
Cómo diablos entraste aquí?
1601
01:26:25,581 --> 01:26:27,147
Tus putas puertas están abiertas.
1602
01:26:28,649 --> 01:26:30,483
Detente, Tony.
1603
01:26:30,485 --> 01:26:31,885
No creo que seas gay!
1604
01:26:31,887 --> 01:26:33,320
Y yo no creo que
seas un chiflado.
1605
01:26:33,322 --> 01:26:35,055
¿Qué carajo?
1606
01:26:35,957 --> 01:26:37,758
¿Qué estas haciendo
con estas dos?
1607
01:26:37,760 --> 01:26:38,760
Ella es mi hija!
1608
01:26:38,960 --> 01:26:40,427
Bien, ella es tu hija.
1609
01:26:40,429 --> 01:26:41,861
Y esto es un
pesadilla, no mi sueño.
1610
01:26:41,863 --> 01:26:43,530
Mamá, entremos,
la puerta está abierta.
1611
01:26:43,532 --> 01:26:44,998
¿Qué hiciste con ella?
1612
01:26:45,000 --> 01:26:46,499
Sofía, tómalo con calma.
1613
01:26:46,501 --> 01:26:47,934
Es una mierda.
1614
01:26:47,936 --> 01:26:49,436
saben que la puerta está abierta?
1615
01:26:49,438 --> 01:26:52,339
¿Las lesbianas nunca usan sostén?
1616
01:26:52,341 --> 01:26:53,440
Lo siento.
1617
01:26:53,442 --> 01:26:54,574
Corta el dramatismo.
1618
01:26:54,576 --> 01:26:55,475
¿Qué estás cocinando?
1619
01:26:55,477 --> 01:26:56,476
¿Lasaña?
1620
01:26:56,478 --> 01:26:58,612
Siéntense a todos por lasaña.
1621
01:26:59,780 --> 01:27:01,848
Uh, la puerta está abierta!
1622
01:27:01,850 --> 01:27:04,517
Papá! ¿Qué estás haciendo aquí?
1623
01:27:04,519 --> 01:27:06,620
¿Qué estás haciendo aquí?
1624
01:27:06,622 --> 01:27:08,188
¿Qué tal Mike?
1625
01:27:09,056 --> 01:27:11,157
Oh Dios mío.
1626
01:27:19,967 --> 01:27:22,102
Entonces ¿te acuestas
con mi hija?
1627
01:27:24,305 --> 01:27:25,471
Va en contra de la iglesia.
1628
01:27:25,473 --> 01:27:26,706
Eso es correcto.
1629
01:27:26,708 --> 01:27:28,742
La última vez que
revisé los mandamientos,
1630
01:27:28,744 --> 01:27:30,243
esto ni siquiera
está en el top 10,
1631
01:27:30,245 --> 01:27:33,245
asi que si quieren hablar
acerca de pecar ¡bien!
1632
01:27:33,247 --> 01:27:34,580
vamos a confesarnos todos.
1633
01:27:34,682 --> 01:27:35,382
Tú primero.
1634
01:27:35,384 --> 01:27:36,650
Ella tiene un punto.
1635
01:27:36,652 --> 01:27:38,018
Al menos son
italianos, ¿no?
1636
01:27:38,020 --> 01:27:39,352
Soy italiano.
1637
01:27:39,354 --> 01:27:41,821
Y ella es buena cocinera.
1638
01:27:41,823 --> 01:27:45,458
Oye chico, debes sentirte
como la mierda, pero confía en mí,
1639
01:27:45,460 --> 01:27:47,127
Piensa en los negocios.
1640
01:27:47,129 --> 01:27:50,664
Comida familiar vende, todo lo que
necesitas es una foto convincente.
1641
01:27:50,666 --> 01:27:52,399
Tu propia mamá Celeste.
1642
01:27:52,401 --> 01:27:53,633
Mi mamá odia las fotos.
1643
01:27:53,635 --> 01:27:54,901
No tiene
que ser tu madre.
1644
01:27:54,903 --> 01:27:57,237
Por Dios, Tony! piensa
fuera de la caja.
1645
01:27:57,239 --> 01:27:58,938
Vamos, Tony, inténtalo.
1646
01:27:58,940 --> 01:28:01,441
'¿Sin tiempo para cocinar?
alimentos congelados
1647
01:28:01,443 --> 01:28:02,676
como nunca has tenido antes.
1648
01:28:02,678 --> 01:28:05,545
Esta noche, piensa fuera de la caja'.
1649
01:28:05,547 --> 01:28:06,780
¿Saben qué? esa cosa
del sacrificio
1650
01:28:06,782 --> 01:28:08,481
no funcionó
muy bien conmigo.
1651
01:28:08,483 --> 01:28:10,083
¿Qué quieres decir?
1652
01:28:10,085 --> 01:28:12,165
Cuando te sacrificas por mí,
me funciona de maravilla.
1653
01:28:13,521 --> 01:28:17,257
Sofía, tu marido
todavía te ama.
1654
01:28:23,831 --> 01:28:25,231
¿Alguien quiere Espresso?
1655
01:28:25,233 --> 01:28:26,733
Eso sería agradable.
1656
01:28:34,175 --> 01:28:36,376
Solía venir aquí
cuando mis padres peleaban.
1657
01:28:37,545 --> 01:28:40,013
Para aclarar mi mente.
1658
01:28:41,549 --> 01:28:43,983
No tendría por qué ser así.
1659
01:28:43,985 --> 01:28:45,785
¿Crees que fueron
siempre asi?
1660
01:28:46,387 --> 01:28:48,188
También se amaron una vez.
1661
01:28:50,725 --> 01:28:52,192
¿Todavía me amas?
1662
01:28:52,194 --> 01:28:54,928
Eso es como preguntar
si amo a mi familia.
1663
01:28:56,263 --> 01:28:57,997
¿Qué significa?
1664
01:28:58,766 --> 01:29:02,836
Eres mi familia, Tony, pero
1665
01:29:03,804 --> 01:29:05,338
parte de la familia es
1666
01:29:06,240 --> 01:29:07,874
saber qué conservar
1667
01:29:09,443 --> 01:29:11,111
y qué dejar atrás.
1668
01:29:15,015 --> 01:29:16,983
Oye, odiabas mi pelo
de todos modos.
1669
01:29:17,618 --> 01:29:19,219
Me estaba acostumbrando a el.
1670
01:29:20,121 --> 01:29:22,789
Dejarte no
va a ser fácil, ¿verdad?
1671
01:29:23,924 --> 01:29:25,859
Si pudiera detenerte, lo haría.
1672
01:29:44,378 --> 01:29:46,746
Mira, sé que a la chica Bellafusco
1673
01:29:46,748 --> 01:29:49,082
le gusta más que tus pastelitos.
1674
01:29:49,084 --> 01:29:51,751
Déjame decirte,
si me ayudas con esto,
1675
01:29:51,753 --> 01:29:54,087
hay algo aquí para ti.
1676
01:29:54,089 --> 01:29:56,289
Tal vez una gran cantidad de algo.
1677
01:29:56,291 --> 01:29:58,625
Ella ya no trae la
cannoli por aquí.
1678
01:29:58,627 --> 01:30:00,593
Espera. ¿Qué?
1679
01:30:00,595 --> 01:30:02,362
Oh, mierda.
1680
01:30:06,400 --> 01:30:07,934
¿Dónde has estado Ladoux?
1681
01:30:07,936 --> 01:30:09,636
Uh, investigación de campo.
1682
01:30:09,638 --> 01:30:12,205
¿Qué? Con la jodida
Rachel Maddow?
1683
01:30:13,942 --> 01:30:15,975
Mientras estabas
dándole a la chica
1684
01:30:15,977 --> 01:30:17,910
masa pillsbury, esto llegó.
1685
01:30:17,945 --> 01:30:19,846
Pónlo otra vez.
1686
01:30:21,949 --> 01:30:25,919
Pon una 'A'
en todas partes, y la 'D' en...
1687
01:30:25,921 --> 01:30:27,220
Bellafusco...
1688
01:30:29,524 --> 01:30:30,690
y eso es todo lo que tenemos.
1689
01:30:34,461 --> 01:30:36,029
Pónlo otra vez.
1690
01:30:40,769 --> 01:30:42,368
Ah, me estás tomando el pelo.
1691
01:30:44,905 --> 01:30:47,440
Volvemos al punto de partida, bien.
1692
01:30:51,979 --> 01:30:55,281
♪ He estado mezclando esperanza y duda
1693
01:30:55,283 --> 01:30:59,619
♪ He ido cambiando
y no sé cómo
1694
01:30:59,621 --> 01:31:05,024
♪ últimamente he estado
pensando en lo que dices
1695
01:31:07,528 --> 01:31:09,195
♪ detén el tráfico
1696
01:31:09,197 --> 01:31:10,663
♪ detén la lluvia
1697
01:31:10,665 --> 01:31:12,532
♪ Ven a sacudirme
1698
01:31:12,534 --> 01:31:14,667
♪ hazme completa de nuevo
1699
01:31:14,669 --> 01:31:17,604
♪ He estado escuchando algo
1700
01:31:17,606 --> 01:31:20,106
♪ dentro de mi cabeza
1701
01:31:22,409 --> 01:31:24,544
♪ Como sea
1702
01:31:24,546 --> 01:31:28,214
♪ camina conmigo sobre el agua
1703
01:31:28,216 --> 01:31:32,552
♪ vamos a perseguir el verano
1704
01:31:32,554 --> 01:31:35,922
♪ encontrar el camino abierto
1705
01:31:37,491 --> 01:31:39,726
♪ Como sea
1706
01:31:39,728 --> 01:31:43,229
♪ nada realmente parece importar
1707
01:31:43,231 --> 01:31:47,433
♪ siempre y cuando estemos juntas
1708
01:31:47,435 --> 01:31:49,469
♪ Cualquier lugar es el hogar
1709
01:31:49,471 --> 01:31:50,803
♪ no eres nadie
1710
01:31:50,805 --> 01:31:55,074
♪ hasta que alguien te ama
1711
01:31:55,076 --> 01:31:56,976
♪ Cualquier lugar es el hogar
1712
01:31:56,978 --> 01:31:58,845
♪ no eres nadie
1713
01:31:58,847 --> 01:32:02,015
♪ hasta que alguien te ama
1714
01:32:12,059 --> 01:32:15,595
corte, todo el mundo de nuevo a 1.
1715
01:32:16,830 --> 01:32:18,331
Marca.
1716
01:32:20,769 --> 01:32:22,435
Acción!
1717
01:32:22,437 --> 01:32:25,838
¿Tienes algún problema con eso?
1718
01:32:25,840 --> 01:32:27,440
Uno, dos, tres, cuatro
1719
01:32:45,660 --> 01:32:47,193
piensa fuera de la caja,
1720
01:32:47,195 --> 01:32:48,828
y recuerda comprar
algo hecho en casa de Tony.
1721
01:32:48,830 --> 01:32:50,596
Tu mamá te va a amar.
Lo prometo.
1722
01:32:50,598 --> 01:32:55,234
1723
01:32:57,838 --> 01:33:00,940
1724
01:33:00,942 --> 01:33:02,976
1725
01:33:02,978 --> 01:33:05,611
1726
01:33:05,613 --> 01:33:07,947
1727
01:33:07,949 --> 01:33:10,616
1728
01:33:12,853 --> 01:33:15,021
1729
01:33:16,791 --> 01:33:19,125
Lo sacas del horno
y está listo para comer.
1730
01:33:19,127 --> 01:33:22,962
1731
01:33:22,964 --> 01:33:26,332
1732
01:33:28,002 --> 01:33:29,969
1733
01:33:29,971 --> 01:33:34,173
1734
01:33:34,175 --> 01:33:37,944
1735
01:33:37,946 --> 01:33:41,381
1736
01:33:47,254 --> 01:33:51,891
1737
01:33:51,893 --> 01:33:55,094
No estaba lloriqueando!.
1738
01:33:55,096 --> 01:34:00,400
1739
01:34:02,536 --> 01:34:04,637
1740
01:34:04,639 --> 01:34:07,974
1741
01:34:07,976 --> 01:34:10,143
1742
01:34:10,145 --> 01:34:15,248
1743
01:34:17,584 --> 01:34:19,652
1744
01:34:23,792 --> 01:34:26,392
¿Crees? ¿Quieres saber por...
1745
01:34:27,327 --> 01:34:30,463
¿Crees? ¿Quieres saber por...
1746
01:34:30,465 --> 01:34:31,631
Puta mierda!
1747
01:34:32,901 --> 01:34:35,034
Lo tengo. Lo tengo.
1748
01:34:35,036 --> 01:34:38,738
1749
01:34:38,740 --> 01:34:42,708
1750
01:34:52,820 --> 01:34:54,754
Vindaloo!
1751
01:34:54,756 --> 01:34:57,423
Muy bien! Pizza Gruta.
1752
01:34:57,425 --> 01:34:59,926
Whoa, oh, olvidé por completo esa línea.
1753
01:34:59,928 --> 01:35:02,895
Lo siento mucho. No hemos estado haciendo esto.
1754
01:35:02,897 --> 01:35:03,996
¿Cómo es de nuevo?
1755
01:35:03,998 --> 01:35:05,164
Volver a uno.
1756
01:35:05,166 --> 01:35:06,165
"¿Cómo has entrado aquí?"
1757
01:35:06,167 --> 01:35:07,600
Eso es correcto.
1758
01:35:10,137 --> 01:35:11,571
¿Venía el beso?
1759
01:35:11,573 --> 01:35:12,872
No puedo recordar si venía el beso.
1760
01:35:12,874 --> 01:35:13,973
Lo siento, soy una imbécil!
1761
01:35:13,975 --> 01:35:15,308
Yo estaba como ¡espera! ¡espera!
1762
01:35:15,909 --> 01:35:17,110
Todo este asunto?
1763
01:35:17,112 --> 01:35:18,444
Tan poco profesional.
1764
01:35:18,446 --> 01:35:20,480
Soy una imbécil.
Soy un imbécil. Lo siento mucho.
1765
01:35:20,482 --> 01:35:22,248
Ella es una imbécil.
1766
01:35:24,351 --> 01:35:28,321
1767
01:35:28,323 --> 01:35:32,158
1768
01:35:32,160 --> 01:35:36,229
1769
01:35:40,167 --> 01:35:43,870
1770
01:35:44,538 --> 01:35:47,206
1771
01:35:54,214 --> 01:35:56,048
Quiero decir, ¿qué hice
para merecer esto?
1772
01:35:56,050 --> 01:36:01,487
Tengo un marido gay ... Lo siento.
1773
01:36:05,893 --> 01:36:08,594
Pizzica.
123809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
