Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:02,540
¡Esto es la playa!
2
00:00:02,690 --> 00:00:04,060
En la playa…
3
00:00:04,230 --> 00:00:05,440
¡Se tortura!
4
00:00:05,610 --> 00:00:07,060
Mos…
5
00:00:08,240 --> 00:00:10,440
Anteriormente en Edens Zero.
6
00:00:10,610 --> 00:00:12,450
¡Corran al templo!
7
00:00:12,620 --> 00:00:13,720
¿En serio?
8
00:00:13,910 --> 00:00:15,360
¡Entren!
9
00:00:16,040 --> 00:00:19,700
Bienvenidos al templo
de la baliza madre.
10
00:01:51,300 --> 00:01:54,640
Soy su guardiana, Nadia.
11
00:01:55,140 --> 00:01:57,900
-¿Un habitante submarino?
-Es un androide.
12
00:01:58,100 --> 00:01:59,440
¡Qué belleza!
13
00:02:00,060 --> 00:02:03,850
¿Nadia? ¿"Mi querida Nadia"?
14
00:02:05,560 --> 00:02:08,500
Disculpa la intromisión.
15
00:02:08,730 --> 00:02:10,160
¡Yo soy Happy!
16
00:02:10,530 --> 00:02:12,420
Son modelos nuevos, ¿cierto?
17
00:02:12,900 --> 00:02:14,700
Yo soy un modelo antiguo.
18
00:02:15,110 --> 00:02:17,110
No puedo recibirlos con mucho,
19
00:02:17,280 --> 00:02:20,580
pero todo el mundo
viene aquí por el mismo motivo.
20
00:02:20,950 --> 00:02:22,070
¿Verdad?
21
00:02:22,250 --> 00:02:25,420
-¿Hay pistas sobre Mother?
-Sí.
22
00:02:26,710 --> 00:02:29,440
Increíble. Las encontramos muy pronto.
23
00:02:29,670 --> 00:02:30,860
Un momento.
24
00:02:31,550 --> 00:02:33,590
¿Quién eres tú?
25
00:02:34,260 --> 00:02:37,880
Como dije antes,
soy Nadia, la guardiana.
26
00:02:38,180 --> 00:02:42,620
Me crearon hace más de 200 años
para defender la baliza de Mother.
27
00:02:42,930 --> 00:02:45,100
-¡¿Doscientos?!
-¡Es mucho mayor!
28
00:02:45,560 --> 00:02:46,960
Soy un modelo antiguo.
29
00:02:47,440 --> 00:02:51,560
Pese a mi título,
no soy más que una guía.
30
00:02:52,150 --> 00:02:55,500
Aunque el tesoro
que estaba aquí se perdió,
31
00:02:55,740 --> 00:02:58,240
queda una baliza que apunta a Mother.
32
00:02:58,700 --> 00:03:01,860
¿El tesoro no era la pista?
33
00:03:02,200 --> 00:03:04,100
Están relacionados,
34
00:03:04,540 --> 00:03:06,920
pero no, son cosas distintas.
35
00:03:07,170 --> 00:03:08,540
Síganme.
36
00:03:11,210 --> 00:03:12,960
¿Estás bien?
37
00:03:13,170 --> 00:03:15,580
Sí. Es que soy un modelo antiguo.
38
00:03:15,760 --> 00:03:17,020
¿Qué es ese cable?
39
00:03:17,510 --> 00:03:19,970
No puedo funcionar sin él.
40
00:03:20,430 --> 00:03:23,180
Hay un camino tras esa puerta.
41
00:03:24,180 --> 00:03:27,380
La baliza está al fondo del templo.
42
00:03:27,690 --> 00:03:31,140
Aunque no le prohíbo
la entrada a nadie,
43
00:03:31,440 --> 00:03:34,100
tampoco les aseguro que salgan con vida.
44
00:03:37,740 --> 00:03:40,530
Aun así, hay que avanzar.
45
00:03:40,990 --> 00:03:44,140
Si sienten que su vida corre peligro,
46
00:03:44,370 --> 00:03:47,800
les recomiendo regresar aquí.
47
00:03:48,170 --> 00:03:50,220
La temeridad no aporta nada bueno.
48
00:03:51,130 --> 00:03:53,520
Es un consejo de un modelo antiguo.
49
00:03:54,710 --> 00:03:55,730
¡Vamos!
50
00:03:57,300 --> 00:04:01,240
Una máquina enamorada
51
00:04:12,190 --> 00:04:13,440
¿Una cueva?
52
00:04:13,650 --> 00:04:15,980
No esperaba algo así en el templo.
53
00:04:16,650 --> 00:04:18,940
La pista sobre Mother está al fondo.
54
00:04:19,110 --> 00:04:21,920
El aire aquí está ardiendo.
55
00:04:22,120 --> 00:04:24,700
Qué calor. ¿Estás bien, Homura?
56
00:04:26,250 --> 00:04:27,660
Lo está pasando mal.
57
00:04:28,120 --> 00:04:29,380
Es entrenamiento.
58
00:04:29,580 --> 00:04:32,300
Con una mente serena,
hasta el fuego será frío.
59
00:04:32,500 --> 00:04:35,740
¡No perderé contra el calor!
60
00:04:37,720 --> 00:04:39,020
¿Qué…?
61
00:04:40,680 --> 00:04:43,020
¡Arden las paredes, el techo y el suelo!
62
00:04:43,220 --> 00:04:45,260
¿Cómo podremos avanzar?
63
00:04:45,810 --> 00:04:48,460
El planeta de fuego Red Cave.
64
00:04:48,810 --> 00:04:50,720
¿Por esto es el nombre?
65
00:04:53,110 --> 00:04:54,140
¡Homura!
66
00:04:55,190 --> 00:04:57,310
¡No! ¡Mi traje de baño!
67
00:04:59,110 --> 00:05:00,960
Se me derretirá la piel.
68
00:05:01,200 --> 00:05:03,460
Sistema interno sobrecalentándose.
69
00:05:03,910 --> 00:05:06,320
¡Regresen! Seguiré solo.
70
00:05:07,580 --> 00:05:10,520
Claro, con la gravedad
no necesita tocar el fuego.
71
00:05:10,710 --> 00:05:11,870
¡No, amo!
72
00:05:14,580 --> 00:05:15,600
¡Shiki!
73
00:05:15,790 --> 00:05:16,960
¡El fuego lo sigue!
74
00:05:17,550 --> 00:05:20,620
Aunque más bien es magma, ¿no?
75
00:05:21,430 --> 00:05:22,740
¡Regresemos!
76
00:05:22,930 --> 00:05:24,460
¡Corran hasta la puerta!
77
00:05:31,810 --> 00:05:33,400
Bienvenidos.
78
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
¡Es imposible pasar por ahí!
79
00:05:35,770 --> 00:05:39,240
Quizás un androide resistente al calor…
80
00:05:39,440 --> 00:05:41,040
Nosotros no podemos.
81
00:05:41,240 --> 00:05:44,060
Resultados de la simulación: cenizas.
82
00:05:44,240 --> 00:05:45,940
¿Y las Cuatro Estrellas?
83
00:05:46,200 --> 00:05:48,530
-Endiablado…
-No me refería a ti.
84
00:05:50,500 --> 00:05:52,260
Los estábamos observando.
85
00:05:52,460 --> 00:05:54,120
Nosotras tampoco podemos.
86
00:05:54,630 --> 00:05:59,200
Y Arsenal tampoco,
ya que resiste la misma temperatura.
87
00:05:59,460 --> 00:06:02,080
Se necesita un armazón
del nivel del de Ziggy.
88
00:06:02,470 --> 00:06:04,980
El androide de la máscara de calavera.
89
00:06:05,550 --> 00:06:08,620
Efectivamente.
Pasó por aquí hace 15 años
90
00:06:08,810 --> 00:06:10,550
y obtuvo la baliza.
91
00:06:10,720 --> 00:06:12,640
¿El abuelo cruzó ese magma?
92
00:06:12,850 --> 00:06:15,140
Y se dirigió hacia Mother.
93
00:06:15,560 --> 00:06:17,000
¿Y Witch?
94
00:06:17,230 --> 00:06:18,860
Con su Ether de agua…
95
00:06:19,110 --> 00:06:22,100
Eso pensamos. Por eso llamo.
96
00:06:22,280 --> 00:06:25,740
En conclusión,
ni siquiera ella podría pasar.
97
00:06:26,030 --> 00:06:28,570
-Pero dijo que tenía un plan.
-¿Un plan?
98
00:06:28,740 --> 00:06:31,040
Esperen ahí un rato.
99
00:06:31,790 --> 00:06:33,710
Witch fue a Blue Garden.
100
00:06:33,810 --> 00:06:34,840
¿Por qué?
101
00:06:35,000 --> 00:06:37,540
¿Saben lo lejos que está?
102
00:06:37,750 --> 00:06:39,500
Hay viaje rápido.
103
00:06:50,970 --> 00:06:53,760
Ya terminó la obra.
104
00:06:54,180 --> 00:06:56,220
-Buen trabajo.
-Buen trabajo.
105
00:06:57,100 --> 00:07:01,940
Hoy en día, los actores hasta cambian
de cara con hologramas.
106
00:07:02,110 --> 00:07:05,140
Aquí solo puede entrar el personal.
107
00:07:05,570 --> 00:07:08,840
No esperaba
que te expusieras de esta forma.
108
00:07:09,070 --> 00:07:10,110
Cuánto tiempo.
109
00:07:12,240 --> 00:07:15,840
Yo nunca dejo de seguir
a aquellos que fueron enemigos,
110
00:07:17,080 --> 00:07:20,140
espíritu del agua Laguna Husert.
111
00:07:21,380 --> 00:07:24,040
Pero hoy vengo como amiga.
112
00:07:24,720 --> 00:07:26,980
¿Podrías prestarnos tus poderes?
113
00:07:29,510 --> 00:07:32,440
Witch tarda mucho.
114
00:07:32,810 --> 00:07:35,360
¿Cuál creen que sea su plan?
115
00:07:35,640 --> 00:07:37,240
-Oye.
-¿Sí?
116
00:07:37,730 --> 00:07:41,140
¿Qué es la pista sobre Mother
que hay al fondo de la cueva?
117
00:07:41,480 --> 00:07:42,960
¿Es un mapa?
118
00:07:43,230 --> 00:07:45,840
Eso tendrán que comprobarlo ustedes.
119
00:07:46,070 --> 00:07:48,180
¡Dínoslo! ¡Me pica la curiosidad!
120
00:07:48,410 --> 00:07:50,440
Es un secreto. Soy un modelo antiguo.
121
00:07:50,870 --> 00:07:52,960
Los robots de afuera
122
00:07:53,540 --> 00:07:56,100
parecen llevar mucho tiempo así.
123
00:07:56,370 --> 00:07:57,410
¿Qué pasó?
124
00:07:57,830 --> 00:08:03,170
En este lugar defendíamos
y venerábamos cierto tesoro.
125
00:08:03,420 --> 00:08:05,920
Tuvimos un periodo de prosperidad
126
00:08:06,170 --> 00:08:10,460
en el que muchos aventureros
venían a contemplar el tesoro,
127
00:08:10,720 --> 00:08:15,090
ya que escondía la baliza
que señalaba hacia Mother.
128
00:08:16,770 --> 00:08:19,060
Pero el tesoro…
129
00:08:19,310 --> 00:08:23,080
Alguien nos lo robó hace 200 años.
130
00:08:24,070 --> 00:08:26,160
Los androides que vivimos aquí
131
00:08:26,440 --> 00:08:30,160
funcionábamos gracias al Ether
que generaba el tesoro.
132
00:08:30,610 --> 00:08:35,410
Por eso, al perderlo,
fueron apagándose uno tras otro.
133
00:08:35,580 --> 00:08:37,620
¿A ti no te pasó nada?
134
00:08:37,790 --> 00:08:40,440
Yo también me apagué.
135
00:08:40,790 --> 00:08:44,840
Pero Andrew consiguió repararme.
136
00:08:45,090 --> 00:08:49,420
No obstante, ahora no puedo
funcionar sin este cable.
137
00:08:49,540 --> 00:08:50,580
¿Andrew?
138
00:08:51,260 --> 00:08:52,940
Es un ingeniero humano.
139
00:08:53,350 --> 00:08:57,620
Se quedó a vivir aquí
para mantener a los androides.
140
00:08:57,980 --> 00:09:01,820
Es un joven muy amable,
amistoso y algo torpe.
141
00:09:04,230 --> 00:09:05,640
¿Lo amabas?
142
00:09:05,820 --> 00:09:09,570
No me hagas decirlo.
Soy un modelo antiguo.
143
00:09:09,740 --> 00:09:12,200
¿Amor entre un humano y una androide?
144
00:09:12,410 --> 00:09:14,040
¿Qué tiene de malo?
145
00:09:14,240 --> 00:09:16,100
Un viejo de hace 50 años
146
00:09:16,290 --> 00:09:18,820
no puede seguir a los jóvenes
de hoy en día.
147
00:09:19,450 --> 00:09:22,300
-Ella es más vieja.
-Soy un modelo antiguo.
148
00:09:25,250 --> 00:09:27,210
"Mi querida Nadia"…
149
00:09:27,710 --> 00:09:30,020
¿Y dónde está Andrew?
150
00:09:30,340 --> 00:09:34,210
Partió del planeta
para recuperar el tesoro.
151
00:09:35,100 --> 00:09:37,500
Ya hace 200 años de aquello.
152
00:09:38,850 --> 00:09:42,100
Pero yo sigo esperándolo.
153
00:09:42,810 --> 00:09:45,060
Andrew volverá.
154
00:09:49,150 --> 00:09:51,230
Pero los humanos no viv…
155
00:09:52,030 --> 00:09:53,320
Confías en él.
156
00:09:53,700 --> 00:09:56,780
Sí. Me lo prometió.
157
00:09:56,950 --> 00:09:58,920
Juró que regresaría.
158
00:09:59,330 --> 00:10:01,740
Por eso confiaré en él y esperaré.
159
00:10:04,250 --> 00:10:06,580
Perdimos el tesoro,
160
00:10:06,840 --> 00:10:10,020
pero la baliza madre
permanecerá para siempre.
161
00:10:10,380 --> 00:10:11,760
No se preocupen.
162
00:10:12,010 --> 00:10:14,180
¿Y Ziggy la consiguió?
163
00:10:14,550 --> 00:10:16,480
No es el único.
164
00:10:17,050 --> 00:10:19,930
Muchos aventureros
se llevaron la baliza.
165
00:10:20,100 --> 00:10:22,840
¿Y no se acaban?
166
00:10:23,060 --> 00:10:25,080
Me pregunto cómo será.
167
00:10:25,440 --> 00:10:27,380
Regresé, compañeros.
168
00:10:27,770 --> 00:10:29,480
-¡Witch!
-Te esperábamos.
169
00:10:35,070 --> 00:10:36,300
¿Laguna?
170
00:10:37,030 --> 00:10:39,660
Preví que tardaría en convencerlo,
171
00:10:39,990 --> 00:10:42,380
así que llevé a Kleene conmigo,
172
00:10:42,750 --> 00:10:45,360
pero aceptó
más fácilmente de lo esperado.
173
00:10:45,790 --> 00:10:47,400
Tengo una condición.
174
00:10:48,210 --> 00:10:50,080
-No lo olvides.
-No.
175
00:10:50,250 --> 00:10:51,440
¡Un momento!
176
00:10:51,630 --> 00:10:52,660
¿Quién es?
177
00:10:52,880 --> 00:10:55,750
Uno de los lacayos de Drakken.
178
00:10:55,930 --> 00:11:01,480
No era su lacayo.
Para él éramos necesarios.
179
00:11:01,890 --> 00:11:04,460
Para mantener equilibrado su Ether
180
00:11:04,640 --> 00:11:07,850
necesitaba cuatro maestros
del Ether de los elementos.
181
00:11:12,280 --> 00:11:14,520
Esos eran Element 4, ¿no es así?
182
00:11:14,700 --> 00:11:15,720
Sí.
183
00:11:15,900 --> 00:11:19,460
Aunque no sabía
que era extremadamente viejo.
184
00:11:22,330 --> 00:11:24,840
Ustedes sellaron los cuatro elementos
185
00:11:25,000 --> 00:11:27,740
y destruyeron
lo que lo mantenía con vida.
186
00:11:27,960 --> 00:11:31,240
Por eso pudieron vencer al jefe Drakken.
187
00:11:31,550 --> 00:11:33,710
No tenía toda su fuerza.
188
00:11:34,300 --> 00:11:35,820
No lo olviden.
189
00:11:36,380 --> 00:11:38,800
¿Quién se cree que es este tipo?
190
00:11:39,090 --> 00:11:41,700
Para, Weisz. Él no es malo.
191
00:11:42,010 --> 00:11:44,060
¿Eres la chica a la que buscaba?
192
00:11:44,520 --> 00:11:48,920
En el mundo anterior, el 29,
en el que perdimos contra Drakken,
193
00:11:49,190 --> 00:11:51,480
Laguna fue el único que me trató bien.
194
00:11:51,940 --> 00:11:53,770
No creo que sea mala persona.
195
00:11:53,940 --> 00:11:57,680
Así que viajaste a través del tiempo.
196
00:11:57,950 --> 00:11:59,640
Con razón no pudo ganarles.
197
00:12:00,160 --> 00:12:02,420
En fin, los ayudaré.
198
00:12:02,620 --> 00:12:04,480
Hice un pacto con la bruja.
199
00:12:04,660 --> 00:12:06,380
¿Estás segura, Witch?
200
00:12:06,620 --> 00:12:08,460
Sí. No hay problema.
201
00:12:11,460 --> 00:12:14,520
Y pensar que un niño como tú
venció a Drakken.
202
00:12:15,920 --> 00:12:17,800
¿Quieres ser mi amigo?
203
00:12:18,010 --> 00:12:19,340
No.
204
00:12:20,180 --> 00:12:21,320
Hace 15 años,
205
00:12:21,680 --> 00:12:24,040
cuando Ziggy visitó este lugar,
206
00:12:24,310 --> 00:12:25,440
¿iba acompañado?
207
00:12:25,600 --> 00:12:27,280
Vino solo.
208
00:12:27,850 --> 00:12:30,220
Iba sin las Cuatro Estrellas Brillantes.
209
00:12:32,150 --> 00:12:33,690
Una cueva de fuego, ¿eh?
210
00:12:34,110 --> 00:12:36,720
¿Dónde están los demás?
211
00:12:36,990 --> 00:12:38,400
Esperando.
212
00:12:38,650 --> 00:12:42,160
Atravesaremos esto
combinando nuestras fuerzas.
213
00:12:43,780 --> 00:12:46,680
-¡Tu traje de baño!
-No se preocupe.
214
00:12:47,040 --> 00:12:48,840
Si no ve problemas éticos,
215
00:12:49,040 --> 00:12:51,020
no me importa estar desnuda.
216
00:12:51,290 --> 00:12:53,440
Esa mentalidad es el problema.
217
00:12:53,630 --> 00:12:58,220
Para una bruja es más vergonzoso
mostrar el rostro que el cuerpo.
218
00:12:58,380 --> 00:13:00,140
No llevas tu máscara.
219
00:13:01,680 --> 00:13:03,300
Qué tierna.
220
00:13:03,470 --> 00:13:05,300
¿Qué haremos?
221
00:13:05,970 --> 00:13:10,000
Tú convertirás a Shiki en agua.
222
00:13:10,440 --> 00:13:14,480
Yo lo cubriré con mi Ether
para que conserve la forma.
223
00:13:14,860 --> 00:13:18,900
Entonces él controlará la gravedad
para avanzar hasta el fondo.
224
00:13:19,110 --> 00:13:20,220
Morirá.
225
00:13:21,110 --> 00:13:24,490
Con estas llamas, el agua se evaporará.
226
00:13:24,950 --> 00:13:27,490
Por eso lo cubriré yo.
227
00:13:28,160 --> 00:13:29,700
Luego no se quejen.
228
00:13:30,210 --> 00:13:32,340
Primero tiene que llorar.
229
00:13:32,580 --> 00:13:34,800
Tiene un bicho en el hombro.
230
00:13:36,420 --> 00:13:38,900
-Qué fácil fue.
-Activando Ether.
231
00:13:39,380 --> 00:13:41,420
¡Soy un humano de agua!
232
00:13:42,050 --> 00:13:45,260
Está recubierto.
Debería poder usar su Ether Gear.
233
00:13:47,100 --> 00:13:49,360
Bien. ¡Esta vez sí!
234
00:13:53,940 --> 00:13:56,740
¿No bastaría con empujar
las llamas con gravedad?
235
00:13:56,900 --> 00:14:00,260
El Ether de este lugar no se lo permite.
236
00:14:04,780 --> 00:14:06,080
Bien hecho.
237
00:14:07,700 --> 00:14:10,120
Al fondo hay una pista sobre Mother.
238
00:14:18,040 --> 00:14:21,100
¿Esto es Ether?
239
00:14:21,460 --> 00:14:24,860
Hace tiempo, aquí había una parte de mí.
240
00:14:25,300 --> 00:14:28,000
-¿Quién eres?
-Luego de que se perdiera,
241
00:14:28,470 --> 00:14:30,820
dejé mi Ether en su lugar.
242
00:14:31,680 --> 00:14:33,400
Si sigues su luz,
243
00:14:33,850 --> 00:14:36,680
se convertirá en un camino hacia mí.
244
00:14:36,860 --> 00:14:38,140
¿"Hacia mí"?
245
00:14:50,120 --> 00:14:53,960
Soy la madre del cosmos, Mother.
246
00:15:03,090 --> 00:15:04,180
Vaya…
247
00:15:04,380 --> 00:15:07,400
Es la lacrima subacuática
que llevaba el amo.
248
00:15:07,550 --> 00:15:09,320
Es color arcoíris.
249
00:15:09,800 --> 00:15:10,840
Es muy hermosa.
250
00:15:11,010 --> 00:15:12,590
¿Esta cosa cambió?
251
00:15:13,060 --> 00:15:16,560
Absorbió el Ether de Mother de repente.
252
00:15:16,730 --> 00:15:20,060
Para ser exacto, el Ether de Mother
encontró un recipiente
253
00:15:20,270 --> 00:15:22,000
y entró en él.
254
00:15:22,280 --> 00:15:25,570
El tesoro que estaba aquí
era una parte de Mother.
255
00:15:25,740 --> 00:15:28,300
Tuvo que ser una pieza inigualable.
256
00:15:28,620 --> 00:15:31,520
Esa parte exudaba Ether,
257
00:15:31,790 --> 00:15:35,870
que fue lo que perduró
cuando lo perdimos.
258
00:15:36,040 --> 00:15:39,400
¿Y este Ether nos dirá
dónde está Mother?
259
00:15:39,630 --> 00:15:42,580
Digamos que existe la posibilidad.
260
00:15:43,170 --> 00:15:47,280
Se dice que hay innumerables
partes de Mother por el cosmos.
261
00:15:47,680 --> 00:15:50,900
Nosotros las llamamos reliquias.
262
00:15:51,510 --> 00:15:54,180
Aunque a veces se veneran, como aquí,
263
00:15:54,390 --> 00:15:56,840
pueden estar en un rincón de un planeta
264
00:15:57,100 --> 00:15:59,820
o vagando por el espacio.
265
00:16:00,360 --> 00:16:04,620
El Ether de Mother es la brújula
para encontrar dichas reliquias.
266
00:16:05,490 --> 00:16:10,240
Si encuentran varias
y absorben más Ether…
267
00:16:10,660 --> 00:16:12,200
Llegaremos a Mother.
268
00:16:12,370 --> 00:16:16,160
Es ciertamente posible.
269
00:16:17,790 --> 00:16:20,040
Pues sí que es escurridiza.
270
00:16:20,210 --> 00:16:22,880
Antes no teníamos ni una pista.
271
00:16:23,090 --> 00:16:25,500
Sí. Es un gran avance.
272
00:16:25,670 --> 00:16:27,380
Qué fastidio.
273
00:16:27,590 --> 00:16:31,040
Absorbamos todo
el Ether de Mother de este sitio.
274
00:16:31,220 --> 00:16:34,120
Eres tan tonto
que me vas a hacer llorar.
275
00:16:34,640 --> 00:16:37,980
Si ninguno
de los que vino antes lo hizo,
276
00:16:38,180 --> 00:16:40,180
tiene que ser imposible.
277
00:16:40,350 --> 00:16:41,420
Así es.
278
00:16:41,650 --> 00:16:45,720
Aunque absorban más,
no cambiarán sus propiedades.
279
00:16:46,190 --> 00:16:48,880
Deben reunir Ether distinto
280
00:16:49,070 --> 00:16:52,190
para que altere
dichas propiedades y se refuerce.
281
00:16:52,660 --> 00:16:56,450
O eso decía Andrew.
Yo soy un modelo antiguo.
282
00:16:56,620 --> 00:16:58,680
Muchas gracias por todo.
283
00:16:59,830 --> 00:17:03,660
Si seguimos este Ether,
un día llegaremos a Mother.
284
00:17:04,750 --> 00:17:06,600
¡Pues en marcha!
285
00:17:06,960 --> 00:17:08,820
-Sí.
-Gracias, Nadia.
286
00:17:09,050 --> 00:17:12,020
-Espero que te reúnas con Andrew.
-Sí.
287
00:17:12,180 --> 00:17:14,800
Creo que Andrew…
288
00:17:22,270 --> 00:17:24,140
-Nadia.
-¿Sí?
289
00:17:24,610 --> 00:17:26,960
Esto es algo muy difícil de decir,
290
00:17:27,570 --> 00:17:30,400
pero Andrew ya falleció.
291
00:17:30,570 --> 00:17:31,610
¡Witch!
292
00:17:33,240 --> 00:17:37,160
Andrew dejó el planeta hace 200 años
293
00:17:37,580 --> 00:17:40,380
y los humanos no viven tanto tiempo.
294
00:17:41,460 --> 00:17:44,940
Pero me prometió que volvería.
295
00:17:45,500 --> 00:17:46,800
¡Witch!
296
00:17:47,050 --> 00:17:51,600
¿Acaso ocultar la verdad
es lo único bondadoso?
297
00:17:51,790 --> 00:17:52,800
Pero…
298
00:17:53,180 --> 00:17:56,020
Regresó, tal y como te prometió.
299
00:17:56,260 --> 00:17:59,060
Pero no con vida.
300
00:18:01,020 --> 00:18:03,840
Hace un tiempo se estrelló
una nave en el planeta.
301
00:18:04,150 --> 00:18:07,700
El cuerpo en su interior
era el de Andrew.
302
00:18:08,360 --> 00:18:09,480
¿Ese esqueleto?
303
00:18:09,900 --> 00:18:12,600
¿Y cómo hizo de piloto un cadáver?
304
00:18:13,360 --> 00:18:16,400
La respuesta está
en este chip de memoria.
305
00:18:17,700 --> 00:18:19,620
Lo encontré en la nave.
306
00:18:20,040 --> 00:18:21,370
¡Déjame verlo!
307
00:18:28,670 --> 00:18:31,540
6 de julio de 293.
308
00:18:32,090 --> 00:18:33,960
¿Cómo estás, Nadia?
309
00:18:34,130 --> 00:18:35,420
Andrew…
310
00:18:35,890 --> 00:18:37,620
Recuperé la reliquia.
311
00:18:38,010 --> 00:18:40,100
Por suerte era un villano de segunda.
312
00:18:40,770 --> 00:18:43,140
Tengo un amigo en el Gobierno.
313
00:18:43,810 --> 00:18:46,640
Esto arreglará
a las máquinas de Red Cave.
314
00:18:47,270 --> 00:18:49,380
Ya no necesitarás el cable.
315
00:18:50,150 --> 00:18:52,440
Estoy cerca del planeta.
316
00:18:52,990 --> 00:18:56,150
Añoro el cielo que mirábamos juntos.
317
00:18:58,160 --> 00:19:00,400
Siento haberte hecho esperar un año.
318
00:19:00,700 --> 00:19:02,070
Ya quiero verte.
319
00:19:03,660 --> 00:19:04,700
Te amo.
320
00:19:05,210 --> 00:19:06,560
Andrew…
321
00:19:06,920 --> 00:19:08,740
¿Qué…? ¡No!
322
00:19:10,880 --> 00:19:13,290
¿Andrew?
323
00:19:13,460 --> 00:19:14,680
Fue un meteorito.
324
00:19:15,090 --> 00:19:18,740
Deduzco que perdió la consciencia
y no pudo seguir piloteando.
325
00:19:19,390 --> 00:19:22,380
El impacto desvió a la nave de su ruta
326
00:19:22,600 --> 00:19:25,050
y cayó en este planeta
200 años más tarde.
327
00:19:29,150 --> 00:19:30,440
No…
328
00:19:31,570 --> 00:19:32,660
Andrew.
329
00:19:33,070 --> 00:19:35,100
-¿Dónde está?
-¡Nadia!
330
00:19:35,650 --> 00:19:36,780
¡Andrew!
331
00:19:37,240 --> 00:19:39,560
¡Andrew!
332
00:19:40,490 --> 00:19:41,490
¡El cable!
333
00:19:43,390 --> 00:19:44,500
¡Nadia!
334
00:19:44,750 --> 00:19:48,140
Sin esto no puede funcionar, ¿cierto?
335
00:19:48,580 --> 00:19:49,700
¡Tras ella!
336
00:20:01,350 --> 00:20:02,460
Andrew…
337
00:20:03,260 --> 00:20:04,430
No puede ser.
338
00:20:05,060 --> 00:20:06,860
Dime que es mentira.
339
00:20:07,310 --> 00:20:09,640
Andrew no puede estar muerto.
340
00:20:09,810 --> 00:20:14,100
Las vidas humanas
son más cortas que las nuestras.
341
00:20:18,200 --> 00:20:22,780
¿Acaso las máquinas
no podemos amar a los humanos?
342
00:20:23,080 --> 00:20:23,990
Al contrario.
343
00:20:24,160 --> 00:20:26,940
Somos libres de amar a quien deseemos.
344
00:20:29,500 --> 00:20:31,870
Hay que conectarla al cable pronto.
345
00:20:32,420 --> 00:20:37,080
No puedo vivir en un mundo sin Andrew.
346
00:20:37,510 --> 00:20:39,800
En eso te equivocas, Nadia.
347
00:20:40,430 --> 00:20:43,000
Las almas de aquellos que perdemos
348
00:20:43,260 --> 00:20:46,040
perviven en nuestros corazones.
349
00:20:46,560 --> 00:20:48,480
Las máquinas no tenemos corazón.
350
00:20:48,940 --> 00:20:53,260
El amor hacia otra persona
reside en el corazón.
351
00:20:59,320 --> 00:21:01,820
Bien. Déjenme reparar el cable.
352
00:21:02,030 --> 00:21:03,380
Quizás no sea necesario.
353
00:21:04,450 --> 00:21:06,620
Ya oíste a Andrew.
354
00:21:07,000 --> 00:21:08,580
"Recuperé la reliquia.
355
00:21:08,830 --> 00:21:11,320
Ya no necesitarás el cable".
356
00:21:11,500 --> 00:21:14,290
-¿La reliquia…?
-¿Está en la nave?
357
00:21:20,340 --> 00:21:21,630
La reliquia.
358
00:21:21,800 --> 00:21:23,860
¿Eso es parte de Mother?
359
00:21:24,100 --> 00:21:26,090
Parece un candelabro.
360
00:21:40,490 --> 00:21:42,180
Los androides están…
361
00:21:46,620 --> 00:21:48,200
Lágrimas auténticas.
362
00:21:50,080 --> 00:21:51,880
El agua está descendiendo.
363
00:21:52,040 --> 00:21:53,740
El nivel del agua baja.
364
00:21:53,960 --> 00:21:55,820
¿Estarán bien los peces?
365
00:21:56,000 --> 00:21:59,790
Este es el aspecto original del planeta.
366
00:22:00,340 --> 00:22:02,050
Ya es de día.
367
00:22:02,180 --> 00:22:03,250
Cuánta luz.
368
00:22:03,720 --> 00:22:04,940
El cielo es rojo
369
00:22:05,300 --> 00:22:07,720
y su color tiñe también el mar.
370
00:22:25,160 --> 00:22:27,860
Este es el mundo que veía con Andrew.
371
00:22:28,490 --> 00:22:31,600
Y pudimos verlo juntos de nuevo.
372
00:22:40,210 --> 00:22:41,680
Es amor.
373
00:22:46,220 --> 00:22:48,640
No lo malinterpretes.
374
00:22:57,230 --> 00:22:58,340
Ese pulpo…
375
00:22:58,520 --> 00:23:00,800
Conque era el guardián del templo.
376
00:23:01,690 --> 00:23:03,220
¿Qué pasa, Rebecca?
377
00:23:05,360 --> 00:23:10,100
Solo pensaba que ojalá los cronófagos
devoraran el tiempo de este planeta.
378
00:23:10,450 --> 00:23:11,840
Unos 200 años.
379
00:23:11,410 --> 00:23:13,960
Traducción: Iris de la Fuente
Edición: M.R.G.
Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
380
00:23:14,250 --> 00:23:20,040
Convertirse en perro
26289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
