Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,920 --> 00:01:31,740
[Under the Skin]
2
00:01:32,080 --> 00:01:34,780
[Episode 17]
3
00:01:44,320 --> 00:01:45,040
Lin Zhijie.
4
00:01:52,519 --> 00:01:53,519
You aren't Lin Zhijie.
5
00:01:54,560 --> 00:01:55,439
He has gone out on business.
6
00:01:55,960 --> 00:01:56,920
I'll keep an eye on the store for him.
7
00:01:58,439 --> 00:01:59,719
Do you have something to tell him?
8
00:01:59,799 --> 00:02:00,519
I'll tell him for you.
9
00:02:03,519 --> 00:02:04,840
I have something to say to him.
10
00:02:07,560 --> 00:02:11,519
But I have to talk to him myself.
11
00:02:16,760 --> 00:02:18,000
I'll just sit here and wait for him.
12
00:02:57,519 --> 00:02:59,920
How dare he sells this?
13
00:03:05,420 --> 00:03:06,099
What are you talking?
14
00:03:13,920 --> 00:03:15,079
Call Lin Zhijie.
15
00:03:15,679 --> 00:03:16,399
Let him come back.
16
00:03:36,119 --> 00:03:36,839
What's going on inside?
17
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
People are being evacuated.
18
00:03:40,160 --> 00:03:40,480
Sniper.
19
00:03:40,679 --> 00:03:41,399
To occupy the high ground.
20
00:03:41,679 --> 00:03:42,600
Group 1, coordinating evacuation.
21
00:03:42,880 --> 00:03:44,480
Group 2, be ready to attack.
22
00:03:52,399 --> 00:03:54,239
Have you heard of several
23
00:03:55,320 --> 00:03:56,280
explosions in the previous period?
24
00:03:59,519 --> 00:04:00,119
Yeah.
25
00:04:15,200 --> 00:04:15,839
I did it.
26
00:04:26,999 --> 00:04:27,359
Captain.
27
00:04:27,400 --> 00:04:28,439
Sniper screen has been connected.
28
00:04:44,480 --> 00:04:45,480
That's my colleague.
29
00:04:47,359 --> 00:04:48,359
How did he get in there?
30
00:04:49,359 --> 00:04:50,239
He was the first to predict
31
00:04:50,359 --> 00:04:51,400
actions of the suspect.
32
00:04:54,559 --> 00:04:55,520
Give him a call.
33
00:05:02,119 --> 00:05:03,520
As soon as I press it,
34
00:05:05,199 --> 00:05:06,480
this place will be in pieces.
35
00:05:10,080 --> 00:05:10,840
Just call him.
36
00:05:27,720 --> 00:05:28,199
Hello.
37
00:05:28,799 --> 00:05:29,480
Hello, Ajie.
38
00:05:30,600 --> 00:05:31,319
When will you be back?
39
00:05:32,480 --> 00:05:33,679
You move a little to the left.
40
00:05:34,199 --> 00:05:35,559
The sniper has no way to fire.
41
00:05:39,679 --> 00:05:40,480
Stop.
42
00:05:41,720 --> 00:05:42,559
Someone in the shop wants to see you.
43
00:05:43,119 --> 00:05:43,679
Come back quickly.
44
00:05:45,040 --> 00:05:45,720
What does he mean?
45
00:05:46,080 --> 00:05:47,239
He blocked the target deliberately.
46
00:05:47,920 --> 00:05:49,119
The suspect has a detonator.
47
00:05:52,799 --> 00:05:54,359
Where's the shopkeeper Lin Zhijie?
48
00:05:54,600 --> 00:05:55,199
We found him.
49
00:05:55,439 --> 00:05:56,119
He'll be here soon.
50
00:05:56,920 --> 00:05:57,600
How long will he be back?
51
00:06:01,359 --> 00:06:02,299
He said he would be back
52
00:06:02,300 --> 00:06:02,840
as soon as he was done.
53
00:06:07,239 --> 00:06:07,759
Okay.
54
00:06:12,559 --> 00:06:14,119
Then I'll wait here until he comes back.
55
00:06:26,520 --> 00:06:27,319
Suspect was obscured.
56
00:06:27,679 --> 00:06:28,559
There's no best firing angle.
57
00:06:31,480 --> 00:06:32,759
If he doesn't come back,
58
00:06:33,319 --> 00:06:34,640
you have to accompany me to die.
59
00:06:56,040 --> 00:06:57,080
Quickly.
60
00:07:02,319 --> 00:07:03,840
Noisy.
61
00:07:11,759 --> 00:07:12,520
Whatever.
62
00:07:14,640 --> 00:07:16,520
Anyway, I'm ready to die today.
63
00:07:26,280 --> 00:07:27,239
Where's Lin Zhijie?
64
00:07:27,879 --> 00:07:29,239
On the way here.
65
00:07:40,679 --> 00:07:41,160
You...
66
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
Come closer to me.
67
00:08:04,480 --> 00:08:05,359
Anyway, you have to wait for him.
68
00:08:08,199 --> 00:08:12,600
Can you tell me what you want to tell Ajie?
69
00:08:14,400 --> 00:08:14,920
He...
70
00:08:15,679 --> 00:08:16,400
How did he offend you?
71
00:09:01,599 --> 00:09:02,719
They said it was an accident.
72
00:09:04,400 --> 00:09:05,599
I know it wasn't an accident.
73
00:09:20,319 --> 00:09:21,040
Xiaokai
74
00:09:22,559 --> 00:09:24,400
was pushed down by them.
75
00:09:28,280 --> 00:09:28,640
Captain Cheng.
76
00:09:28,839 --> 00:09:29,640
Lin Zhijie arrived.
77
00:09:31,240 --> 00:09:32,679
What's going on about the death of Li?
78
00:09:34,040 --> 00:09:34,400
I...
79
00:09:34,799 --> 00:09:35,839
We didn't mean to do that.
80
00:09:36,240 --> 00:09:36,920
We really didn't mean to do that.
81
00:09:37,040 --> 00:09:38,079
What the hell happened that day?
82
00:09:38,640 --> 00:09:39,839
I didn't attend that summer camp.
83
00:09:40,719 --> 00:09:41,719
I met Zhang Weifeng
84
00:09:42,160 --> 00:09:43,120
on my way up the mountain.
85
00:09:49,439 --> 00:09:50,160
Zhang Weifeng.
86
00:09:52,040 --> 00:09:53,280
Why are you here?
87
00:09:53,679 --> 00:09:55,360
There's much fun over there.
88
00:09:55,679 --> 00:09:56,160
Really?
89
00:09:56,199 --> 00:09:57,040
Let's go.
90
00:10:01,439 --> 00:10:03,199
Lend me this toy to play.
91
00:10:05,000 --> 00:10:06,079
Lend me to play.
92
00:10:06,520 --> 00:10:07,760
Just let me play.
93
00:10:07,880 --> 00:10:09,199
Just give it to him.
94
00:10:09,360 --> 00:10:10,400
Give me.
95
00:10:18,640 --> 00:10:19,280
Officer.
96
00:10:19,640 --> 00:10:20,880
He really fell down himself.
97
00:10:21,520 --> 00:10:22,479
No one pushed him.
98
00:10:23,319 --> 00:10:23,760
It had nothing to do with me.
99
00:10:24,079 --> 00:10:25,040
It's really none of my business.
100
00:10:32,319 --> 00:10:35,240
What if it was really an accident?
101
00:10:35,520 --> 00:10:36,120
Impossible.
102
00:10:36,319 --> 00:10:38,319
Someone saw that he robbed my son's toys.
103
00:10:38,479 --> 00:10:39,760
And then Xiaokai fell down.
104
00:10:40,199 --> 00:10:41,240
They must have pushed him.
105
00:10:41,719 --> 00:10:42,479
These son of bitches.
106
00:10:42,880 --> 00:10:44,479
How dare they leave quietly.
107
00:10:45,199 --> 00:10:45,920
If they didn't hide it deliberately so that
108
00:10:46,040 --> 00:10:46,719
the search and rescue team arrived late.
109
00:10:46,880 --> 00:10:48,079
My son wouldn't die.
110
00:10:49,240 --> 00:10:49,920
So
111
00:10:50,599 --> 00:10:55,319
I wanted to watch them die one by one.
112
00:10:56,040 --> 00:10:57,559
Lin Zhijie is the last.
113
00:11:03,799 --> 00:11:07,079
I try my best to make this bomb.
114
00:11:08,559 --> 00:11:10,520
It's the most powerful.
115
00:11:14,120 --> 00:11:15,280
Why doesn't Lin Zhijie come back?
116
00:11:15,839 --> 00:11:16,799
Call him again.
117
00:11:18,679 --> 00:11:21,880
You know the police are all around now.
118
00:11:24,199 --> 00:11:25,679
How can he get back in a minute?
119
00:11:26,520 --> 00:11:28,079
If he doesn't come back, you'll die.
120
00:11:32,439 --> 00:11:33,319
Attention! The people outside.
121
00:11:33,799 --> 00:11:35,079
I know you can hear me.
122
00:11:35,839 --> 00:11:36,959
You have fifteen minutes to
123
00:11:37,280 --> 00:11:38,599
bring Lin Zhijie back to me.
124
00:11:39,000 --> 00:11:39,599
If you don't bring him back,
125
00:11:39,599 --> 00:11:40,520
I'll detonate the bomb.
126
00:11:44,360 --> 00:11:45,079
Angle is okay.
127
00:11:45,439 --> 00:11:46,160
Sniper ready.
128
00:11:46,640 --> 00:11:47,360
Do not shoot.
129
00:11:47,799 --> 00:11:48,599
Hold fire.
130
00:11:49,679 --> 00:11:50,280
Why?
131
00:11:51,160 --> 00:11:52,360
This is the best shooting opportunity.
132
00:11:52,559 --> 00:11:54,079
The suspect had a detonator in his hand.
133
00:11:54,479 --> 00:11:55,400
Even if you kill him,
134
00:11:55,679 --> 00:11:56,679
muscle reaction is likely
135
00:11:56,839 --> 00:11:57,760
to trigger detonator.
136
00:11:57,799 --> 00:11:58,439
No, but...
137
00:11:58,520 --> 00:11:59,520
My brother is inside.
138
00:12:00,479 --> 00:12:01,679
He can't be dead.
139
00:12:02,439 --> 00:12:03,640
I'll be responsible for everything.
140
00:12:27,439 --> 00:12:28,479
Twelve minutes left.
141
00:12:35,400 --> 00:12:36,000
It also takes time for police
142
00:12:36,160 --> 00:12:37,280
to look for someone.
143
00:12:37,439 --> 00:12:38,520
But I don't have much time.
144
00:12:39,640 --> 00:12:41,319
I must get revenge today.
145
00:13:07,319 --> 00:13:08,439
Lin Zhijie won't come back.
146
00:13:15,760 --> 00:13:16,439
Xiaokai.
147
00:13:18,679 --> 00:13:19,799
I'm sorry.
148
00:13:23,880 --> 00:13:25,160
Would you like to see your son?
149
00:13:32,360 --> 00:13:32,920
Yeah.
150
00:13:36,959 --> 00:13:38,079
I'll see him in a moment.
151
00:13:43,280 --> 00:13:43,959
I can show you what Xiaokai
152
00:13:44,000 --> 00:13:45,360
looks like when he grows up.
153
00:13:53,880 --> 00:13:54,719
Give me ten minutes.
154
00:13:59,199 --> 00:13:59,799
Five minutes.
155
00:15:49,360 --> 00:15:49,920
This is...
156
00:15:51,360 --> 00:15:52,559
This is your son.
157
00:16:16,280 --> 00:16:17,439
Yeah.
158
00:16:19,280 --> 00:16:20,439
He's my son.
159
00:16:23,240 --> 00:16:24,120
He's Xiaokai.
160
00:16:30,719 --> 00:16:31,799
He's Xiaokai.
161
00:16:46,719 --> 00:16:47,240
Xiaokai.
162
00:17:35,840 --> 00:17:36,479
Uncle Li.
163
00:17:39,239 --> 00:17:39,880
Sorry.
164
00:17:46,320 --> 00:17:46,920
Li Junwei.
165
00:17:48,719 --> 00:17:50,320
Your second bomb went off by mistake.
166
00:17:52,239 --> 00:17:53,679
To get revenge for your son,
167
00:17:54,519 --> 00:17:55,920
you destroyed an innocent family.
168
00:18:00,560 --> 00:18:02,999
Then I'll pay his life with mine.
169
00:19:16,679 --> 00:19:18,239
I'm fearful to think about it now.
170
00:19:20,560 --> 00:19:22,679
If you didn't catch the detonator,
171
00:19:24,640 --> 00:19:26,439
we would die on the same day.
172
00:19:35,640 --> 00:19:37,199
It's nice to feel the peace.
173
00:20:47,080 --> 00:20:47,560
Hello.
174
00:20:48,479 --> 00:20:49,199
Officer Du.
175
00:20:53,080 --> 00:20:54,239
He Hong.
176
00:25:35,640 --> 00:25:36,519
You can't eat this.
177
00:26:40,880 --> 00:26:42,560
You drew me so vividly.
178
00:26:52,160 --> 00:26:52,719
Is that her?
179
00:27:03,519 --> 00:27:04,719
I did a quick check.
180
00:27:05,080 --> 00:27:06,920
Extensive comminuted fracture of the thorax.
181
00:27:07,279 --> 00:27:08,840
Severe fractures of the major joints of the bone.
182
00:27:09,160 --> 00:27:11,199
It fits characteristics of falling to death.
183
00:27:12,719 --> 00:27:13,439
I'll check more detailed
184
00:27:13,640 --> 00:27:14,560
information back at the station.
185
00:27:23,519 --> 00:27:24,160
Don't give up.
186
00:27:24,880 --> 00:27:28,080
A dead man may bring some new clues.
187
00:27:38,360 --> 00:27:39,120
Why are you so late?
188
00:27:40,800 --> 00:27:41,679
What's going on?
189
00:27:43,999 --> 00:27:44,640
It's M.
190
00:27:54,679 --> 00:27:55,479
Are you sure?
191
00:27:56,759 --> 00:27:57,199
Yes.
192
00:28:35,679 --> 00:28:36,679
Give me a way.
193
00:28:37,199 --> 00:28:38,199
I want to be alive.
194
00:28:39,519 --> 00:28:40,920
How about, Officer Du?
195
00:28:41,920 --> 00:28:42,719
Interested?
196
00:28:43,840 --> 00:28:44,999
If you're interested,
197
00:28:46,080 --> 00:28:47,279
meet me alone.
198
00:29:01,959 --> 00:29:03,080
What did you do last night?
199
00:29:04,600 --> 00:29:05,120
What's wrong?
200
00:29:08,199 --> 00:29:09,080
There're dark circles under you eyes.
201
00:29:14,080 --> 00:29:14,920
I took a temporary case.
202
00:29:15,239 --> 00:29:15,800
I was investigating.
203
00:29:33,519 --> 00:29:34,479
I always think there's something else
204
00:29:35,439 --> 00:29:36,880
she wants to say to me.
205
00:29:41,400 --> 00:29:43,600
The body is unable to speak.
206
00:29:45,719 --> 00:29:47,320
I've been working on this case for years.
207
00:29:48,759 --> 00:29:49,400
Now M has been dead.
208
00:29:50,199 --> 00:29:51,360
The trail is all dead.
209
00:29:52,439 --> 00:29:53,880
M's death is the clue.
210
00:29:55,759 --> 00:29:56,519
She's been dead.
211
00:29:57,959 --> 00:30:00,840
The whole case goes
212
00:30:00,920 --> 00:30:02,039
back to our familiar starting point.
213
00:30:04,199 --> 00:30:04,920
Murder.
214
00:30:19,920 --> 00:30:20,600
Have you got the
215
00:30:20,600 --> 00:30:21,160
surveillance at the Huige Hotel?
216
00:30:22,279 --> 00:30:22,840
Yes.
217
00:30:22,959 --> 00:30:23,759
I'm about to see it.
218
00:30:27,560 --> 00:30:27,759
Here is it.
219
00:30:27,959 --> 00:30:28,759
This folder.
220
00:30:30,160 --> 00:30:31,560
Jiang Feng is too busy now.
221
00:30:31,679 --> 00:30:32,600
You can go help him.
222
00:30:33,360 --> 00:30:34,279
So this...
223
00:30:34,679 --> 00:30:35,199
Let me see.
224
00:30:36,840 --> 00:30:37,560
Thank you, Captain Cheng.
225
00:31:17,439 --> 00:31:18,320
Nothing at all.
226
00:31:19,479 --> 00:31:20,199
How is it possible?
227
00:31:24,519 --> 00:31:25,439
I heard a new surveillance was found.
228
00:31:25,600 --> 00:31:26,439
Did you find anything?
229
00:31:27,199 --> 00:31:27,759
Nothing.
230
00:31:27,880 --> 00:31:28,479
I've seen them all.
231
00:31:31,679 --> 00:31:32,719
Are autopsy results out?
232
00:31:36,279 --> 00:31:37,320
After M fell to her death,
233
00:31:37,519 --> 00:31:38,640
the body had been moved.
234
00:31:39,880 --> 00:31:40,840
Any fingerprints found?
235
00:31:41,999 --> 00:31:42,479
No.
236
00:31:43,519 --> 00:31:44,439
When her body was found,
237
00:31:44,560 --> 00:31:45,640
her eyes were closed.
238
00:31:47,400 --> 00:31:48,360
Generally,
239
00:31:48,640 --> 00:31:49,679
when there's a blow to the head,
240
00:31:49,880 --> 00:31:51,759
the function of the brain is damaged.
241
00:31:52,239 --> 00:31:53,545
The reflex center of the eye
242
00:31:53,546 --> 00:31:54,039
would be cut off.
243
00:31:54,959 --> 00:31:56,320
Therefore the dead should open eyes.
244
00:31:56,479 --> 00:31:59,800
You mean that someone closed her eyes.
245
00:32:00,320 --> 00:32:00,800
Right.
246
00:32:01,719 --> 00:32:02,719
But there's no trace found
247
00:32:02,880 --> 00:32:04,199
on the eyelids of the deceased.
248
00:32:04,560 --> 00:32:06,360
We don't even a fingerprint.
249
00:32:07,800 --> 00:32:09,400
Did you find other biological traces?
250
00:32:10,160 --> 00:32:10,880
Nothing at the moment.
251
00:32:18,320 --> 00:32:19,199
In the morning of September 16th,
252
00:32:19,199 --> 00:32:20,439
at No.367 Nanjiao Road,
253
00:32:20,560 --> 00:32:21,640
we found M's body.
254
00:32:21,959 --> 00:32:23,479
After biological information verification,
255
00:32:23,519 --> 00:32:24,519
we identified her identity.
256
00:32:24,719 --> 00:32:25,400
On the scene,
257
00:32:25,519 --> 00:32:26,039
any trace of the suspect
258
00:32:26,199 --> 00:32:27,479
hasn't been explored currently.
259
00:32:27,840 --> 00:32:28,759
The crime scene was inside of
260
00:32:28,840 --> 00:32:30,800
the uncompleted Huige Hotel.
261
00:32:30,800 --> 00:32:31,999
There's only one monitor.
262
00:32:32,320 --> 00:32:33,640
We've retrieved all monitoring
263
00:32:33,640 --> 00:32:34,600
records the day of the crime.
264
00:32:34,800 --> 00:32:35,719
They're being further analyzed.
265
00:32:38,840 --> 00:32:40,039
A fugitive shouldn't
266
00:32:40,120 --> 00:32:41,560
stay in one place for so long.
267
00:32:41,640 --> 00:32:42,959
Is she coming back again?
268
00:32:43,320 --> 00:32:44,600
She's strictly monitored in National Highways
269
00:32:44,759 --> 00:32:45,759
at Beijiang Immigration extrance.
270
00:32:46,600 --> 00:32:47,360
Her face must have been recorded
271
00:32:47,479 --> 00:32:48,360
in the comparison base.
272
00:32:48,800 --> 00:32:50,239
We should find her trances before.
273
00:32:50,479 --> 00:32:51,239
We've tried.
274
00:32:51,479 --> 00:32:52,920
She was clearly in drag.
275
00:32:53,199 --> 00:32:55,160
Our monitoring can't catch her.
276
00:33:04,759 --> 00:33:06,600
Her black shirt has a label.
277
00:33:07,920 --> 00:33:08,679
If she used electronic payment,
278
00:33:08,840 --> 00:33:09,600
there would be a trail left.
279
00:33:09,759 --> 00:33:10,920
She should have paid in cash
280
00:33:11,279 --> 00:33:12,600
or asking others to buy for her.
281
00:33:13,239 --> 00:33:13,999
Go to this store and
282
00:33:14,279 --> 00:33:14,800
Ask the shop assistant.
283
00:33:14,959 --> 00:33:16,039
We should get a new clue.
284
00:33:17,999 --> 00:33:18,400
Okay.
285
00:33:19,039 --> 00:33:19,719
Let's go check.
286
00:33:23,279 --> 00:33:24,920
No information is from the trace test.
287
00:33:25,239 --> 00:33:26,120
I'll ask them later.
288
00:33:26,679 --> 00:33:27,160
Li Han.
289
00:33:28,039 --> 00:33:28,800
Go check monitor as soon as possible.
290
00:33:29,039 --> 00:33:29,880
Don't miss any clues.
291
00:33:30,239 --> 00:33:30,679
Got it.
292
00:33:34,279 --> 00:33:35,999
Do you think Mr. Shen is especially
293
00:33:36,080 --> 00:33:37,360
like Captain Cheng today?
294
00:33:43,239 --> 00:33:44,840
We should learn more from Shen Yi.
295
00:33:45,120 --> 00:33:46,920
Check it all again.
296
00:33:47,999 --> 00:33:48,439
Dismissed.
297
00:34:04,120 --> 00:34:04,560
Come in.
298
00:34:06,560 --> 00:34:07,120
Mr. Shen.
299
00:34:07,840 --> 00:34:08,320
How's about?
300
00:34:08,759 --> 00:34:09,840
Did you find anything?
301
00:34:10,478 --> 00:34:11,678
We are piecing broken glass
302
00:34:11,800 --> 00:34:12,999
left on the scene together now.
303
00:34:13,679 --> 00:34:15,760
To see if we can find something new.
304
00:34:19,320 --> 00:34:20,720
Two glass types of different materials
305
00:34:20,800 --> 00:34:21,920
were found on the scene.
306
00:34:22,400 --> 00:34:23,400
This is one of the type.
307
00:34:23,719 --> 00:34:25,518
These glasses are very thin.
308
00:34:26,079 --> 00:34:28,119
And each piece is in a certain radian.
309
00:34:28,559 --> 00:34:29,240
Thickness is increasing
310
00:34:29,599 --> 00:34:32,400
gradually from side to side center.
311
00:34:33,239 --> 00:34:34,078
We presume that it should drop
312
00:34:34,280 --> 00:34:37,479
from something like the watch face.
313
00:34:37,800 --> 00:34:39,360
So we pieced it together to verify.
314
00:34:39,679 --> 00:34:40,958
Now we're almost done.
315
00:35:06,880 --> 00:35:07,880
Just because
316
00:35:09,039 --> 00:35:10,479
I'm the only one who has the proof.
317
00:35:11,920 --> 00:35:13,240
How's about, Officer Du?
318
00:35:14,320 --> 00:35:15,039
Interested?
319
00:35:16,240 --> 00:35:17,320
If you're interested,
320
00:35:18,240 --> 00:35:19,639
meet me alone.
321
00:35:56,880 --> 00:35:57,760
What about on-site monitoring?
322
00:35:58,999 --> 00:35:59,680
In the computer.
323
00:36:43,599 --> 00:36:44,400
Mr. Shen.
324
00:36:45,599 --> 00:36:46,599
The deputy detachment leader from
325
00:36:46,760 --> 00:36:47,285
Criminal Investigation Detachment
326
00:36:47,286 --> 00:36:47,599
of Municipal Bureau is here.
327
00:36:47,760 --> 00:36:48,999
Bureau Director Zhang called us to a meeting.
328
00:36:50,999 --> 00:36:51,519
Got it.
329
00:37:07,240 --> 00:37:07,959
There's a meeting, Captain Cheng.
330
00:37:08,240 --> 00:37:09,800
The deputy branch leader is here.
331
00:37:10,079 --> 00:37:11,200
He's waiting to meet us.
332
00:37:11,599 --> 00:37:11,959
Who?
333
00:37:12,680 --> 00:37:13,439
Deputy branch leader.
334
00:37:14,800 --> 00:37:15,439
What did he come for?
335
00:37:16,119 --> 00:37:16,680
I don't know.
336
00:37:17,840 --> 00:37:18,920
Let me introduce you.
337
00:37:19,720 --> 00:37:20,159
This is the Deputy branch leader
338
00:37:20,519 --> 00:37:21,647
from Criminal Investigation Detachment
339
00:37:21,648 --> 00:37:22,920
of the Municipal Bureau.
340
00:37:23,079 --> 00:37:25,400
Officer Lu Haizhou came to our station
341
00:37:25,800 --> 00:37:27,720
mainly to cooperate with the investigation of
342
00:37:27,959 --> 00:37:28,948
the murder case by falling from
343
00:37:28,949 --> 00:37:29,559
a building on September 16th.
344
00:37:30,439 --> 00:37:31,479
I hope you can
345
00:37:31,639 --> 00:37:32,880
cooperate well with Captain Lu
346
00:37:33,200 --> 00:37:33,999
and solve the case as soon as possible.
347
00:37:34,800 --> 00:37:35,240
Captain Lu.
348
00:37:35,639 --> 00:37:36,439
Please say something.
349
00:37:36,519 --> 00:37:37,039
Okay.
350
00:37:38,559 --> 00:37:39,920
Hello everyone, I'm Lu Haizhou.
351
00:37:40,479 --> 00:37:41,880
The Municipal Bureau attaches
352
00:37:41,959 --> 00:37:42,720
high importance to the "916 case".
353
00:37:43,079 --> 00:37:44,999
That's why I'm here to help you.
354
00:37:45,999 --> 00:37:46,400
From now on,
355
00:37:46,439 --> 00:37:47,479
we're comrades-in-arms.
356
00:37:48,119 --> 00:37:49,159
I hope you can cooperate well with me.
357
00:37:49,519 --> 00:37:50,320
Let's solve the case as soon as possible.
358
00:37:59,200 --> 00:37:59,639
Captain Du.
359
00:38:01,159 --> 00:38:01,680
Nice to meet you.
360
00:38:03,360 --> 00:38:04,119
Nice to meet you too.
361
00:38:12,159 --> 00:38:12,920
Not work yet?
362
00:38:24,720 --> 00:38:26,599
We presume it should drop from
363
00:38:26,760 --> 00:38:28,880
something like the watch face.
364
00:38:45,039 --> 00:38:45,519
Shen Yi.
365
00:38:46,720 --> 00:38:47,680
Did you find anything at
366
00:38:47,999 --> 00:38:48,840
the Department of Mark Inspection?
367
00:38:49,760 --> 00:38:50,200
No.
368
00:38:50,999 --> 00:38:51,479
What's more,
369
00:38:52,079 --> 00:38:53,159
my sister says if you're free tonight,
370
00:38:53,280 --> 00:38:54,240
come my home for dinner.
371
00:38:55,360 --> 00:38:55,800
Okay.
372
00:38:56,159 --> 00:38:57,079
I'll wait for you after work.
373
00:39:03,200 --> 00:39:04,439
I didn't find anything else.
374
00:39:04,680 --> 00:39:06,320
But in broken glass at the scene,
375
00:39:06,519 --> 00:39:08,040
we extracted this.
376
00:39:08,400 --> 00:39:11,439
Residual cleaning solvent?
377
00:39:11,680 --> 00:39:12,039
Yes.
378
00:39:12,760 --> 00:39:14,320
Cleaning solvents are mostly alkaline.
379
00:39:14,559 --> 00:39:15,039
What we detected
380
00:39:15,200 --> 00:39:16,559
is a neutral cleaning solvent.
381
00:39:16,959 --> 00:39:17,840
And it contains water wax.
382
00:39:19,559 --> 00:39:20,159
Water wax?
383
00:39:31,680 --> 00:39:33,039
Captain Du, you're watering flowers?
384
00:39:34,720 --> 00:39:35,400
Excuse me.
385
00:39:36,519 --> 00:39:37,079
I'm new here.
386
00:39:37,200 --> 00:39:38,320
I bought coffee for everyone.
387
00:39:38,479 --> 00:39:39,079
Thank you.
388
00:39:43,880 --> 00:39:44,240
Have a seat, please.
389
00:39:45,119 --> 00:39:45,720
Thank you.
390
00:39:48,360 --> 00:39:50,559
Have you gotten any new clues on M's case?
391
00:39:53,680 --> 00:39:54,240
I'm just new here.
392
00:39:54,519 --> 00:39:55,240
I want to follow up.
393
00:39:55,519 --> 00:39:56,159
Please don't mind it.
394
00:39:58,680 --> 00:40:00,200
Li Han is investigating the monitoring.
395
00:40:00,760 --> 00:40:02,320
He Rongyue has completed the autopsy.
396
00:40:03,280 --> 00:40:04,320
Then she's checking the biological
397
00:40:04,479 --> 00:40:05,240
information to perform the analysis.
398
00:40:06,439 --> 00:40:07,359
The department of the tech is
399
00:40:07,360 --> 00:40:07,840
still scanning the marks
400
00:40:07,840 --> 00:40:08,800
that was brought back from the scene.
401
00:40:08,880 --> 00:40:09,920
Then they'll make further tests.
402
00:40:10,680 --> 00:40:12,159
What about the suspect?
403
00:40:12,599 --> 00:40:13,439
Not yet.
404
00:40:14,280 --> 00:40:15,519
The biological traces are clean.
405
00:40:18,320 --> 00:40:18,880
All right.
406
00:40:19,840 --> 00:40:21,159
I'm sure we can find it.
407
00:40:21,240 --> 00:40:21,639
Right?
408
00:40:24,119 --> 00:40:25,159
Along the right way,
409
00:40:25,599 --> 00:40:26,760
new clues will be found.
410
00:40:32,880 --> 00:40:33,479
I heard that you got along well with
411
00:40:33,920 --> 00:40:36,680
Captain Lei before.
412
00:40:40,800 --> 00:40:43,360
His sacrifice was a heavy loss for us.
413
00:40:47,439 --> 00:40:50,400
His last case in life is M's
414
00:40:50,559 --> 00:40:53,079
human trafficking case, right?
415
00:40:56,039 --> 00:40:57,280
It has been seven years,
416
00:40:57,920 --> 00:40:59,079
we havn't solved this case.
417
00:41:00,240 --> 00:41:00,959
The death of M this time
418
00:41:01,079 --> 00:41:02,559
gave us a breakthrough.
419
00:41:03,240 --> 00:41:04,519
We should seize this chance
420
00:41:04,720 --> 00:41:05,639
to solve the case as soon as possible.
421
00:41:06,680 --> 00:41:07,959
To console the sacrifice of Captain Lei.
422
00:41:13,079 --> 00:41:13,920
Excuse me.
423
00:41:16,840 --> 00:41:17,800
Sorry, I have to go now.
424
00:41:19,240 --> 00:41:20,200
Hello, Xiaohui.
425
00:41:47,600 --> 00:41:54,840
♫ The abyss is everywhere ♫
426
00:41:55,060 --> 00:42:01,840
♫ Who's lost in the darkness? ♫
427
00:42:02,980 --> 00:42:09,920
♫ Regrets or the betrayals ♫
428
00:42:10,700 --> 00:42:17,580
♫ Could the answer be covered in dust forever? ♫
429
00:42:19,860 --> 00:42:23,300
♫ The chaotic world is on the stage ♫
430
00:42:23,300 --> 00:42:26,480
♫ Black and white, right and wrong, entangled together ♫
431
00:42:26,480 --> 00:42:33,620
♫ No one can escape ♫
432
00:42:33,880 --> 00:42:38,620
♫ Let the paintbrush in your hand ♫
433
00:42:39,180 --> 00:42:41,480
♫ act as a go-between ♫
434
00:42:41,480 --> 00:42:44,560
♫ To deconstruct this mortal world ♫
435
00:42:44,560 --> 00:42:48,900
♫ But falling into the enemy's hand ♫
436
00:42:49,560 --> 00:42:54,380
♫ The tip of the brush stays silent ♫
437
00:42:54,380 --> 00:42:59,060
♫ Yet it uncovers the false mask of human nature ♫
438
00:42:59,060 --> 00:43:03,140
♫ To find the truth of the soul ♫
439
00:43:03,140 --> 00:43:07,720
♫ Trace the source of good and evil ♫
440
00:43:10,440 --> 00:43:14,140
♫ Even if dark clouds fill the sky ♫
441
00:43:14,140 --> 00:43:17,120
♫ We have to be bound for the other shore ♫
442
00:43:17,120 --> 00:43:24,440
♫ The truth is the real destination ♫
443
00:43:24,440 --> 00:43:29,600
♫ The scroll painting is just the compass ♫
444
00:43:29,600 --> 00:43:34,580
♫ It pushes aside all injustices and grudges ♫
445
00:43:34,580 --> 00:43:38,320
♫ Illustrations to hunt down the crime ♫
446
00:43:38,320 --> 00:43:45,240
♫ Trace the source of good and evil ♫
447
00:43:46,040 --> 00:43:53,400
♫ The truth says it all ♫
448
00:43:53,840 --> 00:44:01,160
♫ Trace the source of good and evil ♫
449
00:44:01,320 --> 00:44:07,939
♫ The truth says it all ♫
26902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
