Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,020
Yo no haré nada.
2
00:00:03,190 --> 00:00:06,110
Shura, lo dejo todo en tus manos.
3
00:00:10,450 --> 00:00:12,760
Anteriormente en Edens Zero.
4
00:00:14,620 --> 00:00:16,960
Te entregaré mi poder.
5
00:00:17,960 --> 00:00:19,760
Derrota a Ziggy.
6
00:01:51,090 --> 00:01:55,010
Judgment Day
7
00:02:00,810 --> 00:02:01,820
Shiki.
8
00:02:02,640 --> 00:02:03,850
¡Abuelo!
9
00:02:04,290 --> 00:02:05,960
¡Xenolith se transformó en Ziggy!
10
00:02:06,150 --> 00:02:07,980
¿Asumió el control del sistema?
11
00:02:08,150 --> 00:02:11,340
Esto no es bueno. ¡Suéltanos, Hermit!
12
00:02:21,200 --> 00:02:24,040
¿Dónde están los demás?
13
00:02:24,500 --> 00:02:26,980
¿Quieres morir con alguien más?
14
00:02:32,880 --> 00:02:33,800
¡Rebecca!
15
00:02:34,340 --> 00:02:38,860
Shiki, no necesitas
que Xenolith te enseñe nada.
16
00:02:39,140 --> 00:02:42,000
Yo te enseñé todo lo que importa.
17
00:02:43,140 --> 00:02:46,800
¿Qué crees que te espera más allá?
18
00:02:47,730 --> 00:02:50,640
El camino de la gravedad…
19
00:02:53,820 --> 00:02:55,700
lleva a la nada.
20
00:02:58,990 --> 00:03:00,700
¡Para!
21
00:03:01,370 --> 00:03:06,040
Si quieres seguir adelante,
te mostraré lo que pasará.
22
00:03:08,170 --> 00:03:12,980
Esto es lo que pasa
cuando aplicas gravedad a un cuerpo.
23
00:03:13,380 --> 00:03:14,710
¡Rebecca!
24
00:03:15,090 --> 00:03:19,340
¿Lo ves? Sus venas capilares
estallan rápidamente.
25
00:03:19,970 --> 00:03:23,470
A este paso, le aplastará los órganos.
26
00:03:27,770 --> 00:03:31,760
Esta vez, aunque sea grotesco,
le aplastaré el rostro.
27
00:03:32,270 --> 00:03:34,560
Esto es la gravedad.
28
00:03:46,540 --> 00:03:48,760
Bien hecho, Shiki.
29
00:03:50,710 --> 00:03:54,500
Activaste el Ether Gear
maniatado y escapaste.
30
00:03:54,670 --> 00:03:56,580
¡Increíble! ¿Cómo lo hizo?
31
00:03:56,760 --> 00:03:58,250
Es impresionante.
32
00:03:59,890 --> 00:04:03,620
¡Átame como a los demás, por favor!
33
00:04:03,810 --> 00:04:05,920
Atado así das asquito.
34
00:04:06,100 --> 00:04:08,180
¡No te acerques a Kleene, pervertido!
35
00:04:08,730 --> 00:04:09,820
¿Chicos?
36
00:04:10,310 --> 00:04:13,690
¿Eh? ¿Qué pasó? Antes…
37
00:04:13,860 --> 00:04:16,340
Estamos en un espacio de RV.
38
00:04:16,570 --> 00:04:18,940
Puedo mostrarte lo que quiera.
39
00:04:19,110 --> 00:04:21,740
Mira. Mira. Mira.
40
00:04:22,570 --> 00:04:24,910
¿Y el abuelo? ¿Y Rebecca?
41
00:04:25,080 --> 00:04:27,040
Eran imágenes que creé yo.
42
00:04:27,540 --> 00:04:30,000
-Lo siento.
-¡No tiene gracia!
43
00:04:31,130 --> 00:04:34,940
Me di cuenta enseguida y lo ignoré,
44
00:04:35,380 --> 00:04:38,580
pero podrías avisar. Me asusté.
45
00:04:38,760 --> 00:04:44,120
No esperaba que te soltaras tan pronto.
46
00:04:44,350 --> 00:04:45,500
Rebecca…
47
00:04:45,890 --> 00:04:47,700
Qué suerte que estás bien.
48
00:04:47,850 --> 00:04:51,390
Shiki, no te me pegues, que das calor.
49
00:04:51,560 --> 00:04:56,880
Ya entiendo por qué heredó
los poderes de Ziggy.
50
00:04:57,570 --> 00:05:01,360
Quizás a él pueda confiarle
51
00:05:01,950 --> 00:05:04,240
la técnica Magimecánica definitiva:
52
00:05:04,450 --> 00:05:06,080
Cielo Negro.
53
00:05:07,950 --> 00:05:10,120
Sigamos entrenando.
54
00:05:10,960 --> 00:05:13,240
Debo liberarme de las ataduras.
55
00:05:13,460 --> 00:05:15,580
¡Vuelve a atarme como antes!
56
00:05:15,730 --> 00:05:16,710
¡Moscoy!
57
00:05:19,420 --> 00:05:20,860
Estoy agotado.
58
00:05:21,010 --> 00:05:22,700
Ese viejo quiere matarnos.
59
00:05:22,890 --> 00:05:25,680
Hace tiempo que no entrenaba tan bien.
60
00:05:25,850 --> 00:05:28,260
¿Haremos esto seis días más?
61
00:05:28,430 --> 00:05:29,680
Buen trabajo.
62
00:05:29,890 --> 00:05:32,350
Podrías haberte unido, Laguna.
63
00:05:32,900 --> 00:05:35,640
Supongo. Lo pensaré.
64
00:05:36,230 --> 00:05:38,480
Eres muy linda cuando sonríes.
65
00:05:38,730 --> 00:05:41,260
¡No la seduzcas, desgraciado!
66
00:05:42,400 --> 00:05:45,500
Mañana empezará
el entrenamiento propiamente dicho.
67
00:05:45,660 --> 00:05:47,760
-¿En serio?
-¡Se lo agradezco!
68
00:05:48,290 --> 00:05:50,260
Entrenar está muy bien,
69
00:05:50,410 --> 00:05:53,700
pero deberíamos buscar
reliquias en Foresta.
70
00:05:53,870 --> 00:05:56,320
¿Reliquias? ¿De Mother?
71
00:05:56,500 --> 00:06:01,340
Sí. Vinimos a Foresta
a buscar pistas sobre Mother.
72
00:06:03,800 --> 00:06:06,000
¿Esto es lo que quieren?
73
00:06:06,220 --> 00:06:08,660
Puedo darles tantas como deseen.
74
00:06:08,850 --> 00:06:10,140
¿Que es eso?
75
00:06:10,350 --> 00:06:12,020
¿Una tapa de botella?
76
00:06:12,390 --> 00:06:13,820
Es una reliquia.
77
00:06:15,270 --> 00:06:17,720
El Ether de Mother está reaccionando.
78
00:06:17,900 --> 00:06:19,560
Es auténtica.
79
00:06:19,780 --> 00:06:22,400
¡No puede ser! Pero si es basura.
80
00:06:22,570 --> 00:06:25,780
Hay por todo Foresta.
81
00:06:27,070 --> 00:06:30,260
Pese al nombre
impactante de "reliquias",
82
00:06:30,450 --> 00:06:32,580
son cosas como esta.
83
00:06:32,790 --> 00:06:35,540
Son artículos que había en Mother.
84
00:06:35,710 --> 00:06:37,720
En Red Cave era un candelabro.
85
00:06:37,920 --> 00:06:39,680
En Foresta, una tapa.
86
00:06:40,000 --> 00:06:42,540
Y son del tamaño que usan los humanos.
87
00:06:42,800 --> 00:06:45,040
¿Hay gente viviendo en Mother?
88
00:06:45,430 --> 00:06:47,420
Tal vez la había.
89
00:06:48,180 --> 00:06:53,010
¡Estamos un paso más cerca de Mother!
90
00:06:58,270 --> 00:07:00,880
Yo voy a tomar un baño.
91
00:07:01,070 --> 00:07:03,000
Estoy empapada de sudor.
92
00:07:03,690 --> 00:07:06,460
Muchacha cautivada por la gravedad.
93
00:07:07,950 --> 00:07:10,460
¿Cautivada? ¿Qué dices?
94
00:07:10,620 --> 00:07:12,720
No miro a Shiki de esa forma.
95
00:07:12,870 --> 00:07:15,240
Tu Ether es muy débil.
96
00:07:15,750 --> 00:07:19,460
Tendrás que entrenar
más duro que el resto.
97
00:07:19,880 --> 00:07:21,300
No puedo evitarlo.
98
00:07:21,500 --> 00:07:25,300
En comparación, yo desarrollé
mi Ether Gear hace poco.
99
00:07:25,510 --> 00:07:27,600
Su poder es débil,
100
00:07:27,890 --> 00:07:30,240
pero es el más peculiar.
101
00:07:30,550 --> 00:07:33,900
Capaz de cambiar el mundo.
102
00:07:37,230 --> 00:07:41,100
Ya sé que soy débil.
103
00:07:41,520 --> 00:07:44,690
Pero para grabar buenos videos,
he de ir de aventuras.
104
00:07:45,490 --> 00:07:48,480
Y para ir de aventuras,
necesito ser fuerte.
105
00:07:52,030 --> 00:07:54,740
¡Voy a trabajar duro!
106
00:08:00,580 --> 00:08:01,620
¿Witch?
107
00:08:01,790 --> 00:08:03,520
Así se hace, Rebecca.
108
00:08:05,130 --> 00:08:08,210
Estas aguas activan el Ether.
109
00:08:08,760 --> 00:08:12,930
Si te bañas cada día,
ganarás fuerzas gradualmente.
110
00:08:13,390 --> 00:08:17,960
Sin embargo,
entrenar aquí potenciará el efecto.
111
00:08:18,140 --> 00:08:19,890
-¿Dices que…?
-Sí.
112
00:08:20,400 --> 00:08:22,680
Entrenarás en el baño cada día.
113
00:08:22,860 --> 00:08:26,860
Yo te ayudaré a convertirte
en una bruja del tiempo.
114
00:08:27,650 --> 00:08:29,940
¿Una bruja del tiempo?
115
00:08:31,820 --> 00:08:34,640
En el baño deberías quitarte la máscara.
116
00:08:34,830 --> 00:08:36,600
Ay, qué torpe soy.
117
00:08:39,500 --> 00:08:42,580
Edens Zero visitó el planeta Foresta,
118
00:08:42,750 --> 00:08:47,100
donde Ziggy provocó
una rebelión de las máquinas.
119
00:08:47,800 --> 00:08:50,840
Tras superar el peligro en el planeta,
120
00:08:51,180 --> 00:08:55,960
la tripulación conoce a Xenolith,
el fundador del estilo Magimecánico.
121
00:08:57,060 --> 00:09:01,800
Shiki y compañía comenzaron
a entrenar bajo su tutela.
122
00:09:02,150 --> 00:09:04,420
Preveo deliciosas batallas…
123
00:09:04,650 --> 00:09:05,940
Discúlpenme.
124
00:09:06,860 --> 00:09:10,060
Entrenan para derrotar a Ziggy.
125
00:09:11,450 --> 00:09:12,400
Por otro lado,
126
00:09:12,570 --> 00:09:16,780
Poseidon Nero le cede a su hijo
el mando sobre el asunto de Ziggy.
127
00:09:17,700 --> 00:09:21,740
Shura también se dispone a derrotarlo.
128
00:09:22,670 --> 00:09:26,380
Elsie también persigue a Ziggy,
y Justice la persigue a ella.
129
00:09:26,960 --> 00:09:32,240
¿Qué le esperará al Cosmos Aoi?
130
00:09:32,550 --> 00:09:34,920
¿Cómo va el entrenamiento?
131
00:09:38,930 --> 00:09:40,820
Se te desvían todos.
132
00:09:40,980 --> 00:09:43,680
¿Qué? Acerté todos los tiros.
133
00:09:43,850 --> 00:09:46,000
No controlas el retroceso.
134
00:09:46,230 --> 00:09:48,000
Aprietas demasiado el gatillo.
135
00:09:48,230 --> 00:09:50,920
Así nunca apuntarás con precisión.
136
00:09:51,070 --> 00:09:52,900
¿También sabes de armas de fuego?
137
00:09:54,740 --> 00:09:57,950
-El pie de pivote.
-La maestra decía lo mismo.
138
00:09:59,950 --> 00:10:02,420
¿Aún no puedes activarlo?
139
00:10:02,580 --> 00:10:03,760
No es fácil.
140
00:10:06,960 --> 00:10:10,130
Mejoraste bastante. Sin embargo…
141
00:10:13,760 --> 00:10:16,510
-Aún eres ligero.
-Maldita sea.
142
00:10:16,930 --> 00:10:20,200
Shiki, la gravedad
es el peso del corazón.
143
00:10:20,430 --> 00:10:24,470
Cuanto más fuerte sea tu corazón,
más lo será la gravedad.
144
00:10:25,480 --> 00:10:26,310
No obstante,
145
00:10:26,860 --> 00:10:30,560
necesitas paz interior
para soportar su peso.
146
00:10:30,780 --> 00:10:34,380
Es decir, si no equilibras
la fuerza y la paz de tu corazón,
147
00:10:34,530 --> 00:10:37,540
la gravedad caerá ante la oscuridad.
148
00:10:38,780 --> 00:10:39,940
No lo olvides.
149
00:10:40,200 --> 00:10:43,940
Si caes en la oscuridad,
acabarás como Ziggy.
150
00:10:51,550 --> 00:10:55,590
¡No me aten en la tina!
151
00:10:55,760 --> 00:11:01,460
Eres la única que tarda en activar
el Ether Gear maniatada.
152
00:11:01,850 --> 00:11:05,430
Pero la cuerda
está directamente contra mi piel y…
153
00:11:06,060 --> 00:11:08,890
Hoy traje a una invitada especial.
154
00:11:09,940 --> 00:11:14,770
Esto es genial, Rebecca.
Así estás irresistible.
155
00:11:16,410 --> 00:11:20,360
Será mejor que te sueltes
antes de que pase algo indecente.
156
00:11:20,580 --> 00:11:21,980
Si no…
157
00:11:29,250 --> 00:11:33,220
Tal vez quieran seguir viendo
cómo trabaja Rebecca en la tina,
158
00:11:33,380 --> 00:11:36,660
pero el entrenamiento es aburrido,
así que avancemos.
159
00:11:37,340 --> 00:11:38,400
Unos siete días.
160
00:11:39,720 --> 00:11:42,900
Disfruten del resto de la historia.
161
00:11:43,100 --> 00:11:44,460
Xiaomei se despide aquí.
162
00:11:48,060 --> 00:11:50,840
¿Qué? ¿No vienes con nosotros?
163
00:11:51,020 --> 00:11:54,560
Claro que no.
Soy básicamente un fantasma.
164
00:11:55,110 --> 00:11:58,680
Además, tengo que cuidar de esta niña.
165
00:11:58,860 --> 00:12:00,480
¿No tenías mantenimiento?
166
00:12:00,660 --> 00:12:01,820
No pasa nada.
167
00:12:01,990 --> 00:12:05,300
Xeno dice que hay
un amigo de Mii en su casa.
168
00:12:05,450 --> 00:12:06,580
¿"Xeno"?
169
00:12:06,830 --> 00:12:08,220
¿Un amigo?
170
00:12:08,460 --> 00:12:13,120
Un robot de ayuda del mismo modelo
que el que dice ella.
171
00:12:15,300 --> 00:12:16,380
Ya veo.
172
00:12:16,760 --> 00:12:19,120
Aprendí muchísimo con usted.
173
00:12:19,380 --> 00:12:20,540
Fue horrible.
174
00:12:20,760 --> 00:12:24,320
Les enseñé lo que pude,
pero aún están verdes.
175
00:12:24,510 --> 00:12:26,390
Regresen cuando quieran.
176
00:12:27,270 --> 00:12:29,480
Los entrenaré de nuevo.
177
00:12:30,150 --> 00:12:31,020
Sí.
178
00:12:31,480 --> 00:12:34,860
Señor Xenolith,
tengo una última pregunta.
179
00:12:35,780 --> 00:12:39,110
Sobre cuando se encontró
con el señor Ziggy.
180
00:12:39,650 --> 00:12:41,570
Veamos…
181
00:12:41,740 --> 00:12:44,860
La última vez que lo vi
fue hace 15 años.
182
00:12:45,120 --> 00:12:48,040
Dijo que iba de viaje hacia Mother.
183
00:12:48,500 --> 00:12:53,040
Las Cuatro Estrellas Brillantes
deberíamos haber estado con él.
184
00:12:53,460 --> 00:12:57,920
No. No olvidaría
a unas bellezas como ustedes.
185
00:12:58,220 --> 00:13:00,360
Ziggy estaba solo.
186
00:13:00,680 --> 00:13:02,120
Algo no cuadra.
187
00:13:02,470 --> 00:13:05,130
En Red Cave también estaba solo.
188
00:13:05,720 --> 00:13:07,020
Hace 15 años
189
00:13:07,270 --> 00:13:11,560
partimos de Granbell con Ziggy
para encontrar a Mother.
190
00:13:11,980 --> 00:13:16,220
Pero tenemos los recuerdos
de fuera del Cosmos Sakura borrados.
191
00:13:16,440 --> 00:13:18,020
No queda ni rastro.
192
00:13:18,650 --> 00:13:22,100
Se suponía que viajábamos
para encontrar a Mother,
193
00:13:22,320 --> 00:13:25,660
pero encontramos a Shiki
y regresamos a casa.
194
00:13:26,580 --> 00:13:31,580
¿Pasó algo por lo que tuvimos
que borrar nuestra memoria o…?
195
00:13:36,290 --> 00:13:40,170
La rebelión de las máquinas
en Foresta fracasó.
196
00:13:40,340 --> 00:13:42,700
No era más que una prueba.
197
00:13:43,010 --> 00:13:44,630
No hay de qué preocuparse.
198
00:13:45,140 --> 00:13:48,900
¿Ya no está tan dispuesto
a enfrentarse a su antigua familia?
199
00:13:50,230 --> 00:13:52,600
Perdí la memoria.
200
00:13:53,310 --> 00:13:57,980
Cuando volví en mí, había creado
un parque de diversiones en Granbell.
201
00:13:58,400 --> 00:14:04,900
Un día decidí buscar a Mother
para recuperar la memoria.
202
00:14:05,120 --> 00:14:09,560
Pero, en su lugar, encontré a Shiki.
203
00:14:10,080 --> 00:14:14,950
Sentí que era más importante
que mis recuerdos y lo crie.
204
00:14:15,130 --> 00:14:17,920
Fue un error.
205
00:14:18,300 --> 00:14:20,820
Tras quedarme sin energía,
206
00:14:21,010 --> 00:14:23,400
no sé qué lo causó,
207
00:14:23,590 --> 00:14:26,640
pero regresé a la vida
con la memoria intacta.
208
00:14:27,390 --> 00:14:29,460
Supe qué me atrajo de Shiki
209
00:14:29,720 --> 00:14:32,850
y por qué no podía dejarlo vivir.
210
00:14:33,730 --> 00:14:35,960
Tengo un objetivo.
211
00:14:36,270 --> 00:14:39,310
Que las máquinas gobiernen el mundo.
212
00:14:39,730 --> 00:14:41,690
¿Y Shiki es un obstáculo?
213
00:14:42,360 --> 00:14:43,540
No.
214
00:14:44,070 --> 00:14:48,280
Es una amenaza para el universo,
no solo las máquinas.
215
00:14:48,450 --> 00:14:52,340
Es alguien que no puede existir.
216
00:14:55,290 --> 00:14:57,740
Yo no tengo familia.
217
00:15:07,640 --> 00:15:09,720
Soy el que le dará el golpe demoledor
218
00:15:10,470 --> 00:15:13,060
a la estúpida humanidad.
219
00:15:16,060 --> 00:15:18,000
Comencemos.
220
00:15:19,110 --> 00:15:22,480
Primero el Cosmos Aoi será mío.
221
00:15:23,030 --> 00:15:27,880
El imperio de Nero pasará a ser mío.
222
00:15:33,120 --> 00:15:34,800
¡Aoneko Channel!
223
00:15:35,000 --> 00:15:36,920
-Miau, miau.
-¡Miau, miau!
224
00:15:38,080 --> 00:15:42,960
Hoy estoy en Mud Roll,
el Planeta del Fango.
225
00:15:43,130 --> 00:15:44,440
-¿Fango?
-Sí.
226
00:15:44,590 --> 00:15:47,580
En este planeta no llueve agua, sino…
227
00:15:51,510 --> 00:15:53,220
¡Ayuda, Shiki!
228
00:15:53,560 --> 00:15:55,360
¿Qué tal, Couchpo?
229
00:15:55,520 --> 00:15:58,020
Es bastante surrealista.
230
00:15:58,190 --> 00:16:00,740
Y la edición no está muy bien.
231
00:16:00,900 --> 00:16:03,960
El cartel y los efectos
de sonido son feos.
232
00:16:04,690 --> 00:16:07,360
Si lo haces así…
233
00:16:07,950 --> 00:16:11,300
¡Tú sí que sabes, Couchpo!
Aprendo mucho de ti.
234
00:16:11,450 --> 00:16:12,580
¡Sí!
235
00:16:13,540 --> 00:16:16,760
¿Encontraron la reliquia del planeta?
236
00:16:17,790 --> 00:16:20,120
Cubiertos de lodo, pero sí.
237
00:16:20,290 --> 00:16:22,100
Era enorme.
238
00:16:26,210 --> 00:16:27,800
¿Eso es la reliquia?
239
00:16:28,010 --> 00:16:30,510
Afirmativo. Ether de Mother detectado.
240
00:16:30,680 --> 00:16:32,260
¿Qué…?
241
00:16:32,550 --> 00:16:34,130
Parece un edificio.
242
00:16:34,510 --> 00:16:37,010
¿No será algo de allí adentro?
243
00:16:37,600 --> 00:16:40,180
No.
La construcción en sí es la reliquia.
244
00:16:40,350 --> 00:16:43,320
¿Y qué hacemos? No podemos llevárnoslo.
245
00:16:43,480 --> 00:16:45,540
Igual que hicimos en Red Cave,
246
00:16:45,690 --> 00:16:47,420
no es necesario llevárselo.
247
00:16:47,860 --> 00:16:50,520
El objetivo es absorber
el Ether de Mother.
248
00:16:50,700 --> 00:16:53,940
¿Tardará más por ser tan grande?
249
00:16:54,120 --> 00:16:57,280
No. Basta con absorber un poco.
250
00:16:58,870 --> 00:17:00,640
¡Llueve fango de nuevo!
251
00:17:02,080 --> 00:17:04,280
El suelo se hunde.
252
00:17:07,050 --> 00:17:09,120
¡Sale muchísimo fango!
253
00:17:11,630 --> 00:17:15,080
El fango saltaba. El fango cantaba.
254
00:17:15,260 --> 00:17:17,140
¡El fango era fangoso!
255
00:17:17,310 --> 00:17:19,580
Fue un viaje muy duro.
256
00:17:19,730 --> 00:17:21,940
¡Debiste subir un video de eso!
257
00:17:30,320 --> 00:17:32,640
¿Y tú qué haces en la nave?
258
00:17:32,820 --> 00:17:34,030
Mira quién habla.
259
00:17:34,490 --> 00:17:38,980
Viajé por muchos planetas
para hacer reportajes culinarios
260
00:17:40,040 --> 00:17:42,910
y jamás vi una cocina como esta.
261
00:17:43,580 --> 00:17:45,540
¿Cómo funciona?
262
00:17:46,000 --> 00:17:48,840
Tienen lo que quiero comer
e ingredientes exóticos.
263
00:17:49,050 --> 00:17:51,520
¡Puedo comer lo que me plazca!
264
00:17:51,970 --> 00:17:55,640
Solo he de pulsar este panel
¡y aparece la comida!
265
00:17:56,550 --> 00:17:59,930
Podría grabar los videos
de tres años en esta cocina.
266
00:18:00,100 --> 00:18:02,500
La comida está muy rica.
267
00:18:02,690 --> 00:18:06,680
Aun así,
la nave se dirige a una batalla.
268
00:18:07,440 --> 00:18:09,540
Es peligrosa para los civiles.
269
00:18:09,690 --> 00:18:14,400
¿Más peligrosa que quitarme
unos platos exóticos?
270
00:18:16,870 --> 00:18:19,740
Estamos reuniendo Ether
de Mother sin problemas.
271
00:18:20,200 --> 00:18:24,280
¿A qué planeta iremos ahora?
¿Al de gatos? ¿Conejos?
272
00:18:24,580 --> 00:18:26,940
¿Quieres llevarnos a un cuento?
273
00:18:28,380 --> 00:18:30,520
Ahora mismo no detectamos nada.
274
00:18:30,880 --> 00:18:33,840
Tendremos que seguir viajando sin rumbo.
275
00:18:34,010 --> 00:18:36,320
¿Habrá un planeta del entrenamiento?
276
00:18:36,550 --> 00:18:38,720
Estuvimos entrenando hace nada.
277
00:18:38,890 --> 00:18:40,840
El entrenamiento nunca termina.
278
00:18:42,270 --> 00:18:43,500
¿Qué pasa, Witch?
279
00:18:45,020 --> 00:18:48,720
Tal vez deberíamos dejar el Cosmos Aoi.
280
00:18:49,900 --> 00:18:53,820
El señor Ziggy, Nero
y el Ejército de la Liga Interestelar.
281
00:18:54,360 --> 00:18:57,980
Hay demasiados
Ethers poderosos reunidos aquí.
282
00:18:58,490 --> 00:19:02,060
Tengo un mal presentimiento.
283
00:19:02,620 --> 00:19:03,660
Mos…
284
00:19:03,830 --> 00:19:05,360
¿Un presentimiento?
285
00:19:05,540 --> 00:19:08,780
Eso es muy poco científico
para un androide.
286
00:19:09,000 --> 00:19:10,120
Pero tiene razón.
287
00:19:10,630 --> 00:19:13,000
¿Qué hacemos, Rey Demonio?
288
00:19:17,430 --> 00:19:20,820
Couchpo es una B-Cuber de primera.
289
00:19:21,010 --> 00:19:25,940
Tenemos suerte
de que nos dé consejos.
290
00:19:27,440 --> 00:19:28,810
Oye, Rebecca,
291
00:19:29,690 --> 00:19:32,440
¿cuándo escribiste eso en el B-Cube?
292
00:19:32,940 --> 00:19:35,060
Después de Red Cave.
293
00:19:35,530 --> 00:19:38,030
Nos entretuvimos juntos.
294
00:19:39,410 --> 00:19:41,360
Fue muy divertido.
295
00:19:41,530 --> 00:19:44,490
Entonces se me ocurrió…
296
00:19:46,040 --> 00:19:51,240
que la tripulación de Edens Zero
es como mi familia.
297
00:19:51,960 --> 00:19:57,560
Por eso quería poner el nombre
en algo que valoro.
298
00:19:59,510 --> 00:20:02,700
Deberías haber elegido
una caligrafía mejor.
299
00:20:02,850 --> 00:20:04,720
Así parece escrito a mano.
300
00:20:05,600 --> 00:20:07,000
Última hora.
301
00:20:07,940 --> 00:20:13,000
Tras la rebelión de las máquinas
en el planeta Foresta,
302
00:20:13,270 --> 00:20:17,900
se repitieron incidentes similares
en Salton y otros cinco planetas.
303
00:20:18,490 --> 00:20:22,820
Santuario envió a los Oceans,
que sofocaron las revueltas,
304
00:20:23,080 --> 00:20:25,160
concluyendo las rebeliones.
305
00:20:25,660 --> 00:20:29,870
Estos eventos hicieron que Santuario
declarara peligrosas a las máquinas.
306
00:20:30,920 --> 00:20:33,370
Este fue el discurso de Poseidon Shura.
307
00:20:34,050 --> 00:20:35,460
¿Ese es Shura?
308
00:20:35,880 --> 00:20:38,380
Tiene cara de tonto.
309
00:20:38,550 --> 00:20:40,440
Tú también. Uy, se me escapó.
310
00:20:41,890 --> 00:20:45,320
Pueblo del Cosmos Aoi, hijos de Nero,
311
00:20:46,100 --> 00:20:49,560
¿cuándo empezamos
a temer a las máquinas?
312
00:20:50,060 --> 00:20:52,520
Tuvimos la oportunidad de coexistir,
313
00:20:53,020 --> 00:20:58,480
pero el virus de las máquinas
se extendió por todo el Cosmos Aoi.
314
00:21:00,280 --> 00:21:05,580
¡La humanidad no debe vivir
atemorizada por las máquinas!
315
00:21:05,830 --> 00:21:07,020
¡Jamás!
316
00:21:07,910 --> 00:21:11,940
Por lo tanto, tuvimos
que tomar una dura decisión.
317
00:21:13,580 --> 00:21:17,500
Para proteger al pueblo de Aoi,
a los hijos de Nero,
318
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
¡eliminaremos a todas las máquinas
del Cosmos Aoi!
319
00:21:21,430 --> 00:21:23,340
¡No quedará ni una!
320
00:21:25,260 --> 00:21:27,640
Que comience el Judgment Day.
321
00:21:27,850 --> 00:21:30,760
Se acabó la era de temer a las máquinas.
322
00:21:41,240 --> 00:21:43,940
CONTINUARÁ...
323
00:23:08,990 --> 00:23:13,960
Traducción: Iris de la Fuente
Edición: M.R.G.
Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
324
00:23:14,280 --> 00:23:20,090
Oasis en el desierto
23571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
