Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,020 --> 00:00:07,020
Veo que todos
regresamos a la nave a salvo.
2
00:00:07,380 --> 00:00:09,040
¿Estás bien?
3
00:00:09,380 --> 00:00:12,120
Tengo instalaciones médicas de primera.
4
00:00:12,420 --> 00:00:14,320
¿Estarán bien ustedes?
5
00:00:14,800 --> 00:00:17,030
Tenemos a Sister.
6
00:00:17,400 --> 00:00:18,660
Gracias por salvarme.
7
00:00:19,100 --> 00:00:20,940
Dáselas a ellos.
8
00:00:21,120 --> 00:00:24,080
-No hace falta.
-Me alegro de que estés bien.
9
00:00:24,380 --> 00:00:27,540
Si te dio problemas incluso a ti, Elsie,
10
00:00:27,780 --> 00:00:29,460
ese tal Justice…
11
00:00:29,660 --> 00:00:31,080
Era muy fuerte.
12
00:00:31,700 --> 00:00:35,760
Es de Oración Seis Interestelar,
del Ejército de la Liga Interestelar.
13
00:00:35,920 --> 00:00:37,340
¿Es importante?
14
00:00:37,640 --> 00:00:38,660
Sí.
15
00:00:39,220 --> 00:00:41,780
Son seis individuos extraordinarios.
16
00:00:42,360 --> 00:00:46,060
Su poder es equiparable
al de Oración Seis Galáctica.
17
00:00:47,000 --> 00:00:48,020
Increíble.
18
00:00:48,620 --> 00:00:53,660
Los viajeros espaciales
confían en ellos, pero…
19
00:00:53,920 --> 00:00:56,410
Para nosotros son un problema.
20
00:00:57,260 --> 00:01:00,300
Se fijaron en ustedes por mi culpa.
21
00:01:00,680 --> 00:01:01,760
Lo siento.
22
00:01:01,960 --> 00:01:03,750
No importa, descuida.
23
00:01:04,600 --> 00:01:06,220
Tengan cuidado.
24
00:01:06,780 --> 00:01:09,140
Nosotros seguiremos buscando a Ziggy.
25
00:01:10,160 --> 00:01:13,040
Parece que realmente está
en el Cosmos Aoi.
26
00:01:14,300 --> 00:01:15,510
Abuelo…
27
00:01:15,820 --> 00:01:16,860
Hasta otra.
28
00:01:17,900 --> 00:01:20,940
Conque conocían a Elsie.
29
00:01:21,140 --> 00:01:22,960
Es una larga historia.
30
00:01:23,280 --> 00:01:26,100
Por eso se les ocurrió
enfrentarse a Drakken.
31
00:01:26,540 --> 00:01:28,640
Eso no tiene relación.
32
00:01:28,860 --> 00:01:30,860
Era nuestra batalla.
33
00:01:31,360 --> 00:01:32,680
Supongo que sí.
34
00:01:32,940 --> 00:01:35,840
Podían haber atacado con ella,
pero no lo hicieron.
35
00:01:36,100 --> 00:01:37,490
No lo entiendo.
36
00:01:38,140 --> 00:01:40,490
¿Hasta cuándo te quedarás?
37
00:01:41,120 --> 00:01:43,740
Hasta que cumpla mi objetivo.
38
00:01:44,520 --> 00:01:46,710
Hasta entonces seguiré actuando
39
00:01:47,440 --> 00:01:50,480
como alguien que no tiene ninguna meta.
40
00:03:22,100 --> 00:03:25,970
Oceans 6
41
00:03:28,000 --> 00:03:30,560
¿Qué haces tú aquí?
42
00:03:33,440 --> 00:03:34,620
Moscoy…
43
00:03:34,760 --> 00:03:37,900
¡Estabas con los que nos secuestraron!
44
00:03:38,040 --> 00:03:40,120
¡Te equivocas!
45
00:03:40,240 --> 00:03:44,120
¿Shiki también se hizo amigo de esto?
46
00:03:45,680 --> 00:03:47,040
En fin, come.
47
00:03:47,500 --> 00:03:48,620
¡Gracias!
48
00:03:49,020 --> 00:03:51,500
Qué bien comes.
49
00:03:51,800 --> 00:03:53,960
-Mos.
-Eso es, come.
50
00:03:54,260 --> 00:03:57,780
Trata nuestra cocina
como si fuera su propia casa.
51
00:03:58,180 --> 00:04:00,960
Couchpo es una mujer aterradora.
52
00:04:05,980 --> 00:04:07,940
¿No tienes hambre?
53
00:04:09,260 --> 00:04:12,480
Le pedí a los demás que me llevaran
54
00:04:13,300 --> 00:04:15,680
a donde murió Mii.
55
00:04:17,900 --> 00:04:21,400
Te extraño, Mii.
56
00:04:22,500 --> 00:04:24,150
¿Era amigo tuyo?
57
00:04:24,480 --> 00:04:28,920
Sí. No tengo papá ni mamá.
58
00:04:29,220 --> 00:04:31,000
Solo tenía a Mii.
59
00:04:31,440 --> 00:04:33,280
¿Cómo te llamas?
60
00:04:34,120 --> 00:04:35,250
Aruna.
61
00:04:35,820 --> 00:04:41,100
Señorita Aruna, nosotras también
perdimos a una amiga hace poco.
62
00:04:42,640 --> 00:04:46,000
Estamos tristes y la extrañamos.
63
00:04:46,440 --> 00:04:49,180
Ojalá pudiéramos verla de nuevo.
64
00:04:49,700 --> 00:04:52,160
Nosotras también lloramos mucho.
65
00:04:52,480 --> 00:04:55,240
Pero si no dejamos de llorar,
66
00:04:55,440 --> 00:04:58,400
entristeceremos
a nuestros amigos en el cielo.
67
00:04:58,540 --> 00:05:00,400
Mii es un robot.
68
00:05:00,720 --> 00:05:02,030
¿Puede ir al cielo?
69
00:05:02,420 --> 00:05:05,740
Sí. Nuestra amiga también era un robot.
70
00:05:08,420 --> 00:05:11,490
Has de sonreír mucho después de llorar.
71
00:05:12,580 --> 00:05:17,140
Seguro que tu amigo
verá tu sonrisa desde el cielo.
72
00:05:21,860 --> 00:05:23,510
Los amigos de verdad
73
00:05:24,100 --> 00:05:28,920
desean la felicidad del otro
por muy lejos que estén.
74
00:05:29,960 --> 00:05:31,840
Para poder sonreír mucho,
75
00:05:32,200 --> 00:05:34,840
llora todo lo que quieras ahora.
76
00:05:37,160 --> 00:05:41,230
¿Xenolith? ¿El Caballero Estelar
del Cerezo Danzante?
77
00:05:41,580 --> 00:05:43,820
No puede estar vivo.
78
00:05:44,060 --> 00:05:45,740
Por eso es una máquina.
79
00:05:46,000 --> 00:05:47,760
Tampoco se mueve.
80
00:05:48,440 --> 00:05:49,990
Se detuvo de golpe.
81
00:05:50,280 --> 00:05:52,120
¿Y por qué lo trajiste?
82
00:05:52,420 --> 00:05:55,780
No podíamos dejarlo allí.
83
00:05:56,100 --> 00:05:58,620
Había una explosión tras otra.
84
00:05:59,000 --> 00:06:01,660
Xenolith es una figura legendaria.
85
00:06:01,860 --> 00:06:03,140
No lo creo.
86
00:06:03,360 --> 00:06:05,760
¡Ha de ser un impostor!
87
00:06:06,060 --> 00:06:08,400
Además está hecho polvo.
88
00:06:08,600 --> 00:06:10,720
No percibo señales de Ether.
89
00:06:11,240 --> 00:06:14,600
Pero usó la misma técnica que yo.
90
00:06:15,310 --> 00:06:17,480
Una versión muy potente.
91
00:06:17,980 --> 00:06:19,780
Descarga completada.
92
00:06:21,880 --> 00:06:25,800
¡Yuju! ¡Xeno está de vuelta!
93
00:06:26,540 --> 00:06:28,140
¿Dónde estoy?
94
00:06:28,360 --> 00:06:31,780
Conque sobrevivimos
al Sistema del Juicio Final.
95
00:06:32,100 --> 00:06:33,700
Bien hecho, muchacho.
96
00:06:34,800 --> 00:06:38,040
¡Cielos, qué jovencitas tan lindas!
97
00:06:39,480 --> 00:06:40,980
Ay, perdón.
98
00:06:41,140 --> 00:06:45,640
El virus podía
haberme infectado incluso a mí.
99
00:06:45,940 --> 00:06:50,840
Por eso transferí mi personalidad
al almacenamiento en la nube.
100
00:06:51,320 --> 00:06:53,240
¿Quién eres?
101
00:06:53,440 --> 00:06:56,260
¿No te dijo? No importa.
102
00:06:56,440 --> 00:07:00,840
La verdad es que me dirigí a ti
porque debo pedirte algo.
103
00:07:01,740 --> 00:07:05,640
Es algo que solo tú puedes hacer,
discípulo de Ziggy.
104
00:07:12,660 --> 00:07:13,740
Hola.
105
00:07:19,020 --> 00:07:24,290
El científico loco que estaba
en el servidor nos habló de ustedes.
106
00:07:25,260 --> 00:07:27,820
¿Müller? ¿Por eso Kleene…?
107
00:07:28,280 --> 00:07:31,200
Lo pasaron muy mal, ¿no?
108
00:07:31,540 --> 00:07:33,180
¡No es problema tuyo!
109
00:07:33,340 --> 00:07:35,940
¿Dónde está Müller? Acabaré con él.
110
00:07:36,180 --> 00:07:38,060
Lo hice pedazos.
111
00:07:39,520 --> 00:07:43,140
Sé que fui bastante duro con ustedes,
112
00:07:43,360 --> 00:07:46,340
pero ahora sé qué no lo tuvieron fácil.
113
00:07:50,060 --> 00:07:51,740
¿Cómo está Kleene?
114
00:07:52,820 --> 00:07:53,950
Ve a verla.
115
00:07:55,040 --> 00:07:56,120
¡Kleene!
116
00:07:57,080 --> 00:07:58,220
Hermano.
117
00:07:58,860 --> 00:08:01,920
Todo este tiempo estuve enferma.
118
00:08:02,840 --> 00:08:04,580
Mi corazón estaba nublado
119
00:08:04,880 --> 00:08:07,540
y no podía expresar mis emociones.
120
00:08:09,300 --> 00:08:13,180
Pero ahora salió el sol
dentro de mi corazón.
121
00:08:14,340 --> 00:08:16,980
Es tan agradable como una brisa suave.
122
00:08:19,340 --> 00:08:20,380
Sonrió.
123
00:08:20,520 --> 00:08:22,940
Eliminé parte de sus recuerdos.
124
00:08:24,060 --> 00:08:29,140
Los de su cautividad con Müller y el
rescate de los cobradores de Drakken.
125
00:08:30,300 --> 00:08:33,320
¿Drakken los salvó?
126
00:08:34,260 --> 00:08:35,280
Kleene…
127
00:08:36,000 --> 00:08:41,880
Me prometiste que sanarías
la enfermedad de mi corazón
128
00:08:42,060 --> 00:08:45,620
y para ello encontrarías a Sister.
129
00:08:47,160 --> 00:08:49,340
Y la encontraste.
130
00:08:50,000 --> 00:08:52,700
Por eso me sané.
131
00:08:53,740 --> 00:08:55,020
Kleene…
132
00:08:56,860 --> 00:08:59,640
Lo hiciste muy bien.
133
00:09:03,140 --> 00:09:04,640
¡Regresé!
134
00:09:10,490 --> 00:09:13,950
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
135
00:09:10,490 --> 00:09:13,950
Ejército de la Liga Interestelar
Angel Feather
136
00:09:19,840 --> 00:09:22,980
¿Miras videos eróticos
en el trabajo, Creed?
137
00:09:23,260 --> 00:09:24,680
¡No!
138
00:09:25,080 --> 00:09:27,960
Estaba analizando
a la tripulación de Edens Zero.
139
00:09:28,120 --> 00:09:29,360
Olvídalos.
140
00:09:29,500 --> 00:09:32,300
Comparados con Elsie y Nero,
no son una amenaza.
141
00:09:32,640 --> 00:09:37,060
Cuanto más investigo,
más enigmas me encuentro.
142
00:09:38,620 --> 00:09:39,640
A ver…
143
00:09:40,460 --> 00:09:43,940
Rebecca. B-Cuber. No me suena de nada.
144
00:09:44,700 --> 00:09:47,800
Weisz. Es el de hace 50 años, ¿no?
145
00:09:48,200 --> 00:09:50,120
Androides en miniatura.
146
00:09:50,540 --> 00:09:53,260
Las tres androides
que trabajaban para Ziggy.
147
00:09:54,060 --> 00:09:55,260
¿Y eso?
148
00:09:56,080 --> 00:10:00,500
Ese es Shiki,
el que heredó los poderes de Ziggy.
149
00:10:01,580 --> 00:10:04,780
Son peculiares,
pero no tenemos tiempo para ellos.
150
00:10:04,930 --> 00:10:05,950
Sí.
151
00:10:06,620 --> 00:10:11,880
Elsie y Nero, dos de Oración
Seis Galáctica, están en el Cosmos Aoi.
152
00:10:12,380 --> 00:10:14,090
Y Ziggy también.
153
00:10:15,080 --> 00:10:17,760
Espero que no ocurra nada catastrófico.
154
00:10:20,260 --> 00:10:25,310
Los oficiales de Nero se reunieron
en el planeta Nero 1, Santuario.
155
00:10:25,600 --> 00:10:27,000
¿Los Oceans?
156
00:10:27,160 --> 00:10:30,160
Sí. Y el holgazán del hijo de Nero.
157
00:10:30,400 --> 00:10:31,810
Él no me interesa.
158
00:10:32,180 --> 00:10:35,340
Al contrario. Deberías vigilarlo.
159
00:10:35,620 --> 00:10:37,360
Si muere Nero,
160
00:10:37,520 --> 00:10:39,740
él será el siguiente líder.
161
00:10:40,520 --> 00:10:42,860
Si no lo destruimos ahora,
162
00:10:43,040 --> 00:10:45,680
el Cosmos Aoi acabará mal.
163
00:10:46,220 --> 00:10:50,080
Es de los que harían
cualquier locura si toman el poder.
164
00:10:51,040 --> 00:10:54,840
Sea como sea, hay demasiados
peces gordos en el Cosmos Aoi.
165
00:10:55,300 --> 00:10:57,600
Es demasiado para ti solo.
166
00:10:58,080 --> 00:11:00,560
Jaguar y Eraser van hacia allá.
167
00:11:00,820 --> 00:11:02,060
Colabora con ellos.
168
00:11:02,540 --> 00:11:04,820
¿Tú no harás nada, Holy?
169
00:11:05,860 --> 00:11:09,020
Yo tengo otra presa.
170
00:11:09,980 --> 00:11:13,940
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
171
00:11:09,980 --> 00:11:13,940
Planeta Nero 1
Santuario
172
00:11:19,720 --> 00:11:21,820
El mar está llorando.
173
00:11:22,520 --> 00:11:26,420
Aunque sus lágrimas
son gotas en el océano azul,
174
00:11:24,830 --> 00:11:30,600
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
175
00:11:24,830 --> 00:11:30,600
Oración Seis Galáctica
Emperador Poseidon Nero
176
00:11:26,860 --> 00:11:31,540
se convertirán en una desoladora
oscuridad que abrasará mi cuerpo.
177
00:11:32,760 --> 00:11:34,880
Floresta fue infestada
178
00:11:35,520 --> 00:11:37,800
por el Rey Demonio Ziggy.
179
00:11:37,840 --> 00:11:40,760
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
180
00:11:37,840 --> 00:11:40,760
Hijo de Nero
Poseidon Shura
181
00:11:38,140 --> 00:11:39,240
¿Ziggy?
182
00:11:40,800 --> 00:11:43,720
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
183
00:11:40,800 --> 00:11:43,720
Oceans 6
Callum Steelford
184
00:11:41,080 --> 00:11:43,020
¿Quién es ese?
185
00:11:43,770 --> 00:11:47,230
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
186
00:11:43,770 --> 00:11:47,230
Oceans 6
Lyra
187
00:11:44,220 --> 00:11:46,420
Un antiguo amigo del emperador
188
00:11:46,600 --> 00:11:49,680
y quien le dio al señor Shura
el poder de la gravedad.
189
00:11:49,730 --> 00:11:53,190
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
190
00:11:49,730 --> 00:11:53,190
Oceans 6
Nasseh
191
00:11:50,020 --> 00:11:54,220
La memoria… Si mi memoria no me falla,
192
00:11:54,360 --> 00:11:57,320
es una máquina que ya falleció.
193
00:11:57,680 --> 00:11:59,780
Regresó a la vida.
194
00:12:00,300 --> 00:12:03,700
¿Se volvió un cadáver oscuro sin corazón
195
00:12:03,900 --> 00:12:05,460
que pretende matarme?
196
00:12:05,840 --> 00:12:07,490
¿Para qué habría de matarte?
197
00:12:07,540 --> 00:12:11,000
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
198
00:12:07,540 --> 00:12:11,000
Oceans 6
Mirrani Lucra
199
00:12:07,980 --> 00:12:09,040
Quién sabe.
200
00:12:09,220 --> 00:12:11,780
Pero cualquier disturbio
en el Cosmos Aoi
201
00:12:12,000 --> 00:12:14,900
debe ser tratado como una rebelión.
202
00:12:15,940 --> 00:12:18,090
No tiene nada de bello.
203
00:12:18,130 --> 00:12:21,600
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
204
00:12:18,130 --> 00:12:21,600
Oceans 6
Cyca
205
00:12:18,500 --> 00:12:21,620
Como máquina,
me avergüenzan sus acciones.
206
00:12:21,840 --> 00:12:25,220
¿Quién osa oponerse al imperio de Nero?
207
00:12:25,270 --> 00:12:28,730
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
208
00:12:25,270 --> 00:12:28,730
Oceans 6
Fabiano
209
00:12:25,720 --> 00:12:28,080
Deberíamos hacerle frente, majestad.
210
00:12:29,080 --> 00:12:31,980
Eliminemos al demonio,
por la gente de Aoi.
211
00:12:32,640 --> 00:12:35,640
Quiero saber las intenciones de Ziggy.
212
00:12:36,060 --> 00:12:39,540
Una vez fue un hombre sabio
al que llamé amigo.
213
00:12:40,420 --> 00:12:43,500
¿Qué le pasó?
214
00:12:44,200 --> 00:12:46,860
¿Vuelves a lanzar tus dados, padre?
215
00:12:47,360 --> 00:12:51,580
No deberías dejarle
las decisiones importantes a la suerte.
216
00:12:51,840 --> 00:12:53,110
Silencio.
217
00:12:53,880 --> 00:12:56,620
Las caras de mis dados
nunca me traicionan.
218
00:12:57,120 --> 00:12:59,980
Tal es el poder de mi Ether.
219
00:13:00,300 --> 00:13:05,000
Construí este imperio
en una generación gracias a él.
220
00:13:05,180 --> 00:13:08,300
Son unos dados guía sagrados.
221
00:13:13,780 --> 00:13:17,150
¿Y qué dicen las caras de los dados?
222
00:13:18,160 --> 00:13:19,760
Ya veo.
223
00:13:20,360 --> 00:13:23,300
Si ese es el destino, lo aceptaré.
224
00:13:25,460 --> 00:13:27,240
-¡Majestad!
-¿Adónde va?
225
00:13:28,580 --> 00:13:30,280
Yo no haré nada.
226
00:13:32,160 --> 00:13:33,250
¡Padre!
227
00:13:33,560 --> 00:13:37,000
Shura, lo dejo todo en tus manos.
228
00:13:38,500 --> 00:13:42,670
Espero que no retires lo dicho, padre.
229
00:13:43,120 --> 00:13:46,900
No soy tan necio
como para oponerme a los dados.
230
00:13:49,960 --> 00:13:56,100
Eres un necio por hacerles caso
a esos estúpidos números.
231
00:13:56,420 --> 00:13:57,980
-Ijuna.
-Sí.
232
00:13:59,680 --> 00:14:04,860
El mando de Oceans 6
será transferido al príncipe Shura.
233
00:14:01,530 --> 00:14:04,860
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
234
00:14:01,530 --> 00:14:04,860
Secretaria de Shura
Ijuna
235
00:14:05,620 --> 00:14:06,780
No hay problema.
236
00:14:07,060 --> 00:14:08,800
Espero sus órdenes.
237
00:14:09,060 --> 00:14:10,620
Pero nada indecente, ¿eh?
238
00:14:12,660 --> 00:14:14,620
¿Qué pretende hacer?
239
00:14:14,840 --> 00:14:17,870
Memorizaré su voz.
240
00:14:18,400 --> 00:14:20,120
Es obvio.
241
00:14:20,300 --> 00:14:22,580
Aplastaré a Ziggy.
242
00:14:24,300 --> 00:14:28,360
Hasta que sea un pedazo
de metal deformado.
243
00:14:31,440 --> 00:14:34,980
Ziggy acosó a Foresta por un motivo.
244
00:14:35,320 --> 00:14:37,230
¿Que había muchas máquinas?
245
00:14:37,540 --> 00:14:38,840
En parte.
246
00:14:39,060 --> 00:14:42,600
Pero creo
que su verdadero objetivo era yo.
247
00:14:43,900 --> 00:14:47,860
Si realmente eres Xenolith, es posible.
248
00:14:48,200 --> 00:14:50,500
Me teme.
249
00:14:50,700 --> 00:14:53,600
Es normal. Eres su maestro.
250
00:14:54,060 --> 00:14:56,580
No. Seré más concreto.
251
00:14:56,800 --> 00:15:01,500
Ahora soy una vieja máquina.
No soy rival para Ziggy.
252
00:15:01,860 --> 00:15:04,280
Lo que teme en realidad
253
00:15:04,460 --> 00:15:07,020
es que tú y yo nos conozcamos.
254
00:15:07,620 --> 00:15:08,670
¿Tú y yo?
255
00:15:09,600 --> 00:15:12,890
Temía que yo te hiciera fuerte.
256
00:15:15,540 --> 00:15:17,760
Te entregaré mi poder.
257
00:15:18,760 --> 00:15:20,220
Derrota a Ziggy.
258
00:15:24,200 --> 00:15:28,860
¡Wow! ¿Este es el poder de la gravedad?
259
00:15:31,060 --> 00:15:33,680
Enséñame más, Ziggy.
260
00:15:34,700 --> 00:15:37,720
-Si tu padre lo permite.
-Shura.
261
00:15:38,600 --> 00:15:40,180
Retírate.
262
00:15:40,360 --> 00:15:41,620
Sí.
263
00:15:42,260 --> 00:15:44,300
¿Ese es tu hijo?
264
00:15:44,700 --> 00:15:47,560
Es obvio que es de otra especie.
265
00:15:48,560 --> 00:15:51,880
Lo adopté guiado
por los dados del destino.
266
00:15:52,420 --> 00:15:55,800
Pensaba legarle mi poder,
267
00:15:56,040 --> 00:15:58,390
pero parece que no es compatible.
268
00:15:59,080 --> 00:16:04,000
Y entonces aparecí yo con mi gravedad.
269
00:16:04,960 --> 00:16:08,940
Tus dados muestran números interesantes.
270
00:16:10,140 --> 00:16:11,900
Un hijo, ¿eh?
271
00:16:13,640 --> 00:16:17,680
Hace 15 años
solo me enseñaste las bases,
272
00:16:18,320 --> 00:16:21,400
pero parece que tengo talento
273
00:16:21,900 --> 00:16:24,870
para ser el rey de la gravedad.
274
00:16:25,340 --> 00:16:28,130
Señor Shura, estamos listos para partir.
275
00:16:31,420 --> 00:16:34,040
Al planeta Nero 66.
276
00:16:34,180 --> 00:16:38,240
Dudo que haya pistas sobre Ziggy
en un lugar tan remoto.
277
00:16:38,420 --> 00:16:39,620
Pastor Cyca,
278
00:16:40,500 --> 00:16:43,140
lo siento, pero no puedo llevarte.
279
00:16:44,140 --> 00:16:46,680
¿Qué quiere decir?
280
00:16:46,960 --> 00:16:52,000
Es cierto que no soy el mejor
combatiente de Oceans, pero…
281
00:16:58,160 --> 00:17:00,080
¿Se volvió demente, príncipe?
282
00:17:01,820 --> 00:17:02,960
Qué fuerte.
283
00:17:03,160 --> 00:17:05,080
Está completamente descontrolado.
284
00:17:05,400 --> 00:17:08,880
El pastor era de los nuestros y usted…
285
00:17:09,720 --> 00:17:13,590
Vamos a pelear
contra el rey de las máquinas.
286
00:17:14,360 --> 00:17:17,840
No necesitamos
máquinas en nuestro bando.
287
00:17:19,360 --> 00:17:22,220
¡Vamos, acelera!
288
00:17:23,780 --> 00:17:27,760
¿Por qué tenemos
que entrenar con Shiki?
289
00:17:27,900 --> 00:17:30,540
Hay que hacer ejercicio
de vez en cuando.
290
00:17:30,720 --> 00:17:33,650
Entrenar es algo bueno.
Nos hará más fuertes.
291
00:17:33,980 --> 00:17:39,450
No esperaba que tuvieran un campo
de entrenamiento así en RV.
292
00:17:39,740 --> 00:17:44,180
¡Los campos de entrenamiento en RV
no son para el cuerpo!
293
00:17:44,380 --> 00:17:47,620
Es verdad.
Suelen ser para practicar estrategias.
294
00:17:48,600 --> 00:17:52,920
El esfuerzo que realicen sus cuerpos
se reflejará en la realidad.
295
00:17:53,600 --> 00:17:57,980
Es equipo VR-Sync.
Realidad virtual de tercera generación.
296
00:17:58,160 --> 00:18:00,560
-¿Y ese traje?
-¿De bruja?
297
00:18:01,240 --> 00:18:03,340
Funciona como Digitalis.
298
00:18:04,160 --> 00:18:08,020
Descuiden.
Estoy revisando sus constantes vitales.
299
00:18:08,500 --> 00:18:11,460
Solo tengo siete días.
300
00:18:11,660 --> 00:18:14,650
Los entrenaré en ese tiempo.
301
00:18:15,000 --> 00:18:18,150
¿Siete días?
¿Nos haremos fuertes en tan poco?
302
00:18:18,920 --> 00:18:21,720
Si modificamos las opciones temporales,
303
00:18:21,880 --> 00:18:23,910
sentirán que pasaron 35 días.
304
00:18:24,180 --> 00:18:27,120
Supongo que algo mejorarán.
305
00:18:27,400 --> 00:18:30,120
¿Solo tienes siete días?
306
00:18:30,280 --> 00:18:31,820
¿Qué quiere decir?
307
00:18:32,020 --> 00:18:34,980
Tengo mantenimiento
programado para entonces.
308
00:18:35,140 --> 00:18:36,340
¿Como los juegos?
309
00:18:36,820 --> 00:18:40,400
Esta vez será un mantenimiento largo.
310
00:18:40,620 --> 00:18:42,960
Por eso los entrenaré antes.
311
00:18:43,240 --> 00:18:46,060
Además, según lo que haga Ziggy,
312
00:18:46,240 --> 00:18:48,770
puede que no tengamos ni siete días.
313
00:18:49,940 --> 00:18:51,310
¿Según el abuelo?
314
00:18:51,700 --> 00:18:53,520
¡Ahora corran!
315
00:18:53,720 --> 00:18:56,060
La resistencia es básica.
316
00:19:00,100 --> 00:19:02,480
Me uno al entrenamiento.
317
00:19:02,640 --> 00:19:03,620
Kleene.
318
00:19:03,760 --> 00:19:05,290
¿Ya estás mejor?
319
00:19:06,200 --> 00:19:07,250
Sí.
320
00:19:08,080 --> 00:19:10,340
Qué sonrisa tan linda.
321
00:19:11,120 --> 00:19:12,920
Controla el ejercicio, ¿eh?
322
00:19:13,320 --> 00:19:14,880
Lo de tu cabeza…
323
00:19:15,220 --> 00:19:16,380
¿Esto?
324
00:19:17,120 --> 00:19:20,840
Son adornos.
Me los dejé porque son lindos.
325
00:19:21,220 --> 00:19:23,380
Me ayudaron mucho.
326
00:19:23,660 --> 00:19:28,120
Por eso quiero ser parte
de la tripulación con mi hermano.
327
00:19:29,900 --> 00:19:31,430
¡Una amiga!
328
00:19:32,560 --> 00:19:34,690
Dijo "parte de la tripulación".
329
00:19:35,000 --> 00:19:36,690
Eso es que somos amigos.
330
00:19:39,600 --> 00:19:41,120
¡Corran!
331
00:19:41,320 --> 00:19:42,600
Cuando terminen,
332
00:19:42,720 --> 00:19:46,870
practicarán cómo superar
la falta de Ether al estar atados.
333
00:19:48,060 --> 00:19:51,280
¿Podremos usar el Ether Gear
incluso maniatados?
334
00:19:51,940 --> 00:19:54,920
Deberán acostumbrarse.
¿Están preparados?
335
00:19:55,160 --> 00:19:58,020
¡Entrenamiento en ataduras
que sonrojaría a una dama!
336
00:19:59,090 --> 00:20:01,220
¿Por qué suena tan sucio?
337
00:20:01,220 --> 00:20:04,510
¿Entrenaremos maniatados?
338
00:20:04,510 --> 00:20:06,040
Suena divertido.
339
00:20:06,200 --> 00:20:07,220
¿Ah, sí?
340
00:20:07,520 --> 00:20:10,210
Entrenamiento en ataduras…
341
00:20:10,210 --> 00:20:10,610
Entrenamiento en ataduras
342
00:20:10,610 --> 00:20:10,940
Entrenamiento en ataduras
343
00:20:10,940 --> 00:20:11,310
Entrenamiento en ataduras
344
00:20:11,310 --> 00:20:12,570
Entrenamiento en ataduras
345
00:20:12,940 --> 00:20:15,100
¡Esto no es gracioso!
346
00:20:16,540 --> 00:20:20,360
Así no puedo usar mi Ether Gear.
347
00:20:20,660 --> 00:20:23,020
¡Esperaba algo más sexy!
348
00:20:23,260 --> 00:20:25,280
Qué remedio.
349
00:20:25,480 --> 00:20:26,940
Lo haré solo contigo.
350
00:20:27,900 --> 00:20:30,830
¡Mis ataduras son
las que menos me importan!
351
00:20:31,440 --> 00:20:32,700
Aquí voy.
352
00:20:37,480 --> 00:20:40,460
Usen el Ether Gear para esquivarlo.
353
00:20:44,140 --> 00:20:46,050
No necesito este entrenamiento.
354
00:20:50,320 --> 00:20:51,470
Eso es trampa.
355
00:20:51,880 --> 00:20:53,780
Ahora te suelto, Kleene.
356
00:20:54,040 --> 00:20:56,760
¡No! Así no podré entrenar.
357
00:20:58,220 --> 00:20:59,480
Kleene…
358
00:20:59,840 --> 00:21:01,730
Tú anímame, herma…
359
00:21:03,140 --> 00:21:05,440
¡Estás muerto!
360
00:21:06,100 --> 00:21:10,580
Yo me cuido mucho
la cara para los videos.
361
00:21:11,680 --> 00:21:13,040
Esto es duro.
362
00:21:15,120 --> 00:21:18,130
¡Actívate, Ether Gear!
363
00:21:18,130 --> 00:21:19,840
¡Ánimo!
364
00:21:25,340 --> 00:21:26,930
¿Un acceso ilegal a la RV?
365
00:21:38,120 --> 00:21:39,440
¿Qué es esto?
366
00:21:42,340 --> 00:21:43,580
Abuelo.
367
00:23:08,990 --> 00:23:13,960
Traducción: Iris de la Fuente
Edición: M.R.G.
Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
368
00:23:14,280 --> 00:23:20,090
Judgement Day
25543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
