Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:02,220
¿Laguna?
2
00:00:02,650 --> 00:00:06,340
Tú convertirás a Shiki en agua.
3
00:00:07,150 --> 00:00:11,340
Yo lo cubriré con mi Ether
para que conserve la forma.
4
00:00:11,660 --> 00:00:15,960
Entonces él controlará la gravedad
para avanzar hasta el fondo.
5
00:00:22,540 --> 00:00:25,120
Anteriormente en Edens Zero.
6
00:00:26,510 --> 00:00:29,840
¿Y este Ether nos dirá
dónde está Mother?
7
00:00:30,050 --> 00:00:33,010
Digamos que existe la posibilidad.
8
00:00:33,640 --> 00:00:37,760
Se dice que hay innumerables
partes de Mother por el cosmos.
9
00:00:37,930 --> 00:00:41,260
Nosotros las llamamos reliquias.
10
00:00:41,440 --> 00:00:43,230
¡Pues en marcha!
11
00:00:43,650 --> 00:00:45,480
-Sí.
-Gracias, Nadia.
12
00:00:45,730 --> 00:00:47,980
Espero que te reúnas con Andrew.
13
00:00:49,420 --> 00:00:52,220
Andrew ya falleció.
14
00:00:53,490 --> 00:00:54,740
¡Andrew!
15
00:00:55,280 --> 00:00:56,620
¡Andrew!
16
00:01:00,500 --> 00:01:02,120
Dime que es mentira.
17
00:01:02,710 --> 00:01:05,000
Andrew no puede estar muerto.
18
00:01:11,220 --> 00:01:12,340
La reliquia.
19
00:01:12,760 --> 00:01:14,640
¿Eso es parte de Mother?
20
00:01:14,850 --> 00:01:16,880
Parece un candelabro.
21
00:01:19,100 --> 00:01:20,840
Recuperé la reliquia.
22
00:01:21,690 --> 00:01:24,640
Esto arreglará
a las máquinas de Red Cave.
23
00:01:25,150 --> 00:01:27,200
Ya no necesitarás el cable.
24
00:01:27,980 --> 00:01:29,980
Estoy cerca del planeta.
25
00:01:30,740 --> 00:01:33,900
Añoro el cielo que mirábamos juntos.
26
00:01:37,490 --> 00:01:39,360
Ya quiero verte.
27
00:01:41,370 --> 00:01:42,420
Te amo.
28
00:03:15,090 --> 00:03:18,980
Convertirse en perro
29
00:03:27,940 --> 00:03:31,360
¿Esta es la lacrima
que absorbió el Ether de Mother?
30
00:03:31,520 --> 00:03:32,960
Qué interesante.
31
00:03:33,150 --> 00:03:34,320
Moscoy profundo.
32
00:03:34,490 --> 00:03:39,300
Al parecer, habrá más reliquias
adonde nos indique esta.
33
00:03:39,780 --> 00:03:43,780
Tenemos que absorber
más Ether de Mother y acumularlo.
34
00:03:44,250 --> 00:03:46,100
Si lo hacemos varias veces,
35
00:03:46,290 --> 00:03:48,980
deberíamos llegar hasta Mother.
36
00:03:51,340 --> 00:03:53,060
Qué fastidio.
37
00:03:53,380 --> 00:03:57,300
No tenemos más opción
que seguir este Ether.
38
00:03:57,590 --> 00:04:01,630
Con suerte, la próxima reliquia
nos llevará derechitos a Mother.
39
00:04:01,800 --> 00:04:05,140
¡Es verdad! Es posible que sea así.
40
00:04:05,350 --> 00:04:06,660
Cambiando de tema…
41
00:04:07,770 --> 00:04:11,560
Dejen de invitar
a los lacayos de Drakken.
42
00:04:11,980 --> 00:04:16,560
Nos iremos en cuanto curen a Kleene.
43
00:04:17,190 --> 00:04:18,320
Qué triste.
44
00:04:21,450 --> 00:04:23,700
¿Y tú qué haces aquí?
45
00:04:23,910 --> 00:04:25,920
Hice un pacto con la bruja.
46
00:04:26,200 --> 00:04:28,680
¿Qué clase de zapatos son esos?
47
00:04:29,040 --> 00:04:30,370
Tacones de aguja.
48
00:04:31,920 --> 00:04:35,120
¡No entiendo a los jóvenes
de 50 años en el futuro!
49
00:04:35,500 --> 00:04:38,980
Tranquilo, yo también me iré
cuando cumpla mi objetivo.
50
00:04:39,130 --> 00:04:40,340
¿Qué objetivo?
51
00:04:40,550 --> 00:04:43,440
En el Cosmos Sakura me buscan.
52
00:04:43,850 --> 00:04:46,940
Busco un planeta en Aoi
donde vivir bien.
53
00:04:47,270 --> 00:04:49,600
Puedo ir a bordo hasta encontrarlo.
54
00:04:49,770 --> 00:04:51,840
Sí. Eso acordamos.
55
00:04:54,190 --> 00:04:56,080
Entonces somos amigos.
56
00:04:56,230 --> 00:04:57,270
¿Por qué?
57
00:04:57,860 --> 00:05:00,700
No, la amistad es una cosa aparte.
58
00:05:03,240 --> 00:05:04,860
Vamos, Kleene.
59
00:05:05,370 --> 00:05:06,940
Sí, hermano.
60
00:05:08,620 --> 00:05:11,180
Jinn… Mos…
61
00:05:11,620 --> 00:05:13,520
¿Estás segura de esto?
62
00:05:13,830 --> 00:05:17,830
Sí. Limité los movimientos
de los invitados.
63
00:05:19,050 --> 00:05:20,790
No tiene gracia.
64
00:05:20,970 --> 00:05:23,130
Trabajaban con Drakken.
65
00:05:23,720 --> 00:05:24,740
Rey Demonio.
66
00:05:26,260 --> 00:05:30,780
¿Podemos llamarlo así a partir de ahora?
67
00:05:31,480 --> 00:05:35,360
Pero es que así es
como llamaban al abuelo.
68
00:05:36,980 --> 00:05:39,940
Somos las Cuatro Estrellas Brillantes
del Rey Demonio.
69
00:05:40,360 --> 00:05:44,300
Nuestro líder y señor es usted, Shiki.
70
00:05:44,530 --> 00:05:46,560
Ziggy ya no es el Rey Demonio.
71
00:05:46,990 --> 00:05:49,080
Ahora es nuestro enemigo.
72
00:05:49,500 --> 00:05:51,740
No tiene derecho a llamarse así.
73
00:05:51,910 --> 00:05:54,220
Llámenme como prefieran.
74
00:05:54,830 --> 00:05:58,450
Pero si soy el Rey Demonio,
suena como si fuera malo.
75
00:05:58,560 --> 00:05:59,720
¿Ahora te percatas?
76
00:05:59,880 --> 00:06:03,540
No. El título se refiere
al Rey Magimecánico.
77
00:06:01,970 --> 00:06:06,680
Rey Magimecánico
78
00:06:03,880 --> 00:06:06,680
El rey que une el Ether y las máquinas.
79
00:06:07,140 --> 00:06:09,140
El Rey Magimecánico…
80
00:06:09,520 --> 00:06:12,060
Yo pensaba que era
el Rey del Reino Demoníaco.
81
00:06:09,890 --> 00:06:15,430
Rey del Reino Demoníaco
82
00:06:12,230 --> 00:06:14,100
Y yo, el Rey de los Demonios.
83
00:06:12,640 --> 00:06:15,430
Rey de los Demonios
84
00:06:14,270 --> 00:06:15,430
El Rey Mos.
85
00:06:15,600 --> 00:06:18,120
Conque no era el Rey de la Magia.
86
00:06:18,570 --> 00:06:21,380
Reescribiendo archivos. Rey Magi…
87
00:06:22,280 --> 00:06:25,180
¡El Rey Magimecánico suena genial!
88
00:06:25,360 --> 00:06:27,820
-¡Sí!
-¡Oye!
89
00:06:28,620 --> 00:06:33,530
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
90
00:06:28,620 --> 00:06:33,530
Cosmos Aoi
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSector Coral
91
00:06:33,580 --> 00:06:37,520
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
92
00:06:33,580 --> 00:06:37,520
Skull Fairy
93
00:06:34,920 --> 00:06:37,500
Ziggy pasó por el Cosmos Aoi.
94
00:06:38,000 --> 00:06:41,600
Espero que no fuera a ver a Nero.
95
00:06:42,010 --> 00:06:43,460
¿Por qué lo haría?
96
00:06:43,840 --> 00:06:46,040
Ambos son reyes.
97
00:06:46,430 --> 00:06:49,460
Podrían reconocerse
mutuamente o destruirse.
98
00:06:50,140 --> 00:06:53,140
Sea como sea, no quiero tratar con Nero.
99
00:06:53,640 --> 00:06:55,940
Vayamos a un planeta con buena comi…
100
00:06:56,940 --> 00:06:58,520
Son las fuerzas del gobierno.
101
00:07:00,900 --> 00:07:02,040
¿Justice?
102
00:07:05,610 --> 00:07:06,660
Elsie.
103
00:07:07,360 --> 00:07:09,720
Qué fastidio.
104
00:07:10,200 --> 00:07:12,220
Haz algo, Jesse.
105
00:07:12,490 --> 00:07:15,600
¿No ve cuántos son? Tenemos que huir.
106
00:07:15,790 --> 00:07:17,280
No finjas más.
107
00:07:18,830 --> 00:07:21,210
Los llamaste tú, ¿verdad?
108
00:07:24,210 --> 00:07:26,520
¿Qué dice, princesa?
109
00:07:26,720 --> 00:07:29,740
¿Por qué llamaría Jesse al gobierno?
110
00:07:29,970 --> 00:07:32,520
Hoy está siendo más cruel de lo normal.
111
00:07:32,680 --> 00:07:35,000
¿Creías que no lo sabía?
112
00:07:35,310 --> 00:07:38,640
No sé a qué se refiere.
¿Por qué habría de…?
113
00:07:39,150 --> 00:07:40,890
Eres un espía del gobierno.
114
00:07:41,940 --> 00:07:43,280
¿Jesse?
115
00:07:44,740 --> 00:07:46,190
Última oportunidad.
116
00:07:47,150 --> 00:07:49,340
¿Puedes echarlos de aquí?
117
00:07:49,620 --> 00:07:52,140
Si lo haces, te escucharé.
118
00:07:55,120 --> 00:07:58,740
Así que no tienes nada que decir.
119
00:08:00,460 --> 00:08:02,370
Envíenlo a la nave de Justice.
120
00:08:02,640 --> 00:08:03,660
¿Qué?
121
00:08:03,840 --> 00:08:07,180
Si de verdad es un espía, ¡encerrémoslo!
122
00:08:07,340 --> 00:08:09,040
¡Deberíamos matarlo!
123
00:08:09,220 --> 00:08:11,840
-¿Cómo pudiste trai…?
-Cálmense.
124
00:08:12,470 --> 00:08:15,590
Aún es un niño. Devolvámoslo a casa.
125
00:08:15,770 --> 00:08:18,520
¿Cuándo se dio cuenta?
126
00:08:18,690 --> 00:08:20,200
Hace un mes, más o menos.
127
00:08:20,440 --> 00:08:22,320
¿Y por qué no dijo nada?
128
00:08:22,480 --> 00:08:25,220
Porque es muy lindo.
129
00:08:25,400 --> 00:08:27,640
¡Eso no importa!
130
00:08:27,860 --> 00:08:30,540
Quién sabe cuánta información filtró.
131
00:08:30,700 --> 00:08:32,220
No te preocupes.
132
00:08:32,370 --> 00:08:36,620
La información más valiosa
no pudo transmitirla.
133
00:08:37,000 --> 00:08:38,740
Aunque él crea que lo hizo.
134
00:08:38,830 --> 00:08:39,880
¿Qué?
135
00:08:42,880 --> 00:08:45,800
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
136
00:08:42,880 --> 00:08:45,800
Piratas de Elsie
Princess Guard
\hGowen
137
00:08:43,340 --> 00:08:45,790
No se filtró nada de nada.
138
00:08:45,840 --> 00:08:49,510
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
139
00:08:45,840 --> 00:08:49,510
Piratas de Elsie
Princess Guard
\hHyoga
140
00:08:46,300 --> 00:08:49,500
El gobierno debió encontrarnos
por casualidad.
141
00:08:50,840 --> 00:08:53,880
¿Ustedes también lo sabían?
142
00:08:54,350 --> 00:08:55,700
Pues claro.
143
00:08:55,890 --> 00:08:58,720
La princesa no sabe
manipular información.
144
00:08:59,020 --> 00:09:01,180
Habló conmigo y yo le dije a…
145
00:09:01,350 --> 00:09:02,520
No. Es al revés.
146
00:09:03,480 --> 00:09:05,350
Habló conmigo primero.
147
00:09:05,520 --> 00:09:06,940
¡No! ¡Conmigo!
148
00:09:07,110 --> 00:09:09,160
¿Quién te pediría consejo a ti?
149
00:09:09,320 --> 00:09:11,480
Confía en mí.
150
00:09:11,660 --> 00:09:12,700
No se peleen.
151
00:09:15,830 --> 00:09:18,760
Esos dos solían ser
un médico y un bombero.
152
00:09:18,950 --> 00:09:20,020
Es gracioso, ¿eh?
153
00:09:20,370 --> 00:09:22,160
Acabaron como piratas.
154
00:09:22,670 --> 00:09:26,120
Aquí hay gente
con todo tipo de pasados.
155
00:09:26,590 --> 00:09:28,720
Aunque fueras del gobierno,
156
00:09:28,960 --> 00:09:31,880
al vivir aquí podrías
formar parte de la familia.
157
00:09:32,760 --> 00:09:34,960
Por eso no te delaté.
158
00:09:35,760 --> 00:09:38,660
Jamás vencerán al Ejército
de la Liga Interestelar.
159
00:09:41,890 --> 00:09:43,080
Ya veo.
160
00:09:45,150 --> 00:09:46,460
Es una lástima.
161
00:09:50,490 --> 00:09:52,800
La nave de Elsie expulsó una cápsula.
162
00:09:53,200 --> 00:09:56,280
Señal detectada.
Están liberando a un prisionero.
163
00:09:59,200 --> 00:10:02,520
Tendremos que investigar
a fondo a los nuevos.
164
00:10:02,710 --> 00:10:05,720
Esto pasa porque aceptamos a cualquiera.
165
00:10:05,880 --> 00:10:09,170
No. Seguiremos aceptando a quien venga.
166
00:10:09,800 --> 00:10:13,900
Igual que Edens Zero,
que me salvó cuando no tenía adónde ir.
167
00:10:14,550 --> 00:10:18,120
Pasar tiempo con alguien
genera lazos entre nosotros.
168
00:10:19,100 --> 00:10:22,600
Así son las familias
de las naves como esta.
169
00:10:25,600 --> 00:10:27,810
De momento iremos a Foresta.
170
00:10:27,980 --> 00:10:30,480
Bien. Es una zona neutral.
171
00:10:30,650 --> 00:10:32,740
El gobierno tendrá que tener cuidado.
172
00:10:32,900 --> 00:10:35,280
Y dicen que su comida es deliciosa.
173
00:10:37,620 --> 00:10:41,280
No esperaba volver a verte.
174
00:10:41,450 --> 00:10:45,660
Me alegro
de que estés bien, Syl… Kleene.
175
00:10:45,830 --> 00:10:48,910
¿Laguna no es un nombre en clave?
176
00:10:49,090 --> 00:10:50,360
No. Es mi nombre.
177
00:10:51,550 --> 00:10:55,400
¿Eras actor y te dedicaste a cometer
crímenes sin ocultar tu nombre?
178
00:10:56,390 --> 00:11:00,880
¿Admites que Drakken era un criminal?
Tu hermana trabajaba para él.
179
00:11:01,140 --> 00:11:03,100
¿Hice cosas malas?
180
00:11:03,270 --> 00:11:05,100
¡No! ¡Tú no!
181
00:11:05,810 --> 00:11:07,960
Admito que era un mundo turbio,
182
00:11:08,150 --> 00:11:11,400
pero, personalmente,
tampoco creo que hiciera nada malo.
183
00:11:11,650 --> 00:11:15,070
Drakken no mataba a la gente a lo tonto.
184
00:11:15,240 --> 00:11:19,840
Aunque me dieron escalofríos
al descubrir la verdad.
185
00:11:20,620 --> 00:11:23,530
La madre de Weisz
fue una de las víctimas.
186
00:11:23,700 --> 00:11:25,980
¿Ese que buscaba pelea?
187
00:11:26,710 --> 00:11:28,320
No causaré problemas.
188
00:11:28,500 --> 00:11:31,460
Si me gusta el próximo planeta,
me bajaré allí.
189
00:11:31,670 --> 00:11:34,420
Espero que tenga buena comida.
190
00:11:34,590 --> 00:11:36,760
-¿Quién es este?
-Moscoy.
191
00:11:36,930 --> 00:11:38,960
El amigo del alma de mi hermano.
192
00:11:39,180 --> 00:11:40,720
¡No somos amigos!
193
00:11:41,560 --> 00:11:43,680
El planeta verde Floresta.
194
00:11:43,850 --> 00:11:45,200
¿Es ese?
195
00:11:45,390 --> 00:11:48,400
El Ether de Mother señala hacia él.
196
00:11:48,690 --> 00:11:50,160
¡Miren esto!
197
00:11:50,560 --> 00:11:55,110
Estuve investigando y dicen
que la comida es de calidad.
198
00:11:55,280 --> 00:11:59,580
"Bienvenidos a Foresta,
hogar de la mejor cocina de Aoi".
199
00:11:59,740 --> 00:12:01,120
Qué ilusión.
200
00:12:01,280 --> 00:12:03,440
Tú no distingues los sabores.
201
00:12:03,660 --> 00:12:05,560
Los registros de Edens Zero
202
00:12:05,790 --> 00:12:09,580
indican que visitó Foresta hace 15 años.
203
00:12:09,750 --> 00:12:12,330
Así que seguimos la misma ruta.
204
00:12:12,500 --> 00:12:15,320
Debe haber otra reliquia en el planeta.
205
00:12:15,510 --> 00:12:16,720
Eso creo.
206
00:12:16,970 --> 00:12:19,600
Encontré otro término interesante.
207
00:12:19,760 --> 00:12:21,050
¿Interesante?
208
00:12:21,550 --> 00:12:24,740
Xenolith,
maestro del estilo Magimecánico.
209
00:12:25,350 --> 00:12:30,520
Aquí vivía el fundador de estilo
de lucha del Ether Gear de gravedad.
210
00:12:30,690 --> 00:12:32,820
Espero que nos hagamos ami…
211
00:12:32,980 --> 00:12:35,540
Falleció hace más de mil años.
212
00:12:47,660 --> 00:12:52,500
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
213
00:12:47,660 --> 00:12:52,500
Planeta verde
Foresta
214
00:12:53,960 --> 00:12:57,460
Pero qué problema
tenemos entre manos.
215
00:12:57,840 --> 00:13:00,920
¿Todo esto es obra de Ziggy?
216
00:13:01,090 --> 00:13:05,800
No esperaba que causara
tanto alboroto en nuestro sector.
217
00:13:06,060 --> 00:13:08,200
¿Le declarará la guerra al emperador?
218
00:13:08,850 --> 00:13:10,500
Pero si es un mero fantasma.
219
00:13:13,520 --> 00:13:17,440
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
220
00:13:13,520 --> 00:13:17,440
Beast, comando
de Poseidon Nero
Mora
221
00:13:15,320 --> 00:13:17,440
Mataremos a todas las máquinas.
222
00:13:17,480 --> 00:13:23,200
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
223
00:13:17,480 --> 00:13:23,200
Beast, comando
de Poseidon Nero
Orc
224
00:13:17,610 --> 00:13:20,260
En nombre del emperador Nero,
225
00:13:20,570 --> 00:13:23,180
que comience la purga del planeta.
226
00:13:23,240 --> 00:13:28,700
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
227
00:13:23,240 --> 00:13:28,700
Beast, comando
de Poseidon Nero
Britney
228
00:13:23,820 --> 00:13:26,460
Beast, comando de Poseidon Nero,
229
00:13:26,910 --> 00:13:28,700
iniciando misión.
230
00:13:32,670 --> 00:13:36,140
La mayor parte del planeta
está cubierta de bosque
231
00:13:36,380 --> 00:13:39,250
y no hay donde aterrizar la Edens Zero.
232
00:13:39,420 --> 00:13:41,380
Puedes amerizar.
233
00:13:41,630 --> 00:13:45,010
No sé cómo,
pero también hay bosque sobre el mar.
234
00:13:45,180 --> 00:13:47,580
¡Es un planeta repleto de naturaleza!
235
00:13:47,760 --> 00:13:49,940
También hay muchas máquinas.
236
00:13:50,140 --> 00:13:52,940
Naturaleza y maquinaria
conviven en armonía.
237
00:13:53,100 --> 00:13:56,920
Hermi, no puedo conectarme a Internet.
238
00:13:57,110 --> 00:13:59,160
Es verdad. Qué raro.
239
00:13:59,320 --> 00:14:02,940
Quería hacer una reservación
en un buen restaurante.
240
00:14:03,110 --> 00:14:05,690
Nunca vi un cortafuegos como este.
241
00:14:06,160 --> 00:14:07,740
Algo me huele mal.
242
00:14:08,290 --> 00:14:09,660
Lo siento.
243
00:14:09,830 --> 00:14:12,260
¿Hay interferencias por todo el planeta?
244
00:14:12,540 --> 00:14:14,120
Tal vez sucedió algo.
245
00:14:14,330 --> 00:14:16,100
¡Vamos a explorar!
246
00:14:16,540 --> 00:14:18,000
¡Por la reliquia!
247
00:14:18,170 --> 00:14:20,040
Tenga cuidado, Rey Demonio.
248
00:14:20,210 --> 00:14:22,800
Bajaremos con mi Aqua Wing.
249
00:14:23,010 --> 00:14:24,140
¡Es mía!
250
00:14:35,230 --> 00:14:37,760
Es un bosque impresionante.
251
00:14:37,980 --> 00:14:40,020
Más bien parece una jungla.
252
00:14:40,190 --> 00:14:43,480
¿Qué diferencia hay
entre bosque y jungla?
253
00:14:43,740 --> 00:14:46,740
Visualmente,
la jungla parece más fuerte.
254
00:14:46,910 --> 00:14:49,960
¡Miren, hay peces nadando por el aire!
255
00:14:50,160 --> 00:14:52,040
Filmando esta escena tan curiosa.
256
00:14:52,200 --> 00:14:53,450
Es muy interesante.
257
00:14:53,620 --> 00:14:56,640
"Diferencia bosque jungla". Buscar.
258
00:14:56,960 --> 00:15:00,060
Nada. No puedo conectarme a Internet.
259
00:15:00,250 --> 00:15:04,790
¿Es que los jóvenes de 50 años en
el futuro no pueden vivir sin Internet?
260
00:15:05,180 --> 00:15:06,200
Yo sí.
261
00:15:06,380 --> 00:15:08,480
En mi planeta no teníamos.
262
00:15:08,640 --> 00:15:12,760
Ustedes no parecen
jóvenes de 50 años en el futuro.
263
00:15:12,930 --> 00:15:14,780
Ciudad detectada.
264
00:15:15,020 --> 00:15:16,510
¡Comida!
265
00:15:20,150 --> 00:15:22,440
¡La ciudad también está en el bosque!
266
00:15:22,610 --> 00:15:25,040
Espera. Algo anda mal.
267
00:15:31,580 --> 00:15:34,180
Los robots llevan humanos a rastras.
268
00:15:34,330 --> 00:15:36,140
Parecen mascotas.
269
00:15:36,540 --> 00:15:37,870
Eso no es todo.
270
00:15:38,830 --> 00:15:41,920
Abandonan los cadáveres de los humanos.
271
00:15:42,960 --> 00:15:44,250
Es horrible.
272
00:15:44,760 --> 00:15:47,200
También hay gente en una jaula.
273
00:15:47,380 --> 00:15:50,060
¿Qué pasó aquí?
274
00:15:50,550 --> 00:15:51,700
Hola, Kevin.
275
00:15:51,890 --> 00:15:53,010
Hola, Willem.
276
00:15:53,430 --> 00:15:56,540
Tu humano se ve sano.
277
00:15:57,640 --> 00:15:59,980
Le doy buena comida.
278
00:16:00,480 --> 00:16:03,960
La mía perdió el apetito
y podría morir pronto.
279
00:16:05,570 --> 00:16:07,920
¿Ya la bañas?
280
00:16:08,320 --> 00:16:09,720
¿Qué es eso?
281
00:16:09,990 --> 00:16:14,180
Es importante limpiar a los humanos
con agua regularmente.
282
00:16:14,300 --> 00:16:15,380
Ya veo.
283
00:16:15,950 --> 00:16:20,040
Otro truco es darles comida
del mundo antiguo.
284
00:16:20,250 --> 00:16:21,680
Le doy comida de perro.
285
00:16:21,840 --> 00:16:23,540
¿Estás bien, Audrey?
286
00:16:24,130 --> 00:16:29,560
Allen, no creo que pueda seguir así.
287
00:16:30,640 --> 00:16:33,880
¡Ya te dije que no hables, humana!
288
00:16:34,060 --> 00:16:35,340
¡Para!
289
00:16:35,560 --> 00:16:37,880
¡Audrey era mi prometida!
290
00:16:38,060 --> 00:16:39,860
-¡Son unos…!
-Espera.
291
00:16:40,400 --> 00:16:42,460
Ya basta, Kevin.
292
00:16:42,650 --> 00:16:44,960
-Audrey…
-No seas violento.
293
00:16:45,400 --> 00:16:50,320
En el mundo antiguo, los humanos
nos rompían sin dudarlo.
294
00:16:50,700 --> 00:16:52,150
¿El mundo antiguo?
295
00:16:52,320 --> 00:16:56,660
Cuesta mucho más reparar a un humano.
296
00:16:56,870 --> 00:16:58,340
Debes cuidarla bien.
297
00:16:58,580 --> 00:16:59,910
No estoy de acuerdo.
298
00:17:00,420 --> 00:17:02,580
Las máquinas debemos ser libres.
299
00:17:11,260 --> 00:17:13,340
¡Ahora, Audrey!
300
00:17:14,640 --> 00:17:17,140
Las máquinas debemos ser libres.
301
00:17:17,600 --> 00:17:19,200
¿Qué está pasando?
302
00:17:19,520 --> 00:17:22,880
"El mundo antiguo"…
¿Habrá cambiado en algún momento?
303
00:17:23,060 --> 00:17:25,860
Máquinas gobernando sobre los humanos.
304
00:17:26,020 --> 00:17:28,560
Señales humanas detectadas.
305
00:17:29,860 --> 00:17:31,730
Se acerca un robot.
306
00:17:32,240 --> 00:17:34,190
¿Qué hacemos?
307
00:17:34,570 --> 00:17:36,360
¡Pónganse en cuatro patas!
308
00:17:41,000 --> 00:17:43,140
-Hola.
-Buenos días.
309
00:17:44,040 --> 00:17:46,290
¡Guau! Se me salió.
310
00:17:50,880 --> 00:17:54,060
¿Todos estos humanos son suyos?
311
00:17:54,160 --> 00:17:55,200
Sí.
312
00:17:55,310 --> 00:17:57,220
No está mal para unos pequeñines.
313
00:18:00,640 --> 00:18:02,560
¿Me darían uno?
314
00:18:02,770 --> 00:18:04,320
No.
315
00:18:04,480 --> 00:18:06,940
Estos humanos son muy importantes.
316
00:18:07,940 --> 00:18:10,940
Quiero a esta.
317
00:18:11,330 --> 00:18:12,350
¡No!
318
00:18:17,410 --> 00:18:18,940
¿Qué? El suelo…
319
00:18:25,080 --> 00:18:26,800
¿Lo mataste, Weisz?
320
00:18:26,960 --> 00:18:29,640
No, solo hizo cortocircuito.
321
00:18:30,170 --> 00:18:32,300
Alejémonos de aquí, guau.
322
00:18:32,460 --> 00:18:33,500
¿"Guau"?
323
00:18:34,590 --> 00:18:36,380
¡Por aquí, chicos!
324
00:18:37,760 --> 00:18:39,160
¿Couchpo?
325
00:18:39,760 --> 00:18:41,260
Síganme.
326
00:18:42,520 --> 00:18:45,200
Vine a hacer un reportaje culinario,
327
00:18:45,400 --> 00:18:49,020
pero los robots
se volvieron locos hace una semana.
328
00:18:49,400 --> 00:18:52,620
Logré escapar con la comida,
329
00:18:52,780 --> 00:18:56,080
pero no hay vuelos
de regreso a casa. Es terrible.
330
00:18:56,780 --> 00:18:57,980
Bueno, la comida no.
331
00:18:58,780 --> 00:19:01,480
Hoy me acerqué a buscar más comida
332
00:19:01,660 --> 00:19:03,700
y resulta que te encuentro a ti.
333
00:19:03,870 --> 00:19:05,200
Nos sorprendiste.
334
00:19:05,620 --> 00:19:08,160
¿Qué pasó hace una semana?
335
00:19:08,330 --> 00:19:12,220
Hackearon la televisión
y la red de Internet.
336
00:19:12,380 --> 00:19:13,630
¿Quién fue?
337
00:19:14,260 --> 00:19:17,130
Apareció en las pantallas de la ciudad.
338
00:19:20,180 --> 00:19:22,300
Un robot calavera.
339
00:19:24,100 --> 00:19:25,320
¡Ziggy!
340
00:19:25,520 --> 00:19:26,890
¿Fue él?
341
00:19:27,060 --> 00:19:29,640
Sí. No recuerdo bien qué pasó,
342
00:19:29,860 --> 00:19:33,770
pero dijo algo como que los robots
gobernarían a los humanos.
343
00:19:34,360 --> 00:19:40,780
Las máquinas gobernaremos
sobre toda la humanidad.
344
00:19:41,160 --> 00:19:43,960
Dijo que empezarían por este planeta
345
00:19:44,160 --> 00:19:47,480
y los robots se lanzaron
a atacar a los humanos.
346
00:19:49,330 --> 00:19:51,680
Cundió el pánico.
347
00:19:51,920 --> 00:19:54,700
Mataron y atraparon a muchos humanos,
348
00:19:54,880 --> 00:19:56,840
asumiendo el control.
349
00:19:57,010 --> 00:19:59,170
¿El robot calavera está aquí?
350
00:19:59,340 --> 00:20:02,420
¿Qué te pasa, Shiki? ¿Tienes hambre?
351
00:20:02,640 --> 00:20:03,660
¿Está o no?
352
00:20:03,810 --> 00:20:07,600
No lo sé.
Podría haberlo hackeado desde fuera.
353
00:20:08,140 --> 00:20:11,400
¿Ziggy hizo enloquecer
a las máquinas del planeta
354
00:20:11,810 --> 00:20:13,560
para controlar a los humanos?
355
00:20:16,860 --> 00:20:17,980
¡La pared!
356
00:20:18,150 --> 00:20:20,300
Los encontré, humanos.
357
00:20:20,530 --> 00:20:21,680
¡Una máquina!
358
00:20:21,990 --> 00:20:23,940
Y a la ladrona de comida.
359
00:20:24,120 --> 00:20:26,490
¡Qué grosero! ¡Pagué por ella!
360
00:20:27,100 --> 00:20:28,100
Es enorme.
361
00:20:28,250 --> 00:20:29,700
Ha de ser de combate.
362
00:20:30,120 --> 00:20:31,360
¿Qué hacemos, Shiki?
363
00:20:31,580 --> 00:20:35,600
Sé que no hace esto porque quiera, pero…
364
00:20:35,760 --> 00:20:40,020
¡Los haré pedazos a todos!
365
00:20:41,390 --> 00:20:44,200
Si quiere lastimar a mis compañeros,
366
00:20:44,600 --> 00:20:46,140
tendré que derrotarlo.
367
00:20:55,320 --> 00:20:56,620
¡La comida!
368
00:20:56,780 --> 00:20:58,690
Numerosos robots detectados.
369
00:20:58,860 --> 00:21:00,140
Estamos rodeados.
370
00:21:01,820 --> 00:21:03,650
-¡Salgamos de aquí!
-¡Sí!
371
00:21:04,080 --> 00:21:05,800
-Happy.
-¡Sí, señora!
372
00:21:06,160 --> 00:21:08,410
No hay tiempo para reliquias.
373
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
¡Aquí voy!
374
00:21:22,800 --> 00:21:23,840
¡Ahí!
375
00:21:27,020 --> 00:21:28,200
¡Me abriré paso!
376
00:21:28,670 --> 00:21:29,680
Lo siento.
377
00:21:33,020 --> 00:21:36,860
¡No crean que
los reportajes culinarios son fáciles!
378
00:21:38,860 --> 00:21:41,320
Eso no es comida.
379
00:21:41,320 --> 00:21:44,030
CONTINUARÁ...
380
00:23:09,080 --> 00:23:14,040
Traducción: Iris de la Fuente
Edición: M.R.G.
Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
381
00:23:14,370 --> 00:23:20,040
La batalla en Foresta
26478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
