Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,781 --> 00:01:13,900
Паршівци!
2
00:01:13,901 --> 00:01:16,012
Пішли геть!
3
00:01:21,421 --> 00:01:23,339
Чорт...
4
00:01:54,987 --> 00:01:57,259
Це я повинна піти...
5
00:01:57,260 --> 00:02:01,386
Я повинна бути служницею у японців.
6
00:02:04,938 --> 00:02:06,858
Не запізнись.
7
00:02:07,818 --> 00:02:09,738
Давай, біжи.
8
00:02:49,065 --> 00:02:50,824
Відпочинь ще трохи.
9
00:02:50,985 --> 00:02:53,384
Ми ще не приїхали.
10
00:03:22,951 --> 00:03:23,782
Добрий день.
11
00:03:25,319 --> 00:03:25,511
Я - Ок Джу.
12
00:03:25,512 --> 00:03:27,078
Маєток складається з трьох будівель.
13
00:03:27,079 --> 00:03:32,358
Основний будинок побудований в англійському стилі.
Решта в японському стилі, в них житлові приміщення.
14
00:03:32,359 --> 00:03:36,550
Японським домівках, звичайно, не зрівнятися
з шикарністю англійської архітектури.
15
00:03:37,160 --> 00:03:43,110
Господиня любить і японську та англійську
архітектуру, тому маєток побудували подібним чином.
16
00:03:43,750 --> 00:03:45,318
Крім того, є ще одне крило.
17
00:03:45,319 --> 00:03:48,069
Господиня зробила тут бібліотеку.
18
00:03:48,070 --> 00:03:49,957
Наступне, третя будівля, для прислуги.
19
00:03:49,958 --> 00:03:52,517
Але так як ти її особиста служниця,
спати будеш окремо від всієї прислуги.
20
00:03:52,518 --> 00:03:54,917
Ти можеш їсти залишки їжі господині,
21
00:03:54,918 --> 00:03:57,317
але залишки чаю завжди принось на кухню.
22
00:03:57,318 --> 00:03:59,876
Чи залишиться масел і мила принось економці.
23
00:03:59,877 --> 00:04:02,597
Зловлять на крадіжці - виженуть тут же.
24
00:04:02,598 --> 00:04:05,317
Але, я сподіваюся, ти не така як Тамако.
25
00:04:06,597 --> 00:04:07,876
І так, тебе тепер називатимуть - Тамако.
26
00:04:07,877 --> 00:04:11,396
Японське Ок Джу.
27
00:04:11,397 --> 00:04:12,996
Я - Сасакі.
28
00:04:18,118 --> 00:04:20,004
День у господині проходить просто.
29
00:04:20,005 --> 00:04:21,636
Прогулянка у дворі.
30
00:04:21,637 --> 00:04:24,516
Вірші з господарем.
31
00:04:25,126 --> 00:04:28,835
На відміну від інших багатих людей,
наша господиня обожнює читати книги.
32
00:04:28,836 --> 00:04:32,003
І найбагатша серед тих, хто любить читати.
33
00:04:32,004 --> 00:04:34,724
Навіть чиновники приїжджають сюди.
34
00:04:34,725 --> 00:04:36,995
Несучи в своє життя просвіта.
35
00:04:37,764 --> 00:04:42,244
Ти повинна бути ввічлива.
36
00:04:44,165 --> 00:04:46,883
Іноді бувають перебої з електрикою, не лякайся.
37
00:05:10,371 --> 00:05:12,482
Я буду спати тут?
38
00:05:13,252 --> 00:05:16,609
Пані Хідекі хвора і неспокійно спить.
39
00:05:16,610 --> 00:05:18,049
Кімната пані там?
40
00:05:52,449 --> 00:05:54,496
Мамо!
41
00:05:58,561 --> 00:06:03,008
Мамо!
42
00:06:04,097 --> 00:06:07,776
Пані, з Вами все добре?
43
00:06:07,777 --> 00:06:10,047
Сун Ча. Це ти, Сун Ча?
44
00:06:10,080 --> 00:06:13,536
Сун Ча звільнили. Я нова служниця.
45
00:06:13,537 --> 00:06:16,735
Вам приснився кошмар.
46
00:06:16,736 --> 00:06:20,095
Ти бачиш ту сакуру, он там?
47
00:06:20,096 --> 00:06:24,895
Моя тітка збожеволіла і повісилася на ній.
48
00:06:25,023 --> 00:06:27,136
Іноді, в темряві ночі
49
00:06:27,137 --> 00:06:28,894
можна побачити її привид.
50
00:06:28,895 --> 00:06:32,895
Вона висить там.
51
00:06:44,382 --> 00:06:47,135
Ось. Випийте.
52
00:06:49,854 --> 00:06:50,910
Моя тітка...
53
00:06:51,104 --> 00:06:55,421
Давала мені трохи алкоголю, коли я прокидалася вночі в дитинстві.
54
00:07:13,981 --> 00:07:17,500
Запах від одягу...?
55
00:07:18,143 --> 00:07:22,780
Ви думаєте моє ім'я Тамако,
56
00:07:22,781 --> 00:07:25,948
але моє справжнє ім'я Нам Сік Хи.
57
00:07:25,949 --> 00:07:29,660
З самого народження я була з батьком в магазині
срібла. Він виховав у мені шахрайство.
58
00:07:29,661 --> 00:07:31,868
Хоча, ні, це була мати.
59
00:07:31,869 --> 00:07:36,060
Коли мені було 5, я вже з легкістю
розрізняла підроблені й справжні гроші.
60
00:07:36,061 --> 00:07:39,068
Потім я навчилася робити підроблені печатки.
61
00:07:39,069 --> 00:07:43,228
Ну, а після я навчилася красти,
62
00:07:43,229 --> 00:07:47,419
Ми підбирали дітей, вони були ще малі.
63
00:07:47,420 --> 00:07:49,627
Їх кидали після народження.
64
00:07:49,628 --> 00:07:52,987
Ми мили, годували їх і продавали японцям.
65
00:07:52,988 --> 00:07:54,907
Знову і знову, вперто.
66
00:07:54,908 --> 00:07:56,347
Якби не ми, вони померли б від голоду.
67
00:07:56,348 --> 00:08:00,027
Краще що ми могли, дати їм шанс стати
Панною або Господарем багатого будинку.
68
00:08:00,028 --> 00:08:02,907
Гет Дан ненавиділа годувати їх грудьми.
69
00:08:02,908 --> 00:08:04,986
Якби годувала я, все було б інакше.
70
00:08:04,987 --> 00:08:07,387
Якби я мав молоко,
71
00:08:07,388 --> 00:08:10,906
я б годувала кожного з них, поки вони не будуть ситі.
72
00:08:49,114 --> 00:08:52,633
Сьогодні я хочу розповісти про посади перекладача.
73
00:08:53,115 --> 00:08:58,393
Є дехто, хто спеціально найнявся перекладачем для чиновників.
74
00:08:58,394 --> 00:09:00,312
Звичайно, довелося дорого заплатити.
75
00:09:00,313 --> 00:09:03,193
Стільки, що можна було б купити шахти.
76
00:09:03,194 --> 00:09:06,392
Він хоче стати японцем.
77
00:09:07,033 --> 00:09:10,040
Після отримання японського громадянства
78
00:09:10,041 --> 00:09:13,591
він одружився на дочці опального аристократа.
79
00:09:13,592 --> 00:09:17,241
Він навіть взяв прізвище дружину, Коізукі.
80
00:09:17,720 --> 00:09:22,200
Ця... сволота...
81
00:09:22,201 --> 00:09:23,960
Ця сволота побудувала будинок.
82
00:09:23,961 --> 00:09:27,479
Потім створила бібліотеку і наповнила її купою антикваріату.
83
00:09:28,600 --> 00:09:32,280
Багато колекціонерів приїжджають туди.
84
00:09:32,281 --> 00:09:34,359
І після вечорів поезії
85
00:09:34,360 --> 00:09:36,599
влаштовує аукціони.
86
00:09:36,600 --> 00:09:39,479
Він вважає, що книги і картини такі ж цінні, як і його життя.
87
00:09:39,480 --> 00:09:41,240
Але продає лише деякі.
88
00:09:41,241 --> 00:09:44,759
Але якщо він не хоче, щось продавати...
89
00:09:44,760 --> 00:09:47,478
Він продасть підробку.
90
00:09:49,399 --> 00:09:54,646
Коізукі потрібен хтось, хто буде їх створювати.
91
00:09:54,647 --> 00:09:56,566
Такі, щоб їх не могли відрізнити.
92
00:09:56,567 --> 00:09:59,798
Йому не потрібен справжній японець, просто аристократ.
93
00:10:01,079 --> 00:10:02,453
Граф!
94
00:10:02,679 --> 00:10:04,693
І цим графом буду я, Фудживара.
95
00:10:05,686 --> 00:10:09,398
А це хто?
96
00:10:09,878 --> 00:10:13,045
Жінка. Японська жінка.
97
00:10:13,846 --> 00:10:15,286
Хто вбив його дружину?
98
00:10:15,287 --> 00:10:16,405
Вона гарна?
99
00:10:16,406 --> 00:10:19,765
Дружина Коізукі померла, не залишивши спадкоємця.
100
00:10:19,766 --> 00:10:24,085
А ця жінка, племінниця його покійної сестри.
101
00:10:24,086 --> 00:10:25,525
Та, що вічно читає книги...
102
00:10:25,526 --> 00:10:27,285
Так вона красива?
103
00:10:27,286 --> 00:10:28,246
Вона - сирота.
104
00:10:28,247 --> 00:10:30,005
Дико багата сирота.
105
00:10:30,006 --> 00:10:33,844
Я закоханий її в себе і втечу з неї в Японію.
106
00:10:33,845 --> 00:10:38,484
Там ми одружимося і як тільки вона отримає спадок,
107
00:10:38,485 --> 00:10:42,484
я скажу, що моя дружина збожеволіла і замкну її в божевільні.
108
00:10:42,485 --> 00:10:44,404
Відмінно.
109
00:10:44,405 --> 00:10:47,604
Я хочу, щоб Сук Хі стала її служницею.
110
00:10:47,605 --> 00:10:49,812
Щоночі будеш підслуховувати за Хидеко,
111
00:10:49,813 --> 00:10:52,084
А після розповідати все мені.
112
00:10:52,085 --> 00:10:53,843
Слідувати за нею день за днем
113
00:10:53,844 --> 00:10:57,364
і переконати її закохатися в мене.
114
00:10:57,365 --> 00:10:58,931
Кохання...
115
00:10:58,932 --> 00:11:01,332
Невже шахрай здатний на любов?
116
00:11:06,452 --> 00:11:07,891
А гроші?
117
00:11:07,892 --> 00:11:10,131
Вона точно багата?
118
00:11:10,132 --> 00:11:14,292
Щоночі я уявляю її стан.
119
00:11:14,293 --> 00:11:17,651
1,500,000 готівкою і 300,000 облігації.
120
00:11:19,892 --> 00:11:21,810
Дядько просто для проформи.
121
00:11:21,811 --> 00:11:23,251
Все стан належить Хидеко.
122
00:11:23,252 --> 00:11:27,410
Тому Коізукі хоче одружитися на Хидеко.
123
00:11:27,699 --> 00:11:29,810
Одружитися на племінниці? Якого біса...
124
00:11:29,811 --> 00:11:32,850
Сволота.
125
00:11:34,292 --> 00:11:37,489
І скільки можна отримати?
126
00:11:37,971 --> 00:11:39,698
Я віддам вам 50
127
00:11:39,699 --> 00:11:42,450
Сук Хі може забрати прикраси та одяг теж.
128
00:11:42,483 --> 00:11:44,370
Я згодна! Згодна!
129
00:11:44,371 --> 00:11:48,337
Я знаю японський і у мене великий досвід роботи служницею.
130
00:12:00,658 --> 00:12:02,577
Добре, тоді 50000.
131
00:12:04,338 --> 00:12:08,817
А крім прикрасі і одягу, я хочу ще 10
132
00:12:08,818 --> 00:12:10,897
З глузду з'їхала?
133
00:12:10,898 --> 00:12:12,016
Я з'їхала з глузду?
134
00:12:12,017 --> 00:12:13,744
Ні каплі.
135
00:12:13,745 --> 00:12:16,976
Я хочу отримати, як можна більше і виїхати з Кореї.
136
00:12:17,937 --> 00:12:22,257
Потрібно тільки потерпіти цю сільську прислугу.
137
00:12:36,944 --> 00:12:40,303
Ось же чорт...
138
00:12:41,744 --> 00:12:43,343
Це Тамако.
139
00:12:43,344 --> 00:12:44,783
Чекаю Ваших вказівці,
140
00:12:44,848 --> 00:12:47,023
пані.
141
00:12:48,145 --> 00:12:49,071
Боже...
142
00:12:51,344 --> 00:12:54,543
Він не сказав, що вона настільки красива.
143
00:12:54,544 --> 00:12:56,942
Вона змушує мене ніяковіти.
144
00:12:57,583 --> 00:12:58,734
Лист-рекомендація
145
00:12:58,864 --> 00:13:02,543
від пані Мінамі, моєї останньої господині.
146
00:13:03,823 --> 00:13:06,702
Це рекомендації від пані Мінамі. Слухай уважно.
147
00:13:08,911 --> 00:13:10,830
Дорога пані Ізумі Хидеко,
148
00:13:10,831 --> 00:13:13,421
граф Фуджисава розповів мені,
149
00:13:13,422 --> 00:13:16,110
що Ви шукайте нову служницю.
150
00:13:16,111 --> 00:13:19,341
Служниця, немов палички для їжі,
151
00:13:19,342 --> 00:13:24,143
Вони нам не важливі, коли поруч і необхідні, коли їх немає.
152
00:13:25,232 --> 00:13:28,589
Тобі тут подобається?
153
00:13:28,590 --> 00:13:31,629
Це місце похмуре, сонячне світло ледь сюди проникає,
154
00:13:31,630 --> 00:13:33,997
таке бажання мого дядька.
155
00:13:34,029 --> 00:13:36,621
Сонячне світло може нашкодити книгам.
156
00:13:36,750 --> 00:13:40,588
Можливо, тобі не подобається настільки похмуре і темне місце ..
157
00:13:44,110 --> 00:13:46,956
Що якщо тобі не сподобається тут?
158
00:13:46,957 --> 00:13:49,868
Я залишу вас.
159
00:14:02,988 --> 00:14:06,348
У мене постійно болить голова, коли я читаю.
160
00:14:08,877 --> 00:14:10,795
Прочитай його для мене.
161
00:14:21,836 --> 00:14:23,116
О боже, спасибі їй.
162
00:14:23,117 --> 00:14:24,715
пані Мінамі
163
00:14:24,716 --> 00:14:27,115
дала мені найкращі рекомендації.
164
00:14:27,116 --> 00:14:28,715
Так?
165
00:14:31,117 --> 00:14:33,514
Пані, Ви японка,
166
00:14:33,515 --> 00:14:36,236
але чому Ви не говорите на японському?
167
00:14:36,237 --> 00:14:37,514
Він мені набрид.
168
00:14:37,515 --> 00:14:41,195
Дядько змушує мене читати книги на японському.
169
00:14:41,483 --> 00:14:44,235
Так що допоможи мені і прочитай листа.
170
00:14:54,795 --> 00:14:57,801
Дорога Пані Ізумі Хидеко,
171
00:14:57,866 --> 00:15:00,202
граф Фуджисава розповів мені,
172
00:15:00,203 --> 00:15:02,122
що Ви шукайте нову служницю.
173
00:15:02,123 --> 00:15:07,081
Служниці немов ложки... Тобто...
174
00:15:07,082 --> 00:15:09,353
Як палички...
175
00:15:09,354 --> 00:15:10,441
Як палички...
176
00:15:13,802 --> 00:15:16,520
Або це ложки?
177
00:15:25,002 --> 00:15:27,529
Я не знаю, як це прочитати, Пані.
178
00:15:29,449 --> 00:15:30,600
Усе?
179
00:15:30,601 --> 00:15:33,000
Ти знаєш корейські ієрогліфи?
180
00:15:55,368 --> 00:15:57,128
Це твоє ім'я.
181
00:15:57,129 --> 00:15:59,047
Хіба ти не знаєш як писати своє ім'я?
182
00:16:04,487 --> 00:16:06,566
Ти можеш вивчити ієрогліфи.
183
00:16:06,567 --> 00:16:10,406
Ти можеш лаяти мене, можеш вкрасти речі,
184
00:16:12,169 --> 00:16:14,086
але будь ласка, не бреши мені.
185
00:16:14,087 --> 00:16:15,047
Зрозуміла?
186
00:16:15,048 --> 00:16:17,127
Так господиня.
187
00:16:20,935 --> 00:16:22,853
Це моя мама.
188
00:16:24,775 --> 00:16:27,973
Яка красива жінка.
189
00:16:27,974 --> 00:16:28,934
А що скажеш про мене?
190
00:16:28,935 --> 00:16:31,334
Я теж красива?
191
00:16:32,454 --> 00:16:36,295
Всі говорять, що я не така красива як моя мати.
192
00:16:39,335 --> 00:16:42,373
Я чула, пан Фудзісава...
193
00:16:42,374 --> 00:16:44,773
Ти зустрічала його раніше?
194
00:16:44,774 --> 00:16:45,573
Що?
195
00:16:45,574 --> 00:16:47,973
Ні ніколи.
196
00:16:47,974 --> 00:16:48,772
Але моя тітка...
197
00:16:48,773 --> 00:16:50,853
Вона розповідала мені про нього.
198
00:16:50,854 --> 00:16:53,573
Моя тітка була його нянькою.
199
00:16:53,574 --> 00:16:56,772
І що ж він розповідав про мене?
200
00:16:57,573 --> 00:17:05,092
Він говорив, що представляє Ваше обличчя перед сном.
201
00:17:07,653 --> 00:17:10,532
Чому ж тільки перед сном?
202
00:17:13,413 --> 00:17:15,812
Що з твоїми ногами?
203
00:17:21,381 --> 00:17:23,620
Мені нікуди ходити.
204
00:17:23,973 --> 00:17:27,779
Я приїхала в Корею коли мені було 5, з тих пір я завжди тут.
205
00:17:28,900 --> 00:17:33,539
Коли одягаєш нову пару взуття, ти просто носиш її.
206
00:17:33,540 --> 00:17:38,339
Спробуй ось ці.
207
00:17:43,780 --> 00:17:46,019
Мені пора вчитися.
208
00:17:46,499 --> 00:17:47,778
Я піду одна.
209
00:17:48,483 --> 00:17:48,899
Що?
210
00:17:48,900 --> 00:17:50,498
Але там йде дощ.
211
00:18:05,507 --> 00:18:08,865
Коли буде полудень, постукай в двері.
212
00:18:08,866 --> 00:18:10,786
Зрозуміла?
213
00:18:13,187 --> 00:18:14,945
Повертайтеся, пані.
214
00:18:24,386 --> 00:18:26,145
Це.
215
00:19:04,673 --> 00:19:08,511
Будинок пані такий величезний. І для чого?
216
00:19:15,872 --> 00:19:18,430
Може тому що будинок величезний, вона і зійшла з розуму?
217
00:19:55,103 --> 00:19:57,437
Нова служниця.
218
00:19:57,918 --> 00:19:59,997
Змія! Змія!
219
00:20:05,757 --> 00:20:07,996
Більше ні кроку.
220
00:20:07,997 --> 00:20:10,237
Ти повинна запам'ятати.
221
00:20:10,365 --> 00:20:13,756
Змія - це риса.
222
00:20:20,765 --> 00:20:22,684
Змія.
223
00:20:26,397 --> 00:20:28,443
Пан?
224
00:20:28,444 --> 00:20:30,205
Сьогодні?
225
00:20:33,084 --> 00:20:35,643
Так ось чому ти сказала прийняти ванну.
226
00:20:35,644 --> 00:20:41,563
Моя тітка говорила, якщо ти дізналася, що до тебе прийдуть
гості, відразу кидай все справи і біжи купати дітей.
227
00:20:41,564 --> 00:20:46,523
Люди люблять, коли діти вмиті.
228
00:20:47,004 --> 00:20:50,842
Пані, Ви моя дитина.
229
00:20:51,643 --> 00:20:54,362
А ще тітка говорила давати цукерки дітям, коли купаєш їх.
230
00:20:54,363 --> 00:20:57,083
Щоб вони знали, що купатися це добре.
231
00:20:57,084 --> 00:20:58,682
Що таке?
232
00:20:59,803 --> 00:21:01,243
Зуб болить.
233
00:21:01,244 --> 00:21:03,643
Він турбує мене.
234
00:21:46,969 --> 00:21:49,369
Так ось що це був за запах.
235
00:22:45,015 --> 00:22:47,414
Тепер сплюньте.
236
00:22:52,663 --> 00:22:54,581
Швидше! Швидше!
237
00:23:01,143 --> 00:23:03,062
Ласкаво просимо.
238
00:23:11,542 --> 00:23:13,940
Запросити мене відразу в вітальню відразу по приїзду,
239
00:23:14,037 --> 00:23:15,541
це дуже теплий прийом.
240
00:23:15,733 --> 00:23:16,820
Так як я подорожую,
241
00:23:16,886 --> 00:23:18,773
Я одягнений кілька просто.
242
00:23:18,934 --> 00:23:20,596
Але не хвилюйтеся,
243
00:23:20,661 --> 00:23:22,069
як тільки ми почнемо наші уроки живопису
244
00:23:22,198 --> 00:23:25,780
я одягнуся відповідно.
245
00:23:27,701 --> 00:23:29,141
Ти Тамако?
246
00:23:29,142 --> 00:23:32,340
Так, пан, рада вітати Вас.
247
00:23:32,341 --> 00:23:34,900
Тобі буде важко, якщо не впораєшся з моїми вказівками.
248
00:23:34,901 --> 00:23:36,948
Ти розумієш?
249
00:23:38,102 --> 00:23:39,667
Для кореянки,
250
00:23:39,733 --> 00:23:42,420
ти непогана собою.
251
00:23:42,421 --> 00:23:43,188
Так...
252
00:23:43,189 --> 00:23:46,867
Ти будеш добре служити?
253
00:23:59,316 --> 00:24:00,148
пан Фуджисава
254
00:24:00,308 --> 00:24:01,843
покликав нову служницю Тамако,
255
00:24:01,907 --> 00:24:04,147
щоб вона допомогла йому з чимось.
256
00:24:04,148 --> 00:24:06,867
Він просив Вам про це, можна?
257
00:24:13,747 --> 00:24:16,148
Ви шукали мене, Пан?
258
00:24:16,212 --> 00:24:18,066
Заходи.
259
00:24:47,634 --> 00:24:50,033
Будинки по тобі все дуже нудьгують.
260
00:24:50,034 --> 00:24:53,393
Кажуть, Сук Хі стане шахрайкою краще, ніж її
261
00:24:53,394 --> 00:24:55,953
Так, хто повірить словам такого ж шахрая?
262
00:24:56,914 --> 00:25:00,113
Ти мусиш, коли я підберу до неї ближче і зроблю перший крок,
263
00:25:00,114 --> 00:25:02,352
змусити її зустрітися зі мною наодинці.
264
00:25:02,353 --> 00:25:04,273
Зрозуміла?
265
00:25:04,274 --> 00:25:10,000
Пані така наївна. Навіть якщо вщипнути
її за соски, вона нічого не зрозуміє.
266
00:25:11,313 --> 00:25:13,072
Ось тому ти мені і потрібна.
267
00:25:13,073 --> 00:25:15,599
Постійно нагадуй їй про мене.
268
00:25:16,433 --> 00:25:19,056
Боже, варто було графу приїхати,
269
00:25:19,121 --> 00:25:21,840
і Ваші нігтики так швидко виросли ".
270
00:25:21,841 --> 00:25:24,113
Говори їй частіше подібне, добре?
271
00:25:25,201 --> 00:25:26,800
Тримай. Подарунок.
272
00:25:38,000 --> 00:25:41,200
Боже, як красиво.
273
00:25:41,840 --> 00:25:42,958
Як тільки, ти підеш в лікарню,
274
00:25:42,959 --> 00:25:45,359
все це буде тільки моїм.
275
00:25:45,359 --> 00:25:48,718
Але дивлячись на тебе, мені стає не по собі.
276
00:25:48,719 --> 00:25:52,079
Ти коли-небудь бачила такі блакитні сапфіри?
277
00:25:54,959 --> 00:25:57,358
Подивимося...
278
00:25:58,447 --> 00:26:02,765
Це не сапфіри... Це шпинель.
279
00:26:05,168 --> 00:26:08,238
Все в порядку, пані. Шпінель - теж дуже дорога.
280
00:26:08,239 --> 00:26:10,638
А як ти дізналася, що це шпінель?
281
00:26:10,639 --> 00:26:15,405
Моя тітка... Тобто... Леді Мінамі вчила мене.
282
00:26:15,406 --> 00:26:16,845
Але все в порядку.
283
00:26:16,846 --> 00:26:18,605
Ви не повинні переживати.
284
00:26:18,606 --> 00:26:21,166
Ювеліри теж часто плутають ці два камені.
285
00:26:21,167 --> 00:26:22,925
Ось значить як.
286
00:26:36,685 --> 00:26:39,564
З усієї одягу, що я прала і допомагала одягати,
287
00:26:39,565 --> 00:26:42,092
чи є щось прекрасніше цього сукні?
288
00:26:43,885 --> 00:26:47,084
Як же красиво вона зараз виглядає.
289
00:26:47,725 --> 00:26:49,165
Так хочу побачити їхні обличчя?
290
00:26:51,214 --> 00:26:52,971
Цікаво, що ж вони скажуть...
291
00:26:55,437 --> 00:26:56,524
Ви прекрасні.
292
00:26:56,525 --> 00:26:56,843
Дуже... дуже красиві...
293
00:26:56,844 --> 00:26:58,604
Дуже... дуже красиві...
294
00:26:58,669 --> 00:27:00,556
Просто чудові.
295
00:27:06,572 --> 00:27:08,811
Безсоромна скотина.
296
00:27:11,052 --> 00:27:13,611
В-В-Чудові.
297
00:27:13,612 --> 00:27:17,132
Я... Я... Я... Не знаю, що й робити...
298
00:27:17,133 --> 00:27:18,731
Саме, так буду заїкатися
299
00:27:18,732 --> 00:27:21,770
і червоніти.
300
00:27:21,771 --> 00:27:23,850
Тоді ці багаті ідіоти мені повірять.
301
00:27:23,851 --> 00:27:26,090
Зроби все, щоб вона пустила мене в своє серце.
302
00:27:26,091 --> 00:27:27,850
Зрозуміла мене?
303
00:27:28,172 --> 00:27:29,131
Давай спробуємо.
304
00:27:32,172 --> 00:27:34,506
Раз. Два. Три.
305
00:27:37,611 --> 00:27:41,770
Цей чоловік у всьому винен, постійно
підливав вино і просив випити.
306
00:27:48,010 --> 00:27:49,418
Як почуваєшся?
307
00:27:50,059 --> 00:27:50,858
Так туго.
308
00:27:50,859 --> 00:27:53,097
Пані, як Ви носите такий одяг?
309
00:27:53,739 --> 00:27:55,017
Ти думаєш це туго?
310
00:27:56,938 --> 00:27:58,537
Пані! Я зараз помру!
311
00:28:02,219 --> 00:28:03,017
подивися,
312
00:28:03,018 --> 00:28:05,097
ти як справжня леді.
313
00:28:09,418 --> 00:28:12,298
Пан казав дещо,
314
00:28:12,299 --> 00:28:14,217
що я зрозуміла тільки зараз.
315
00:28:15,978 --> 00:28:17,544
Твоє обличчя...
316
00:28:19,178 --> 00:28:23,784
Кожен раз, як я засинаю, я згадую тебе.
317
00:28:27,817 --> 00:28:29,864
Пані. Ви...
318
00:28:36,456 --> 00:28:39,303
Вона немов порцелянова лялька.
319
00:28:39,784 --> 00:28:41,863
Так багато гудзиків...
320
00:28:41,864 --> 00:28:44,104
Якщо розстебну можу собою пишатися
321
00:28:44,904 --> 00:28:48,104
Розстібаючи... Розв'язуючи вузли...
322
00:28:48,904 --> 00:28:52,743
Можна побачити,
323
00:28:52,744 --> 00:28:55,943
щось прекрасне і ніжне.
324
00:28:57,225 --> 00:28:58,663
Була б я злодієм,
325
00:28:58,663 --> 00:29:02,503
Я б непомітно пестила її.
326
00:29:33,350 --> 00:29:37,829
Пані, Ви правда повинні вийти заміж за свого дядька?
327
00:29:40,549 --> 00:29:41,988
Він ростив мене для цього.
328
00:29:41,989 --> 00:29:44,868
Він знає, що рано чи пізно йому доведеться моє спадщину.
329
00:29:45,350 --> 00:29:47,589
Один французький колекціонер
330
00:29:47,590 --> 00:29:50,948
сказав, що виставить на продаж всю свою бібліотеку.
331
00:29:50,949 --> 00:29:51,909
Якщо він виграє,
332
00:29:51,910 --> 00:29:53,956
потрібні будуть доходів із золотих копалень.
333
00:29:54,789 --> 00:29:57,029
Будь це я,
334
00:29:57,029 --> 00:30:00,197
я б продавала книги, щоб купити золото,
а не купувала за золото книги.
335
00:30:32,676 --> 00:30:34,275
Тепер, пані...
336
00:30:34,276 --> 00:30:39,236
не читає, а цей виродок тільки
і мріє роздобути її спадок.
337
00:30:40,515 --> 00:30:45,155
А граф продовжує шахраювати.
338
00:30:48,355 --> 00:30:50,914
Пані чекає уроку малювання в дві години.
339
00:30:50,914 --> 00:30:54,722
Вона все чекає і чекає.
340
00:30:55,682 --> 00:30:58,082
Як шкода...
341
00:30:58,083 --> 00:31:00,482
Мабуть граф все ж зміг обдурити її серце.
342
00:31:34,721 --> 00:31:35,040
Граф
343
00:32:25,248 --> 00:32:27,167
Прощу вибачення.
344
00:32:27,168 --> 00:32:28,894
Все в порядку.
345
00:32:36,287 --> 00:32:37,694
Ці персики...
346
00:32:37,694 --> 00:32:40,413
Можливо варто перемалювати, щоб
вони виглядали більш реалістичніше.
347
00:32:40,414 --> 00:32:42,813
Реалістичніше?
348
00:32:42,814 --> 00:32:46,813
Тільки як Ви перестанете розглядати
його як звичайний предмет,
349
00:32:46,814 --> 00:32:50,653
зміниться і Ваша точка зору.
350
00:32:50,686 --> 00:32:55,773
Наприклад, персик дуже соковитий фрукт.
351
00:32:55,774 --> 00:32:58,173
Він прямо перед Вами,
352
00:32:58,174 --> 00:33:00,412
ви повинні не боятися і дивитися на нього з різних точок зору.
353
00:33:08,541 --> 00:33:10,812
На сьогодні досить.
354
00:33:16,573 --> 00:33:18,620
Вони явно дозрілі.
355
00:33:19,102 --> 00:33:20,220
Так швидко?
356
00:33:24,700 --> 00:33:25,979
Чорт...
357
00:33:29,501 --> 00:33:30,779
А ви помітили,
358
00:33:30,780 --> 00:33:34,459
що Ви стали часто червоніти з того моменту, як приїхав граф?
359
00:33:34,460 --> 00:33:35,899
Я?
360
00:33:41,660 --> 00:33:44,220
Як давно померла твоя мама?
361
00:33:45,340 --> 00:33:47,578
Давно, майже відразу після мого народження.
362
00:33:47,579 --> 00:33:50,140
Вона пішла і гульвіс...
363
00:33:50,140 --> 00:33:51,706
Ні...
364
00:33:51,707 --> 00:33:54,586
Повісилася? Як і моя тітка.
365
00:33:54,587 --> 00:33:56,859
Так правильно.
366
00:34:03,707 --> 00:34:07,066
Але до того як вона померла, вона адже часто тебе обіймала?
367
00:34:07,067 --> 00:34:08,858
Вірно?
368
00:34:12,026 --> 00:34:16,186
Моя мати померла невдовзі після мого народження.
369
00:34:16,986 --> 00:34:24,825
Виходить це саме я її вбила.
370
00:34:25,465 --> 00:34:28,344
Краще б я зовсім не народжувалася.
371
00:34:32,187 --> 00:34:35,385
Дитина не винен в тому, що народився.
372
00:34:35,386 --> 00:34:37,625
Якби вона була тут,
373
00:34:37,626 --> 00:34:40,984
Ваша мама сказала б,
374
00:34:40,985 --> 00:34:45,113
Я щаслива, що подарувала тобі життя, до того як померла. "
375
00:34:45,114 --> 00:34:47,512
Я не звинувачую тебе в цьому. "
376
00:34:52,632 --> 00:34:56,824
Моя мама плакала, коли її повісили?
377
00:34:56,825 --> 00:34:58,391
Твоя матір
378
00:34:58,392 --> 00:35:01,911
крала сотні разів, але її зловили лише раз.
379
00:35:01,912 --> 00:35:04,951
Тому вона і померла.
380
00:35:05,912 --> 00:35:08,312
Ти питаєш, плакала вона?
381
00:35:11,193 --> 00:35:13,431
Ні, вона сміялася.
382
00:35:13,431 --> 00:35:16,471
Вона сказала, що їй пощастило, що вона подарувала тобі життя.
383
00:35:16,472 --> 00:35:18,711
Що ні про що не шкодує.
384
00:35:25,432 --> 00:35:27,350
Будь ласка, сядьте сюди ненадовго.
385
00:35:28,472 --> 00:35:29,718
Я піду і наберу грибів.
386
00:35:31,639 --> 00:35:33,558
І приготую для Вас на вечерю рагу.
387
00:35:33,559 --> 00:35:34,518
Вам не подобається рагу?
388
00:35:34,519 --> 00:35:35,958
Дозволь мені теж піти.
389
00:35:36,919 --> 00:35:38,838
Я скоро повернусь.
390
00:35:39,319 --> 00:35:40,598
Ще до дощу.
391
00:35:49,398 --> 00:35:50,837
Молодець.
392
00:35:55,318 --> 00:35:57,238
Який збіг.
393
00:35:59,159 --> 00:36:00,597
Можу я присісти?
394
00:36:26,805 --> 00:36:29,204
Пані так ніяковіє.
395
00:36:29,205 --> 00:36:32,756
А цей шахрай просто скористається їй.
396
00:36:32,757 --> 00:36:34,963
слуги підуть
397
00:36:34,964 --> 00:36:37,524
залишивши їх наодинці.
398
00:36:37,525 --> 00:36:40,244
Відмінний план, Сук Хі.
399
00:36:40,245 --> 00:36:43,444
Кожен грає свою роль.
400
00:36:45,364 --> 00:36:46,803
Чорт...
401
00:36:51,604 --> 00:36:54,164
Ти що не знаєш, прислуга не може входити
і виходити, коли їй заманеться!
402
00:37:02,323 --> 00:37:03,442
Гей.
403
00:37:08,531 --> 00:37:12,370
Краще б, я сюди не приїжджала.
404
00:37:13,651 --> 00:37:15,922
Мені не варто було сюди приїжджати.
405
00:37:17,363 --> 00:37:18,065
Тамако!
406
00:37:18,132 --> 00:37:20,722
Ти підготувала все для Хидеко?
407
00:37:20,723 --> 00:37:22,610
Звичайно, граф.
408
00:37:22,642 --> 00:37:24,017
Акварель і все інше...
409
00:37:24,018 --> 00:37:24,211
Акварель і все інше...
410
00:37:24,212 --> 00:37:26,291
Принеси олійні фарби.
411
00:37:26,292 --> 00:37:29,809
Сьогодні чудова погода для малювання олійними фарбами.
412
00:38:13,297 --> 00:38:15,216
Перебої з електрикою. Принесіть свічки!
413
00:38:15,217 --> 00:38:16,815
Так. Цю секунду.
414
00:38:16,816 --> 00:38:17,584
Швидше.
415
00:38:22,576 --> 00:38:25,455
Я повинна пам'ятати,
416
00:38:25,776 --> 00:38:28,015
що я хочу стати багатою
417
00:38:28,016 --> 00:38:30,256
і виїхати куди-небудь далеко.
418
00:38:30,257 --> 00:38:32,176
Спробувати західну їжу
419
00:38:32,177 --> 00:38:35,374
купувати яскраві, сяючі речі і...
420
00:38:35,375 --> 00:38:38,255
найголовніше..
421
00:38:38,256 --> 00:38:39,983
забути Хидеко.
422
00:39:07,022 --> 00:39:10,222
Ти не чула або не хотіла приходити?
423
00:39:10,223 --> 00:39:11,981
Було пізно, тому я пішла спати.
424
00:39:11,982 --> 00:39:14,061
Вибачте мене, Пані.
425
00:39:14,542 --> 00:39:18,061
Хіба не знаєш, як багато сил і енергії забирає читання?
426
00:39:18,062 --> 00:39:22,060
Я одягалася сама, робила макіяж, все сама.
427
00:39:22,061 --> 00:39:24,461
Думаю, мені знову присниться кошмар. Лягай спати зі мною.
428
00:39:48,909 --> 00:39:50,828
Він зробив мені пропозицію.
429
00:39:53,869 --> 00:39:56,587
Він сказав, що 15 числа цього місяця...
430
00:39:56,588 --> 00:39:59,148
коли дядько піде...
431
00:39:59,149 --> 00:40:02,188
Ми можемо втекти до Японії.
432
00:40:03,308 --> 00:40:05,707
І що Ви відповіли?
433
00:40:07,787 --> 00:40:09,707
Я сказала, що не впевнена.
434
00:40:09,708 --> 00:40:11,148
Чому?
435
00:40:11,149 --> 00:40:13,035
Тому що боюся.
436
00:40:13,036 --> 00:40:15,915
Боїтеся, що дядько буде зол?
437
00:40:16,875 --> 00:40:20,394
Я боюся графа.
438
00:40:20,395 --> 00:40:24,235
Чого його боятися? Він дуже добрий.
439
00:40:25,387 --> 00:40:27,914
Я не знаю чому, просто відчуваю...
440
00:40:31,435 --> 00:40:35,466
Коли він чіпає мене, моє обличчя горить.
441
00:40:37,674 --> 00:40:39,913
Це правда...
442
00:40:46,954 --> 00:40:50,793
Те, що хочуть чоловіки...?
443
00:40:52,394 --> 00:40:53,993
Що?
444
00:40:54,634 --> 00:40:59,753
Я маю на увазі... шлюбна ніч...
445
00:41:01,673 --> 00:41:03,274
Звідки мені про це знати...
446
00:41:03,274 --> 00:41:06,632
Я виросла без матері. Мене не було кому вчити.
447
00:41:06,633 --> 00:41:09,032
Я нічого не знаю про таке.
448
00:41:13,961 --> 00:41:19,400
Для початку - поцілунки?
449
00:41:21,320 --> 00:41:23,080
Вірно.
450
00:41:23,081 --> 00:41:25,480
Я повинна укласти її спати.
451
00:41:27,561 --> 00:41:28,679
Вона тай прекрасна...
452
00:41:28,680 --> 00:41:30,759
У чужій країні, без матері...
453
00:41:30,760 --> 00:41:32,999
Одна в цьому величезному особняку
454
00:41:33,000 --> 00:41:35,399
читає непотрібні книги
455
00:41:35,400 --> 00:41:38,280
і нічому не вчиться.
456
00:41:55,080 --> 00:41:58,247
Чому смак змінився?
457
00:41:58,248 --> 00:42:01,606
Кислий і гіркий.
458
00:42:01,607 --> 00:42:05,159
Гіркота витікає в солодкість.
459
00:42:05,288 --> 00:42:08,645
Солодкість з приємним ароматом.
460
00:42:08,646 --> 00:42:10,247
Звідки ти знаєш?
461
00:42:11,399 --> 00:42:13,765
Ти раніше займалася подібним?
462
00:42:15,527 --> 00:42:19,045
Ні, не всім, мої друзі показали мені.
463
00:42:19,046 --> 00:42:21,446
Показали? Або описали?
464
00:42:21,447 --> 00:42:23,845
Так, описали.
465
00:42:42,214 --> 00:42:44,134
Що це за почуття?
466
00:42:44,135 --> 00:42:47,844
Це те, чого хоче граф.
467
00:42:47,845 --> 00:42:49,412
Правда?
468
00:42:49,413 --> 00:42:52,931
Граф
469
00:42:53,893 --> 00:42:57,572
Ти немов поцілувала труп, так?
470
00:42:58,533 --> 00:43:01,412
Мої руки і ноги вічно холодні.
471
00:43:01,413 --> 00:43:03,011
Хіба?
472
00:43:03,332 --> 00:43:04,932
Хочеш спробувати?
473
00:43:12,612 --> 00:43:14,691
Мені так приємно.
474
00:43:14,692 --> 00:43:16,451
Приємно?
475
00:43:17,411 --> 00:43:20,291
Я теж хочу. Хочу дізнатися, якого це? Доторкнися до мене.
476
00:43:24,771 --> 00:43:29,220
Граф теж захоче цього.
477
00:43:29,221 --> 00:43:30,530
І звичайно...
478
00:43:36,899 --> 00:43:38,690
Гарно...
479
00:43:41,379 --> 00:43:44,577
Якщо граф побачить...
480
00:43:53,059 --> 00:43:56,258
Чи буде він ніжний, як і ти?
481
00:43:56,738 --> 00:44:01,218
Звичайно буде.
482
00:44:01,219 --> 00:44:02,977
А ще...
483
00:44:06,018 --> 00:44:08,257
Продовжуй. Роби, так як робив би граф...
484
00:44:11,138 --> 00:44:14,305
А після, він скаже...
485
00:44:16,417 --> 00:44:19,456
Як приємно і гаряче.
486
00:44:21,377 --> 00:44:22,944
Так...
487
00:44:23,234 --> 00:44:25,249
Така мокра...
488
00:44:25,345 --> 00:44:28,384
Ваша краса змушує мене задихатися.
489
00:44:48,384 --> 00:44:49,823
Ок Су.
490
00:44:50,944 --> 00:44:56,383
Хидеко.
491
00:44:56,383 --> 00:45:00,350
Матір.
492
00:45:00,351 --> 00:45:03,104
Батько.
493
00:45:04,192 --> 00:45:06,943
Натурниця не повинна рухатися.
494
00:45:07,551 --> 00:45:11,870
Ок Су
495
00:45:14,751 --> 00:45:19,709
Хидеко Почекай...
496
00:45:20,862 --> 00:45:22,301
Зупинись...
497
00:45:22,302 --> 00:45:24,350
Не смій чіпати її, ублюдок.
498
00:45:25,790 --> 00:45:26,621
Припиніть.
499
00:45:26,751 --> 00:45:28,030
Я більше не хочу малювати.
500
00:45:31,871 --> 00:45:33,310
Тамако, підійди.
501
00:45:36,990 --> 00:45:38,557
Сходи куди-небудь, зроби що-небудь.
502
00:45:38,590 --> 00:45:40,989
Ти ж мене зрозуміла?
503
00:45:49,279 --> 00:45:51,325
Я не можу піти.
504
00:45:51,389 --> 00:45:54,557
Моя робота - доглядати за Панною.
505
00:46:05,597 --> 00:46:06,908
Ти що не знаєш, коли зупинитися?
506
00:46:06,909 --> 00:46:08,475
Все через тебе.
507
00:46:08,476 --> 00:46:10,555
Все майже вийшло
508
00:46:10,556 --> 00:46:12,795
Все закінчиться 15 числа!
509
00:46:13,596 --> 00:46:15,835
Ти хоч знаєш, як сильно я її хочу?
510
00:46:15,836 --> 00:46:18,237
Я хочу змінити своє життя.
511
00:46:18,238 --> 00:46:20,635
Я доклав стільки зусиллі.
512
00:46:20,636 --> 00:46:23,035
І ти думаєш, я буду просто мовчати
стояти і дивитися, як можу все втратити?
513
00:46:23,036 --> 00:46:24,157
Тварина.
514
00:46:24,157 --> 00:46:26,555
Хочеш, щоб я їй все розповів?
515
00:46:26,556 --> 00:46:28,315
Хочеш, щоб вона дізналася, що ти злодійка?
516
00:46:28,316 --> 00:46:29,116
І тільки прикидаєшся їй другом?
517
00:46:29,117 --> 00:46:32,475
Відмінно. Може і про себе розкажеш ?!
518
00:46:32,476 --> 00:46:34,875
Ти ж у нас не аристократ.
519
00:46:34,876 --> 00:46:37,116
А всього лише селянин з Чечжу.
520
00:46:37,117 --> 00:46:40,314
Згадай свою сім'ю.
521
00:46:40,315 --> 00:46:43,963
Вони доглядають за дітьми, ростять їх.
522
00:46:43,964 --> 00:46:46,522
Якщо провалишся, хіба вони не розчаруються?
523
00:46:46,523 --> 00:46:48,283
Хочеш стати як твоя мати?
524
00:46:48,284 --> 00:46:51,163
Не мати ні гроша, щоб допомогти їм?
525
00:46:55,483 --> 00:46:59,002
Але все ж, не смій чіпати Хидеко.
526
00:46:59,003 --> 00:47:00,602
Вона нічого не знає про стосунки між чоловіком і жінкою.
527
00:47:00,603 --> 00:47:04,762
Налякаєш її - втратиш всі шанси.
528
00:47:06,522 --> 00:47:08,442
І ще...
529
00:47:09,402 --> 00:47:10,361
припини пхати.
530
00:47:10,362 --> 00:47:12,441
настільки маленькі речі...
531
00:47:12,442 --> 00:47:14,361
в мої руки...
532
00:47:24,441 --> 00:47:26,170
З тих пір, як приїхав Граф,
533
00:47:26,171 --> 00:47:27,480
Ваші нігтики ростуть так швидко.
534
00:47:27,481 --> 00:47:29,209
Напевно, тому що Ви схвильовані.
535
00:47:30,170 --> 00:47:34,808
Пані, хочете дещо розповім Вам?
536
00:47:34,809 --> 00:47:38,520
На море човни пливуть туди-сюди зовсім поруч один з одним.
537
00:47:38,521 --> 00:47:41,209
Припливають і залишають Україну.
538
00:47:41,210 --> 00:47:43,928
Хтось зустрічається, хтось передає гроші.
539
00:47:43,929 --> 00:47:46,328
Де Ви були найдалі?
540
00:47:46,329 --> 00:47:48,087
Може за гірським хребтом?
541
00:47:53,529 --> 00:47:55,447
Думаю, якщо все так продовжиться, світ стане дивним.
542
00:47:55,448 --> 00:47:57,112
Будучи з тобою поруч.
543
00:47:58,488 --> 00:48:00,887
Ви дуже щаслива, Пані.
544
00:48:00,888 --> 00:48:02,327
Жоден чоловік, крім нього,
545
00:48:02,328 --> 00:48:04,567
не зможе Вас так захищати.
546
00:48:04,568 --> 00:48:06,967
Це велика рідкість.
547
00:48:06,968 --> 00:48:12,087
Не знаю, чи люблю я його.
548
00:48:12,407 --> 00:48:14,006
Звичайно, любите.
549
00:48:17,176 --> 00:48:18,934
А ти звідки знаєш?
550
00:48:20,249 --> 00:48:23,255
Ви виглядаєте його через вікно.
551
00:48:23,256 --> 00:48:27,734
Ви переводила вся і часто зітхаєте уві сні.
552
00:48:27,735 --> 00:48:29,494
і Ваші нігті...
553
00:48:29,495 --> 00:48:32,247
Якщо і так, нехай це любов...
554
00:48:32,248 --> 00:48:36,374
Але я люблю декого іншого, а не його...
555
00:48:36,375 --> 00:48:41,174
Ти коли-небудь відчувала, як
хтось належить тільки тобі...?
556
00:48:41,175 --> 00:48:44,853
Хотіла б вийти за нього і бути з ним?
557
00:48:47,255 --> 00:48:48,853
Ви і справді любите його.
558
00:49:03,894 --> 00:49:04,852
Пані!
559
00:49:11,701 --> 00:49:14,261
Хидеко нарешті прийняла пропозицію,
але поставила умову...
560
00:49:14,262 --> 00:49:16,852
Я повинна була супроводжувати її в поїздці до Японії.
561
00:49:16,853 --> 00:49:18,772
Графу це не сподобалося,
562
00:49:18,773 --> 00:49:21,940
але він все ж погодився.
563
00:49:22,741 --> 00:49:24,659
У день, коли їхав дядько Пані,
564
00:49:24,660 --> 00:49:27,059
Граф прикинувся, що теж їде до Японії.
565
00:49:27,060 --> 00:49:29,301
Але насправді, він чекав «неподалік.
566
00:49:41,460 --> 00:49:44,851
У тебе буде тиждень відпочинку.
567
00:49:44,980 --> 00:49:49,459
Але не забувай про підвалі.
568
00:50:33,425 --> 00:50:34,225
Пані.
569
00:51:17,712 --> 00:51:20,911
Ми дякуємо всім пасажирів
570
00:51:21,391 --> 00:51:23,630
за те, що ви вибрали нас.
571
00:51:24,431 --> 00:51:26,670
про Час прибуття
572
00:51:26,671 --> 00:51:29,358
18:30 вечора.
573
00:51:36,431 --> 00:51:37,870
Нарешті ми вдома.
574
00:51:38,160 --> 00:51:39,598
Я не був тут вже 3 роки, скучив.
575
00:51:47,599 --> 00:51:48,239
Вибачте.
576
00:52:29,325 --> 00:52:31,468
Не вкради.
577
00:52:31,917 --> 00:52:33,547
Не вкради.
578
00:52:33,644 --> 00:52:37,675
Не прилюбодій.
579
00:52:38,286 --> 00:52:42,221
Не бреши.
580
00:54:11,016 --> 00:54:13,064
Вам вдалося поспати?
581
00:54:22,696 --> 00:54:23,495
Зачекайте секунду.
582
00:54:24,297 --> 00:54:25,735
Вибачте.
583
00:54:30,375 --> 00:54:33,255
Граф підкупив власників храму,
щоб вони наглядали за нами.
584
00:54:33,576 --> 00:54:35,655
Боявся, що ми втечемо.
585
00:54:35,656 --> 00:54:36,903
Чому Ви не одягаєтеся?
586
00:54:36,904 --> 00:54:38,534
Тут все одно нічим зайнятися.
587
00:54:40,744 --> 00:54:42,342
Все відбувалося так повільно.
588
00:54:42,536 --> 00:54:46,183
Я боялася, що якщо Хидеко божеволіє? Що ж мені робити?
589
00:54:46,504 --> 00:54:48,582
Може знову одягнемо один одного?
590
00:54:52,136 --> 00:54:55,143
Я майже не бачила Графа.
591
00:54:56,103 --> 00:55:00,103
Якщо він так бажав цього шлюбу і спадщини...
592
00:55:00,104 --> 00:55:01,222
Чому ж він тепер так зволікає?
593
00:55:30,502 --> 00:55:31,941
Чому так довго?
594
00:55:32,231 --> 00:55:35,428
Ти не можеш все зробити абияк.
595
00:55:35,429 --> 00:55:37,221
Що ти від мене хочеш?
596
00:55:37,701 --> 00:55:41,060
У нас же все готово, чому б вже не замкнути її в лікарні?
597
00:55:48,230 --> 00:55:49,508
Ми залишилися ще на тиждень.
598
00:55:52,068 --> 00:55:53,028
Нарешті...
599
00:56:36,354 --> 00:56:37,634
Сюди будь ласка.
600
00:56:48,514 --> 00:56:50,433
Хто вона така?
601
00:56:52,546 --> 00:56:53,313
Дружина графа Фудзівари.
602
00:56:54,306 --> 00:56:57,153
До заміжжя Пані Хидеко.
603
00:56:58,593 --> 00:57:00,193
А хто ти така?
604
00:57:00,514 --> 00:57:01,953
Я її служниця.
605
00:57:02,754 --> 00:57:05,282
Тамако,
606
00:57:06,114 --> 00:57:08,480
як Ви думаєте, вона потребує лікування?
607
00:57:22,561 --> 00:57:25,600
Прошу Вас, не нашкодите Пані.
608
00:57:25,601 --> 00:57:29,439
Думаю, їй варто залишитися там, де ніхто не заподіє їй шкоди.
609
00:57:29,440 --> 00:57:31,519
Це єдиний вихід.
610
00:57:33,281 --> 00:57:34,559
Вони зроблять все пару тестів.
611
00:57:34,560 --> 00:57:37,759
І вже ввечері, ми будемо вечеряти
баранячими реберцями в відмінному готелі.
612
00:57:51,839 --> 00:57:53,566
Ось і все, ми відмінно попрацювали.
613
00:57:55,840 --> 00:57:57,886
Не бійся.
614
00:58:31,486 --> 00:58:33,565
Ласкаво просимо, Пані.
615
00:58:34,207 --> 00:58:36,445
Ви мене Пам'ятайте?
616
00:58:39,326 --> 00:58:40,573
Пані?
617
00:58:49,246 --> 00:58:50,524
Що ви творите?
618
00:58:50,525 --> 00:58:53,404
Ми не зашкодимо Вам, Пані.
619
00:58:53,405 --> 00:58:55,612
Тільки подбаємо про Вас.
620
00:58:56,765 --> 00:58:58,011
Вам потрібна інша.
621
00:58:58,012 --> 00:59:00,572
Ось дружина графа Фудзівари.
622
00:59:01,214 --> 00:59:03,612
Граф, скажіть що-небудь!
623
00:59:04,572 --> 00:59:08,732
Ви думаєте, що ви служниця?
624
00:59:09,692 --> 00:59:12,859
Все ж її виховала покоївка, ось і результат.
625
00:59:13,852 --> 00:59:15,292
Сучий ти сину!
626
00:59:16,892 --> 00:59:18,811
Виродок! Будьте ви прокляті
627
00:59:18,812 --> 00:59:21,531
Вам не варто говорити подібного.
628
00:59:21,532 --> 00:59:23,930
Пані.
629
00:59:28,059 --> 00:59:30,075
Моя бідна Пані
630
00:59:30,140 --> 00:59:32,378
зовсім зійшла з розуму.
631
00:59:33,213 --> 00:59:35,259
Не знаю, чи допоможе це,
632
00:59:35,260 --> 00:59:37,338
але це була саме цінна річ для неї,
633
00:59:37,339 --> 00:59:40,219
коли вона ще була в своєму розумі,
634
00:59:41,595 --> 00:59:43,898
фотографія її матері.
635
00:59:47,578 --> 00:59:50,298
Твоя служниця така турботлива.
636
00:59:52,220 --> 00:59:55,098
На початку я думала, що Хидеко наївна...
637
00:59:55,899 --> 00:59:57,497
Наївна?
638
00:59:59,259 --> 01:00:02,617
Пані Хидеко,
639
01:00:05,338 --> 01:00:07,258
з самого початку, вона була...
640
01:00:07,898 --> 01:00:09,016
Пані!
641
01:00:09,817 --> 01:00:11,417
жахливою жінкою.
642
01:00:13,146 --> 01:00:14,457
Пані.
643
01:00:16,858 --> 01:00:19,864
Я не погана дівчинка. Чи не погана дівчинка!
644
01:00:20,826 --> 01:00:22,424
Ні! Не треба! Ні!
645
01:00:29,497 --> 01:00:31,384
Поклади собі в рот Хидеко.
646
01:00:34,617 --> 01:00:36,024
Простягни свою руку.
647
01:00:57,975 --> 01:01:00,631
Коли вирішиш знову грубити,
648
01:01:01,112 --> 01:01:04,342
згадай які на смак ці дзвіночки.
649
01:01:10,487 --> 01:01:13,463
З сьогоднішнього дня ти будеш спати тут.
650
01:01:23,062 --> 01:01:23,830
Що?
651
01:01:23,831 --> 01:01:25,111
Допоможіть мені запалити лампу.
652
01:01:25,686 --> 01:01:28,821
Ми не повинні витрачати масло.
653
01:01:29,271 --> 01:01:30,869
Що за дурне дитина.
654
01:01:31,031 --> 01:01:32,470
Говори на японському!
655
01:01:35,191 --> 01:01:38,325
Прямо тут живе демон,
656
01:01:38,870 --> 01:01:40,789
який ненавидить найбільше
657
01:01:40,822 --> 01:01:42,709
неслухняних дітей.
658
01:01:43,446 --> 01:01:47,029
Продовжиш вередувати і він прийде.
659
01:01:47,989 --> 01:01:49,428
І що потім трапиться?
660
01:01:52,726 --> 01:01:56,436
Своїм величезним тілом він розчавить Вас, Пані.
661
01:01:57,238 --> 01:01:59,316
Ви і слова сказати не встигнете...
662
01:02:13,238 --> 01:02:14,355
Тітонька!
663
01:02:14,996 --> 01:02:16,277
а- а
664
01:02:18,036 --> 01:02:20,915
Тільки й знаєш, як лякати дітей.
665
01:03:08,563 --> 01:03:10,162
А я?
666
01:03:11,283 --> 01:03:13,361
Дуже красива. І я дуже красива.
667
01:03:16,722 --> 01:03:18,321
Запам'ятай як слід...
668
01:03:23,122 --> 01:03:26,162
Все кажуть, я.
669
01:03:27,283 --> 01:03:29,809
не така красива, як моя сестра.
670
01:03:32,081 --> 01:03:33,169
День.
671
01:03:33,170 --> 01:03:34,481
Ніч.
672
01:03:34,769 --> 01:03:35,728
День.
673
01:03:36,401 --> 01:03:37,009
Ніч.
674
01:03:38,321 --> 01:03:39,088
Чоловік.
675
01:03:39,761 --> 01:03:40,848
Жінка.
676
01:03:41,489 --> 01:03:42,640
Чоловік.
677
01:03:43,122 --> 01:03:44,209
Жінка.
678
01:03:47,409 --> 01:03:48,209
Очі.
679
01:03:48,688 --> 01:03:49,808
Hoc.
680
01:03:52,210 --> 01:03:53,328
Вуха.
681
01:03:54,225 --> 01:03:55,248
Плечі.
682
01:03:55,921 --> 01:03:57,007
Соски.
683
01:03:57,392 --> 01:03:58,447
Пупок.
684
01:03:59,088 --> 01:04:00,048
Очі.
685
01:04:00,049 --> 01:04:01,327
Hoc.
686
01:04:03,408 --> 01:04:04,527
Вуха.
687
01:04:04,848 --> 01:04:05,807
Плечі.
688
01:04:06,416 --> 01:04:07,567
Соски.
689
01:04:07,920 --> 01:04:09,007
Пупок.
690
01:04:12,016 --> 01:04:13,167
Пеніс.
691
01:04:13,808 --> 01:04:14,895
Вагіна.
692
01:04:20,656 --> 01:04:22,735
П-Пеніс...
693
01:04:23,407 --> 01:04:24,654
Вагіна...
694
01:04:59,374 --> 01:05:02,989
Думали, якщо говорите по-корейськи, то я нічого не зрозумію?
695
01:05:05,421 --> 01:05:09,740
Тоді я вже почала сходити з розуму і мені
хотілося, щоб і інші зійшли з розуму.
696
01:05:14,254 --> 01:05:16,780
Якби я стала такою ж божевільною, як Сасакі,
697
01:05:17,262 --> 01:05:19,660
життя б стала набагато простіше.
698
01:05:21,773 --> 01:05:25,261
Розумію, ти трохи не в собі.
699
01:05:26,286 --> 01:05:29,580
Все ж ти дочка своєї матері.
700
01:05:30,285 --> 01:05:32,556
Саме тому я вчу тебе,
701
01:05:32,620 --> 01:05:34,220
щоб ти знову стала нормальною.
702
01:05:34,221 --> 01:05:37,099
А якщо не станеш, повернешся до Японії.
703
01:05:37,101 --> 01:05:39,339
Прямо в лікарню.
704
01:05:42,636 --> 01:05:45,260
Лікарню, яку відкрили німці.
705
01:05:45,388 --> 01:05:48,619
Кажуть, їх лікування творить чудеса.
706
01:05:49,580 --> 01:05:53,003
Вони викопують ями в землі, укладають туди сновид,
707
01:05:53,132 --> 01:05:54,539
і закопують їх.
708
01:05:54,540 --> 01:05:56,939
А якщо пацієнт поводиться жахливо,
709
01:05:56,940 --> 01:05:58,923
вони приковують його до ліжка.
710
01:05:58,987 --> 01:06:01,386
Вони змушують навіть повзати їх як собак.
711
01:06:27,147 --> 01:06:30,825
Після того як я приїхала сюди, привезена зі мною сакура,
712
01:06:30,826 --> 01:06:32,425
відцвіла двічі.
713
01:06:34,026 --> 01:06:36,745
У підсумку, Кім Ен зняв з неї одяг.
714
01:06:37,065 --> 01:06:40,105
Сімен Цин ретельно стежить за собою.
715
01:06:40,106 --> 01:06:44,072
Немає жодного волоска на її тілі, вона немов коштовність.
716
01:06:46,473 --> 01:06:48,744
Читай виразно.
717
01:06:49,353 --> 01:06:52,392
Читай так, немов облизуєш тарілку.
718
01:06:54,505 --> 01:06:57,193
Послухай, як читає твоя тітка.
719
01:07:04,137 --> 01:07:05,800
У підсумку, Кім Ен
720
01:07:05,832 --> 01:07:08,233
зняв з неї одяг.
721
01:07:08,552 --> 01:07:10,152
Сімен Цин
722
01:07:10,153 --> 01:07:12,391
ретельно стежить за своїм піхвою.
723
01:07:12,392 --> 01:07:13,671
Ні, жодного
724
01:07:13,672 --> 01:07:14,311
волоска на ньому.
725
01:07:14,312 --> 01:07:15,719
вона вся
726
01:07:15,880 --> 01:07:17,671
гладка, немов
727
01:07:18,153 --> 01:07:20,232
нефрит,
728
01:07:20,711 --> 01:07:22,950
і туга, як барабан,
729
01:07:23,432 --> 01:07:25,671
м'яка, як шовк.
730
01:07:26,280 --> 01:07:28,551
Всього один дотик
731
01:07:28,552 --> 01:07:30,950
дарує її оргазм.
732
01:07:32,136 --> 01:07:36,998
Сперма, немов дороге вино,
733
01:07:44,007 --> 01:07:45,958
збирається в краплі роси.
734
01:07:46,791 --> 01:07:51,718
І в темряві чути її стогін.
735
01:07:52,519 --> 01:07:55,558
Мені подобається те, що Ви робите!
736
01:07:56,200 --> 01:07:57,957
Доторкніться до мене там. Доторкніться до мене ".
737
01:07:58,119 --> 01:07:59,878
Тремтіння?
738
01:08:27,206 --> 01:08:29,285
Всі говорили, що ми повинні зрубати дерево.
739
01:08:29,286 --> 01:08:31,205
Але дядько цього не побажав.
740
01:08:32,165 --> 01:08:34,277
Він сказав, - "Сакура, зростаюча у гори Фуджі, повинна залишитися,
741
01:08:34,278 --> 01:08:36,483
щоб нагадувати про останньому подиху моєї тітки ".
742
01:08:37,605 --> 01:08:41,125
Ніхто не вважав, що так повинно бути, всім було не по собі.
743
01:08:41,126 --> 01:08:42,884
Нехай це лише слова,
744
01:08:42,885 --> 01:08:45,604
але я розуміла, мої дядько прав.
745
01:08:46,405 --> 01:08:49,124
З тих пір вишня цвіла не раз і привертала все більше людей.
746
01:08:49,125 --> 01:08:52,164
Вона цвіла так довго.
747
01:09:24,292 --> 01:09:26,370
Скажи ж Джульєтта,
748
01:09:26,690 --> 01:09:29,569
Принцу настільки юному й квапливому,
749
01:09:31,331 --> 01:09:34,210
Врятує він тебе?
750
01:09:38,850 --> 01:09:40,290
герцогиня
751
01:09:40,291 --> 01:09:42,465
повільно хитнула головою.
752
01:09:42,530 --> 01:09:45,729
Злий рок навис над душею.
753
01:09:48,259 --> 01:09:49,218
Добре.
754
01:09:49,890 --> 01:09:52,097
Хоробрий лицар... "
755
01:09:56,545 --> 01:09:58,976
Новий гість?
756
01:10:02,114 --> 01:10:03,297
Тепер...
757
01:10:03,298 --> 01:10:05,536
Хоробрий лицар,
758
01:10:06,657 --> 01:10:09,249
Погляньте, на ці старі рани
759
01:10:09,250 --> 01:10:09,440
і зовсім свіжі.
760
01:10:09,440 --> 01:10:12,576
і зовсім свіжі...
761
01:10:13,089 --> 01:10:15,455
Що думаєте тепер?
762
01:10:18,210 --> 01:10:20,257
Шкода,
763
01:10:20,384 --> 01:10:22,176
я так хочу лизнути їх
764
01:10:22,242 --> 01:10:25,217
і погладити.
765
01:10:26,464 --> 01:10:28,575
Якщо це так...
766
01:10:29,504 --> 01:10:32,095
Що якщо ти відчуєш...
767
01:10:32,224 --> 01:10:32,511
якщо приймеш удар від неї.
768
01:10:32,512 --> 01:10:34,014
якщо приймеш удар від неї...
769
01:10:40,224 --> 01:10:42,943
Герцогиня з батогом в її долоні,
770
01:10:42,944 --> 01:10:44,735
стоїть над ним висока і пряма.
771
01:10:44,736 --> 01:10:45,982
Удар.
772
01:10:51,743 --> 01:10:53,374
За ним ще один.
773
01:10:54,463 --> 01:10:55,103
Удар.
774
01:10:57,759 --> 01:10:58,334
Удар.
775
01:11:00,703 --> 01:11:01,821
Мій пеніс
776
01:11:01,918 --> 01:11:04,223
набряк від болю.
777
01:11:09,503 --> 01:11:10,781
10 хвилин.
778
01:11:11,135 --> 01:11:13,021
Якщо, я віддам тобі її на 10 хвилин,
779
01:11:13,119 --> 01:11:15,262
що ти даси мені натомість?
780
01:11:16,062 --> 01:11:18,941
Все що забажаєш.
781
01:11:19,454 --> 01:11:22,301
Лише небо межа.
782
01:11:23,710 --> 01:11:26,589
Кайдани впали геть з лицаря.
783
01:11:27,198 --> 01:11:30,428
Він сів на стілець, саджаючи її зверху,
784
01:11:31,263 --> 01:11:35,708
про та повільно увійшов до неї.
785
01:11:40,669 --> 01:11:43,388
Джульєтта... Джульєтта... "
786
01:11:45,725 --> 01:11:50,109
І герцог, чоловік її, встаючи за спиною,
787
01:11:50,557 --> 01:11:53,149
мотузку їй закинув він на шию.
788
01:11:54,620 --> 01:11:57,307
Повільно тягнув, затягуючи все сильніше.
789
01:11:57,308 --> 01:12:01,948
І лицар відчував, що тоне, чіплявся за все, що тільки міг.
790
01:12:02,012 --> 01:12:06,747
Стиснувши волосся її, він потягнув сильніше.
791
01:12:07,580 --> 01:12:09,946
І герцог тихо прошепотів,
792
01:12:12,157 --> 01:12:14,907
10 хвилин, прийшов кінець його.
793
01:12:24,411 --> 01:12:26,554
Повільніше, чоловік ".
794
01:12:26,972 --> 01:12:30,746
Я все ще не закінчила...
795
01:12:31,260 --> 01:12:31,641
Цей біль.
796
01:12:31,642 --> 01:12:33,914
Цей біль...
797
01:12:39,195 --> 01:12:40,474
Ні.
798
01:12:41,116 --> 01:12:43,033
Ми не зупинимося зараз...
799
01:12:44,635 --> 01:12:47,353
Дозволь мені померти...
800
01:12:50,235 --> 01:12:52,953
Убий мене, поки біль не пішла.
801
01:13:25,880 --> 01:13:27,160
Це був Сел Док?
802
01:13:27,960 --> 01:13:29,720
Так, це стиль Сел Дока.
803
01:13:29,881 --> 01:13:33,719
Авто той же що і "Мови я
804
01:13:33,720 --> 01:13:35,479
Він японець.
805
01:13:35,480 --> 01:13:40,280
Я дістав цю книгу в одній японській бібліотеці.
806
01:13:43,320 --> 01:13:46,647
Вона про втомленого мандрівника, що бродить по всьому світу.
807
01:13:47,128 --> 01:13:49,240
Мандрівника, якому допомагають багато.
808
01:13:49,303 --> 01:13:51,607
Розумієте, що я маю на увазі?
809
01:13:52,024 --> 01:13:53,847
Я люблю
810
01:13:53,943 --> 01:13:56,599
подібні до цієї.
811
01:13:57,911 --> 01:14:00,919
1
Фінальні сторінки були сповнені
812
01:14:01,113 --> 01:14:03,926
дивовижних ілюстрації.
813
01:14:05,847 --> 01:14:07,094
Але як Ви бачите...
814
01:14:07,160 --> 01:14:08,598
Дуже шкода.
815
01:14:09,366 --> 01:14:11,478
Будь остання сторінка ціла, було б чудово.
816
01:14:11,606 --> 01:14:13,654
Будь так, я б неодмінно купив її.
817
01:14:14,007 --> 01:14:15,126
Покладаючись лише на слова,
818
01:14:15,127 --> 01:14:18,005
занадто складно уявити історію
819
01:14:18,200 --> 01:14:21,526
Тому, так важливі ілюстрації.
820
01:14:22,967 --> 01:14:23,925
Тоді...
821
01:14:23,926 --> 01:14:26,325
У нас буде жива демонстрація до початку торгів.
822
01:14:26,966 --> 01:14:28,085
Хидеко.
823
01:15:45,427 --> 01:15:47,698
Так красиво.
824
01:15:52,979 --> 01:15:55,058
Прошу повертайтеся знову.
825
01:15:55,538 --> 01:15:56,977
Дякуємо.
826
01:15:57,139 --> 01:16:00,817
Сьогодні все було прекрасно.
827
01:16:01,299 --> 01:16:03,219
Дякуємо.
828
01:16:04,659 --> 01:16:06,417
Особливо остання сцена.
829
01:16:12,657 --> 01:16:14,577
З такими аристократами...
830
01:16:14,578 --> 01:16:16,432
Що?
831
01:16:16,466 --> 01:16:19,057
Чи можливо повторити малюнок?
832
01:16:19,058 --> 01:16:22,193
Я вірю в свою майстерність.
833
01:16:22,227 --> 01:16:25,776
Я хороший в подібних речах.
834
01:16:25,906 --> 01:16:29,265
Я обдаровує вином всіх жінок, що оточують мене.
835
01:16:29,298 --> 01:16:31,121
Дарую їм щастя.
836
01:16:31,186 --> 01:16:34,416
А в моїй роботі жоден експерт НЕ засумнівається.
837
01:16:35,186 --> 01:16:37,105
Пані цього будинку,
838
01:16:37,202 --> 01:16:40,145
чи може вона бути біля Вас, граф?
839
01:16:40,146 --> 01:16:42,225
Я завжди дивлюся жінці в очі.
840
01:16:42,226 --> 01:16:43,759
Тільки очі в очі.
841
01:16:43,825 --> 01:16:47,663
І вони відвертаються, засліплені світлом.
842
01:16:48,305 --> 01:16:51,503
Але тут же обернуться і знову подивляться.
843
01:16:51,504 --> 01:16:53,423
Якби я міг, сьогодні вночі,
844
01:16:53,424 --> 01:16:56,398
Я б її відкинув ковдру...
845
01:16:56,464 --> 01:16:58,830
Пані кричала і сварила б мене...
846
01:16:58,992 --> 01:17:01,104
Адже тільки вона в цьому будинку мене відкине.
847
01:17:01,105 --> 01:17:03,502
Сасакі?
848
01:17:04,432 --> 01:17:07,023
А це хіба не Ваша колишня дружина?
849
01:17:07,153 --> 01:17:10,318
Ви залишили її, щоб одружитися на японці.
850
01:17:10,383 --> 01:17:11,727
Слуги розповіли мені.
851
01:17:11,951 --> 01:17:14,510
Я також чув, що ви двоє, все ще спите в одному ліжку.
852
01:17:14,511 --> 01:17:16,590
Чому ж ви досі разом?
853
01:17:16,911 --> 01:17:19,630
Так сильно бажаєте стати японцем?
854
01:17:21,423 --> 01:17:23,470
Тому що кореянки потворні.
855
01:17:23,503 --> 01:17:27,310
А японки - прекрасні.
856
01:17:27,342 --> 01:17:30,510
Кореянки бувають різні.
857
01:17:30,511 --> 01:17:32,590
З іншого боку, японки
потворні, кореянки - красиві.
858
01:17:32,591 --> 01:17:34,733
Адже і в простоті є своя краса.
859
01:17:34,894 --> 01:17:37,549
Корейці слабкі, дурні.
860
01:17:37,646 --> 01:17:39,309
Так що Ви не праві.
861
01:17:40,271 --> 01:17:42,989
Це стосується і Сасакі.
862
01:17:42,990 --> 01:17:44,909
Серйозно?
863
01:17:44,910 --> 01:17:46,509
Мені потрібно лише натякнути
864
01:17:46,510 --> 01:17:47,629
і вона вже буде оголена,
865
01:17:47,693 --> 01:17:51,277
стояти біля моєї спальні.
866
01:17:54,797 --> 01:17:57,676
Сонячні батареї шаблонно.
867
01:17:58,862 --> 01:18:00,684
А що про вас...
868
01:18:00,750 --> 01:18:03,629
Так хто ж може Вас відкинути?
869
01:18:05,357 --> 01:18:07,916
Я чув, у Вас багато техніки для створення книг,
870
01:18:08,077 --> 01:18:12,237
величезна колекція.
871
01:18:12,238 --> 01:18:14,157
про я нічого не бачу.
872
01:18:14,158 --> 01:18:16,237
Вас відкине лише одна людина...
873
01:18:16,238 --> 01:18:18,635
Хто це?
874
01:18:20,301 --> 01:18:21,293
Всього лише раз
875
01:18:21,453 --> 01:18:24,876
Я зустрівся поглядом з Хидеко,
876
01:18:25,036 --> 01:18:28,109
і вона не змогла відвернутися від мене.
877
01:18:28,332 --> 01:18:29,963
Хидеко?
878
01:18:29,996 --> 01:18:30,955
Вночі...
879
01:18:31,117 --> 01:18:32,268
Вона приходять в твої сни?
880
01:18:32,428 --> 01:18:36,075
Вона приходять в твої сни?
881
01:18:36,716 --> 01:18:39,819
Навіть якщо вона приходить до мене уві сні,
882
01:18:39,883 --> 01:18:42,347
Я відчуваю, що нам не судилося бути разом.
883
01:18:42,475 --> 01:18:46,442
Тому що вона холодна немов лід.
884
01:18:50,635 --> 01:18:53,642
Це результат довгих, напружених тренувань.
885
01:18:56,875 --> 01:19:00,041
Чув, Ви хочете одружитися з нею.
886
01:19:00,075 --> 01:19:03,402
І як я бачу,
887
01:19:04,204 --> 01:19:07,882
від цих відношенні
888
01:19:08,203 --> 01:19:10,762
в її очах не горить пристрасть.
889
01:19:10,763 --> 01:19:11,242
в її очах не горить пристрасть.
890
01:19:11,243 --> 01:19:14,601
Вона ніби померла.
891
01:19:15,562 --> 01:19:17,865
Вам варто знайти особливий метод,
892
01:19:17,962 --> 01:19:22,282
якщо не хочете лежати в ліжку біля трупа.
893
01:20:10,728 --> 01:20:14,887
Опіум допомагає мені в моїй справі.
894
01:20:15,815 --> 01:20:19,079
г Пані Хидеко вчиться малювати?
895
01:20:19,080 --> 01:20:19,302
Пані Хидеко вчиться малювати?
896
01:20:19,368 --> 01:20:23,014
Вона займається тільки літературою, прозою та віршами.
897
01:20:23,400 --> 01:20:23,591
Серйозно?
898
01:20:23,591 --> 01:20:24,582
Серйозно?
899
01:20:24,936 --> 01:20:26,982
В Англії, де я вчився,
900
01:20:27,047 --> 01:20:33,094
навчають дівчат малювати і не тільки.
901
01:20:34,023 --> 01:20:36,614
Не важливо аристократки вони чи ні.
902
01:20:50,247 --> 01:20:52,933
Вам дзвонять.
903
01:20:53,030 --> 01:20:54,757
Що за людина дзвонить так пізно.
904
01:20:54,918 --> 01:20:57,413
Це дзвонить яньчжі по-поводу книг.
905
01:20:57,510 --> 01:20:58,821
Ось як?
906
01:20:58,886 --> 01:21:01,573
Прошу мене вибачити.
907
01:21:10,341 --> 01:21:12,293
Ви... немов...
908
01:21:12,294 --> 01:21:12,613
Ви... немов...
909
01:21:13,606 --> 01:21:15,173
Немов що?
910
01:21:15,301 --> 01:21:20,101
Подібне скаже чоловік, який хоче
доторкнутися до жіночих грудей.
911
01:21:20,134 --> 01:21:22,148
Стиль заходу, вірно?
912
01:21:22,214 --> 01:21:24,580
Я трохи знаю про нього.
913
01:21:25,701 --> 01:21:29,059
Тим не менш, я читаю багато книг.
914
01:21:29,093 --> 01:21:31,269
Не важливо як будуть гарні слова
915
01:21:31,270 --> 01:21:31,460
Не важливо як будуть гарні слова,
916
01:21:31,461 --> 01:21:33,221
це все одно що грати з вогнем.
917
01:21:33,222 --> 01:21:34,116
Гаряче.
918
01:21:34,181 --> 01:21:36,899
Ось, що я відчуваю.
919
01:21:37,028 --> 01:21:38,755
Вогонь?
920
01:21:38,820 --> 01:21:43,300
Я крижана Пані, Граф.
921
01:21:47,780 --> 01:21:49,923
Він скоро повернеться.
922
01:21:50,020 --> 01:21:52,386
Дзвінок яньчжі ..
923
01:21:52,547 --> 01:21:54,467
Я попросив його про це, потім що хочу
обговорити дехто з Вами наодинці.
924
01:21:54,531 --> 01:21:57,891
Я хотів поговорити про Ваш майбутній.
925
01:21:58,116 --> 01:22:02,019
Я буду чекати Вас вночі на алеї.
926
01:22:02,851 --> 01:22:06,466
Яньчжі ідіот.
927
01:22:52,769 --> 01:22:54,752
Позаду Вас спить служниця.
928
01:22:54,913 --> 01:22:57,312
Я не хочу, щоб вибухнув скандал через Вас.
929
01:22:57,377 --> 01:23:00,512
Я бачив, як Кёоко пішла за подушками.
930
01:23:00,513 --> 01:23:03,360
Вам потрібно думати про те, що Ви все ж аристократ.
931
01:23:03,393 --> 01:23:04,928
Я не аристократ.
932
01:23:04,992 --> 01:23:07,232
І навіть не японець.
933
01:23:07,233 --> 01:23:10,272
Як думаєте, для чого я сюди прийшов?
934
01:23:10,273 --> 01:23:14,272
Я багато чув про Вас, поки страждав живучи 15 років в Японії.
935
01:23:14,273 --> 01:23:16,831
А після витратив 3 роки,
936
01:23:16,832 --> 01:23:18,272
щоб навчитися поезії і науці.
937
01:23:18,273 --> 01:23:20,351
Я навіть навчився підробляти картини.
938
01:23:20,352 --> 01:23:22,719
І все для того, щоб зустріти Вас.
939
01:23:22,720 --> 01:23:24,160
Переконати вийти заміж.
940
01:23:24,161 --> 01:23:27,038
Заволодіти Вашим спадщиною.
941
01:23:27,039 --> 01:23:29,918
А після зрадити.
942
01:23:30,880 --> 01:23:32,958
Але зустрівши Вас,
943
01:23:32,959 --> 01:23:35,678
зрозумів, що не зможу нічого зробити.
944
01:23:37,120 --> 01:23:38,910
Чи не зможете?
945
01:23:39,871 --> 01:23:44,191
Тому, у мене є пропозиція для Вас.
946
01:23:44,192 --> 01:23:45,918
Звичайно, нас пов'яжуть узи шлюбу,
947
01:23:45,919 --> 01:23:48,478
але це дасть Вам вибір.
948
01:23:48,479 --> 01:23:50,398
Я врятую Вас,
949
01:23:50,399 --> 01:23:54,397
відправлю туди, де ніхто не знайде.
950
01:23:55,199 --> 01:23:58,077
Звичайно, ми розділимо гроші.
951
01:23:58,399 --> 01:24:00,477
Неможливо.
952
01:24:00,478 --> 01:24:03,837
Юна дівчина вийде заміж за старого...
953
01:24:03,838 --> 01:24:04,957
А це значить можливо?
954
01:24:04,958 --> 01:24:07,357
Я ні за кого не хочу виходити заміж.
955
01:24:07,358 --> 01:24:09,278
Ви правда так думаєш?
956
01:24:14,046 --> 01:24:15,837
Не вірно.
957
01:24:15,838 --> 01:24:17,884
Жахливо.
958
01:24:17,885 --> 01:24:20,637
Пані, якщо Ви зробите самогубство,
хто отримає Ваше спадок?
959
01:24:20,638 --> 01:24:22,685
Це те, чого Ви хочете?
960
01:24:22,686 --> 01:24:25,245
Віддати все старому збоченця?
961
01:24:25,246 --> 01:24:27,357
Потім він знайде юну, прекрасну дівчину,
962
01:24:27,358 --> 01:24:29,404
сховає від усіх і буде її тренувати читати.
963
01:24:30,525 --> 01:24:32,924
Дядько все дізнається про нас.
964
01:24:32,925 --> 01:24:35,293
Якщо він зловить нас, він відправить обох в підвал.
965
01:24:35,325 --> 01:24:37,084
дядько
966
01:24:37,565 --> 01:24:38,331
Підвал?
967
01:24:38,365 --> 01:24:41,563
Тут написано, що у повішених
968
01:24:41,564 --> 01:24:47,292
вивалюється язик і фекалії.
969
01:24:47,324 --> 01:24:51,803
Але в той день, у тітки були закриті губи.
970
01:24:51,933 --> 01:24:54,843
І вона була чистою.
971
01:24:55,324 --> 01:24:58,363
Підемо дещо куди зі мною.
972
01:25:14,268 --> 01:25:15,706
тут,
973
01:25:15,899 --> 01:25:17,914
я замикав твою тітку.
974
01:25:18,011 --> 01:25:20,314
Ось, що я скажу тобі,
975
01:25:20,411 --> 01:25:23,610
ніколи не думай збігати.
976
01:25:23,611 --> 01:25:25,690
Ти мене зрозуміла?
977
01:25:42,010 --> 01:25:44,250
В той день я лише дивилася і слухала.
978
01:25:44,251 --> 01:25:48,057
І більше ні за що не захочу знову спуститися в підвал.
979
01:25:52,251 --> 01:25:53,816
Це концентрований опіум.
980
01:25:53,817 --> 01:25:56,089
Три краплі - проспиш всю ніч.
981
01:25:56,090 --> 01:25:59,096
5 крапель - втратиш свідомість.
982
01:25:59,097 --> 01:26:01,656
А захочеш померти через 5 хвилин,
983
01:26:01,657 --> 01:26:03,576
випий весь пухирець.
984
01:26:03,577 --> 01:26:06,776
Поки у Вас є опіум, Ваш дядько не зможе відвести Вас до підвалу.
985
01:26:06,777 --> 01:26:08,856
Як і принаймні, Ви зможете померти швидко.
986
01:26:08,857 --> 01:26:11,257
Крім пропозиції руки і серця, вважайте
це моїм весільним подарунком.
987
01:26:11,258 --> 01:26:13,976
Опіум дорожче діамантів.
988
01:26:24,056 --> 01:26:26,296
Знайдіть мені служницю.
989
01:26:26,297 --> 01:26:29,015
Якщо вона зникне, ніхто і не помітить.
990
01:26:29,016 --> 01:26:30,775
Непогано, якщо вона буде дурною.
991
01:26:30,776 --> 01:26:33,975
Її ми замкнемо в лікарні
992
01:26:33,976 --> 01:26:35,415
під моїм ім'ям.
993
01:26:35,416 --> 01:26:37,654
Якщо тобі потрібна нова служниця,
994
01:26:37,655 --> 01:26:40,694
що ж ти зробиш з Кёоко?
995
01:26:45,145 --> 01:26:48,663
Я красивіше Пані Хидеко?
996
01:26:48,664 --> 01:26:50,582
Правда?
997
01:26:51,257 --> 01:26:52,695
Звичайно.
998
01:26:52,696 --> 01:26:55,702
Хидеко красива, але ти, Кёоко, набагато красивіше.
999
01:26:55,703 --> 01:26:57,782
Ви говорите по-корейськи?
1000
01:26:58,423 --> 01:27:00,662
Я вчив корейську мову.
1001
01:27:00,663 --> 01:27:05,143
Тому, я хочу говорити з тобою.
1002
01:27:06,263 --> 01:27:09,462
Я правда хочу сказати тобі
1003
01:27:10,103 --> 01:27:13,143
Ти така спокуслива. "
1004
01:27:15,062 --> 01:27:16,981
Просто чарівно.
1005
01:27:23,702 --> 01:27:27,349
Якщо хтось дізнається про це, то мене звільнять.
1006
01:27:27,350 --> 01:27:29,909
Про це можеш не турбуватися.
1007
01:27:29,910 --> 01:27:32,309
Приходь і живи зі мною.
1008
01:28:49,714 --> 01:28:52,433
Покоївка, яку прислали для Графа, дуже підходить.
1009
01:28:52,434 --> 01:28:55,473
Вона здається такою дурною і наївною.
1010
01:28:57,938 --> 01:29:00,113
Мамо.
1011
01:29:10,001 --> 01:29:15,154
Якщо можна, то нехай сукха подивиться на експонати і одяг.
1012
01:29:15,155 --> 01:29:19,473
Вона сходить з розуму по цим речам.
1013
01:29:19,473 --> 01:29:23,281
Нормально, якщо сукха прочитає цей лист.
1014
01:29:23,282 --> 01:29:25,201
Вона неграмотна і не вміє читати.
1015
01:29:25,202 --> 01:29:27,121
Ти можеш прочитати це для мене?
1016
01:29:28,881 --> 01:29:30,480
Це твоє ім'я.
1017
01:29:30,481 --> 01:29:32,240
Ти навіть цього не знаєш?
1018
01:29:36,560 --> 01:29:38,959
Що сталося з твоєю ногою?
1019
01:29:42,480 --> 01:29:43,919
Хто це був?
1020
01:29:44,016 --> 01:29:47,120
Хто взяв взуття Тамако?
1021
01:29:53,040 --> 01:29:55,567
Вибачишся перед усіма покоївками.
1022
01:29:58,319 --> 01:30:01,199
Якщо вона йде через вас,
1023
01:30:01,200 --> 01:30:05,806
то ви будете роздягнені догола і вигнані звідси.
1024
01:30:10,288 --> 01:30:12,526
Зроблено.
1025
01:30:18,288 --> 01:30:20,206
Цей запах хороший?
1026
01:30:20,207 --> 01:30:22,127
Чому б тобі не приєднатися до мене?
1027
01:30:22,128 --> 01:30:23,885
Що?
1028
01:30:39,373 --> 01:30:41,134
Ти не повинна мене соромитися.
1029
01:30:41,135 --> 01:30:43,533
Навіть професійний ювелір не зміг визначити.
1030
01:30:43,534 --> 01:30:46,092
Це так?
1031
01:30:50,734 --> 01:30:53,133
Я повертаю сережки, які позичив.
1032
01:30:53,134 --> 01:30:56,972
Жінки люблять грати з долею.
1033
01:30:56,973 --> 01:31:01,772
Вона завжди бере сережки, а потім милується в них перед дзеркалом.
1034
01:31:01,773 --> 01:31:04,812
Я відчуваю, що у сукха вийде краще.
1035
01:31:04,813 --> 01:31:08,172
Вона не буде недовірливою.
1036
01:31:08,173 --> 01:31:11,692
Поки одного разу цього не дізнається.
1037
01:31:11,693 --> 01:31:16,811
Нехай вона зробить все можливе, щоб
допомогти вам закохатися в мене.
1038
01:31:17,772 --> 01:31:22,091
Вона зробить все, щоб переконати вас.
1039
01:31:22,860 --> 01:31:24,779
Це мені?
1040
01:31:32,619 --> 01:31:35,819
Тепер ти виглядаєш як Міс.
1041
01:31:42,539 --> 01:31:45,291
Як померла твоя мама?
1042
01:31:45,292 --> 01:31:49,259
Мені так пощастило, що я народила тебе перед смертю
1043
01:31:49,260 --> 01:31:52,139
Я не відчуваю себе обтяженої "
1044
01:31:52,779 --> 01:31:57,418
Це як в книгах?
1045
01:32:04,299 --> 01:32:06,218
Чоловіки огидні.
1046
01:32:06,219 --> 01:32:09,417
Чому ти завжди думаєш про такі речі?
1047
01:32:09,418 --> 01:32:11,785
Ти питаєш мене, про що я думаю?
1048
01:32:11,786 --> 01:32:16,266
Ти думаєш, що твоє тіло - це все, що мене цікавить?
1049
01:32:17,066 --> 01:32:18,185
Адже так?
1050
01:32:18,186 --> 01:32:19,817
Ти начиталася дуже багато еротичних романів.
1051
01:32:19,818 --> 01:32:22,217
Якщо те, що я хочу від тебе...
1052
01:32:22,698 --> 01:32:27,784
і це не очі, руки або зад,
1053
01:32:27,785 --> 01:32:30,856
а твої гроші.
1054
01:32:30,857 --> 01:32:34,344
У тебе на першому місці гроші.
1055
01:32:35,146 --> 01:32:39,145
Говорити і дражнитися, немов аристократ, так забавно.
1056
01:32:39,145 --> 01:32:41,384
Чому їй це подобається?
1057
01:32:41,384 --> 01:32:45,225
Чому вона так злиться?
1058
01:32:45,226 --> 01:32:48,583
Коли вона спить, то так важко зітхає.
1059
01:32:49,384 --> 01:32:53,863
Кожен раз, коли сукха зустрічається
з Графом, то виглядає такий злий.
1060
01:32:53,864 --> 01:32:56,265
Мені це не подобається.
1061
01:32:56,265 --> 01:32:57,863
Будь ласка, терпи, поки сукха не повернеться.
1062
01:32:57,864 --> 01:32:59,272
Коли вона побачить цю сцену,
1063
01:32:59,273 --> 01:33:02,152
тільки тоді і повірить в заручини.
1064
01:33:19,911 --> 01:33:21,702
Тоді звертайся зі мною як з лялькою.
1065
01:33:21,703 --> 01:33:24,231
Я також буду думати про іншу жінку.
1066
01:33:24,232 --> 01:33:26,790
І про кого ж?
1067
01:33:28,550 --> 01:33:31,750
Про Герцогині Джульєтті.
1068
01:33:32,870 --> 01:33:34,949
Міс!
1069
01:33:34,950 --> 01:33:37,349
Граф!
1070
01:33:41,990 --> 01:33:44,231
Міс...
1071
01:33:46,758 --> 01:33:50,757
Її почуття були замкнені глибоко всередині.
1072
01:33:50,758 --> 01:33:53,957
Кім Лан не могла пояснити.
1073
01:33:55,078 --> 01:33:55,269
Коли Леді дізналася про це,
1074
01:33:55,270 --> 01:33:57,126
Коли Леді дізналася про це
1075
01:33:57,191 --> 01:34:01,316
то принесла 4 срібних дзвіночка Кім Лан.
1076
01:34:01,317 --> 01:34:02,404
Називаючи їх "дальній дзвін".
1077
01:34:02,598 --> 01:34:05,636
Використовувати щось, щоб збільшити.
1078
01:34:05,733 --> 01:34:09,189
Двоє залишаються всередині Леді.
1079
01:34:09,317 --> 01:34:13,476
Двоє ставлять в неї.
1080
01:34:14,597 --> 01:34:16,836
Двоє розставляють ноги.
1081
01:34:16,837 --> 01:34:17,636
І просто як ножиці
1082
01:34:17,637 --> 01:34:19,237
переплітаються.
1083
01:34:19,238 --> 01:34:21,475
І торкаються один одного.
1084
01:34:21,572 --> 01:34:24,355
Потирати її статеві губи.
1085
01:34:24,516 --> 01:34:26,436
У поєднанні з дзвоном дзвіночків.
1086
01:34:26,596 --> 01:34:28,675
Тут темно, нам потрібне світло.
1087
01:34:28,676 --> 01:34:30,083
Так. Зрозумів.
1088
01:34:33,796 --> 01:34:36,228
Кім Лан запитала,
1089
01:34:36,356 --> 01:34:37,603
коли це відбудеться.
1090
01:34:37,604 --> 01:34:38,563
коли це відбудеться?
1091
01:34:38,564 --> 01:34:40,002
І Леді запитала навіщо?
1092
01:34:40,068 --> 01:34:44,003
Увійшов глибоко.
1093
01:34:44,483 --> 01:34:47,267
І слину...
1094
01:34:47,363 --> 01:34:50,243
Навіщо ти мені кажеш всі ці солоденькі речі?
1095
01:34:53,923 --> 01:34:55,970
Поцілунки.
1096
01:34:56,003 --> 01:34:59,203
Навіщо пестиш мою груди?
1097
01:35:00,196 --> 01:35:02,402
Чому моя кицька мокра?
1098
01:35:02,403 --> 01:35:05,602
Злегка кусає за плече.
1099
01:35:05,603 --> 01:35:09,922
В той момент дзвони затихли
1100
01:35:13,283 --> 01:35:16,162
і... Приголомшливо!
1101
01:35:34,081 --> 01:35:36,608
Так мило.
1102
01:35:41,282 --> 01:35:43,968
Якщо Граф побачить...
1103
01:35:49,889 --> 01:35:53,087
Він буде також ніжний, як і ти?
1104
01:35:53,888 --> 01:35:54,848
Звичайно.
1105
01:35:54,849 --> 01:35:56,448
Після цього Граф...
1106
01:35:57,089 --> 01:35:58,048
буде...
1107
01:35:58,848 --> 01:35:59,647
Також...
1108
01:36:08,130 --> 01:36:09,887
Продовжуй, Тамако.
1109
01:36:11,008 --> 01:36:12,288
Як буде робити Граф.
1110
01:36:15,136 --> 01:36:16,415
Граф
1111
01:36:16,768 --> 01:36:18,014
Граф
1112
01:36:18,496 --> 01:36:20,735
Мені так це сподобається.
1113
01:36:23,296 --> 01:36:24,094
Після цього
1114
01:36:25,056 --> 01:36:26,495
буде...
1115
01:36:28,767 --> 01:36:31,934
так ніжно, так м'яко
1116
01:36:32,607 --> 01:36:34,334
і так мокро.
1117
01:36:38,112 --> 01:36:41,853
Ваша краса полонить людей.
1118
01:37:12,541 --> 01:37:15,293
Пані, ви хочете, щоб я продовжила?
1119
01:37:18,301 --> 01:37:19,740
Навчіть мене всьому.
1120
01:38:02,907 --> 01:38:07,227
Я можу померти щасливою, адже зможу спробувати тебе.
1121
01:38:21,466 --> 01:38:22,905
Я хороша?
1122
01:38:27,866 --> 01:38:30,266
Ти обіцяєш, що не опустиш мене?
1123
01:38:33,786 --> 01:38:34,905
Безумовно.
1124
01:38:36,187 --> 01:38:37,146
Я не буду...
1125
01:38:37,306 --> 01:38:38,266
Що?
1126
01:38:51,034 --> 01:38:51,992
Пані.
1127
01:38:52,793 --> 01:38:56,505
На початку нічого не знаєш.
1128
01:38:57,114 --> 01:38:58,872
Вона виглядає такою природною.
1129
01:39:49,240 --> 01:39:50,199
Зачекай хвилинку...
1130
01:39:52,599 --> 01:39:53,717
Припини...
1131
01:39:55,639 --> 01:39:57,878
Через тебе у мене нічого не виходить.
1132
01:39:59,319 --> 01:40:00,598
Вона нічого не знає.
1133
01:40:00,599 --> 01:40:04,118
Якщо продовжувати в тому ж дусі, то вона злякається і відступить.
1134
01:40:10,486 --> 01:40:11,445
Ти бачиш?
1135
01:40:12,886 --> 01:40:15,445
Якщо вона сумнівається щодо шлюбу,
1136
01:40:15,446 --> 01:40:18,166
то напевно піде.
1137
01:40:18,806 --> 01:40:21,876
Ти повинна змусити її закохатися в мене.
1138
01:40:21,877 --> 01:40:22,964
Я не можу.
1139
01:40:23,446 --> 01:40:23,733
Що?
1140
01:40:24,757 --> 01:40:26,004
Я хочу все припинити.
1141
01:40:28,119 --> 01:40:29,364
Що з тобою сьогодні?
1142
01:40:31,765 --> 01:40:33,205
Ти робиш це, тому що відчуваєш до неї жалість, так?
1143
01:40:36,565 --> 01:40:38,324
Чому жінкам це подобається?
1144
01:40:41,525 --> 01:40:43,124
Але проте сукха шкодує,
1145
01:40:43,286 --> 01:40:45,044
адже ти знаєш, що вона про тебе говорить?
1146
01:40:45,525 --> 01:40:48,883
Каже, що ти наївна. Адже навіть не знаєш,
що значить, коли хтось втягує твої сосок.
1147
01:40:48,884 --> 01:40:51,763
Каже, що ти жалюгідна, бо краснеешь.
1148
01:40:51,764 --> 01:40:53,523
Тобою легко маніпулювати.
1149
01:40:53,524 --> 01:40:56,723
З цим невинним і наївним обличчям...
1150
01:40:57,044 --> 01:40:59,603
Так, Міс, ви безумовно закохаєтесь в Графа.
1151
01:40:59,604 --> 01:41:02,643
Хоч я і не люблю його, але хтось інший
1152
01:41:03,732 --> 01:41:05,331
все ще хоче мене
1153
01:41:06,004 --> 01:41:07,731
але ніхто
1154
01:41:08,403 --> 01:41:10,803
не хоче вийти за нього.
1155
01:41:11,284 --> 01:41:11,891
Вірно.
1156
01:41:23,411 --> 01:41:24,211
Міс.
1157
01:41:46,291 --> 01:41:48,529
Було б набагато краще, якби я не з'явилася на світло.
1158
01:42:01,298 --> 01:42:04,528
І не змогла б дихати і жити.
1159
01:42:23,536 --> 01:42:24,176
Давай.
1160
01:42:26,896 --> 01:42:30,256
Міс, я була не права.
1161
01:42:32,496 --> 01:42:33,297
Ти відмовишся відпустити?
1162
01:42:33,904 --> 01:42:35,695
Міс, я була не права.
1163
01:42:36,016 --> 01:42:39,823
Не вбивайте себе, це моя вина.
1164
01:42:41,584 --> 01:42:42,895
І де ти була не права?
1165
01:42:44,816 --> 01:42:49,263
Я втягнула вас в цю заваруху, щоб
ви вийшли заміж за цього виродка.
1166
01:42:49,264 --> 01:42:52,143
Він навіть хотів кинути вас в психушку.
1167
01:42:53,583 --> 01:42:54,895
Чи не вмирайте!
1168
01:42:55,184 --> 01:42:57,582
Не виходьте за нього, Міс.
1169
01:42:59,503 --> 01:43:03,022
Сукха, ти подбаєш про мене?
1170
01:43:08,144 --> 01:43:09,582
Я занадто багато про вас дбаю.
1171
01:43:15,022 --> 01:43:17,741
Звідки ти знаєш моє ім'я?
1172
01:43:19,023 --> 01:43:21,102
Ти думала, що обвела мене навколо пальця?
1173
01:43:23,502 --> 01:43:24,749
Єдина, хто був обманутий - це ти.
1174
01:43:26,350 --> 01:43:28,749
І ти та, кого збиралися кинути в психушку.
1175
01:43:30,670 --> 01:43:33,069
Ти будеш вислана туди по моїм ім'ям.
1176
01:43:33,741 --> 01:43:36,620
А після, я стану тобою і піду з цим виродком.
1177
01:43:41,422 --> 01:43:42,861
Тому я нічого не маю проти тебе.
1178
01:43:42,862 --> 01:43:45,068
Адже ти хотіла зробити для меня тоже самое...
1179
01:43:52,429 --> 01:43:54,028
Цей траханий сучий син!
1180
01:43:57,229 --> 01:43:59,307
Вибачте мене, Міс!
1181
01:43:59,308 --> 01:44:03,468
Привіт, це сукха.
1182
01:44:03,469 --> 01:44:07,627
Я пишу цей лист, щоб пояснити, що змінилися плани.
1183
01:44:07,628 --> 01:44:12,427
Міс Хидеко вирішила працювати зі мною,
1184
01:44:12,428 --> 01:44:17,867
але мені потрібно відправити вам одну річ.
1185
01:44:17,868 --> 01:44:21,835
Завжди пам'ятай ті речі, що відбуваються в підвалі.
1186
01:44:35,915 --> 01:44:37,674
Давай пройдемося куди-небудь.
1187
01:45:08,521 --> 01:45:10,920
Ви вже навчили мене японському алфавітом.
1188
01:45:32,521 --> 01:45:34,439
Це ж написав той сучий син, да?
1189
01:45:36,680 --> 01:45:39,559
І він займається цим весь час?
1190
01:45:39,560 --> 01:45:43,559
Для тих брудних людей похилого віку?
1191
01:47:44,739 --> 01:47:49,538
Коли дочка аристократів повертається в суспільство,
то вона використовує солому, щоб зробити пальто
1192
01:47:50,019 --> 01:47:53,058
її дитині, теж злодієві, аферистові,
1193
01:47:54,180 --> 01:47:56,578
тому, хто врятував мене.
1194
01:47:57,220 --> 01:47:58,337
Моїй Томак.
1195
01:47:59,459 --> 01:48:00,577
Моя сукха.
1196
01:48:49,984 --> 01:48:51,423
Сучий син.
1197
01:48:51,905 --> 01:48:53,984
До біса всіх вас, мерзотники
1198
01:48:55,744 --> 01:48:56,863
Міс!
1199
01:48:57,632 --> 01:48:58,591
Відпустіть мене!
1200
01:49:00,704 --> 01:49:01,823
Міс!
1201
01:49:16,351 --> 01:49:17,184
Я зголодніла.
1202
01:49:21,791 --> 01:49:26,111
Я ношу добре сидять костюми,
1203
01:49:26,911 --> 01:49:29,790
чому б мені не одягнути його в модний французький ресторан?
1204
01:49:30,750 --> 01:49:33,310
Ці колоністського солдати...
1205
01:49:33,630 --> 01:49:36,350
іноді впізнають мене.
1206
01:49:36,670 --> 01:49:37,949
Ось чому вони насміхаються наді мною.
1207
01:49:37,950 --> 01:49:39,870
Я думав, що вони покличуть керуючого, щоб вигнати мене.
1208
01:49:40,830 --> 01:49:41,629
Що?
1209
01:49:42,751 --> 01:49:47,037
Чекають мене, щоб з'їсти мою їжу.
1210
01:49:47,038 --> 01:49:48,190
Те ще веселощі.
1211
01:49:49,310 --> 01:49:51,709
Тоді вони стали називати мене Графом.
1212
01:49:51,710 --> 01:49:53,436
І я став популярнішим.
1213
01:49:53,437 --> 01:49:55,549
Насправді, я зацікавлений не тільки в грошах.
1214
01:49:56,029 --> 01:49:58,077
Чого я дійсно хочу?
1215
01:49:59,390 --> 01:50:01,788
Не дивитися на цінник вина, яке я п'ю.
1216
01:50:02,077 --> 01:50:03,516
Щось в цьому роді.
1217
01:50:14,877 --> 01:50:17,277
14 годин їзди на поїзді до Владивостока.
1218
01:50:17,278 --> 01:50:19,197
Мої замок в Росії.
1219
01:50:21,278 --> 01:50:22,556
Хочеш ми одружимося там?
1220
01:50:27,356 --> 01:50:29,116
Через кілька днів прохач зв'яжеться з нами.
1221
01:50:31,356 --> 01:50:33,755
Скажіть моя дружина пройшла.
1222
01:50:37,756 --> 01:50:40,635
Схоже, вона була не просто замкнені під замком?
1223
01:50:41,117 --> 01:50:42,555
Кажуть, що сукха на обличчя.
1224
01:50:42,556 --> 01:50:44,283
Який сенс жити там?
1225
01:50:52,443 --> 01:50:53,722
От чорт.
1226
01:50:59,164 --> 01:51:01,243
Я вже підготував паспорта.
1227
01:51:01,244 --> 01:51:03,002
Вставите ваше фото в нього.
1228
01:51:04,124 --> 01:51:07,962
Завтра сукха відродиться.
1229
01:51:08,443 --> 01:51:09,402
Щасливі?
1230
01:51:09,883 --> 01:51:11,322
Виходьте за мене.
1231
01:51:12,442 --> 01:51:13,881
Використовуючи в цей раз схожість з сукха.
1232
01:51:15,643 --> 01:51:17,401
Хочете взяти на себе ще один злочин?
1233
01:51:23,802 --> 01:51:26,681
Я сподівався, що Міс це сподобається.
1234
01:51:30,170 --> 01:51:32,089
Сукха в такому місці...
1235
01:51:33,401 --> 01:51:35,321
такому жалюгідному.
1236
01:51:37,369 --> 01:51:40,249
Ви коли небудь думали про неї?
1237
01:51:40,730 --> 01:51:42,648
Ні, мені не шкода її.
1238
01:51:43,290 --> 01:51:45,849
Ми все одно робимо нелегальні речі.
1239
01:51:46,329 --> 01:51:49,848
Справжня дурість любити таку людину як ви?
1240
01:51:49,849 --> 01:51:51,768
Звичайно.
1241
01:51:52,408 --> 01:51:55,608
Ось чому, навіть якщо я люблю тебе і роблю це,
1242
01:51:56,088 --> 01:51:57,688
то не відчуваю і краплі жалості.
1243
01:51:58,169 --> 01:51:59,129
Кохання.
1244
01:52:01,209 --> 01:52:03,129
Такий аферист як ви, знаєте що це?
1245
01:52:23,895 --> 01:52:25,494
Що трапилося?
1246
01:52:26,296 --> 01:52:28,695
Там вогонь!
1247
01:52:35,895 --> 01:52:40,215
Всі сюди!
1248
01:53:47,540 --> 01:53:50,228
Через те, що ти був замислений.
1249
01:53:50,229 --> 01:53:52,307
Ви подолали стільки труднощів заради мене.
1250
01:53:52,308 --> 01:53:54,228
Адже тільки так я можу відродитися.
1251
01:53:55,988 --> 01:53:57,427
Я дуже вдячна.
1252
01:53:59,827 --> 01:54:01,426
Згодна поцілувати тебе.
1253
01:54:06,547 --> 01:54:07,187
Мені не хочеться.
1254
01:54:07,667 --> 01:54:08,338
Чому?
1255
01:54:11,827 --> 01:54:13,746
Тому що я не люблю починати з поцілунків.
1256
01:54:13,747 --> 01:54:15,986
Адже ти нічого не дізнаєшся.
1257
01:54:18,387 --> 01:54:19,826
Хочу почати звідси.
1258
01:54:20,467 --> 01:54:22,386
Прогуляюсь вниз від твого живота і поцілую спочатку там.
1259
01:54:22,387 --> 01:54:23,346
Жорстко поцілую.
1260
01:54:24,627 --> 01:54:25,905
Тоді зробіть це.
1261
01:54:29,586 --> 01:54:31,187
Але прямо зараз я не в настрої.
1262
01:54:31,506 --> 01:54:32,146
Хіба ти не знаєш?
1263
01:54:32,147 --> 01:54:33,874
Ти не можеш обдурити мене.
1264
01:54:39,026 --> 01:54:40,274
Зачекай 10 хвилин.
1265
01:54:40,850 --> 01:54:42,865
Якщо я стану твоєю жінкою,
1266
01:54:43,122 --> 01:54:44,785
що ти мені даси?
1267
01:54:45,618 --> 01:54:47,792
Все що захочеш.
1268
01:54:47,953 --> 01:54:50,545
Межа лише небо.
1269
01:55:13,872 --> 01:55:15,311
Я багато чому можу навчити тебе.
1270
01:55:17,392 --> 01:55:20,112
Ти станеш ідеальною жінкою.
1271
01:57:01,324 --> 01:57:02,443
Хидеко.
1272
01:57:07,245 --> 01:57:09,931
Нещодавно я теж прочитав книгу,
1273
01:57:09,932 --> 01:57:15,691
там говорилося, що якщо жінку взяти силою,
то вона отримає більше задоволення.
1274
01:57:15,692 --> 01:57:19,243
Тому просто лежи.
1275
01:58:51,336 --> 01:58:54,342
Допоможете мені одягнутися?
1276
01:59:36,070 --> 01:59:38,628
Відправ це дядькові.
1277
01:59:39,110 --> 01:59:43,909
Кожен раз спостерігаючи як дядько і
Граф вільно говорять на японському,
1278
01:59:43,910 --> 01:59:48,485
він зосереджувався на розпалюванні страху серед аристократів.
1279
01:59:48,549 --> 01:59:52,229
У своєму серці я шкодувала Дядю.
1280
01:59:53,669 --> 01:59:58,149
Я щаслива повідомити тобі,
1281
01:59:58,150 --> 02:00:00,707
що вам більше нічого не потрібно робити.
1282
02:00:00,708 --> 02:00:01,988
Ця людина.
1283
02:00:01,989 --> 02:00:05,668
Син робітника з Чеджу.
1284
02:00:06,149 --> 02:00:10,947
Ви ж отримали мої подарунок, дядько?
1285
02:00:10,948 --> 02:00:15,395
Можу я пояснити на корейському свій подарунок?
1286
02:00:15,556 --> 02:00:18,276
На жаль, в силу звички,
1287
02:00:18,277 --> 02:00:21,795
мені не подобаються пригнічують відносини, мені подобаються жінки.
1288
02:00:21,796 --> 02:00:25,156
Я вдячна йому, що з усіх дівчат,
1289
02:00:25,156 --> 02:00:30,148
він привів до мене саме сукха.
1290
02:00:42,116 --> 02:00:45,954
Ви говорили, що хотіли б побачити мою колекцію, але ж?
1291
02:00:45,955 --> 02:00:49,954
Не просто побачити, але відчути.
1292
02:00:49,955 --> 02:00:56,033
Я відібрав 5 елементів, які мені більше подобаються.
1293
02:00:57,474 --> 02:00:59,873
Дивіться. По перше...
1294
02:01:02,275 --> 02:01:04,801
Рубати щоб розговорити.
1295
02:01:12,673 --> 02:01:15,040
Ящір Аристократ.
1296
02:01:25,921 --> 02:01:29,440
Грішне нижню білизну.
1297
02:01:38,880 --> 02:01:41,759
Потягніть трохи.
1298
02:01:45,760 --> 02:01:47,967
Офіс доктора Чана.
1299
02:01:51,008 --> 02:01:53,407
Спальня доктора Чана.
1300
02:02:04,767 --> 02:02:08,287
Як вас міг обдурити це кодло?
1301
02:02:10,527 --> 02:02:15,646
Не хвилюйтеся, я зловлю їх усіх.
1302
02:02:16,927 --> 02:02:19,167
Я підготував...
1303
02:02:19,168 --> 02:02:22,846
дрібнички, щоб ці двоє не втекли.
1304
02:02:28,128 --> 02:02:30,365
Будь ласка, обміняйте ці квитки в Шанхай.
1305
02:02:30,366 --> 02:02:33,405
Два квитки поміняти з Владивостока в Шанхай?
1306
02:02:33,406 --> 02:02:35,773
Так. Абсолютно вірно.
1307
02:02:35,934 --> 02:02:37,853
Ваш паспорт, будь ласка.
1308
02:02:44,126 --> 02:02:46,652
Леді Нам сукха.
1309
02:02:48,893 --> 02:02:51,166
І містер Гао Фен Шу.
1310
02:02:58,397 --> 02:03:01,052
Буде дорожче на 3 долари.
1311
02:03:01,053 --> 02:03:02,972
Добре.
1312
02:03:06,013 --> 02:03:11,132
Я брудний старий, люблячий еротику.
1313
02:03:11,932 --> 02:03:15,451
Кожен сприймає історію по-різному.
1314
02:03:16,093 --> 02:03:22,459
Ось моя пристрасть.
1315
02:03:22,460 --> 02:03:26,173
Але тепер все скінчено. Що ж мені робити?
1316
02:03:26,173 --> 02:03:29,339
Тепер тільки ти можеш сказати мені.
1317
02:03:30,300 --> 02:03:36,058
Як Хидеко? Вона гаряча?
1318
02:03:36,059 --> 02:03:37,979
Скажи мені.
1319
02:03:40,091 --> 02:03:43,451
Дай сигаретку, допоможе мені згадати.
1320
02:03:43,931 --> 02:03:49,818
Любиш покурити, так?
1321
02:04:06,299 --> 02:04:10,777
Як Хидеко?
1322
02:04:15,866 --> 02:04:20,505
Тут зовсім немає вікон?
1323
02:04:23,259 --> 02:04:26,904
Сукха буде слухняною, лише терпіти.
1324
02:04:34,106 --> 02:04:39,225
Та ось так.
1325
02:04:50,266 --> 02:04:54,423
Що? Не зупиняйся на півдорозі
1326
02:04:54,424 --> 02:05:03,192
Ти повинен описати як ви почали, обличчя, груди, соски.
1327
02:05:03,193 --> 02:05:06,423
Або ж ти стосувався її кицьки?
1328
02:05:07,671 --> 02:05:12,311
М'яко або жорстко?
1329
02:05:12,952 --> 02:05:21,750
Чи було багато складок там? Було волого?
1330
02:05:22,712 --> 02:05:26,070
Дай ще одну сигарету.
1331
02:05:57,558 --> 02:06:04,949
Насмілюся сказати, що найпікантніші
деталі не були описані в жодній книзі.
1332
02:06:07,350 --> 02:06:11,636
Почуття, наче я слухаю спів дитини.
1333
02:06:44,564 --> 02:06:49,843
Потім краплі багряної крові стікали вниз.
1334
02:06:57,683 --> 02:07:00,562
Ось так вона стала розквітлої жінкою.
1335
02:07:00,563 --> 02:07:05,042
Раніше вона була наївною маленькою
дівчинкою, але тепер у неї кишка не тонка.
1336
02:07:07,763 --> 02:07:14,322
Так що, наївна, кишка не тонка?
1337
02:07:14,323 --> 02:07:20,243
Розкажи мені, суть, процес.
1338
02:07:20,244 --> 02:07:26,130
Ти зрозумів, так? Може вона пручалася?
1339
02:07:26,482 --> 02:07:33,329
Ти стискав її зад? Може лаявся?
1340
02:07:33,682 --> 02:07:38,480
Якщо немає, то повинні зробити.
1341
02:07:38,546 --> 02:07:43,282
Тепер вона вдова.
1342
02:07:45,649 --> 02:07:49,169
Хидеко моя дружина.
1343
02:07:49,170 --> 02:07:54,289
Немає нікого, хто розповість про сексуальний досвід з нею.
1344
02:08:57,742 --> 02:09:15,373
Але в цьому сиром і похмурому місці,
1345
02:09:16,334 --> 02:09:23,340
ви стали безликим божевільним.
1346
02:09:24,301 --> 02:09:31,020
Токсичність диму дуже висока, достатньо всього однієї сигарети.
1347
02:09:33,901 --> 02:09:38,860
Нехай навіть так, смерть є розкішшю.119511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
