All language subtitles for under The Skin EP 14 0000

[Under the Skin]

[Episode 14]

Send the painting.

In the afternoon of 22nd.

Tomorrow.

Why are you here?

There's the echo

when a stone falls into the water.

But when a man fell into a river,

he has no life anymore.

I think all paintings that

Teacher Xu drew in life are all here.

I'd like to tidy up

and gave him an exhibition.

For what?

To commemorate.

In memory of him.

He has been dead.

There's no sense of remembering.

Although he died,

the paintings are still here.

Teacher Xu lived all his life,

but his paintings havn't been seen.

The pictures that weren't seen

are just a bunch of material.

The more time you put it,

the less valuable it is.

Okay.

You're going to have an art exhibition.

I'm fine with that.

But I have one condition.

It must an joint exhibition with you.

I'm not interested.

If you don't want others know that,

just come back and draw a real painting.

After all, he's your teacher.

He's also your mentor.

What are you doing?

Take my picture away.

What can I do for you, Sir?

Please come in and see.

I'm the captain of Beijiang Police Branch.

I find you to learn about some information.

Have you ever seen this man?

Yes.

He came here to sell some paintings.

He was supposed to be here today.

He can't come.

There's the last picture left.

This is a painting by Shen Yi.

You're the expert.

Shen Yi drew it seven years ago.

It's one of the last paintings

before he gave up the art.

Look at the color and sight.

That's nice.

Did the man who sold the painting

say where it came from?

He said it was from his collection.

He brought over a lot of paintings earlier.

They're all from an unknown artist.

I didn't buy them.

Later, he actually took a few

Shen Yi's painting here.

I guess he must be short of money.

Otherwise,

how could he give up reluctantly?

It wase painted by Shen Yi seven years ago.

What's so weird about that?

His senior sister told me that

he burned all pictures seven years ago.

Is this the only picture left?

No.

Xu Yiduo sold many Shen's

pictures in this half year.

So there're only two possibilities.

His sister was lying to me.

Or these paintings signed by Shen Yi

are all fakes.

Xu Yiduo.

Isn't he Shen Yi's teacher?

Why does a teacher imitate student's works?

Captain Cheng.

The analysis of Mr. Xu's

mobile phone is complete.

We found a video.

Dad.

The lawsuit isn't over.

I need a sum of money more.

About $250,000 dollars.

Please help me.

I promise it'll be the last time.

Who is this?

Teacher Xu's son.

Xu Siwen.

According to Lin Min,

before you were a cop,

you've set all the paintings on fire.

Maybe there're several paintings left behind.

No.

You've burned all your paintings.

These are fakes forged by Xu Yiduo.

He didn't do that.

He's an artist.

He wouldn't do such a thing.

What if he needs a lot of money?

Dad.

The lawsuit isn't over.

I need a sum of money.

About $250,000.

Please help me.

I promise it'll the last time.

Xu Yiduo's son committed a crime abroad.

He needed a lot of money urgently.

He can't pool so much money by himself.

So he copied your painting.

Then he sold out.

It's all your imagination.

You already knew about that.

So you took the paintings away.

You just don't wanna believe that

your own teacher is an imperfect artist.

Freedom is the way.

Drawing can help you find the way.

Xu Siwen.

Long time no see.

This is a letter of authorization.

Considering that you are the only

heir to property,

you have the right to decide

all the pictures in this exhibition.

You can decide some available for sale,

and others you want to keep for yourself.

Aren't you going to keep any of them?

Do these paintings have no value to you?

Shen Yi.

I can't read these paintings.

I'm not in these pictures either.

Even I have no father in my world.

In addition to the words in this contract,

there's nothing that

can prove that I'm his son.

So you came all the way back

just to get some money.

Yes.

I'll sign the sale contract tomorrow.

Thank you.

Xu Siwen.

I kept his many old books and diaries.

There're probably a lot of

your shared memories in there.

Memory?

The one who has

shared memories with him is you.

And he cared about his students and pictures.

There was no me in his memory.

So you ran to America.

And you never came back.

He doesn't like me.

So I don't want to be with him.

Over these years,

he didn't contact with me.

No any connections?

Then why did he send you much money?

What money?

I have my own work and life in America.

I don't need his money.

Even if he gave me moeny,

I wouldn't want it.

I just heard about his death a few days ago.

What I knew isn't more than you cops.

Mr. Xu sent you much money just now.

Then he suicideded himself.

Isn't it suspicious?

What money?

There're all my bank accounts.

Three debit cards.

Two credit cards.

You can all go check all the bank flows.

I never received the money.

What about that video?

Mr. Xu received your video that

you said you need for money urgently.

So he sent you the money.

What the hell are you talking about?

What video?

I've never recorded it.

Please read these sentences.

Is it the word what the video said?

Okay.

To prove my innocence.

It's not up to you.

I havn't called him dad for a long time.

Dad.

The lawsuit isn't over.

I still need a sum of money.

Can you behave a little bit scared?

Dad.

The lawsuit is not over.

I still need a sum of money.

Do you understand the feeling of fear?

Dad.

That...

Not enough.

I'm not an actor.

I can't do this.

Are you afraid?

How could you be like this?

I'm telling you.

Show me some respect.

Captain Cheng.

You'd better not do that.

I didn't really hit him.

He can't act to be scared.

I helped him to find a natural reaction.

What if Bureau Director Zhang knows?

Dad.

The lawsuit is not over.

I still need a sum of money.

About $250,000.

Please help me.

I promise it'll be the last time.

Stop.

The guy in the video isn't Xu Siwen.

How can you tell it?

Expression

Normal expressions are easy to imitate.

But when someone is excited,

the change in facial muscles

is subtle and hard to copy.

Everyone has unique microreaction.

These microreactions are

presented by the expression muscle.

Human beings are different from animals.

Their subtle facial expressions

such as joys and sorrows

are a function of different

combinations of expression muscles

in synergistic contraction

and pulling the skin to achieve.

Especially the periocular muscles

and perioral muscles.

In the video, their

microexpressions are different.

Shen Yi.

Where's the damn video?

Dad.

The lawsuit is not over.

I still need a sum of money.

About $250,000.

Please help me.

I promise it will be the last time.

This is not me.

Shen Yi.

I've never recorded such a video.

Why would he believe that?

How could he be stupid?

He's not stupid.

He just cared about you too much.

Why did he believe that?

Because in that case,

he can't bear the consequence

that you were in trouble.

Caring about me?

Did he care about me?

Over so many years,

he hasn't contacted with me.

Why didn't he contact with me?

Everyone has the time of fear

so that he didn't go forward.

He doesn't contact with you because

he was afraid of disturbing your life.

He was afraid of what you

would be indifferent and annoyed to him.

He must have found out the video was fake.

He must give himself over to despair.

So he chose the suicide.

But he still kept this video.

Because your face was in it.

Even if it was a fake face,

he was reluctant to delete.

Dad.

The lawsuit is not over.

I still need a sum of money.

About $250,000.

The light is really out of place.

This doesn't conform to the light and

shadow of normal shooting angle.

The light and shadow?

You can understand in this way.

With the position unchanged

between light source and environment,

intensity of light source gets stronger as

the object being lightened was brighter.

Talk like a person, please.

It's ...

No light where it should be light.

Where?

Look at it.

Xu Siwen's left shoulder is highlighted.

But such a strong light

didn't show on his face.

That sounds...

That sounds like it.

Besides...

According to the reflected light from the pupil,

it should have a strong light source

from the bottom right of the video

shining to Xu Siwen.

But judging from the shadow on his body,

the light is in the upper right.

Mr. Shen.

The screenshot of the video is printed.

Thank you.

In addition to what you just said,

what else is unusual?

Look at the light and shadow here.

On the right side of video,

it should have a parallel beam.

In the video highlight area,

the area is so big

and the bright is so strong.

The dark area in the mouth

shouldn't be as bright as it is now.

And about the position of the cheekbones,

we can't see the highlight at all.

There's no effect of cover from

the window highlight against the outline.

And here.

According to the hair reflection,

There should also be

a top light on Xu Siwen head.

The light in this video is mixed.

And the contrast is too low

on the whole face.

It's not a simple case of suicide.

This is not real Xu Siwen.

It's an artificial intelligence synthetic face.

Through our previous survey findings,

it also hides a fraud ring

behind these cases.

They used AI Face swapping technology

to pretend to be a relative.

Their targets are mostly old people.

Your application for filing is granted.

The tragedy of Teacher Xu's family

has been played in many places.

I'll ask the superior to carry out

a joint investigation with sister unit.

Then we can check all open cases

about old man fraud.

I hope you can seize the time to figure out.

Before more innocent old people get hurt,

these bad guys can be brought to justice.

Yes.

33Q3, please hold on.

We can confirm that the source of the

series of AI face swap Source of fraud

is in Beijiang.

The victims are all

Old people without their children.

Their behaviors are so bad that

a lot of old people have been cheated.

After they were cheated by the vedio,

the method of payment and withdrawal

is also very similar.

It's all flowing into one account.

Then it was transfered to different

underground banks, which means it's a

persistent individual or gang crime.

A large number of people are cheated.

Some of them are like Teacher Xu.

They were cheated to lose everything

so they suicided in the end.

What about the Tongcheng Company?

An information security company.

When I attended the police equipment show,

I saw this company recommended

the face recognition technology.

The head of this company ever came to us.

They were working on a study of

detection algorithm for face exchange.

What are you doing?

Let's go.

Generally speaking,

Several AI face-changing softwares

in Kaiyuan Company

can do relatively high degree of truth.

But those modified

can be still recognized easily.

Why does this video look so real?

It's not so simpleto do such an extent.

First, he needs to know some technology.

Then he has to act as the fake vedio himself.

So I suggest you to go check

who can be access to the photos or

videos of the man whose face was changed.

Jiang Feng.

Go check Xu Siwen's social softwares.

See what websites he usually logs on to.

Our company has strong technical skill.

At this stage our company's

AI Face-changing synthesis technology

can be all recognized.

But the precondition is that we need

someone's real videos as

expression muscle reference.

What kind of man is that?

There're two type of people

who can do such an extent.

The first type is

the highly skilled programmer.

They can do some targeted

algorithm improvement.

But those who have the ability

to debug the algorithm

are usually paid much highly.

They couldn't do such a thing.

About the second type of people,

he has to be access to

a lot of photos or videos

to do more machine learning.

So he can also get good results.

So the second possibility is bigger.

You just said that criminals need to

shot a fake video in advance for a face.

Then can we restore the video

before the face changed

by technical means.

No.

With the current technical reserve

and computing power,

It's impossible to make it.

By visiting the old people cheated

and their children in the area,

we found these face-changing videos.

How many copies are there?

Eleven.

Some old people are alert.

After receiving the video,

they weren't cheated.

And some who have children by side

were stopped in time.

What are you thinking of?

The face is our most important identifier.

But it only takes a few minutes,

even a few seconds

to steal these things,

without any traces.

We don't even know the enemy.

Mr. Shen.

What are we doing with these videos?

By watching these videos,

I found there's a similar rule in

facial features and muscle movements.

The eleven faces are

most likely from the same plate.

What I'm looking for now is the

rules of muscle movement of this plate.

Okay.

And then?

Please help me play

all the parts of the brow ridge.

Okay.

Please help me play the eyelid part.

Then play the mouth part.

Good morning, Captain Cheng.

Captain Cheng.

Have you been drawing all night?

Mr. Shen painted all night.

Then he drew it out.

This is the man who hides behind.

Mr. Shen said this face

is the bottom plate of the eleven faces.

Through the features of

facial expression change in the video,

he speculated the basic position

of face features and

muscle outline of the suspect.

Is that right, Mr. Shen?

The technology can't make it.

Just with your eyes,

you can restore it completely.

Although there's more advanced technology,

it can't replace the human brain's

subtle insight to complex

human nature and things.

I trust my eyes and my hands.

This face...

How could I say it?

Average-looking.

Yeah.

No features.

Average-looking is a feature itself.

His ordinary appearance indicates that

his features are evenly distributed.

It's a very important

reference for the portrait.

That's right.

This face fits perfectly with

the eleven false faces.

The most difficult to simulate a portrait

isn't to draw the same face as the suspect,

but to draw a similar temperament

and key features.

Everybody, take this portrait.

Go check those who are closeto the victim.

Jiang Feng.

Take a team and check out Xu's friends.

You go to the bank and shopping malls

where Xu often goes.

You two follow me to go and

have a look at the his wife's hospital.

Let's see if anyone has seen the man

who has similar characteristics

and temperament with the portrait.

Hello, Officer Du.

There's an address on it.

Please contact me if you need anything.

Okay.

Hello.

I'm from Beijiang Police Branch.

In your mind,

have you seen a pperson who

who looks like this man?

He looks a little familiar.

But I can't remember that.

Where have you seen before?

Please think it over again.

Even a little bit.

I remember.

Last time I was at old Xu's family.

The nurse he hired

is a little bit like this guy.

Great.

Thank you.

Sorry to bother you.

Let's go.

Officer,

The person you are

looking for is a man, right?

Yes.

But old Xu's nurse is a woman.

Officer, I got it.

She's the nurse in Xu Yiduo's family.

Zhang Xiaoxue.

Stop.

Li Xianglan.

Li Xianglan.

Li Xianglan.

She's one of the victims.

Zhang Jianguo.

Mei Chaoying.

Zhou Guangnan.

Captain Cheng,

these old men are all victims of fraud.

What a coincidence.

It can't be a coincidence

She's strongly suspected.

Name, age.

Zhang Xiaoxue.

Twenty-eight years old.

Occupation.

A nurse in Mengan Rehabilitation Center.

What's your relationship with Xu Yido?

I used to go to Mr. Xu's house to clean the

house and look after aunt Wen every Thursday.

I signed a contract for three months.

The week before,

Mr. Xu gave me the last money.

He said I don't have to go there anymore.

How did you establish the

employment relationship with Xu Yiduo?

He should look for the medical center

to ask for a nurse.

Our company assigned us randomly.

I had nothing else to do on Thursdays.

So I was sent to there.

Is something wrong with Mr. Xu?

He suicided a week ago.

What?

When you saw him in the end,

did he have any unusual behavior?

No.

Not at all.

I remembered when I was there,

I saw he was discussing whether to

go see his son with his wife.

His son should be abroad.

It doesn't seem like the suicide.

Do you remember some unusual details?

Even it's too small.

I have to work in four houses a week.

I can't remember exactly.

But our company has a rule that

after working in each family,

we have to write nursing records

and then give it to the company.

Can you show me your nursing records?

Sure.

But the nursing record is in my house now.

Zhang Xiaoxue said

her nursing record is at home.

You go get it.

By the way, check if there're other clues.

Okay.

Let me go.

Just let Jiang Feng go.

I'll go there.

I'm afraid there might be some omissions.

Okay.

Then you go with Li Han.

No.

What?

He means that I'll make a mistake if I go.

Come on, let him go.

Look at how worried he is.

This is the nursing record

that I have to write every day.

Can we take the computer with us?

Yeah.

Currently we found

there are at least four old people

having relationship with Zhang Xiaoxue.

These old people hired the nurse

through the rehabilitation center.

So Zhang has their contact information.

She can get the face swap materials.

And she can also determine those old

people whose children aren't be

with them for a long time.

If there're pictures of the children at home,

she might get it.

But there's nothing.

In Zhang's computer and

the browsing history of the phone,

we found that she had seen social media

accounts of the elderly's children.

But there're no photos of anyone else.

And according to the

operation log of the computer,

it hasn't been used for a long time.

I don't think Zhang Xiaoxue is the swindler.

In general,

the swindler would disappear after the fraud.

To avoid exposure,

he would change a new identity and

move on to the next target.

I agree with you.

Since Zhang started working,

she never left her job.

She has been staying in Beijiang.

Even her home address hasn't been changed.

If she's a swindler

or one of the fraud rings,

she wouldn't stay so long in a place.

I remember someone in Tongcheng said

if there're more photos, the face

changing effect will be more natural.

It'll be harder to tell.

Then we can try it at the source.

Check all account numbers

that viewed these social accounts.

Then check for abnormal datas

and lock the network addresses.

I can contact Tongcheng Company to

provide us with technical support.

Move out now.

We must find this fraud ring quickly.

To avoid more innocent victims,

especially those old people

who are unfamiliar with the Internet.

Yes, this one.

You see here.

Modify it.

-This? -Yes.

Change them.

Is this one?

Yes.

The range is locked.

After repeated contrast,

we confirmed the four

most abnormal network addresses.

Can you confirm the actual address?

Yes.

Only one address.

It should be the same person

taking four different network addresses.

That's right.

This address is Zhang Xiaoxue's home.

Officer, I really don't know

why Mr.Xu would suicide.

Who was the man living with you together?

If you lives alone,

but there was a razor in the drawer.

You don't smoke.

But there were a lot of lighters at home.

You're not very tall.

but you put the paper on the cupboard.

These are enough to show that

there's a man in your house.

And he's tall.

So he used to putting things on high places.

When you need it,

he would take it down for you.

But we've broken up.

What's his name?

Hu Zhifeng.

He's two years older than me.

What does he do?

He's a salesman in computer center.

The performance is not bad.

He rented that house for me.

Not long ago, he said he had quit.

I didn't hear that he got a new job.

When did you break up?

Last week.

Why did you break up?

He's always on business.

Every time he would leave for a half a month.

Even if I've been with him for many years,

I don't know what the hell he did.

Did he do something wrong?

How long should this

crime of fraud be sentenced?

Three to ten years.

I got the location of Hu Zhifeng.

He was in a hotel on Beixin Road.

Room 318.

Jiang Feng.

Inform brothers to make

the arrest plan at the meeting.

Okay.

Shen Yi, you...

Where is he?

I don't know.

♫ The abyss is everywhere ♫

♫ Who's lost in the darkness? ♫

♫ Regrets or the betrayals ♫

♫ Could the answer be covered in dust forever? ♫

♫ The chaotic world is on the stage ♫

♫ Black and white, right and wrong, entangled together ♫

♫ No one can escape ♫

♫ Let the paintbrush in your hand ♫

♫ act as a go-between ♫

♫ To deconstruct this mortal world ♫

♫ But falling into the enemy's hand ♫

♫ The tip of the brush stays silent ♫

♫ Yet it uncovers the false mask of human nature ♫

♫ To find the truth of the soul ♫

♫ Trace the source of good and evil ♫

♫ Even if dark clouds fill the sky ♫

♫ We have to be bound for the other shore ♫

♫ The truth is the real destination ♫

♫ The scroll painting is just the compass ♫

♫ It pushes aside all injustices and grudges ♫

♫ Illustrations to hunt down the crime ♫

♫ Trace the source of good and evil ♫

♫ The truth says it all ♫

♫ Trace the source of good and evil ♫

♫ The truth says it all ♫