All language subtitles for under The Skin EP 00013

[Under the Skin]

[Episode 13]

What are you looking at?

A snail.

There're few snails in the hospital.

I don't know where it came from.

Take it easy.

I just came to see your recovery.

To be checked?

No need.

I just came to learn about

the recovery of your feelings.

Then what should I do?

Nothing.

Just talk to me.

May I sit here?

Thank you.

You can touch it.

How does it feel?

Wet.

Cold.

What else do you feel?

It seems to be nervous.

It's very timid.

Its tentacles are so long.

But when I touch it,

it immediately avoids.

Actually, I saw it yesterday.

At that time,

it was still under the pot and didn't move.

It's so small.

The leaves are so far away.

It must have taken a lot of efforts.

Then do you think where it wants to go?

I don't know.

It may be hungry.

It just looked for something to eat

or drank some water.

In a word,

it must be an important thing.

Otherwise,

leaves are so far away.

And the surrounding is so dangerous.

It shouldn't have crawled out.

Did I say something wrong?

There's no right or wrong of feeling.

It's just a way that you look at this world.

It's done.

You're recovering quite well.

Have a good rest.

Xiaoye, it's okay.

Everything will be fine.

Mr. Shen, how's about?

We can start on the portrait.

He's tall and strong,

with a particularly ferocious face.

There're many spots on the face,

right on the cheek.

His mouth is big and opened widely.

The corner of the mouth is down.

Every time I open my eyes,

I can see all three of his eyes

staring at me.

Each of them is a triangle eye.

One corner of eye was flying up.

There was a scar under

one middle eye, like tears.

His nose is very narrow and round

The bridge of the nose is very long.

His face was always changing.

I'll recite it again.

Is that all?

Yeah.

By the monitor and surrounding canvassing,

everybody checks the gold store,

commercial streets and other places.

Excuse me.

What the hell is this?

Are you Shen Yi's leader?

Yes.

I'm his captain, Du Cheng.

My surname is Xu.

I'm Shen Yi's teacher.

Did you come to see Shen Yi?

He's not in right now.

He can't be back for a while.

You can wait in the reception room.

Can I go and see his paintings?

Sure.

What a pity!

He's my best student

and my biggest regret.

Now that Shen Yi isn't here,

I'm leaving fist.

You can be here to wait for him.

He should be back soon.

No.

Time to go.

Mr. Shen.

Have a break.

Let's eat first.

I'm not hungry. Thank you.

Mr. Shen.

Is what I described not clear enough?

I can describe it again.

No.

This is the result.

Every witness has his own expression system.

Some people focus on appearance,

others focus on perception.

Liu Xiaoye is the latter.

When I talked to her,

I can feel that she emphasized perception.

She emphasised on detail and physical size.

Under the influence of hallucinogen,

her feelings changed violently.

It would become more exaggerated.

Even she would blur the concept

of the time and of space.

But this eye in her description

is a triangular eye.

Why don't you draw it like this?

Because of the side perspective,

she saw the eyes of the suspect

like a triangular eye.

She was unaware of the

face space transformation of the suspect.

So the left cheek

is a side perspective face.

Right cheek is a straight face.

Why did you draw the nose, bridge of

nose and tip of the nose separately?

Why not put them together?

If you restore them to normal

proportions as her descriptions,

you'll find there're actually conflictions

in parts of these features.

You can imagine about it.

A nose can't be a hook nose,

or nostril up, even a long

nose at the same time.

These features were caused by hallucinogens.

The victim lost consciousness of time.

She could only dimly feel that

at different times,

these features were changing.

That is to say,

some of these contradictory features

was from her imagination.

No.

I don't think she would lie to us.

But these features can't be on a face.

But what if it's not a face?

More than a rapist?

Go on.

Liu Xiaoye drank hallucinogen.

So she put several faces merging into one.

This is a gang thing.

The next step,

we need to combine these features

revert to the correct face.

First we need to strip out

the blurred features caused by hallucinogen

and the elements of different faces.

So when we can't confirm

the structure of the whole face,

what we can depend on are

these features and details.

Look at these features.

From an anatomical point of view

the angle of perspective,

and angle of visual feature,

did you see any patterns?

This one watery eye,

the mouth,

the ear looking to the right

and this eye on the left.

They seem to be from two perspective spaces.

Yeah.

Now we take them out.

Then put them closer.

Okay.

The features are obviously not enough.

More than the features you saw.

Because of hallucinogen,

there may be a lot of unknown elements

hiding other facial details.

Look at the nasolabial folds.

Isn't it a little weird?

Look at the side of the eye.

From the position of this eye,

the nasolabial folds look

like a missing nose.

I really can't find new elements.

From the perspective of skull anatomy,

draw the missing features.

I've been ready as you asked.

What should I do next?

Draw the line.

With your own feelings,

draw a diagonal line.

What's next?

Color it.

Paint the color of life in your imagination.

Red.

Crimson, scarlet.

Use your eyes to feel the vitality of color.

Don't look at me.

Follow your heart.

It can't be such a long face.

Because it's the structure

on the distorted features.

Okay.

Now let's go ahead and use

normal proportion of facial features

to deepen the structure again.

I can't draw what you want the

feeling of transparence and agility.

No, you can.

To close the distance with the color.

Don't make the color obey you,

but play with it.

Mr. Shen.

Did I draw it wrong?

Can you draw it again?

Don't worry about that.

You have doubts because you're afraid

that you can't handle the pen in your hand.

Don't try to make the pen obey you.

Try to get closer to it

and play with it.

Good.

Officer Shen,

you're really deserved to be an excellent police.

Amazing.

Xiaoliu.

Learn from Mr. Shen carefully.

I didn't draw it.

She drew it.

Mr. Shen taught me to draw it.

You did well, Mr. Shen.

Okay.

I'll set up a search immediately.

We'll looke for them among those

who joined the party that night

according to these three pictures.

Officer.

The men at the party that day

in our school are all here.

Raise your hair.

Go to A1.

Don't hit me.

Take him away.

They all confessed to us.

It was a plot.

I checked their phones

and the computer.

Inside the folder,

there were girls' photos

that were taken by them privately.

We also found the

hallucinogen in their residence.

They wanted to do a big rape this time.

So they tailed after Liu Xiaoye

who always walks alone.

They prepared the tools in advance

and erased the traces of the scene.

So it's so hard to find them.

But I have another question.

Look at these three portraits.

They're basically matching the photos.

But why didn't they have

these spots and scars?

But anyway, they've confessed.

It doesn't matter.

Right.

Liu Xiaoye was stimulated.

It's normal to hallucinate.

No.

It's like we took something apart.

When we put it back together,

we found an extra part.

Maybe we put them wrong

or this part doesn't belong to it.

There must be more to this painting.

There may be another person.

It looks like a butterfly.

Yeah.

Hello.

This is Officer Shen from our branch.

I want Xiaoye to see the picture.

No need.

It happened when she was a child.

I was busy with work at that time.

I worked late so I can't

pick her up from school.

I signed up an art class for her.

But I didn't think of...

Ten.

Eleven, twelve.

Thirteen, fourteen.

Fifteen, sixteen.

Seventeen, eighteen.

Nineteen, twenty.

After all these years,

I thought she would have forgotten that thing.

But I didn't expect that

it left such a deep shadow in her heart.

Since you knew that person,

why didn't you call the police?

I was afraid If I called the police,

he would be taken in prison.

But I couldn't stand their comments to Xiaoye.

What left to Xiaoye was only

the victim raped by him.

I had no choice except moving.

Aunt.

Maybe many parents are like you.

They're worried about the secular view

and dare not speak out.

But the more you're afraid of,

the bad guys will get worse.

I want you to step up

to help us find this man.

Don't let more children hurt by him.

I also hope Xiaoye to get her smile back.

Sir.

What can I do for you?

Let me introduce to you.

This butterfly is only

from South American jungles.

Its market price is $39,000 at least.

It must be hard to get it.

You got it.

Please have a seat, Sir.

Let me tell you more about it.

Sir.

This cannot be opened.

It needs constant temperature and humidity.

Excuse me.

I don't quite understand it.

-Give it back to me. -Don't come here.

What do you want?

I can give it to you.

Don't destroy my specimen.

It's a specimen for you.

It's the life for me.

Who the hell are you?

If you do that again,

I'll call the police.

We've found him.

Don't worry.

We'll come down hard on the crimial.

Besides,

say hello to Xiaoye for me.

Goodbye.

I'm not here to break it.

I'm going to set it free.

What is this drawing?

Too ugly.

Is it a man?

It doesn't look like a man.

That's true.

It's like an animal.

Or it's an abstract painting.

Captain Cheng, come and see.

What is this?

I don't know who drew it.

Too ugly.

Right?

It's so creative.

Is it ugly?

Yeah.

It's too ugly.

Abviously it doesn't look like a man.

It's just like a stick figure.

It seems that a child drew it.

Mr. Shen.

Come and look at the picture.

Can you see that

what this is drawing?

You're professional, please have a look.

It's...

It's me.

Does it look like me?

The man who painted it can

get my feature accurately.

He's very talented.

Is it called the talent?

Are you kidding?

This painting is not as good as my drawing.

Too ugly.

Shut up.

Really?

I'm kidding you.

Shen Yi.

Your teacher came to see you.

Who?

Your teacher Xu.

Who did you learn this painting from?

Nobody.

Would you like to learn to draw from me?

No.

There're too many rules.

Too much trouble.

But I can graffiti freely.

Do you know what it is the real freedom?

Hold the pen forward.

Draw it more deeply.

Draw this eyelid thicker.

Hello.

Teacher.

Hello.

Owner drowned at sea.

He couldn't be saved.

Do you know his immediate family?

Hello.

Hello.

There's much bleeding foam in

tracheo, bronchus and intracavity.

His double lung were enlargement.

Whe we cut it out, there was

much foamy liquid outflowing.

There were also swelling of head

and face and meningeal stasis.

They're all consistent with the

characteristics of drowning before death.

There's no suspicious phenomenon of murder.

It can be considered the suicide.

Are you so old?

You've been so old.

He's too sad now.

He can't continue to work.

Ask him to go back first.

I know exactly how he feels.

Seven years ago, I was the same.

He's not like you.

Could you let Shen Yi leave here?

What?

Could you let him leave the police station?

There are many painters in this portrait.

It's easy for you to get another portrait artist.

But cultivating an artist like him is too hard.

Shen Yi isn't the only one for you.

Take Shen Yi back to art.

Sorry.

We can't.

I understand that you

appreciated him highly in his art talent.

But his talent was more than that.

He can read one's mind from the face.

You probably don't know about that.

When he first arrived,

I just thought he was a common painter.

But in many difficult cases,

he played an important role.

I found that he has the quality

to become a great policeman.

And more importantly,

We all know that he really loves what he does.

As his teacher,

you should respect his choice.

That day your teacher came here to

persuade you leave here

and go back to draw.

Shen Yi.

You burned not only the paintings,

but also the hard work for over ten years.

You let me down.

Go for it.

Go be a cop.

Try this.

Your favorite braised pork.

Come on.

I don't like to eat it.

Just eat it.

She thought of you as Siwen again.

♫ The abyss is everywhere ♫

♫ Who's lost in the darkness? ♫

♫ Regrets or the betrayals ♫

♫ Could the answer be covered in dust forever? ♫

♫ The chaotic world is on the stage ♫

♫ Black and white, right and wrong, entangled together ♫

♫ No one can escape ♫

♫ Let the paintbrush in your hand ♫

♫ act as a go-between ♫

♫ To deconstruct this mortal world ♫

♫ But falling into the enemy's hand ♫

♫ The tip of the brush stays silent ♫

♫ Yet it uncovers the false mask of human nature ♫

♫ To find the truth of the soul ♫

♫ Trace the source of good and evil ♫

♫ Even if dark clouds fill the sky ♫

♫ We have to be bound for the other shore ♫

♫ The truth is the real destination ♫

♫ The scroll painting is just the compass ♫

♫ It pushes aside all injustices and grudges ♫

♫ Illustrations to hunt down the crime ♫

♫ Trace the source of good and evil ♫

♫ The truth says it all ♫

♫ Trace the source of good and evil ♫

♫ The truth says it all ♫