Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,000 --> 00:01:05,319
Él está aquí.
2
00:01:05,320 --> 00:01:07,759
Pensarías que uno de ustedes lo haría
ayúdame con el alcohol.
3
00:01:07,760 --> 00:01:08,999
¡Ey!
4
00:01:09,000 --> 00:01:10,199
Ven aquí, tú.
5
00:01:10,200 --> 00:01:12,479
¡Oh!
6
00:01:12,480 --> 00:01:14,719
¡Oh! Mwah!
7
00:01:28,400 --> 00:01:32,159
Y lo mejor es
ella realmente me quería.
8
00:01:32,160 --> 00:01:33,679
¡Para!
9
00:01:33,680 --> 00:01:36,440
Y estaba bien
¡aquí, en la cocina!
10
00:01:40,360 --> 00:01:43,599
Annie, lo siento.
11
00:01:43,600 --> 00:01:45,839
Lo siento mucho.
12
00:01:45,840 --> 00:01:47,519
Sí. Vete a la cama, Rick.
13
00:01:47,520 --> 00:01:49,480
Acostarse.
14
00:01:56,400 --> 00:01:58,480
Supieras
exactamente lo que estaba haciendo!
15
00:02:14,680 --> 00:02:15,999
¿Alguien ha visto a Rick?
16
00:02:16,000 --> 00:02:17,679
No.
17
00:02:17,680 --> 00:02:19,079
Iré a despertarlo.
18
00:02:19,080 --> 00:02:20,520
Té...
19
00:02:27,760 --> 00:02:29,279
¿Almiar?
20
00:02:29,280 --> 00:02:30,919
¿Tu estas despierto?
21
00:03:14,040 --> 00:03:15,720
Mañana. Mmm.
22
00:03:33,120 --> 00:03:34,240
Mañana.
23
00:03:35,960 --> 00:03:37,959
¿De quién es eso?
Sí, no lo sé.
24
00:03:37,960 --> 00:03:39,599
Hay más para ti, Mark.
25
00:03:39,600 --> 00:03:42,319
Ahora, Kenny, eres el Papá Noel secreto.
26
00:03:42,320 --> 00:03:43,879
Oh... Eh, ¿por qué yo?
27
00:03:43,880 --> 00:03:45,879
Oh, porque lo sé
cuanto lo amas.
28
00:03:45,880 --> 00:03:47,999
Los nombres son todos
ahí.
29
00:03:48,000 --> 00:03:50,439
Ese es el espíritu.
30
00:03:50,440 --> 00:03:52,559
¡El Papá Noel secreto de Kenny, todos!
31
00:03:52,560 --> 00:03:54,879
todavía es menos de 10
libra, ¿verdad? Sí.
32
00:03:54,880 --> 00:03:56,239
Más vale.
33
00:03:56,240 --> 00:03:58,359
Ho Ho Ho. Vamos vamos.
34
00:04:00,920 --> 00:04:02,639
Mañana. ¡Ah, Billy!
35
00:04:02,640 --> 00:04:04,719
Ahora todos conocéis a Billy.
desde la recepción.
36
00:04:04,720 --> 00:04:05,999
PC Billington.
37
00:04:06,000 --> 00:04:09,279
Él está en comisión de servicio.
al CID por un mes.
38
00:04:09,280 --> 00:04:12,159
Él ha solicitado esto
departamento, por alguna razón.
39
00:04:12,160 --> 00:04:13,839
Quería aprender de los mejores.
40
00:04:13,840 --> 00:04:15,799
Uh, a nadie le gustan los adulados.
41
00:04:15,800 --> 00:04:17,679
¿Jefe? ¿Jefe?
42
00:04:17,680 --> 00:04:20,359
Superintendente Watkins en
el teléfono. Quiere una palabra.
43
00:04:20,360 --> 00:04:22,040
Ah, el Súper. ¿Lo que ella quiere?
44
00:04:23,640 --> 00:04:25,679
Bien enfermo
Tómalo aquí.
45
00:04:25,680 --> 00:04:27,440
Tu nombre está en
el sombrero. Gracias.
46
00:04:28,440 --> 00:04:29,640
Aquí tienes.
47
00:04:31,240 --> 00:04:32,959
¿Ese es el traje de tu papá?
48
00:04:32,960 --> 00:04:34,640
Es de mi hermano.
49
00:04:36,160 --> 00:04:38,759
Uh, Billy, tengo una muy
Trabajo importante para ti, hijo.
50
00:04:38,760 --> 00:04:42,679
Se trata de leche, dos
azúcares y una bolsita de té.
51
00:04:42,680 --> 00:04:44,519
Ahí aparece
haber sido una fatalidad
52
00:04:44,520 --> 00:04:45,999
en su propio territorio: Holy Island.
53
00:04:46,000 --> 00:04:47,679
¿Una muerte, señor?
54
00:04:47,680 --> 00:04:50,639
¿Causa de la muerte, señor?
Suicidio. Colgante.
55
00:04:50,640 --> 00:04:52,199
Necesito que llegues allí
tan pronto como puedas.
56
00:04:52,200 --> 00:04:54,799
Oh, bueno, ¿cómo sabemos?
¿Es un suicidio, señor?
57
00:04:54,800 --> 00:04:56,599
Eso es lo que
nos dijo el informante.
58
00:04:56,600 --> 00:04:59,079
Y, hasta el momento, no tenemos
razón para pensar lo contrario.
59
00:04:59,080 --> 00:05:01,799
El fallecido, Rick Kelsall,
Tenía un perfil nacional.
60
00:05:01,800 --> 00:05:04,079
Ah, entonces, podría haber
ser interés de la prensa.
61
00:05:04,080 --> 00:05:05,959
Aún no. Pero lo habrá.
62
00:05:05,960 --> 00:05:08,599
No nos gustaría que pareciera
No hemos hecho nuestro trabajo, ¿verdad?
63
00:05:08,600 --> 00:05:10,079
Bueno, siempre lo hago... Adiós.
64
00:05:14,720 --> 00:05:17,199
Muy bien, escuchen todos.
65
00:05:17,200 --> 00:05:21,439
Ha habido una muerte inexplicable.
En Holy Island, de todos los lugares.
66
00:05:21,440 --> 00:05:22,999
Posible suicidio.
67
00:05:23,000 --> 00:05:25,959
Y el superintendente Watkins
quiere que le echemos un vistazo.
68
00:05:25,960 --> 00:05:27,559
Dijo que es una celebridad.
69
00:05:27,560 --> 00:05:29,519
Rick Kelsall. He
Nunca escuché de él.
70
00:05:29,520 --> 00:05:32,799
Oh, sí, no, definitivamente
famoso. Crecí mirándolo.
71
00:05:32,800 --> 00:05:34,519
¿No perdió su trabajo?
¿Hace un par de semanas?
72
00:05:34,520 --> 00:05:36,439
Yo solía mirar su
programas de viaje.
73
00:05:36,440 --> 00:05:37,919
Sí, y ese de cocinar.
74
00:05:37,920 --> 00:05:39,079
Sí. Entiendo.
75
00:05:39,080 --> 00:05:40,879
"El amanecer de la mañana
coanfitrión, Rick Kelsall,
76
00:05:40,880 --> 00:05:43,399
"obligado a irse por acusaciones
de acoso sexual".
77
00:05:43,400 --> 00:05:45,159
Eso podría ser un
motivo del suicidio.
78
00:05:45,160 --> 00:05:47,559
Uh, ahora, primera lección, Billy...
79
00:05:47,560 --> 00:05:51,199
no saques conclusiones precipitadas
incluso antes de que lo hayamos visto,
80
00:05:51,200 --> 00:05:53,080
de lo contrario, podrías
perder lo obvio.
81
00:05:54,680 --> 00:05:57,119
Bueno, la marea está alta.
82
00:05:57,120 --> 00:05:58,879
Tendremos que ir en barco.
83
00:05:58,880 --> 00:06:01,839
Aiden, te necesitaré
para llevarme el motor.
84
00:06:01,840 --> 00:06:04,119
Y haz que Paula se vaya.
contigo. Soy honrado.
85
00:06:04,120 --> 00:06:07,840
No lo rasques, ten cuidado con el
Embrague y no reciba una multa.
86
00:06:32,960 --> 00:06:34,520
Buenos días, Jack. Está bien.
87
00:06:55,000 --> 00:06:57,759
Ah. estoy aquí por
la fatalidad, mascota.
88
00:06:57,760 --> 00:07:00,079
Inspectora Vera Stanhope.
89
00:07:00,080 --> 00:07:03,160
Oh, soy Annie Laidlore. Adelante.
90
00:07:05,360 --> 00:07:07,519
Um, fui yo quien lo encontró.
91
00:07:07,520 --> 00:07:10,239
Oye, eso debe
ha sido un shock.
92
00:07:10,240 --> 00:07:12,319
Ahora bien, ¿conocía usted al difunto?
93
00:07:12,320 --> 00:07:16,039
Sí. Él era nuestro amigo. Bien,
Siento tu pérdida.
94
00:07:16,040 --> 00:07:17,999
Si pudieras mostrármelo.
95
00:07:18,000 --> 00:07:20,160
Sí. Está en su... dormitorio.
96
00:07:21,920 --> 00:07:25,039
Ahora me gustaría que todos esperaran.
aquí mientras le doy un vistazo.
97
00:07:25,040 --> 00:07:27,159
Ahora, ¿alguno de ustedes
estado en la habitación?
98
00:07:27,160 --> 00:07:28,399
No no.
99
00:07:28,400 --> 00:07:29,599
Estaba claro
él estaba muerto. No.
100
00:07:29,600 --> 00:07:31,680
Gracias. Gracias.
101
00:08:50,000 --> 00:08:52,159
Sí, señora. VERA:
Aiden, estás en camino.
102
00:08:52,160 --> 00:08:54,759
Debería estar contigo en breve.
Paula no se queda atrás.
103
00:08:54,760 --> 00:08:56,279
¿Lo has visto?
104
00:08:56,280 --> 00:08:59,039
Bueno, parece
como si se hubiera ahorcado.
105
00:08:59,040 --> 00:09:01,279
Bien. Entonces, ¿cuál es el 'pero'?
106
00:09:01,280 --> 00:09:03,279
Bueno, hay barro en la cama.
107
00:09:03,280 --> 00:09:06,559
Parece que alguien se paró
él. Bueno, ese habría sido él.
108
00:09:06,560 --> 00:09:10,359
No, está descalzo y
sus zapatos están limpios.
109
00:09:10,360 --> 00:09:13,480
Y... no puedo ver una nota.
110
00:09:15,880 --> 00:09:17,680
Esto no se siente bien.
111
00:09:21,560 --> 00:09:23,359
Annie Laidlore.
112
00:09:23,360 --> 00:09:26,320
L-A-I-D-L-O-R-E.
113
00:09:27,440 --> 00:09:28,880
Felipe Robson.
114
00:09:29,960 --> 00:09:31,759
Luisa y Sam Hampton.
115
00:09:31,760 --> 00:09:32,920
Hampton.
116
00:09:34,880 --> 00:09:37,399
¿Alguien más se queda aquí?
117
00:09:37,400 --> 00:09:39,919
No. Éramos sólo nosotros cinco.
118
00:09:39,920 --> 00:09:41,079
Mmm.
119
00:09:41,080 --> 00:09:44,239
Y estás seguro de que ninguno de
¿Entraste en esa habitación?
120
00:09:44,240 --> 00:09:46,280
Sí. Mmmm. Sí.
121
00:09:47,280 --> 00:09:48,400
Bien.
122
00:09:51,240 --> 00:09:53,439
¿Qué crees que pasó aquí?
123
00:09:53,440 --> 00:09:54,959
Bueno, es obvio.
124
00:09:54,960 --> 00:09:56,919
Él... se ha suicidado.
125
00:09:56,920 --> 00:09:59,159
No, él... él era
diferente anoche.
126
00:09:59,160 --> 00:10:01,520
Deberíamos habernos dado cuenta.
Lo conocemos desde hace bastante tiempo.
127
00:10:03,240 --> 00:10:04,599
Oh...
128
00:10:04,600 --> 00:10:06,759
Estábamos todos juntos en la escuela.
129
00:10:06,760 --> 00:10:09,559
¡Estaba borracho! Cómo
¿Lo sabríamos?
130
00:10:09,560 --> 00:10:12,399
Annie tiene razón. Él
no era del todo él mismo.
131
00:10:12,400 --> 00:10:13,679
Él...
132
00:10:13,680 --> 00:10:16,680
Él estaba intentando tan duro
Pasárselo bien.
133
00:10:17,720 --> 00:10:23,519
Entonces, ¿puedes pensar en alguna razón?
¿Por qué podría haber hecho esto?
134
00:10:23,520 --> 00:10:26,599
No no.
135
00:10:26,600 --> 00:10:28,719
¿Mencionó haber perdido su trabajo?
136
00:10:28,720 --> 00:10:30,959
Si te refieres a esos ridículos
cosas de las que fue acusado,
137
00:10:30,960 --> 00:10:33,000
eran un montón de mentiras.
138
00:10:34,280 --> 00:10:36,599
Así que todos ustedes fueron
¿a la escuela juntos?
139
00:10:36,600 --> 00:10:38,599
Gramática de Kimmerston. Sexta forma.
140
00:10:38,600 --> 00:10:40,839
Ahí es donde nosotros
todos se hicieron amigos.
141
00:10:40,840 --> 00:10:43,839
Todos vinimos aquí para
la primera vez en 1977.
142
00:10:43,840 --> 00:10:44,959
N... No todos.
143
00:10:44,960 --> 00:10:47,000
Está bien. No
reescribir la historia.
144
00:10:48,520 --> 00:10:50,279
¿Quieres decir algo, Sam?
145
00:10:50,280 --> 00:10:51,880
¡Él está muerto!
146
00:10:53,440 --> 00:10:55,879
Ese tipo en...
147
00:10:55,880 --> 00:10:58,679
Rick, amor. Almiar.
148
00:10:58,680 --> 00:11:00,999
No te preocupes
al respecto, Sam. Está bien.
149
00:11:01,000 --> 00:11:08,559
Mira, es que vinimos todos
aquí, además de Louisa, en 1977.
150
00:11:08,560 --> 00:11:11,839
Era un sexto curso.
residencial - Sólo Conectar.
151
00:11:11,840 --> 00:11:15,119
Nos conocíamos antes,
pero ya sabes, en realidad no.
152
00:11:15,120 --> 00:11:17,639
Venir aquí cambió nuestras vidas.
153
00:11:17,640 --> 00:11:19,359
Tuvimos un maestro brillante.
154
00:11:19,360 --> 00:11:21,519
Oh, ella era increíble.
155
00:11:21,520 --> 00:11:23,039
Señorita Marshall. Judy.
156
00:11:23,040 --> 00:11:25,919
Ella era joven,
apasionado, idealista.
157
00:11:25,920 --> 00:11:27,239
Y sexy.
158
00:11:27,240 --> 00:11:29,919
Judy era muy sexy.
159
00:11:29,920 --> 00:11:33,039
Ella quería que el fin de semana se uniera.
nosotros, ya sabes, unirnos.
160
00:11:33,040 --> 00:11:34,559
Hemos, eh...
161
00:11:34,560 --> 00:11:37,200
Hemos vuelto aquí cada
cinco años desde entonces.
162
00:11:38,280 --> 00:11:42,039
Ah, bueno, el vínculo
Ciertamente funcionó.
163
00:11:42,040 --> 00:11:46,679
Entonces, si pudieras darme el nombre.
de los familiares del fallecido.
164
00:11:46,680 --> 00:11:49,599
Esa sería Charlotte.
su ex esposa.
165
00:11:49,600 --> 00:11:51,239
Carlota Tomás.
166
00:11:51,240 --> 00:11:52,679
Sí, eh...
167
00:11:52,680 --> 00:11:54,559
..ella estuvo aquí el,
eh... el primer fin de semana,
168
00:11:54,560 --> 00:11:56,639
hasta que vino su papá
y la llevó de vuelta
169
00:11:56,640 --> 00:11:58,239
hogar de Hesket.
170
00:11:58,240 --> 00:11:59,640
¿Hesket?
171
00:12:00,840 --> 00:12:03,399
Carlota Tomás de Hesket.
172
00:12:03,400 --> 00:12:04,879
Mmm.
173
00:12:04,880 --> 00:12:08,119
¿Es su padre Isaiah Thomas?
174
00:12:08,120 --> 00:12:09,839
¿Lo conoces?
175
00:12:36,840 --> 00:12:38,120
¿Porra?
176
00:12:47,400 --> 00:12:50,319
Él está en la planta baja.
directamente a través de la cocina.
177
00:12:50,320 --> 00:12:51,479
Excelente.
178
00:12:51,480 --> 00:12:53,959
Oh, no eres tu
Yo normal y alegre.
179
00:12:53,960 --> 00:12:56,999
Se supone que voy a ir a una Navidad.
mercado hoy, pero aquí estoy.
180
00:12:57,000 --> 00:13:00,280
Bueno, aún quedan algunas semanas.
Estoy seguro de que habrá otro.
181
00:13:01,600 --> 00:13:03,399
Ahora, ¿tienes
¿Me rayó el motor?
182
00:13:03,400 --> 00:13:06,640
¿Qué? ¡Por supuesto que no!
Bien, ven aquí.
183
00:13:10,240 --> 00:13:13,039
Bueno, todos parecen
pensar que es un suicidio.
184
00:13:13,040 --> 00:13:15,039
Bueno, ¿mencionó
¿Perder su trabajo por ellos?
185
00:13:15,040 --> 00:13:18,479
Bueno, sólo decir que pensaron
la acusación era falsa.
186
00:13:18,480 --> 00:13:19,959
Pero escuche esto.
187
00:13:19,960 --> 00:13:23,799
Su pariente más cercano es su
ex esposa, Charlotte Thomas.
188
00:13:23,800 --> 00:13:25,719
Hija de Isaías Tomás.
189
00:13:25,720 --> 00:13:27,039
¡Estás bromeando! No soy.
190
00:13:27,040 --> 00:13:28,639
Rick Kelsall está relacionado con
191
00:13:28,640 --> 00:13:30,599
uno de los mayores crímenes
familias del noreste?
192
00:13:30,600 --> 00:13:32,920
Mmm. ¿No es interesante, eh?
193
00:13:40,520 --> 00:13:43,639
El resto del partido debería
He abandonado el edificio hace horas.
194
00:13:43,640 --> 00:13:45,839
Bueno, todos dijeron que
no vino aquí,
195
00:13:45,840 --> 00:13:48,119
pero si encuentras
evidencia de que lo hicieron,
196
00:13:48,120 --> 00:13:50,319
bueno, eso es algo,
¿no es así? Mmm.
197
00:13:50,320 --> 00:13:52,399
¿Has hecho ejercicio?
¿aún no es suicidio?
198
00:13:52,400 --> 00:13:53,879
¿Qué te hace decir eso?
199
00:13:53,880 --> 00:13:57,479
Bueno, su teléfono está cargando.
y hay barro en la cama,
200
00:13:57,480 --> 00:14:00,079
presumiblemente de
alguien parado sobre él.
201
00:14:00,080 --> 00:14:02,079
Mmm. Todavía no había llegado a eso.
202
00:14:02,080 --> 00:14:04,999
Y, en respuesta a su
pregunta, por supuesto que sí.
203
00:14:05,000 --> 00:14:06,519
Cuando lo bajamos,
204
00:14:06,520 --> 00:14:09,559
Noté una falta de forma de V.
hematomas alrededor de la ligadura,
205
00:14:09,560 --> 00:14:12,040
indicando que estaba
ahorcado después de la muerte.
206
00:14:13,080 --> 00:14:15,879
Te dije. Así que lo que
fue la causa de la muerte?
207
00:14:15,880 --> 00:14:19,559
Asfixia. encontré naranja
fibras tanto en la nariz como en la boca.
208
00:14:19,560 --> 00:14:20,679
Ah, el cojín.
209
00:14:20,680 --> 00:14:23,119
Hay rastros de lo que aparece.
ser saliva y moco en él.
210
00:14:23,120 --> 00:14:24,799
Seré capaz de
confirmarlo en el laboratorio.
211
00:14:24,800 --> 00:14:26,199
Entonces, ¿hora de la muerte?
212
00:14:26,200 --> 00:14:29,559
Cálculo aproximado,
entre la 1 y las 4 de la madrugada.
213
00:14:29,560 --> 00:14:31,639
¿Podrían haber entrado?
¿A través de alguna de estas ventanas?
214
00:14:31,640 --> 00:14:34,719
Están todos cerrados con llave. El
Las llaves están en el cajón de la mesita de noche.
215
00:14:34,720 --> 00:14:36,679
Hemos quitado el polvo, pero
No parece perturbado.
216
00:14:36,680 --> 00:14:40,239
Bien. Ve a la oficina.
Haz que Kenny informe al Super.
217
00:14:40,240 --> 00:14:42,279
Y quiero a todos
aquí comprobado.
218
00:14:42,280 --> 00:14:44,080
Señora. Hola, gracias paula.
219
00:14:47,440 --> 00:14:50,159
No puedes irte. Lo lamento.
No puedes obligarnos a quedarnos.
220
00:14:50,160 --> 00:14:51,879
no es nuestra culpa
Rick hizo esto.
221
00:14:51,880 --> 00:14:54,959
Oye, no irás a ninguna parte.
amar. Ninguno de ustedes lo es.
222
00:14:54,960 --> 00:14:58,079
Tu amigo no se suicidó
después de todo. Él fue asesinado.
223
00:14:58,080 --> 00:15:01,760
Y ustedes cuatro son
mis principales sospechosos.
224
00:15:03,600 --> 00:15:05,159
¿Quién llegó primero aquí ayer?
225
00:15:05,160 --> 00:15:07,559
Hice. Llegué aquí el jueves.
226
00:15:07,560 --> 00:15:09,159
Me quedé con un amigo
en la isla.
227
00:15:09,160 --> 00:15:11,559
¿El nombre del amigo?
Sid Sinclair.
228
00:15:11,560 --> 00:15:14,039
Yo, eh... lo sabía
él a través del trabajo.
229
00:15:14,040 --> 00:15:18,319
Viajé desde Catford y yo
Llegué aquí a las 2:30 pm, en punto.
230
00:15:18,320 --> 00:15:20,559
Sí, ¿y qué trabajo
¿eso? Soy vicario.
231
00:15:20,560 --> 00:15:23,119
Era. Recientemente jubilado.
232
00:15:23,120 --> 00:15:25,799
Es absurdo pensar que uno
¡Todos nosotros podríamos haberlo hecho!
233
00:15:25,800 --> 00:15:27,399
¡Éramos sus amigos más cercanos!
234
00:15:27,400 --> 00:15:28,959
¿Quién te dio las llaves?
235
00:15:28,960 --> 00:15:31,359
Quedaba un juego en
un lugar seguro al frente.
236
00:15:31,360 --> 00:15:33,679
Y están en la cocina,
junto con el juego de repuesto.
237
00:15:33,680 --> 00:15:35,159
¿Solo dos juegos? ¡Sí!
238
00:15:35,160 --> 00:15:37,399
¿Y a qué hora
¿Llegó el difunto hasta aquí?
239
00:15:37,400 --> 00:15:38,759
Alrededor de las cuatro.
240
00:15:38,760 --> 00:15:40,479
Él se había estado quedando en
la antigua casa de su padre
241
00:15:40,480 --> 00:15:41,959
desde el martes, en Cleeve.
242
00:15:41,960 --> 00:15:44,039
Charlotte quería matarlo.
243
00:15:44,040 --> 00:15:46,159
¿Su ex? Sí.
244
00:15:46,160 --> 00:15:47,559
Ella nos dijo. ¿Tu recuerdas?
245
00:15:47,560 --> 00:15:50,079
No cariño. Eso fue
Hace años, cuando se separaron.
246
00:15:50,080 --> 00:15:53,159
Él le rompió el corazón. Ella
No lo dije en serio. Ella estaba molesta.
247
00:15:53,160 --> 00:15:54,919
Por sus asuntos. Sí.
248
00:15:54,920 --> 00:15:57,599
Esto es ridículo. Ninguno de
hubiésemos matado a Rick.
249
00:15:57,600 --> 00:15:59,279
Bueno, alguien lo hizo.
250
00:15:59,280 --> 00:16:02,159
Y como esto es
ahora una investigación por asesinato,
251
00:16:02,160 --> 00:16:05,279
todos ustedes van a tener que
Quédate aquí hasta nuevo aviso.
252
00:16:05,280 --> 00:16:06,799
¿Está claro?
253
00:16:06,800 --> 00:16:08,960
Nadie sale de la isla.
254
00:16:13,200 --> 00:16:15,679
Jac, cualquier información.
sobre el difunto.
255
00:16:15,680 --> 00:16:17,639
Richard Kelsall,
conocido como Rick.
256
00:16:17,640 --> 00:16:20,439
Es dueño de una casa de tres habitaciones.
en Bloomsbury, sin hipotecas.
257
00:16:20,440 --> 00:16:21,839
¿Y eso cuánto vale?
258
00:16:21,840 --> 00:16:24,119
2,5 millones, más
la casa en Cleeve.
259
00:16:24,120 --> 00:16:25,519
Ese será el de su padre.
260
00:16:25,520 --> 00:16:27,599
Llamé a su agente,
pero su teléfono está apagado.
261
00:16:27,600 --> 00:16:30,359
Mark, ¿qué pasa con el banco?
¿registros? ¿Registros telefónicos?
262
00:16:30,360 --> 00:16:31,959
las ruedas son
en movimiento, señora.
263
00:16:31,960 --> 00:16:33,679
Bien. ¿Y Carlota Thomas?
264
00:16:33,680 --> 00:16:36,519
Tengo sus detalles.
Vive en un antiguo pub.
265
00:16:36,520 --> 00:16:39,799
es un estudio de yoga
abajo, plano encima.
266
00:16:39,800 --> 00:16:41,239
Está en Hesket.
267
00:16:41,240 --> 00:16:43,560
Bien. ¿Puedes enviar esos?
¿Se acabaron los detalles, Kenny?
268
00:16:46,040 --> 00:16:48,879
No puedo oírte asentir
Tu cabeza, Kenny.
269
00:16:48,880 --> 00:16:51,279
Ah, sí, señora.
Se los enviaré ahora.
270
00:16:51,280 --> 00:16:52,719
Bien.
271
00:16:52,720 --> 00:16:54,440
Los veré a todos más tarde.
272
00:17:04,840 --> 00:17:06,559
Lo siento mucho, mascota.
273
00:17:06,560 --> 00:17:09,079
Murió anoche.
274
00:17:09,080 --> 00:17:11,760
Fue encontrado esta mañana
por uno de sus amigos.
275
00:17:12,880 --> 00:17:14,639
Estuvo aquí ayer.
276
00:17:14,640 --> 00:17:18,159
¿Él estaba aqui? Él
Me quedé el jueves.
277
00:17:18,160 --> 00:17:20,759
No podría soportar estar en
su padre ya no está.
278
00:17:20,760 --> 00:17:24,200
¿Dijo por qué? no fue
un lugar feliz para él.
279
00:17:25,320 --> 00:17:28,119
Limpiando la casa de su padre
Los papeles eran demasiado.
280
00:17:28,120 --> 00:17:30,680
¿Tienes el
llaves de su casa?
281
00:17:32,000 --> 00:17:34,959
Sí. ¿Podríamos tenerlos, amor?
282
00:17:34,960 --> 00:17:37,240
Ah... Ah, claro.
283
00:17:39,720 --> 00:17:43,280
Entonces, ¿todavía estabas en un
¿Relación con Rick?
284
00:17:44,520 --> 00:17:46,319
Tristemente no.
285
00:17:46,320 --> 00:17:48,400
Pero lo hubiera tenido
atrás como un tiro.
286
00:17:52,920 --> 00:17:54,999
Fue extraño.
287
00:17:55,000 --> 00:17:58,159
Me besó el viernes
mañana, antes de irse.
288
00:17:58,160 --> 00:17:59,759
Normalmente no hacía eso.
289
00:17:59,760 --> 00:18:02,519
Estaba nervioso. Gracias amor.
290
00:18:02,520 --> 00:18:04,000
¿A qué hora se fue?
291
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
Alrededor de las 11:00.
292
00:18:07,360 --> 00:18:10,239
Iba a ver a alguien
pero no dijo quién.
293
00:18:10,240 --> 00:18:11,680
Mmmm.
294
00:18:13,840 --> 00:18:18,840
Ahora he estado con sus amigos.
ya sabes, de la reunión, y...
295
00:18:19,960 --> 00:18:23,119
..bueno, yo no lo haría
los he juntado.
296
00:18:23,120 --> 00:18:25,519
Oh, eran muy
diferente en aquel entonces.
297
00:18:25,520 --> 00:18:28,360
Aparte de Rick.
Él nunca cambió.
298
00:18:29,360 --> 00:18:32,839
Philip era un punk. Quería
derribar el establecimiento.
299
00:18:32,840 --> 00:18:35,919
Sam y Louisa iban a
tener su propia escuela.
300
00:18:35,920 --> 00:18:39,679
Annie iba a tener una
docena de niños con Daniel.
301
00:18:39,680 --> 00:18:41,359
¿Quién es Daniel?
302
00:18:41,360 --> 00:18:42,959
Su novio en aquel entonces.
303
00:18:42,960 --> 00:18:45,399
Daniel Redé. Como en
¿Redejar parques de vacaciones?
304
00:18:45,400 --> 00:18:48,320
Sí. Él estaba en el
primero solo conectar.
305
00:18:51,720 --> 00:18:53,480
Odié ese fin de semana.
306
00:18:54,520 --> 00:18:58,559
Todos hablando de sus
Sentimientos y pequeños secretos.
307
00:18:58,560 --> 00:19:00,480
no estabas cerca
¿Al grupo entonces?
308
00:19:01,640 --> 00:19:03,480
Ni una vez que el matrimonio terminó.
309
00:19:05,000 --> 00:19:09,119
Nunca entendí por qué
ellos siguen regresando.
310
00:19:09,120 --> 00:19:12,559
Es tan morboso, después
¿Qué pasó con Isabel?
311
00:19:12,560 --> 00:19:14,360
¿Quién es Isabel?
312
00:19:15,520 --> 00:19:17,519
Isabel. La hermana de Luisa.
313
00:19:17,520 --> 00:19:19,399
Murió en la primera reunión.
314
00:19:19,400 --> 00:19:22,319
1982. ¿Cómo murió?
315
00:19:22,320 --> 00:19:26,559
Ella discutió con Rick y
se alejó por la calzada.
316
00:19:26,560 --> 00:19:28,319
Pero subió la marea.
317
00:19:28,320 --> 00:19:31,799
Ella cruzó una milla y
luego fue atrapado. Ella se ahogó.
318
00:19:31,800 --> 00:19:35,600
Ves mucho de
¿Tu papá estos días?
319
00:19:38,040 --> 00:19:39,719
Está en una casa.
320
00:19:39,720 --> 00:19:43,279
Y antes de empezar
insinuando cualquier cosa,
321
00:19:43,280 --> 00:19:46,640
no tengo nada que ver con
la línea de trabajo de mi padre.
322
00:19:51,880 --> 00:19:55,199
Ya sabes, ella es
bien. ES morboso.
323
00:19:55,200 --> 00:19:58,280
¿Por qué volver a un lugar?
donde alguien se ahogó?
324
00:19:59,320 --> 00:20:02,639
¿Y por qué su hermana no?
Louisa, ¿mencionarlo?
325
00:20:02,640 --> 00:20:04,519
Bueno, son más de 40 años.
atrás. No es relevante.
326
00:20:04,520 --> 00:20:08,040
Todo es relevante
hasta que ya no lo es.
327
00:20:09,320 --> 00:20:13,959
Bueno, al menos sabemos que hay
algo estaba pasando con el
328
00:20:13,960 --> 00:20:15,479
el día de su muerte.
329
00:20:15,480 --> 00:20:19,239
Quiero decir, todos los que están cerca de él.
dijo que se estaba comportando de manera diferente.
330
00:20:19,240 --> 00:20:22,000
Un poco malogrado. ¿Mmm?
331
00:20:23,520 --> 00:20:25,399
Sólo tenemos que descubrir por qué.
332
00:20:29,800 --> 00:20:33,759
Kenny, ¿conseguiste alguna parte, cavando?
en este reclamo de acoso sexual?
333
00:20:33,760 --> 00:20:35,439
Nada en el sistema, señora.
334
00:20:35,440 --> 00:20:39,160
Su nombre es Eliza Jones. Todo
Lo que puedo encontrar es este artículo.
335
00:20:40,160 --> 00:20:43,279
Dice que Rick la tuvo sola en su
oficina, la abrazó y la besó.
336
00:20:43,280 --> 00:20:45,599
Entonces él es el presentador.
y ella tiene experiencia laboral?
337
00:20:45,600 --> 00:20:47,039
Eso es un abuso de poder.
338
00:20:47,040 --> 00:20:48,479
También mencionó que había oído
339
00:20:48,480 --> 00:20:50,679
que otros no lo habían hecho
se escapó tan a la ligera.
340
00:20:50,680 --> 00:20:52,639
¿Has hablado con
este periodista?
341
00:20:52,640 --> 00:20:54,079
Aún no. Me está evitando.
342
00:20:54,080 --> 00:20:57,159
Bueno, cuando lo hagas, descubre por qué.
nunca fue informado a la Met.
343
00:20:57,160 --> 00:20:59,159
También perseguí a la compañía de televisión.
344
00:20:59,160 --> 00:21:01,359
Pero no hablarán
sin el visto bueno del CEO,
345
00:21:01,360 --> 00:21:02,839
y él está en Nueva York.
346
00:21:02,840 --> 00:21:04,719
¿Qué pasa con el agente?
347
00:21:04,720 --> 00:21:06,039
El teléfono sigue apagado.
348
00:21:06,040 --> 00:21:09,119
Ella es un espectáculo unipersonal con un
un puñado de clientes con altos ingresos.
349
00:21:09,120 --> 00:21:11,239
Ah, bueno, cuando lo hagas
contacta con ella, házmelo saber.
350
00:21:11,240 --> 00:21:14,399
Ahora bien, según
su ex, Charlotte Thomas,
351
00:21:14,400 --> 00:21:17,079
él estaba conociendo a alguien
el viernes en la mañana.
352
00:21:17,080 --> 00:21:19,159
¿Alguna idea de quién o dónde?
353
00:21:19,160 --> 00:21:21,639
No hay ANPR. Es demasiado rural.
354
00:21:21,640 --> 00:21:24,359
Bueno, sabemos que estaba en
la casa de su padre en Cleeve,
355
00:21:24,360 --> 00:21:26,119
de martes a jueves.
356
00:21:26,120 --> 00:21:28,160
Así que pregunta, habla.
a los vecinos.
357
00:21:29,600 --> 00:21:31,599
Billy atrapó a Annie
y Felipe discutiendo.
358
00:21:31,600 --> 00:21:33,719
Dijo que estaba calentado.
Quería que lo supieras.
359
00:21:33,720 --> 00:21:35,240
¿Él hizo?
360
00:21:38,840 --> 00:21:41,599
Podría volver allí
antes de que suba la marea.
361
00:21:41,600 --> 00:21:43,639
¿Puedo confiar en ti?
¿Mantener el fuerte aquí?
362
00:21:43,640 --> 00:21:45,800
Tú confiaste en mí
tu Land Rover.
363
00:22:04,760 --> 00:22:06,399
han ido a
La capilla, señora.
364
00:22:06,400 --> 00:22:07,999
Dijeron que es un
regla de quedarse aquí.
365
00:22:08,000 --> 00:22:10,439
Obtienen 20 minutos de privacidad.
reflexión al día allí.
366
00:22:10,440 --> 00:22:12,119
Oh, ¿es ahora?
367
00:22:12,120 --> 00:22:13,719
Pensé que estaría bien.
368
00:22:13,720 --> 00:22:15,639
No está ni cerca
la habitación del difunto.
369
00:22:15,640 --> 00:22:19,480
Y no pensaste en
¿Seguir a los sospechosos de asesinato?
370
00:22:25,160 --> 00:22:27,240
Bueno, me quedaré aquí
Entonces, ¿de acuerdo, señora?
371
00:22:38,320 --> 00:22:40,000
¿Eh, Felipe?
372
00:22:47,640 --> 00:22:49,679
Louisa, estoy buscando a Annie.
373
00:22:49,680 --> 00:22:51,520
Ella todavía está dentro.
374
00:23:17,440 --> 00:23:19,119
¿Annie?
375
00:23:19,120 --> 00:23:20,679
Ey.
376
00:23:20,680 --> 00:23:23,519
Lamento molestarte, mascota.
377
00:23:23,520 --> 00:23:26,920
Sólo tengo un par de
preguntas que necesito hacerte.
378
00:23:28,920 --> 00:23:33,679
Mira, dijo mi joven colega.
Te vio discutiendo con Philip.
379
00:23:33,680 --> 00:23:36,080
Podría decirme
¿De qué se trató eso?
380
00:23:40,280 --> 00:23:42,719
Él y Rick discutieron
después de acostarnos.
381
00:23:42,720 --> 00:23:44,480
No escuché de qué.
382
00:23:45,640 --> 00:23:49,080
Rick estaba tratando de calmarse.
Felipe abajo. Felipe estaba enojado.
383
00:23:50,160 --> 00:23:52,599
Quiero decir, no era inusual.
384
00:23:52,600 --> 00:23:54,479
Sucede mucho.
385
00:23:54,480 --> 00:23:55,879
Mmm.
386
00:23:55,880 --> 00:23:58,959
Entonces, ¿por qué estabas
¿Y Felipe discutiendo?
387
00:23:58,960 --> 00:24:00,680
Le estaba preguntando al respecto.
388
00:24:01,680 --> 00:24:04,599
Se puso a la defensiva.
Seguí presionándolo.
389
00:24:04,600 --> 00:24:09,319
Bueno, me pondré al día con Philip.
Por la mañana, charlemos.
390
00:24:09,320 --> 00:24:12,879
Entonces, ¿puedo preguntarte?
¿Sobre ti y Rick?
391
00:24:12,880 --> 00:24:15,480
Porque puedo ver que estabas cerca.
392
00:24:16,480 --> 00:24:17,720
Bien...
393
00:24:18,840 --> 00:24:20,440
...él fue mi primer novio.
394
00:24:21,880 --> 00:24:25,200
Sólo duró un mes, pero conseguimos
algo mucho mejor de ello.
395
00:24:26,320 --> 00:24:27,679
Amistad.
396
00:24:27,680 --> 00:24:31,519
¿Sabías que Rick se quedó con
¿Charlotte el jueves por la noche?
397
00:24:31,520 --> 00:24:33,999
¿Él hizo? Mmm.
398
00:24:34,000 --> 00:24:39,560
Ella dijo que él era...
nervioso, no él mismo.
399
00:24:41,160 --> 00:24:43,399
Podría decir que él era
vulnerable anoche.
400
00:24:43,400 --> 00:24:47,159
Estaba enmascarado por
beber, hacer ruido.
401
00:24:47,160 --> 00:24:49,799
Pensé que por eso
me dijo lo siento.
402
00:24:49,800 --> 00:24:52,679
Dijo que estaba celebrando.
¿Celebrando qué?
403
00:24:52,680 --> 00:24:55,479
Su nombre había sido limpiado y
Estaba volviendo a su libro.
404
00:24:55,480 --> 00:24:59,199
Había escrito el primer capítulo.
y estaba... ansioso por terminarlo.
405
00:24:59,200 --> 00:25:00,679
Mmm. ¿De qué se trataba?
406
00:25:00,680 --> 00:25:03,599
Fue... autobiográfico.
407
00:25:03,600 --> 00:25:06,279
Sobre nosotros, cuando éramos
jóvenes, lo que nos formó,
408
00:25:06,280 --> 00:25:07,840
nuestras amistades.
409
00:25:09,360 --> 00:25:13,240
Lo llamaba 1977 hasta...
410
00:25:14,320 --> 00:25:16,039
¿Hasta que?
411
00:25:16,040 --> 00:25:18,120
Le había puesto un título diferente.
412
00:25:19,280 --> 00:25:21,200
Entonces, ¿cuál era el nuevo título?
413
00:25:22,320 --> 00:25:25,320
1982 - el año de
nuestro primer reencuentro.
414
00:25:27,560 --> 00:25:30,920
Y también el año
Isabel se ahogó.
415
00:25:32,000 --> 00:25:34,040
¿Sabes? Sí. Lo sé.
416
00:25:35,960 --> 00:25:39,239
Él dijo que sería
sobre sus, um, secretos.
417
00:25:39,240 --> 00:25:40,799
¿Qué secretos?
418
00:25:40,800 --> 00:25:42,319
Más tarde lo presioné,
419
00:25:42,320 --> 00:25:45,799
pero todo lo que dijo fue que
Louisa finalmente lo descubriría.
420
00:25:45,800 --> 00:25:49,640
por qué su hermana conducía
lejos, por qué Isobel se ahogó.
421
00:26:12,960 --> 00:26:15,800
Billy, sacude una pierna.
422
00:26:16,880 --> 00:26:19,080
¿Porra?
423
00:26:20,400 --> 00:26:22,560
Lo siento. ¡¿Aún no te has levantado?!
424
00:26:23,720 --> 00:26:25,679
El uniforme está a punto de irse.
425
00:26:25,680 --> 00:26:28,159
Necesitamos superar
a la Casa del Peregrino.
426
00:26:28,160 --> 00:26:31,479
Y necesitas descubrirlo
si hay más llaves.
427
00:26:31,480 --> 00:26:34,639
Necesito hablar con Philip. Entonces,
¡vamos! ¡¿Quieres seguir adelante?!
428
00:26:34,640 --> 00:26:36,799
Sí, señora. Gracias por la
desayuno. Me lo comeré por el camino.
429
00:26:36,800 --> 00:26:37,920
Si, eso...
430
00:26:46,320 --> 00:26:47,759
¿Estás disfrutando eso?
431
00:26:47,760 --> 00:26:49,440
Sí, gracias, señora.
432
00:26:50,840 --> 00:26:52,280
Oh...
433
00:27:00,960 --> 00:27:02,759
¿Cualquier cosa? Ellos son
no arriba.
434
00:27:02,760 --> 00:27:04,359
Pero sus cosas están ahí arriba.
435
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
Oh...
436
00:27:13,640 --> 00:27:15,160
Ha dejado su teléfono.
437
00:27:16,320 --> 00:27:18,200
La capilla. Eso es
donde estarán.
438
00:27:25,080 --> 00:27:26,680
No hay señales de ellos.
439
00:27:50,880 --> 00:27:52,399
¿Te apetece un chapuzón?
440
00:27:52,400 --> 00:27:54,280
¿Qué? No gracias
tú. No puedo nadar.
441
00:28:03,640 --> 00:28:05,400
Felipe?!
442
00:28:08,080 --> 00:28:09,680
Felipe?!
443
00:28:10,920 --> 00:28:12,879
Hola, Felipe. Vamos,
Ponte tu ropa.
444
00:28:12,880 --> 00:28:15,000
Necesitamos hablar en casa.
445
00:28:21,400 --> 00:28:24,200
Nosotros, um... Sí.
446
00:28:25,400 --> 00:28:26,640
¡Oye!
447
00:28:37,480 --> 00:28:41,679
Entonces, haz eso cada
reunión, ¿verdad?
448
00:28:41,680 --> 00:28:43,679
¿Darse un baño?
449
00:28:43,680 --> 00:28:45,679
No. Primera vez.
450
00:28:45,680 --> 00:28:48,919
Oh. Celebrando tu
Entonces, la muerte de un amigo.
451
00:28:48,920 --> 00:28:51,040
¡Estábamos celebrando su vida!
452
00:28:52,160 --> 00:28:55,039
Solía hacerlo, que es
¿Por qué Rick era tan joven?
453
00:28:55,040 --> 00:28:57,359
a pesar de su consumo de alcohol.
454
00:28:57,360 --> 00:28:59,839
Era como un hermano.
455
00:28:59,840 --> 00:29:02,439
Simplemente menos bueno en
mantenerse en contacto.
456
00:29:02,440 --> 00:29:05,559
Entonces, ¿es por eso que tú
estaban discutiendo con el
457
00:29:05,560 --> 00:29:08,000
¿Después de que todos se hubieran acostado?
458
00:29:09,040 --> 00:29:10,919
Ah, eso no fue nada.
459
00:29:10,920 --> 00:29:14,280
Nada que ver con
su libro, 1982?
460
00:29:15,920 --> 00:29:18,359
si, no mucho
Me pasa, mascota.
461
00:29:18,360 --> 00:29:19,480
Ah...
462
00:29:21,040 --> 00:29:23,720
Pensé que era explotación.
463
00:29:24,720 --> 00:29:25,959
¿Por qué?
464
00:29:25,960 --> 00:29:29,600
Oh, era obvio que iba a usar
La muerte de Isobel para hacer más ventas.
465
00:29:30,640 --> 00:29:35,439
¿Estás diciendo que crees que su muerte
¿Podría no haber sido un accidente?
466
00:29:35,440 --> 00:29:36,919
Bueno, por supuesto que
fue un accidente.
467
00:29:36,920 --> 00:29:40,159
Ella condujo directamente
allá. Fue... trágico.
468
00:29:47,000 --> 00:29:49,639
¿Quién más estuvo aquí en 1982?
469
00:29:51,360 --> 00:29:53,319
Aparte de Isobel, um...
470
00:29:53,320 --> 00:29:55,879
...yo, eh, Rick,
471
00:29:55,880 --> 00:29:59,279
Sam y Luisa,
Annie y Daniel.
472
00:29:59,280 --> 00:30:01,719
¿Daniel Rede? Sí.
473
00:30:01,720 --> 00:30:02,959
Mmm.
474
00:30:02,960 --> 00:30:05,279
¿Sigues en contacto?
¿con él? No. Cuando, eh...
475
00:30:05,280 --> 00:30:08,879
..cuando rompió con
Annie, elegimos a Annie.
476
00:30:08,880 --> 00:30:11,680
Almiar
Estaba... bastante contento.
477
00:30:13,120 --> 00:30:14,840
Disculpe, mascota.
478
00:30:20,800 --> 00:30:21,959
Seguir.
479
00:30:21,960 --> 00:30:24,079
Estoy conociendo a Rick
agente, Cecilia Bertrand.
480
00:30:24,080 --> 00:30:25,839
ella debía encontrarse
él esta mañana.
481
00:30:25,840 --> 00:30:28,319
Parece que ella no
saber que estaba muerto,
482
00:30:28,320 --> 00:30:30,039
y no la iluminé.
483
00:30:30,040 --> 00:30:33,079
Bueno, asegúrate de ir
fácil para ella. Lo haré, jefe.
484
00:30:33,080 --> 00:30:37,919
Ah, y Aiden, haz que ella dé
usted lo que tiene del libro.
485
00:30:37,920 --> 00:30:39,000
DE ACUERDO.
486
00:30:43,320 --> 00:30:44,799
¿Hemos terminado?
487
00:30:44,800 --> 00:30:46,759
Por ahora. Lo lamento.
488
00:30:46,760 --> 00:30:48,399
Solo he empacado lo suficiente
medicación durante dos días,
489
00:30:48,400 --> 00:30:49,759
y Sam va a
perder su próxima dosis.
490
00:30:49,760 --> 00:30:51,759
No importa,
mascota. Estoy bien.
491
00:30:51,760 --> 00:30:52,959
Así es, Sam.
492
00:30:52,960 --> 00:30:54,879
Porque en tres horas,
no estarás bien.
493
00:30:54,880 --> 00:30:58,439
No, puedes irte. pero necesitaré
para hablar con todos ustedes nuevamente.
494
00:30:58,440 --> 00:31:00,199
Hablaré contigo pronto.
495
00:31:00,200 --> 00:31:01,760
Te dejaremos en el pueblo.
496
00:31:03,000 --> 00:31:04,639
¿Te quedas en la isla?
497
00:31:04,640 --> 00:31:06,960
Sí. En casa de Sid. Mi
casa de amigos.
498
00:31:10,160 --> 00:31:12,839
Bueno, eso puede
Sea el caso, Marcos,
499
00:31:12,840 --> 00:31:16,359
pero Annie Laidlore dijo
el libro trata sobre ellos,
500
00:31:16,360 --> 00:31:18,319
y esa muchacha que murió.
501
00:31:18,320 --> 00:31:23,519
Por lo tanto, debemos investigar a todos los que
Fue en esa primera reunión en 1982.
502
00:31:23,520 --> 00:31:25,879
- Te enviaré un
lista. - Sí, señora.
503
00:31:25,880 --> 00:31:28,559
Y Jac, ¿cómo estamos?
con la productora?
504
00:31:28,560 --> 00:31:30,999
Están afirmando que no pueden conseguir
nadie durante el fin de semana.
505
00:31:31,000 --> 00:31:33,279
Sí, bueno, yo no
¡Cuidado un domingo!
506
00:31:33,280 --> 00:31:34,759
Me importa si es domingo.
507
00:31:34,760 --> 00:31:39,679
Kenny, necesito que revises
Las finanzas de Charlotte Thomas.
508
00:31:39,680 --> 00:31:41,759
Y Jac, antes de irme,
509
00:31:41,760 --> 00:31:45,679
Quiero que llames a todos los
pubs y hostales de la isla.
510
00:31:45,680 --> 00:31:48,359
Consíguelos a ellos y a su barra.
personal para compilar una lista
511
00:31:48,360 --> 00:31:50,159
de todos los que fueron
el viernes por la noche.
512
00:31:50,160 --> 00:31:51,440
Señora.
513
00:32:01,960 --> 00:32:03,199
Oh.
514
00:32:03,200 --> 00:32:04,879
Mira, encuéntrate
Un escritorio, Billy.
515
00:32:04,880 --> 00:32:07,119
Lo siento. Sí. Salir
de debajo de mis pies.
516
00:32:07,120 --> 00:32:08,279
¿Alguna noticia, Jac?
517
00:32:08,280 --> 00:32:09,959
Uh, el pub estaba
lleno de clientes habituales.
518
00:32:09,960 --> 00:32:12,039
Sí, pero no allí. Lo siento.
519
00:32:12,040 --> 00:32:13,879
Algunos turistas se quedaron a dormir.
520
00:32:13,880 --> 00:32:15,839
Sólo una mujer en el
Estrella no contabilizada.
521
00:32:15,840 --> 00:32:17,919
Estoy esperando recibir noticias de
la camarera para obtener una descripción.
522
00:32:17,920 --> 00:32:19,360
Ah, buen trabajo, Jac.
523
00:32:20,400 --> 00:32:23,919
Aiden, entonces, ¿este agente le dio
¿Sabes lo que tiene del libro?
524
00:32:23,920 --> 00:32:26,439
Es sólo el primer capítulo,
pero ella lo está enviando.
525
00:32:26,440 --> 00:32:28,759
ella dijo que estaba ansioso
para terminar de escribirlo.
526
00:32:28,760 --> 00:32:30,719
"Impulsada" fue la palabra que usó.
527
00:32:30,720 --> 00:32:32,919
¿Había mencionado el
muchacha que se ahogó?
528
00:32:32,920 --> 00:32:34,359
¿Isobel Hall? No.
529
00:32:34,360 --> 00:32:37,279
Tuve la impresión de que se trataba de
algo mucho más cercano a casa.
530
00:32:37,280 --> 00:32:39,399
Señora. Esa era Paula.
531
00:32:39,400 --> 00:32:40,959
La autopsia está hecha.
532
00:32:40,960 --> 00:32:44,239
Ah bien. Vamos. usted
cuéntamelo todo en el camino.
533
00:32:44,240 --> 00:32:46,360
Kenny, cuida de Billy.
534
00:32:49,280 --> 00:32:51,040
Leche, dos azúcares. Si lo se.
535
00:32:52,800 --> 00:32:56,079
Murió asfixiado
y se escenificó como un ahorcamiento.
536
00:32:56,080 --> 00:32:58,399
Hubo considerable
alcohol en su sistema.
537
00:32:58,400 --> 00:33:00,639
Probablemente estaba en un profundo
dormir cuando sucedió.
538
00:33:00,640 --> 00:33:02,839
Bueno obviamente
ninguna de las mujeres
539
00:33:02,840 --> 00:33:05,319
podría haberlo levantado
posición por sí solos.
540
00:33:05,320 --> 00:33:08,439
O Sam. Siendo realistas, sólo Felipe
podría haberlo hecho solo.
541
00:33:08,440 --> 00:33:10,079
Pero podría haber
sido dos de ellos.
542
00:33:10,080 --> 00:33:11,719
O todos ellos.
543
00:33:13,200 --> 00:33:15,359
¿Qué pasa con el barro?
en la colcha de la cama?
544
00:33:15,360 --> 00:33:17,799
No identificable
huellas, me temo.
545
00:33:17,800 --> 00:33:20,959
Han hecho un trabajo bastante bueno.
de limpiar lo que ensucian.
546
00:33:20,960 --> 00:33:23,599
Pero pasando por la penetración
del suelo a través del algodón,
547
00:33:23,600 --> 00:33:26,039
tenemos pruebas de que algo
muy pesado estaba sobre la cama.
548
00:33:26,040 --> 00:33:27,719
Como alguien de pie,
sosteniéndolo.
549
00:33:27,720 --> 00:33:28,839
Exactamente.
550
00:33:28,840 --> 00:33:30,519
¿Puedes ser más preciso?
con la hora de la muerte?
551
00:33:30,520 --> 00:33:32,439
Entre la 01:00 y las 03:00 horas.
552
00:33:32,440 --> 00:33:37,079
Y la isla era accesible.
desde tierra firme hasta las dos.
553
00:33:37,080 --> 00:33:40,599
Entonces, consigue uniforme para hablar.
todos en esa carretera principal en
554
00:33:40,600 --> 00:33:42,919
y ver si alguien vio
ni escuchado nada.
555
00:33:42,920 --> 00:33:44,799
Gracias paula. I
no he terminado.
556
00:33:44,800 --> 00:33:48,199
No había ADN en el
cordón de bata, aparte del suyo.
557
00:33:48,200 --> 00:33:49,639
Lo mismo con el cojín.
558
00:33:49,640 --> 00:33:51,159
Hay esto.
559
00:33:51,160 --> 00:33:54,279
Estaba en su habitación, pero
No son sus huellas dactilares.
560
00:33:54,280 --> 00:33:55,839
Junto con esto.
561
00:33:55,840 --> 00:33:58,919
Un solo cabello encontrado en
El pijama del señor Kelsall.
562
00:33:58,920 --> 00:34:01,640
Es una coincidencia de ADN
con Louisa Hampton.
563
00:34:11,280 --> 00:34:14,399
Bien. tengo cinco minutos
antes de entrevistar a Louisa.
564
00:34:14,400 --> 00:34:16,919
¿Hay noticias? Sí. Rick's
Los registros telefónicos están ahí.
565
00:34:16,920 --> 00:34:19,119
Estamos corriendo los números
Llamó la semana pasada.
566
00:34:19,120 --> 00:34:21,599
Eh, ese es el de Louisa.
Gracias, Marcos.
567
00:34:21,600 --> 00:34:25,639
Kenny, ¿qué pasa con las visitas puerta a puerta?
¿El camino que lleva a la calzada?
568
00:34:25,640 --> 00:34:28,839
Alguien escuchó un auto salir del
isla alrededor de la 1:00 de la mañana.
569
00:34:28,840 --> 00:34:31,279
llego otro
unos 10 minutos después.
570
00:34:31,280 --> 00:34:33,519
Bueno, cualquiera de los dos
esos podrían ser importantes.
571
00:34:33,520 --> 00:34:35,119
Vea si puede rastrearlos.
572
00:34:35,120 --> 00:34:38,439
Y, Jac, ¿qué pasa con esto?
¿Mujer misteriosa en el pub?
573
00:34:38,440 --> 00:34:39,919
¿Has recibido respuesta?
de la camarera?
574
00:34:39,920 --> 00:34:41,999
Aún no. Aún
persiguiéndolo, señora.
575
00:34:42,000 --> 00:34:45,199
Um, preséntate en Isobel Hall.
muerte. No hay nada sospechoso.
576
00:34:45,200 --> 00:34:46,959
Hablé con el oficial
involucrados en ese momento.
577
00:34:46,960 --> 00:34:48,679
Ya está retirado, pero
Lo recordaba bien.
578
00:34:48,680 --> 00:34:50,519
¿Y cuál fue su opinión al respecto?
579
00:34:50,520 --> 00:34:52,399
Dijo que era extraño
Lo que hay que hacer es marcharse.
580
00:34:52,400 --> 00:34:54,079
Pero ella se fue de
su propia voluntad.
581
00:34:54,080 --> 00:34:55,839
La autopsia mostró
nada en su sistema.
582
00:34:55,840 --> 00:34:58,679
Entonces, ¿qué hizo Rick?
decir cuando dijo
583
00:34:58,680 --> 00:35:01,880
El estaba diciendo la verdad
¿Por qué murió?
584
00:35:02,920 --> 00:35:05,839
Louisa Hampton está lista. ella es
trajo a su marido con ella.
585
00:35:05,840 --> 00:35:08,479
Bueno, tendrá que esperar afuera.
Consigue que alguien se siente con él.
586
00:35:08,480 --> 00:35:11,759
¿Y qué pasa con esta muchacha?
¿Se le acusa de agresión?
587
00:35:11,760 --> 00:35:13,679
¿Cómo se llama? Eliza... Jones.
588
00:35:13,680 --> 00:35:15,439
como buscar un
aguja en un pajar.
589
00:35:15,440 --> 00:35:17,479
Aún no hay respuesta
del periodista.
590
00:35:17,480 --> 00:35:18,959
Ah, bueno, sigue intentándolo.
591
00:35:18,960 --> 00:35:21,639
Y, Billy, mantén un
atentos a los teléfonos.
592
00:35:21,640 --> 00:35:24,040
Trabajo especial. Sí,
señora. Gracias señora.
593
00:35:25,040 --> 00:35:26,319
Lo lamento.
594
00:35:26,320 --> 00:35:28,559
Sé que debería haberte dicho
Hablé con Rick en privado.
595
00:35:28,560 --> 00:35:30,159
Sí, deberías haberlo hecho, cariño.
596
00:35:30,160 --> 00:35:31,639
No quería que Sam lo supiera.
597
00:35:31,640 --> 00:35:33,960
¿Por qué no? Se trataba de él.
598
00:35:34,960 --> 00:35:36,160
No puedo hacerlo.
599
00:35:37,280 --> 00:35:40,399
No puedo... cuidar de Sam sola.
600
00:35:40,400 --> 00:35:42,040
No podemos permitirnos un cuidador.
601
00:35:43,400 --> 00:35:45,799
Así que el viernes pregunté
Rick si pagara por uno.
602
00:35:45,800 --> 00:35:47,759
Y ¿Qué dijo?
603
00:35:47,760 --> 00:35:50,239
Él transfirió el
dinero al día siguiente.
604
00:35:50,240 --> 00:35:53,160
Sabes, lo primero que pensé
¿Cuándo Annie dijo que estaba muerto?
605
00:35:55,680 --> 00:35:57,480
que el no seria
capaz de ayudarnos más.
606
00:35:58,880 --> 00:36:01,320
Tu cabello fue encontrado en
La bata de Rick.
607
00:36:03,040 --> 00:36:04,839
Estaba enfadado.
608
00:36:04,840 --> 00:36:07,040
Me abrazó, eso es todo.
609
00:36:08,560 --> 00:36:09,999
Nosotros... éramos amigos.
610
00:36:10,000 --> 00:36:12,839
¿Sam sabía que te abrazó?
611
00:36:12,840 --> 00:36:15,319
Él no es el hombre que era.
612
00:36:15,320 --> 00:36:18,240
Su demencia hace
él... inseguro.
613
00:36:19,640 --> 00:36:22,839
Ahora déjame preguntar
tú algo más.
614
00:36:22,840 --> 00:36:27,000
¿Por qué no mencionaste tu
¿Su hermana murió en esa primera reunión?
615
00:36:28,920 --> 00:36:30,760
Porque fue hace décadas.
616
00:36:31,800 --> 00:36:33,559
Sólo que Rick le dijo a Annie.
617
00:36:33,560 --> 00:36:36,159
iba a revelar el
verdad sobre por qué se ahogó.
618
00:36:36,160 --> 00:36:37,679
Que quiso decir con eso?
619
00:36:37,680 --> 00:36:39,440
dijo Annie.
620
00:36:40,560 --> 00:36:42,319
Estaba borracho.
621
00:36:42,320 --> 00:36:44,280
Jugando al gran detective.
622
00:36:46,720 --> 00:36:48,400
No había secretos.
623
00:36:49,640 --> 00:36:51,639
Ella se fue y se ahogó.
624
00:36:51,640 --> 00:36:56,439
Ahora sabemos que ella discutió con
Rick antes de partir.
625
00:36:56,440 --> 00:36:58,000
¿Qué pasa?
626
00:36:59,360 --> 00:37:01,879
Supongo que ella hizo
una obra de teatro para él.
627
00:37:01,880 --> 00:37:03,479
Ella era una coqueta.
628
00:37:03,480 --> 00:37:07,799
ella coqueteó con
Sam, Rick, Felipe.
629
00:37:07,800 --> 00:37:09,399
¿Le agradaba a Sam?
630
00:37:09,400 --> 00:37:11,840
No. Y ella odiaba eso.
631
00:37:13,000 --> 00:37:15,760
El es el único de mis novios.
que no se enamoró de ella.
632
00:37:18,480 --> 00:37:20,680
Sam quiere hablar contigo.
633
00:37:22,000 --> 00:37:24,519
¿Acerca de? Él dijo
él sólo te lo diría.
634
00:37:24,520 --> 00:37:28,159
Él... dijo que vio
alguien el viernes.
635
00:37:28,160 --> 00:37:31,400
Entonces, ¿a quién viste, cariño?
636
00:37:36,080 --> 00:37:38,600
Le dijiste a Louisa que viste a alguien.
637
00:37:39,960 --> 00:37:41,719
Carlota.
638
00:37:41,720 --> 00:37:45,720
Afuera de la ventana,
Ah, justo antes de las 10:00.
639
00:37:47,080 --> 00:37:48,839
Ella nos estaba mirando.
640
00:37:48,840 --> 00:37:50,759
¿Carlotta Thomas?
641
00:37:50,760 --> 00:37:52,359
¿Está seguro?
642
00:37:52,360 --> 00:37:54,199
yo se que
Charlotte se parece.
643
00:37:54,200 --> 00:37:57,399
Ella desapareció cuando
ella me vio mirando.
644
00:37:57,400 --> 00:37:58,840
Pero la vi.
645
00:37:59,840 --> 00:38:01,799
¿Por qué no lo dijiste?
nosotros esto antes?
646
00:38:01,800 --> 00:38:04,799
Bueno, yo traté. dije
Tú era Charlotte.
647
00:38:04,800 --> 00:38:06,840
Charlotte lo mató.
648
00:38:11,640 --> 00:38:12,840
DE ACUERDO.
649
00:38:14,160 --> 00:38:19,799
Sam Hampton ha colocado
Charlotte Thomas en el lugar.
650
00:38:19,800 --> 00:38:24,519
Ahora, si ella estaba allí, estamos
Mirando a una familia muy peligrosa.
651
00:38:24,520 --> 00:38:26,959
Su padre, Isaías Tomás,
652
00:38:26,960 --> 00:38:31,679
era sospechoso de tráfico de drogas y
armas de fuego en todo el noreste.
653
00:38:31,680 --> 00:38:35,759
Tenía una serie de empresas, todas
muy útil para lavar dinero.
654
00:38:35,760 --> 00:38:37,479
Su esposa y dos
los hijos han fallecido,
655
00:38:37,480 --> 00:38:39,999
dejando a charlotte y a ella
hermana menor, Ellie.
656
00:38:40,000 --> 00:38:42,959
Fue puesto bajo cuidado
casa hace dos años.
657
00:38:42,960 --> 00:38:45,159
Entonces, ¿qué más hacer?
sabemos de ella?
658
00:38:45,160 --> 00:38:47,199
Bueno, está arruinada, señora.
659
00:38:47,200 --> 00:38:49,319
Su estudio de yoga tiene
estado sangrando dinero.
660
00:38:49,320 --> 00:38:51,759
Rick la sacó bajo fianza en agosto.
661
00:38:51,760 --> 00:38:54,800
Ella maximizó ocho créditos
tarjetas y su sobregiro.
662
00:38:56,360 --> 00:39:00,400
¿Podría ser ella la
mujer en la estrella?
663
00:39:01,680 --> 00:39:04,839
Jac consigue su foto
enviado al pub.
664
00:39:04,840 --> 00:39:07,199
No podemos confiar en la palabra de Sam.
665
00:39:07,200 --> 00:39:10,399
Y si obtenemos una identificación positiva,
Le haremos una visita a Charlotte.
666
00:39:10,400 --> 00:39:13,119
Señora, GPS para
El auto de Rick está atrás.
667
00:39:13,120 --> 00:39:15,160
sabemos donde el
Era el viernes por la mañana.
668
00:39:18,760 --> 00:39:22,440
¿El parque de vacaciones de Rede?
¿Qué estaba haciendo allí?
669
00:39:25,880 --> 00:39:27,679
yo solía venir
aquí cuando era un niño pequeño.
670
00:39:27,680 --> 00:39:31,119
Eran todas caravanas, de dos personas.
tiendas de campaña, baños con goteras.
671
00:39:31,120 --> 00:39:34,119
Ah, bueno, ha ganado la cima.
complejo en el noreste
672
00:39:34,120 --> 00:39:36,039
durante los últimos cuatro años consecutivos.
673
00:39:36,040 --> 00:39:37,800
Bueno, eso lo explicará.
la etiqueta de precio.
674
00:39:53,800 --> 00:39:55,120
Es terrible.
675
00:39:57,240 --> 00:39:59,519
El solo vino a
Nos vemos el viernes.
676
00:39:59,520 --> 00:40:00,999
¿Qué pasó exactamente?
677
00:40:01,000 --> 00:40:02,919
Bueno, no puedo divulgar detalles,
678
00:40:02,920 --> 00:40:06,439
pero estamos tratando su
la muerte como sospechosa.
679
00:40:06,440 --> 00:40:07,840
¿En realidad?
680
00:40:08,960 --> 00:40:10,800
No tenía ni idea.
681
00:40:12,840 --> 00:40:14,599
¿Quieres un café?
682
00:40:14,600 --> 00:40:16,439
Mmm. Gracias.
683
00:40:16,440 --> 00:40:18,280
Si por favor...
684
00:40:24,080 --> 00:40:25,880
¿Por qué vino a verte?
685
00:40:27,160 --> 00:40:32,199
Fue una oportunidad para dos viejos.
amigos para ponerse al día sin, um...
686
00:40:32,200 --> 00:40:33,640
¿Sin que?
687
00:40:35,040 --> 00:40:36,919
Sin que Annie se enterara.
688
00:40:36,920 --> 00:40:40,679
Uh, él y Annie eran cercanos.
Lo hizo complicado.
689
00:40:40,680 --> 00:40:42,479
Incluso después de todos estos años.
690
00:40:42,480 --> 00:40:44,999
¿Quieres azúcar? No solamente
leche para los dos.
691
00:40:45,000 --> 00:40:46,360
Gracias.
692
00:40:47,400 --> 00:40:49,439
Ya sabes, con real
amigos, pueden ser años.
693
00:40:49,440 --> 00:40:52,199
Pero se siente como ayer
cuando los vuelvas a ver.
694
00:40:52,200 --> 00:40:54,559
eso es lo que era
como conmigo y Rick.
695
00:40:54,560 --> 00:40:56,159
¿De qué charlasteis?
696
00:40:56,160 --> 00:40:59,559
Este lugar, el viejo
días, llegando a 60.
697
00:40:59,560 --> 00:41:01,239
Sabes...
698
00:41:01,240 --> 00:41:04,199
Tienes dolores en lugares donde
Ni siquiera sabía que lo tenías.
699
00:41:05,400 --> 00:41:08,159
escuchamos que el era
nervioso el viernes.
700
00:41:08,160 --> 00:41:09,679
¿Notaste eso?
701
00:41:09,680 --> 00:41:12,679
Sí, supongo que él
Estaba... un poco nervioso.
702
00:41:12,680 --> 00:41:14,439
Dijo que tenía un nuevo proyecto.
703
00:41:14,440 --> 00:41:16,239
Su libro. Sí es cierto.
704
00:41:16,240 --> 00:41:18,719
Aunque yo... yo
No puedo imaginar a Rick
705
00:41:18,720 --> 00:41:20,799
escribiendo cualquier cosa
más de 400 palabras.
706
00:41:20,800 --> 00:41:22,519
Odiaba el inglés en la escuela.
707
00:41:22,520 --> 00:41:24,080
Daniel, tenemos que irnos.
708
00:41:25,480 --> 00:41:27,159
Esta es mi esposa, Katherine.
709
00:41:27,160 --> 00:41:29,479
Eh, no hay necesidad
para presentarnos.
710
00:41:29,480 --> 00:41:32,039
Conozco a la señorita Willmore. Señora.
711
00:41:32,040 --> 00:41:35,039
Espero que no te importe, pero
Daniel y yo llegamos tarde al almuerzo.
712
00:41:35,040 --> 00:41:38,119
No no. No por supuesto.
Eh, nos iremos.
713
00:41:38,120 --> 00:41:39,719
Gracias por su tiempo, Sr. Rede.
714
00:41:39,720 --> 00:41:41,320
Daniel, por favor.
715
00:41:46,800 --> 00:41:48,239
Ahora bien, ¿por qué nadie nos dijo?
716
00:41:48,240 --> 00:41:50,239
el esta casado con la policia
y Comisionado contra el Crimen?
717
00:41:50,240 --> 00:41:52,999
No la reconocí. ella es
Sólo llevo un mes en el trabajo.
718
00:41:53,000 --> 00:41:54,679
Escuché que ella hace las cosas.
719
00:41:54,680 --> 00:41:57,399
Sí, bueno, ella no lo es.
miedo a ser impopular.
720
00:41:57,400 --> 00:41:59,399
No serviría para seguir adelante
el lado equivocado de ella.
721
00:41:59,400 --> 00:42:01,239
Podría volverse político.
722
00:42:01,240 --> 00:42:02,719
Sí, parecía bastante agradable.
723
00:42:02,720 --> 00:42:04,159
Sí, Kenny.
724
00:42:04,160 --> 00:42:06,319
DE ACUERDO.
725
00:42:06,320 --> 00:42:08,479
Sí, no, se lo haré saber.
726
00:42:08,480 --> 00:42:10,319
Kenny acaba de hablar
al abogado de Rick.
727
00:42:10,320 --> 00:42:11,359
¿Mmm?
728
00:42:11,360 --> 00:42:13,439
Aparentemente, Rick había
acaba de reescribir su testamento.
729
00:42:13,440 --> 00:42:14,519
¿Él hizo?
730
00:42:14,520 --> 00:42:16,320
Dijo que nos encontrará
en su oficina en Cleeve.
731
00:42:17,600 --> 00:42:20,000
Bien.
732
00:42:23,240 --> 00:42:25,079
Hay una nueva voluntad
733
00:42:25,080 --> 00:42:29,679
y le deja un tercio a Charlotte,
un tercio para Annie Laidlore
734
00:42:29,680 --> 00:42:32,479
y un tercero a Angels Too Soon.
735
00:42:32,480 --> 00:42:35,199
¿Qué es eso? Es un
caridad de muerte en cuna.
736
00:42:35,200 --> 00:42:38,800
¿Dio una razón?
¿por qué? No dio más detalles.
737
00:42:40,000 --> 00:42:42,360
Realmente pensé que él
finalmente estaba siguiendo adelante.
738
00:42:43,360 --> 00:42:45,799
¿De qué? De
la muerte de su padre.
739
00:42:45,800 --> 00:42:47,919
Se suponía que debía
han limpiado la casa
740
00:42:47,920 --> 00:42:50,639
hace dos años, cuando
El Dr. Kelsall falleció.
741
00:42:50,640 --> 00:42:52,879
pero no lo había hecho, lo cual fue complicado,
742
00:42:52,880 --> 00:42:54,079
¿Porque?
743
00:42:54,080 --> 00:42:56,559
Porque fue una estipulación
del testamento de su padre
744
00:42:56,560 --> 00:42:59,479
que el contenido de
su oficina sea destruida.
745
00:42:59,480 --> 00:43:02,319
¿En realidad? Y Rick había
ser quien lo haga.
746
00:43:02,320 --> 00:43:04,599
¿Almiar? ¿Por qué él?
747
00:43:04,600 --> 00:43:08,559
Debido a la naturaleza de su
el trabajo del padre como médico de cabecera,
748
00:43:08,560 --> 00:43:11,399
a veces tomaba su
propias notas privadas.
749
00:43:11,400 --> 00:43:14,159
Supongo que el Dr. Kelsall
No podía confiar en nadie más.
750
00:43:14,160 --> 00:43:18,399
Ah, bueno, lo siento, amor. Nada
Puede ser destruido sin mi permiso.
751
00:43:18,400 --> 00:43:20,079
¿Se entiende eso?
752
00:43:20,080 --> 00:43:23,079
Entonces, ¿cuánto es un
un tercio del patrimonio?
753
00:43:23,080 --> 00:43:24,560
¿Despues del impuesto?
754
00:43:25,600 --> 00:43:27,800
Alrededor de £1,6 millones cada uno.
755
00:43:36,760 --> 00:43:39,039
Quizás Rick y Charlotte
perdimos un hijo juntos,
756
00:43:39,040 --> 00:43:41,559
y por eso se fue
dinero a los ángeles demasiado pronto.
757
00:43:41,560 --> 00:43:42,840
Mmmm.
758
00:43:43,840 --> 00:43:47,079
¿Creemos que Annie o
¿Charlotte sabía sobre el testamento?
759
00:43:47,080 --> 00:43:48,719
Posiblemente.
760
00:43:48,720 --> 00:43:51,279
Si Charlotte lo sabía,
no habría estado muy contento
761
00:43:51,280 --> 00:43:53,359
tener su herencia
reducir en dos tercios.
762
00:43:53,360 --> 00:43:56,959
Pero luego tuvo que salir bajo fianza.
Ella salió en agosto, ¿no?
763
00:43:56,960 --> 00:43:59,799
Tal vez pensó que ella
Ya tenía suficiente de él.
764
00:43:59,800 --> 00:44:03,879
Pero aún así... 1,6 millones.
765
00:44:03,880 --> 00:44:07,399
Quizás eso fue suficiente incentivo
para que ella lo liquide.
766
00:44:07,400 --> 00:44:10,600
Su negocio está a punto de irse
busto. Ella lo está perdiendo todo.
767
00:44:12,160 --> 00:44:14,999
Echemos un vistazo a Annie
Las finanzas de Laidlore también.
768
00:44:15,000 --> 00:44:16,359
Sin atajos.
769
00:44:16,360 --> 00:44:18,559
De Billy. Ah, ¿y ahora qué?
770
00:44:18,560 --> 00:44:22,679
La camarera del Star confirmada
Charlotte ESTABA allí el viernes por la noche.
771
00:44:22,680 --> 00:44:24,360
¿Lo era ahora?
772
00:44:40,120 --> 00:44:41,960
¿Carlotta?
773
00:44:48,040 --> 00:44:49,760
¿Carlotta?
774
00:44:52,520 --> 00:44:54,160
¿Hola?
775
00:44:57,000 --> 00:44:58,520
¿Carlotta?
776
00:45:03,760 --> 00:45:05,280
¿Carlotta?
777
00:45:09,000 --> 00:45:10,920
Esto no parece correcto.
778
00:45:20,400 --> 00:45:21,720
¿Aiden?
779
00:45:36,680 --> 00:45:38,919
¿Fue un accidente?
780
00:45:38,920 --> 00:45:41,559
ella estaba borracha el
la última vez que la vimos.
781
00:45:41,560 --> 00:45:43,439
Hay una gran cantidad de
Botellas vacías arriba.
782
00:45:43,440 --> 00:45:44,919
Puede que estuviera borracha,
783
00:45:44,920 --> 00:45:46,959
pero estoy bastante seguro
alguien más estaba involucrado.
784
00:45:46,960 --> 00:45:48,400
Miralos.
785
00:45:50,640 --> 00:45:52,279
Estas son marcas de agarre,
786
00:45:52,280 --> 00:45:54,600
lo que sugiere que ella era
forzado por el balcón.
787
00:45:57,440 --> 00:46:02,279
¿Por qué fue asesinada? ¿Y por qué fue
¿Está en ese pub de Holy Island?
788
00:46:02,280 --> 00:46:04,239
¿Conoció a alguien?
789
00:46:04,240 --> 00:46:06,239
¿Me permite, señora? ¿Qué?
790
00:46:06,240 --> 00:46:07,799
Pasó la noche sola.
791
00:46:07,800 --> 00:46:10,439
Llegó a las 7:00. Salió
entre las 9:00 y las 10:00.
792
00:46:10,440 --> 00:46:13,199
Regresó molesto, pero no lo hizo.
Quieres hablar de eso.
793
00:46:13,200 --> 00:46:15,839
Salió a las 11:00 y visto
dormida en su auto.
794
00:46:15,840 --> 00:46:17,239
¿Por qué estaba dormida?
795
00:46:17,240 --> 00:46:19,639
Presumiblemente debido a la
cuatro vinos grandes que tomó.
796
00:46:19,640 --> 00:46:21,879
Y ella se fue a la 1:00,
cuando la camarera se fue.
797
00:46:21,880 --> 00:46:24,159
Buen trabajo. Estrella de oro.
798
00:46:24,160 --> 00:46:26,199
Eso es realmente completo.
799
00:46:26,200 --> 00:46:28,639
Entonces, estás diciendo que ella
¿Se fue por una hora?
800
00:46:28,640 --> 00:46:30,879
Sí. ¿Y Sam la vio cuando?
801
00:46:30,880 --> 00:46:33,279
Justo antes de las 10:00, entonces
que coincide con su cuenta.
802
00:46:33,280 --> 00:46:36,199
Pero ¿por qué no tocar la puerta?
y entrar y unirme a ellos?
803
00:46:36,200 --> 00:46:39,160
Bueno, porque ella estaba fuera.
en el frío, ¿no?
804
00:46:40,240 --> 00:46:41,599
Literalmente.
805
00:46:41,600 --> 00:46:43,519
Había estado preocupada por Rick.
806
00:46:43,520 --> 00:46:45,759
Y ahí estaba él,
cantando y riendo.
807
00:46:45,760 --> 00:46:47,400
Y Sam la sorprendió mirando.
808
00:46:48,400 --> 00:46:52,240
¿Y si... ella viera?
¿algo más?
809
00:46:53,800 --> 00:46:55,480
Alguien más.
810
00:46:59,600 --> 00:47:02,159
quiero coartadas para el
hora de la muerte de charlotte
811
00:47:02,160 --> 00:47:04,039
de todo ese círculo de amigos.
812
00:47:04,040 --> 00:47:06,279
Ahora, es nuestro vicario punk.
todavía en la isla?
813
00:47:06,280 --> 00:47:08,079
¿Vicario punk? Oh...
814
00:47:08,080 --> 00:47:10,199
Oh sí. Eh, Philip's
a sus amigos.
815
00:47:10,200 --> 00:47:12,959
Tengo su dirección aquí. ¿Sí?
Entonces, ¿cómo se llama este amigo?
816
00:47:12,960 --> 00:47:14,599
¿Y lo has ejecutado?
a través del sistema?
817
00:47:14,600 --> 00:47:16,119
¿No por qué no?
818
00:47:16,120 --> 00:47:17,399
No sé cómo.
819
00:47:17,400 --> 00:47:18,799
¿Marca? Aquí.
820
00:47:18,800 --> 00:47:21,279
Mira, te mostraré qué hacer.
hacer. Su nombre es Sid Sinclair.
821
00:47:21,280 --> 00:47:24,879
Y luego miremos
en Annie Laidlore.
822
00:47:24,880 --> 00:47:27,279
¿Cómo son sus finanzas?
823
00:47:27,280 --> 00:47:29,759
Bueno, ella tiene alrededor
£ 4.000 en ahorros.
824
00:47:29,760 --> 00:47:31,239
Ninguna propiedad.
825
00:47:31,240 --> 00:47:34,919
Ella vive encima de una tienda de delicatessen en
Kimmerston llamó Pan y Aceitunas.
826
00:47:34,920 --> 00:47:37,039
La herencia puede ser un motivo.
827
00:47:37,040 --> 00:47:39,520
Bueno, sólo si ella
sabía del testamento.
828
00:47:40,680 --> 00:47:42,719
¿Dónde estamos con Eliza Jones?
829
00:47:42,720 --> 00:47:44,319
Trabajando a través de un
lista realmente larga.
830
00:47:44,320 --> 00:47:46,999
Bueno, ¿cuál es el periodista?
¿dicho? Él está evadiendo.
831
00:47:47,000 --> 00:47:48,599
Se niega a revelar
cualquiera de sus fuentes.
832
00:47:48,600 --> 00:47:50,079
Lo mismo con el
compania de produccion.
833
00:47:50,080 --> 00:47:54,479
Bueno, consigue una orden judicial. Arrestenlo
para retener, si fuera necesario.
834
00:47:54,480 --> 00:47:56,199
Porque Rick dijo
835
00:47:56,200 --> 00:47:59,999
esa denuncia de acoso sexual
en su contra había sido desestimada.
836
00:48:00,000 --> 00:48:02,119
Pero cómo lo sabemos
¿eso? Nosotros no.
837
00:48:02,120 --> 00:48:04,839
Y no lo sabremos hasta
encontramos a Eliza Jones.
838
00:48:04,840 --> 00:48:07,479
El agente de Rick ha enviado a través del
Primer capítulo de su libro, señora.
839
00:48:07,480 --> 00:48:09,279
¡Estás bromeando!
840
00:48:09,280 --> 00:48:10,639
¿Qué?
841
00:48:10,640 --> 00:48:12,519
Amigo de Felipe,
Sid, ha fallecido.
842
00:48:12,520 --> 00:48:13,999
Murió hace dos años.
843
00:48:14,000 --> 00:48:15,759
Entonces, ¿con quién se quedará?
844
00:48:15,760 --> 00:48:17,279
Sí, lo investigaremos.
845
00:48:17,280 --> 00:48:19,719
¿Eh, señora?
Superintendente Watkins.
846
00:48:19,720 --> 00:48:21,519
No suena muy feliz.
847
00:48:21,520 --> 00:48:23,639
Oh, ¿cuándo lo hará alguna vez?
848
00:48:23,640 --> 00:48:26,679
Ahora necesito informar
Los familiares más cercanos de Charlotte.
849
00:48:26,680 --> 00:48:28,959
Encuéntrame la dirección de Isaiah Thomas.
850
00:48:28,960 --> 00:48:30,800
Sí, señora.
851
00:48:37,440 --> 00:48:38,559
¿Señor?
852
00:48:38,560 --> 00:48:41,319
¿Por qué he tenido informes?
¿Apareciste en la casa del PCC?
853
00:48:41,320 --> 00:48:44,279
Lo siento señor, necesito
para informar a Isaías Tomás
854
00:48:44,280 --> 00:48:45,920
su hija está muerta.
855
00:48:48,120 --> 00:48:49,239
Señor.
856
00:48:49,240 --> 00:48:51,039
¿Está Isaías Tomás conectado?
857
00:48:51,040 --> 00:48:54,279
Bueno, su hija era una
ex esposa de Rick Kelsall, señor.
858
00:48:54,280 --> 00:48:57,719
No molestes al PCC en casa.
de nuevo. ¿Se entiende eso?
859
00:48:57,720 --> 00:49:00,839
Bueno, nadie tiene una salida.
de la tarjeta libre de cárcel, señor.
860
00:49:00,840 --> 00:49:05,880
Eso no fue lo que quise decir.
Sólo... sé discreto, Stanhope.
861
00:49:23,720 --> 00:49:26,919
Me temo que tenemos algunos
Malas noticias para usted, señor.
862
00:49:26,920 --> 00:49:29,679
Se trata de tu
hija, Carlota.
863
00:49:29,680 --> 00:49:34,919
Murió anoche y creemos
en circunstancias sospechosas.
864
00:49:34,920 --> 00:49:37,960
firmé el
Pub Hesket para ella.
865
00:49:39,440 --> 00:49:41,560
Nunca volví a saber de ella.
866
00:49:42,760 --> 00:49:45,240
Charlotte consiguió lo que quería.
867
00:49:47,080 --> 00:49:51,239
Bueno, su ex marido,
Rick, también murió recientemente,
868
00:49:51,240 --> 00:49:54,119
en circunstancias sospechosas.
869
00:49:54,120 --> 00:49:57,319
Dejó un tercio de su
propiedad en charlotte
870
00:49:57,320 --> 00:50:00,399
y un tercio a un
caridad de muerte en cuna.
871
00:50:00,400 --> 00:50:03,519
Ahora bien, ¿Charlotte perdió un bebé?
872
00:50:03,520 --> 00:50:05,199
¿Un bebé?
873
00:50:05,200 --> 00:50:08,319
Ella nunca tuvo un bebé. no lo haría
Quiero que arruine su figura.
874
00:50:08,320 --> 00:50:10,479
Rick está muerto, ¿eh?
875
00:50:10,480 --> 00:50:12,200
Se pone cada vez mejor.
876
00:50:13,520 --> 00:50:15,959
Esa herencia
Ven a nosotros ahora, ¿no?
877
00:50:15,960 --> 00:50:18,439
¡Mmm! Depende si dejó testamento.
878
00:50:18,440 --> 00:50:21,320
Ella tuvo que, después
Le di el pub.
879
00:50:23,360 --> 00:50:25,840
Siempre hay un
El lado positivo, ¿eh?
880
00:50:31,640 --> 00:50:33,280
Hermoso. HOMBRE: Gracias.
881
00:50:40,120 --> 00:50:41,679
Hot dog.
882
00:50:41,680 --> 00:50:43,759
Oh gracias.
883
00:50:43,760 --> 00:50:45,399
Acabo de hablar con Mark.
884
00:50:45,400 --> 00:50:47,720
Y no hay noticias sobre Phil.
o su paradero.
885
00:50:49,120 --> 00:50:51,239
no puedo evitar sentir
Lo siento por Charlotte.
886
00:50:51,240 --> 00:50:53,159
Bueno, ella no tenía ninguna posibilidad.
887
00:50:53,160 --> 00:50:57,119
No quería ser parte de la familia.
negocio, por lo que la excluyeron.
888
00:50:57,120 --> 00:50:59,239
Ya sabes, si estamos buscando
a quién tiene más que ganar,
889
00:50:59,240 --> 00:51:00,479
es Annie.
890
00:51:00,480 --> 00:51:02,360
Sí, bueno, visitémosla a continuación.
891
00:51:04,960 --> 00:51:07,720
Tuve la sensación de que ella estaba
reteniendo algo.
892
00:51:13,600 --> 00:51:15,079
¿Cómo estuvo el manuscrito?
893
00:51:15,080 --> 00:51:18,280
Bueno en realidad,
es bastante conmovedor.
894
00:51:20,880 --> 00:51:25,759
"El jueves por la tarde planeé
para escapar ese fin de semana,
895
00:51:25,760 --> 00:51:27,519
"escapar de la miseria.
896
00:51:27,520 --> 00:51:30,039
"Pero entonces llegó la señorita Marshall,
897
00:51:30,040 --> 00:51:32,719
"mi profesora de clase,
apenas mayor que yo.
898
00:51:32,720 --> 00:51:36,119
"Se tuvo una conversación
a puerta cerrada.
899
00:51:36,120 --> 00:51:38,799
"Cuando salieron,
se habia acordado
900
00:51:38,800 --> 00:51:42,359
"Yo iría al Santo
Isla con Only Connect,
901
00:51:42,360 --> 00:51:45,999
"parte de una colección
de inadaptados y solitarios.
902
00:51:46,000 --> 00:51:47,959
"Y eso...
903
00:51:47,960 --> 00:51:49,960
"Eso cambió todo."
904
00:51:51,520 --> 00:51:53,079
Está hablando de Only Connect.
905
00:51:53,080 --> 00:51:55,599
Sí, entonces, ¿por qué cambiar el título?
906
00:51:55,600 --> 00:51:56,879
¿Mmm?
907
00:51:56,880 --> 00:51:58,679
¿Qué pasó en 1982?
908
00:51:58,680 --> 00:52:00,119
Isabel murió.
909
00:52:00,120 --> 00:52:04,599
Sí, bueno, lo sabemos, pero
Annie dijo "secretos", en plural.
910
00:52:04,600 --> 00:52:08,399
Entonces, ¿qué más es?
¿No nos lo están diciendo?
911
00:52:08,400 --> 00:52:09,400
¿Mmm?
912
00:52:17,920 --> 00:52:20,039
Estoy bien. Es...
913
00:52:20,040 --> 00:52:22,039
...un shock tan grande.
914
00:52:22,040 --> 00:52:24,839
Mira, ¿por qué no vienes?
y siéntate dentro, amor?
915
00:52:24,840 --> 00:52:26,480
Vamos.
916
00:52:29,680 --> 00:52:31,759
ella me pidió que fuera
al pub con ella.
917
00:52:31,760 --> 00:52:33,519
ella siempre quiso
alguien con quien ir.
918
00:52:33,520 --> 00:52:35,240
Realmente no importaba quién.
919
00:52:36,240 --> 00:52:38,000
Nunca estuvimos muy unidos.
920
00:52:40,800 --> 00:52:45,720
Bueno, hicimos una visita a Rick's.
abogado ayer, sobre su testamento.
921
00:52:46,960 --> 00:52:50,480
Tú y Charlotte sois dos.
de sus principales beneficiarios.
922
00:52:51,520 --> 00:52:52,919
¿Soy? Mmmm.
923
00:52:52,920 --> 00:52:55,400
Te ha dejado £1,6 millones.
924
00:52:56,600 --> 00:52:58,239
¡Eso es ridículo!
925
00:52:58,240 --> 00:53:01,879
Y el otro
tercio del patrimonio
926
00:53:01,880 --> 00:53:04,199
va a una organización benéfica de muerte súbita.
927
00:53:04,200 --> 00:53:07,920
Ángeles también
¿Pronto? ¿Sabes por qué?
928
00:53:09,560 --> 00:53:13,200
Bueno, ¿conocía a alguien?
¿Quién había sufrido una pérdida?
929
00:53:15,560 --> 00:53:16,880
A mí.
930
00:53:18,160 --> 00:53:20,079
Mi hija Freya murió.
931
00:53:20,080 --> 00:53:22,080
5 de noviembre de 1982.
932
00:53:27,480 --> 00:53:29,880
Sí. Lo siento mucho, amor.
933
00:53:32,360 --> 00:53:34,639
Y eso debe haber sido, ¿qué?
934
00:53:34,640 --> 00:53:37,160
aproximadamente un mes antes
Tu primer reencuentro.
935
00:53:38,280 --> 00:53:41,119
No quería ir, pero Rick
dije que necesitaba amigos a mi alrededor,
936
00:53:41,120 --> 00:53:43,319
Y lo mismo le dijo a Daniel.
937
00:53:43,320 --> 00:53:46,120
Yo estaba... miserable.
938
00:53:47,280 --> 00:53:49,799
Todo lo que quería hacer era
desaparecer y esconderse,
939
00:53:49,800 --> 00:53:51,319
y lo hice para la mayoría
del fin de semana.
940
00:53:51,320 --> 00:53:52,360
Pero entonces...
941
00:53:53,600 --> 00:53:55,040
..Isobel.
942
00:53:56,440 --> 00:53:58,439
¿Cuántos años tenía tu hija?
943
00:53:58,440 --> 00:54:00,600
Freya tenía tres meses.
944
00:54:01,680 --> 00:54:04,920
Ella no fue planeada, pero
Daniel y yo estábamos muy emocionados.
945
00:54:06,120 --> 00:54:09,879
Vivíamos en un viejo
caravana en Rede Holiday Park,
946
00:54:09,880 --> 00:54:13,159
y daniel estaba trabajando
todas las horas, día y noche,
947
00:54:13,160 --> 00:54:16,159
y su papá estaba en el
al borde de la quiebra.
948
00:54:16,160 --> 00:54:21,039
¿Qué? Estabas solo, con
¿un niño pequeño, en una caravana?
949
00:54:21,040 --> 00:54:23,239
Oye, eso debe haber sido difícil.
950
00:54:23,240 --> 00:54:25,040
Fue muy agotador.
951
00:54:27,160 --> 00:54:30,839
Estrecho. Solitario.
952
00:54:30,840 --> 00:54:34,519
Estaba cansado todo el tiempo.
953
00:54:34,520 --> 00:54:37,080
¿Qué pasó?
Me fui a dormir.
954
00:54:38,200 --> 00:54:40,239
no había puesto la alarma
para la toma nocturna.
955
00:54:40,240 --> 00:54:42,560
Pensé que ella despertaría
yo, pero ella no lo hizo.
956
00:54:45,480 --> 00:54:47,280
Ella murió en la noche.
957
00:54:48,560 --> 00:54:49,879
Podría haberlo detenido...
958
00:54:49,880 --> 00:54:51,320
Hey, amor.
959
00:54:52,920 --> 00:54:54,959
El padre de Rick dijo que era
Sólo una de esas cosas.
960
00:54:54,960 --> 00:54:56,880
eso es lo que dijeron
en aquel momento. Sin razón.
961
00:54:58,040 --> 00:55:00,040
Me culpé durante años.
962
00:55:01,240 --> 00:55:03,439
Todavía lo hago. Lo siento mucho.
963
00:55:03,440 --> 00:55:06,200
Es todo lo que vi. Fue
grabado en mis retinas.
964
00:55:07,400 --> 00:55:09,199
Pero no pudimos
hacer frente al dolor.
965
00:55:09,200 --> 00:55:11,160
Nos separamos al año siguiente.
966
00:55:12,880 --> 00:55:15,120
Y no lo hubiera hecho
se las arregló sin Rick.
967
00:55:16,600 --> 00:55:19,000
Era un buen amigo.
968
00:55:25,000 --> 00:55:27,320
Lo sentimos mucho, amor.
969
00:55:35,200 --> 00:55:36,880
Annie...
970
00:55:39,880 --> 00:55:43,239
hizo algo más
sucedió en 1982?
971
00:55:43,240 --> 00:55:46,199
Aparte de Freya
¿Y Isobel muriendo?
972
00:55:46,200 --> 00:55:48,119
Mmm. ¿Por qué?
973
00:55:48,120 --> 00:55:49,920
¿No es eso suficientemente traumático?
974
00:55:55,320 --> 00:55:59,879
Entonces, Annie Laidlore tuvo una
bebé con Daniel Rede en 1982
975
00:55:59,880 --> 00:56:04,799
pero, trágicamente, el niño murió justo
un mes antes de ese primer reencuentro.
976
00:56:04,800 --> 00:56:07,519
Y, por supuesto, sus
el dolor se agravó
977
00:56:07,520 --> 00:56:09,079
por la muerte de Isabel.
978
00:56:09,080 --> 00:56:10,519
¿Señora? ¿Qué?
979
00:56:10,520 --> 00:56:12,359
Acabo de descubrir quién
Philip se ha quedado con.
980
00:56:12,360 --> 00:56:14,239
¿OMS? Judith Sinclair.
981
00:56:14,240 --> 00:56:16,000
¿Marca? Señora.
982
00:56:17,640 --> 00:56:19,560
Nombre de soltera. Mariscal.
983
00:56:21,080 --> 00:56:23,720
¿Judith Marshall? Sí.
984
00:56:24,920 --> 00:56:26,599
¿No fue ese el
nombre del maestro
985
00:56:26,600 --> 00:56:30,079
¿Quién los tomó en eso?
¿Primer fin de semana de Only Connect?
986
00:56:30,080 --> 00:56:32,359
¿Por qué no nos dijo eso?
987
00:56:32,360 --> 00:56:34,799
Muy bien, tengo un
periodista para reunirse.
988
00:56:34,800 --> 00:56:36,279
Él cree que tengo una historia.
989
00:56:36,280 --> 00:56:37,919
Sí, bueno... MARCA:
Espere, señora.
990
00:56:37,920 --> 00:56:39,639
Creo que tengo algo aquí.
991
00:56:39,640 --> 00:56:44,079
Aparece el número de Judith Sinclair
en los registros telefónicos de nuestro ex vicario.
992
00:56:44,080 --> 00:56:47,239
Le hizo una llamada justo
antes de la medianoche del viernes.
993
00:56:47,240 --> 00:56:48,760
¿Él hizo?
994
00:56:49,920 --> 00:56:52,040
charlotte
La autopsia está dentro.
995
00:56:53,120 --> 00:56:56,679
Muy poco alcohol en el sistema.
presumiblemente de la noche anterior.
996
00:56:56,680 --> 00:56:58,559
Sin huellas. Todo
había sido borrado.
997
00:56:58,560 --> 00:57:00,039
Oh, por favor dime
hay un 'pero'.
998
00:57:00,040 --> 00:57:03,079
Pero ella encontró ADN debajo
Las uñas de Charlotte.
999
00:57:03,080 --> 00:57:04,279
¡Sí!
1000
00:57:04,280 --> 00:57:05,960
ella va a ejecutarlo
a través del sistema.
1001
00:57:13,360 --> 00:57:14,839
Hola amor.
1002
00:57:14,840 --> 00:57:17,519
DCI Stanhope, Northumberland
y Policía Municipal.
1003
00:57:17,520 --> 00:57:19,719
Oh. Me gustaría
Habla con Felipe.
1004
00:57:19,720 --> 00:57:21,559
Sí. Por supuesto.
1005
00:57:21,560 --> 00:57:24,599
Y el sargento Healey
Me gustaría hablar contigo.
1006
00:57:24,600 --> 00:57:26,960
Bien. Adelante.
1007
00:57:32,880 --> 00:57:35,439
Ahora te lo volveré a preguntar.
1008
00:57:35,440 --> 00:57:39,239
¿Por qué estaban tú y Rick?
¿Discutiendo el viernes por la noche?
1009
00:57:39,240 --> 00:57:42,879
Porque le dijo a todo el mundo Judith.
le rogó que se acostara con ella
1010
00:57:42,880 --> 00:57:44,359
durante Sólo Conexión.
1011
00:57:44,360 --> 00:57:45,759
Pero no era verdad.
1012
00:57:45,760 --> 00:57:48,719
dijo que iba a escribir
Lo puso en su libro y lo perdí.
1013
00:57:48,720 --> 00:57:51,279
Quiero decir, adivinó
Estaba saliendo con Judy.
1014
00:57:51,280 --> 00:57:53,759
Sólo quería molestarme.
1015
00:57:53,760 --> 00:57:55,279
Ese primer fin de semana,
1016
00:57:55,280 --> 00:57:59,999
Rick intentó algo terriblemente
colegial vergonzoso coqueteando.
1017
00:58:00,000 --> 00:58:02,919
Lo envié a la cama... solo.
1018
00:58:02,920 --> 00:58:05,239
¿Entonces no pasó nada?
Por supuesto que no.
1019
00:58:05,240 --> 00:58:07,759
Yo era su maestro.
1020
00:58:07,760 --> 00:58:10,719
Compartimos un poco de vino
pero eso fue todo.
1021
00:58:10,720 --> 00:58:12,479
No estaba interesado en él.
1022
00:58:12,480 --> 00:58:14,479
pero tu estabas
¿Interesado en Felipe?
1023
00:58:14,480 --> 00:58:16,679
No cuando era estudiante.
1024
00:58:16,680 --> 00:58:19,319
Empezamos a vernos cada uno.
otros dos años después.
1025
00:58:19,320 --> 00:58:21,519
Judy quería
educar al mundo.
1026
00:58:21,520 --> 00:58:23,439
Quería quemarlo.
1027
00:58:23,440 --> 00:58:26,199
Entonces, ella... ella terminó conmigo.
1028
00:58:26,200 --> 00:58:29,119
Solo volví a contactar dos
Hace años, después de la muerte de Sid.
1029
00:58:29,120 --> 00:58:30,879
¿Sid? Su marido.
1030
00:58:30,880 --> 00:58:32,999
La coartada sobre la que mentiste.
1031
00:58:33,000 --> 00:58:34,879
Lo sé, lo siento.
1032
00:58:34,880 --> 00:58:37,239
Queríamos ser discretos.
1033
00:58:37,240 --> 00:58:40,399
Judy tiene dos hijos.
Han perdido a su padre.
1034
00:58:40,400 --> 00:58:43,800
iba a venir
vuelta el sábado.
1035
00:58:45,040 --> 00:58:49,679
Íbamos a decirles a todos
juntos, en el lugar donde empezó.
1036
00:58:49,680 --> 00:58:53,560
Pero entonces Philip llamó al
medianoche y lo canceló.
1037
00:58:54,640 --> 00:58:57,359
No quería que Judy fuera
el blanco de alguna broma.
1038
00:58:57,360 --> 00:59:01,399
Estaba enojado con Rick, pero
No quería matarlo.
1039
00:59:01,400 --> 00:59:02,960
Le amaba.
1040
00:59:04,040 --> 00:59:06,199
Háblame de Isobel Hall.
1041
00:59:06,200 --> 00:59:09,319
Ahora, escuché que ella era una coqueta.
1042
00:59:09,320 --> 00:59:12,479
¿Ella era? ella coqueteo
con todos nosotros.
1043
00:59:12,480 --> 00:59:15,079
Y si te llevaran,
ella coqueteó aún más.
1044
00:59:15,080 --> 00:59:17,719
Ah, entonces lo entiendo
no eras un fan.
1045
00:59:17,720 --> 00:59:20,559
Eso es
por decirlo suavemente.
1046
00:59:20,560 --> 00:59:22,799
ni siquiera lo sé
por qué ella estaba allí.
1047
00:59:22,800 --> 00:59:24,679
No la vi mucho.
1048
00:59:24,680 --> 00:59:27,599
Todos se mantuvieron
para ellos mismos,
1049
00:59:27,600 --> 00:59:30,679
y Annie se quedó en ella
habitación todo el tiempo.
1050
00:59:30,680 --> 00:59:34,080
¿Estaba Isobel teniendo
¿Una aventura con Rick?
1051
00:59:35,280 --> 00:59:37,039
¿Es por eso que estaban discutiendo?
1052
00:59:37,040 --> 00:59:39,599
Él no estaba interesado en ella.
1053
00:59:39,600 --> 00:59:43,159
Estaba feliz con...
¿Con Charlotte en aquel entonces?
1054
00:59:43,160 --> 00:59:44,639
No.
1055
00:59:44,640 --> 00:59:46,719
Todo lo que dijo sobre el argumento.
1056
00:59:46,720 --> 00:59:49,359
era que el no estaba
feliz con isobel.
1057
00:59:49,360 --> 00:59:51,600
Él... él nunca dijo por qué.
1058
00:59:53,080 --> 00:59:56,159
Ya sabes, perdió su trabajo.
por las mentiras que escribiste.
1059
00:59:56,160 --> 00:59:57,799
Ni se te ocurra mudarte.
1060
01:00:01,280 --> 01:00:03,239
Señora, estoy con el periodista.
1061
01:00:03,240 --> 01:00:05,559
Dijo que apuntó a Eliza.
por culpa de su madre.
1062
01:00:05,560 --> 01:00:07,479
Él pensó que ella le daría
la historia tiene más tracción,
1063
01:00:07,480 --> 01:00:09,199
hasta que consiguió un
mandato judicial sobre él.
1064
01:00:09,200 --> 01:00:11,679
Entonces, ¿quién es esta Eliza?
1065
01:00:11,680 --> 01:00:14,079
La policía y el crimen
Hija del comisario.
1066
01:00:14,080 --> 01:00:16,360
¿La hija de Katherine Willmore?
1067
01:00:18,360 --> 01:00:21,320
Ahora bien, ¿por qué no
ella dice algo?
1068
01:01:00,960 --> 01:01:02,640
Tuve un mal día en el set.
1069
01:01:03,640 --> 01:01:06,759
había arruinado las cosas,
me habían gritado
1070
01:01:06,760 --> 01:01:09,119
y Rick me vio llorando,
1071
01:01:09,120 --> 01:01:11,760
entonces me llevó a su
oficina para tener algo de privacidad.
1072
01:01:13,360 --> 01:01:16,920
Y es que cuando él...
¿Excedió la línea?
1073
01:01:19,320 --> 01:01:23,000
Um, solo me abrazó
y trató de animarme.
1074
01:01:24,560 --> 01:01:30,439
Sólo... Michael, este periodista,
y otro interno, nos vio
1075
01:01:30,440 --> 01:01:33,999
y dijeron que era espeluznante,
1076
01:01:34,000 --> 01:01:36,079
y simplemente no lo hice
quiero que piensen
1077
01:01:36,080 --> 01:01:38,239
que había estado recibiendo
tratamiento especial
1078
01:01:38,240 --> 01:01:42,760
o que solo había conseguido el trabajo
porque Daniel conocía a Rick.
1079
01:01:43,880 --> 01:01:46,640
Así que aguanta.
1080
01:01:47,680 --> 01:01:51,759
En lugar de decir que Rick estaba
tu compañero de tu padrastro
1081
01:01:51,760 --> 01:01:54,239
y él solo estaba siendo amable,
1082
01:01:54,240 --> 01:01:56,879
elegiste dejar que la gente
creo que era un depredador,
1083
01:01:56,880 --> 01:01:58,919
abusar de una posición
de poder. No no...
1084
01:01:58,920 --> 01:02:03,439
No, no, Michael había dicho que Rick
había hecho cosas a otras chicas -
1085
01:02:03,440 --> 01:02:05,639
como cosas horribles,
cosas horribles.
1086
01:02:05,640 --> 01:02:08,359
Dijo que ninguno de ellos era
lo suficientemente valiente como para dar un paso adelante,
1087
01:02:08,360 --> 01:02:11,319
y que estaría hablando
en nombre de todos ellos.
1088
01:02:11,320 --> 01:02:13,559
Dijo que era
lo correcto a hacer.
1089
01:02:13,560 --> 01:02:16,279
Entonces, la acusación en el periódico
sobre lo que pasó antes,
1090
01:02:16,280 --> 01:02:18,319
eso eres tu repitiendo
¿Qué dijo Miguel?
1091
01:02:18,320 --> 01:02:20,159
Sí.
1092
01:02:20,160 --> 01:02:22,239
Pero él sólo necesitaba la historia.
1093
01:02:22,240 --> 01:02:24,759
mi mamá se enteró
que le habían dicho
1094
01:02:24,760 --> 01:02:28,239
que, sin uno, lo haría
perder su trabajo en su periódico.
1095
01:02:28,240 --> 01:02:30,080
¿Por qué no dijiste la verdad?
1096
01:02:31,200 --> 01:02:32,959
Mi mamá quería mantenerlo en secreto.
1097
01:02:32,960 --> 01:02:34,479
Sí, porque ella
no quería gente
1098
01:02:34,480 --> 01:02:36,399
saber que su muchacha tenía
mintió a la prensa.
1099
01:02:36,400 --> 01:02:38,799
No mentí. Era Miguel.
1100
01:02:38,800 --> 01:02:42,399
No, fuiste junto con
sus mentiras y no hizo nada.
1101
01:02:42,400 --> 01:02:44,999
Hiciste que despidieran a Rick
de su trabajo, amor.
1102
01:02:45,000 --> 01:02:47,159
Mi mamá dijo que ella
lo arreglaría todo
1103
01:02:47,160 --> 01:02:49,120
y que ella lo haría
hazlo bien otra vez.
1104
01:02:50,280 --> 01:02:53,439
¿Es por eso que Rick?
vino aquí el viernes?
1105
01:02:53,440 --> 01:02:54,999
Sí.
1106
01:02:55,000 --> 01:02:58,879
Quiero decir, llamó a la semana.
antes, pero mi mamá lo cerró,
1107
01:02:58,880 --> 01:03:01,199
entonces vino en persona.
1108
01:03:01,200 --> 01:03:04,119
Ella no quería que hablara con
él, pero tuve que disculparme.
1109
01:03:04,120 --> 01:03:07,039
Él y mamá escribieron su
declaración juntos,
1110
01:03:07,040 --> 01:03:09,960
y dijo que iba
conseguir un papel para cubrirlo.
1111
01:03:21,120 --> 01:03:23,680
¿Disculpe? Eh, disculpa
a mí. No puedes...
1112
01:03:25,600 --> 01:03:27,119
No tenemos una reunión.
1113
01:03:27,120 --> 01:03:29,400
Oh, ya lo hemos hecho, señora.
1114
01:03:30,640 --> 01:03:32,719
No es para preocuparse. Eran
bien, gracias.
1115
01:03:32,720 --> 01:03:36,799
Mira, sé sobre el vínculo entre
su hija y Rick Kelsall.
1116
01:03:36,800 --> 01:03:38,679
Acabo de hablar con ella.
1117
01:03:38,680 --> 01:03:40,719
Sé por qué vino a verte.
1118
01:03:40,720 --> 01:03:43,199
Inspector jefe detective...
1119
01:03:43,200 --> 01:03:46,479
Interferiste con un
investigación activa de asesinato
1120
01:03:46,480 --> 01:03:49,119
y retuvo información vital.
1121
01:03:49,120 --> 01:03:51,320
Ahora, ¿por qué hizo eso, señora?
1122
01:04:01,080 --> 01:04:02,800
Necesitaba tiempo.
1123
01:04:04,560 --> 01:04:06,400
Para saber cómo gestionarlo.
1124
01:04:12,760 --> 01:04:18,599
Violencia contra mujeres y niñas
- sexual, física, emocional -
1125
01:04:18,600 --> 01:04:22,919
algo que he hecho campaña
contra toda mi vida laboral.
1126
01:04:22,920 --> 01:04:25,039
Mmm, entonces, lo sabemos.
1127
01:04:25,040 --> 01:04:27,999
cada vez que una mujer hace
una acusación falsa
1128
01:04:28,000 --> 01:04:30,439
a la policía o a la prensa,
1129
01:04:30,440 --> 01:04:34,999
afecta a miles de personas más
mujeres que tienen reclamos legítimos.
1130
01:04:35,000 --> 01:04:37,679
Entonces, ¿cuánto más difícil
¿lo hace?
1131
01:04:37,680 --> 01:04:40,359
para todos esos reales
víctimas de la violencia
1132
01:04:40,360 --> 01:04:42,639
¿Avanzar y ser creído?
1133
01:04:42,640 --> 01:04:45,199
Y cuanto más fácil
¿lo hace?
1134
01:04:45,200 --> 01:04:48,799
para todos esos hombres que
¿Te gusta abusar de las mujeres?
1135
01:04:48,800 --> 01:04:50,599
Deberías haberlo estampado
1136
01:04:50,600 --> 01:04:53,039
en el momento en que lo supiste
tu hija había mentido.
1137
01:04:53,040 --> 01:04:55,279
No esconderlo.
1138
01:04:55,280 --> 01:05:00,280
Entonces, me gustaría una copia de esa prensa.
declaración que redactaste con Rick.
1139
01:05:02,600 --> 01:05:05,400
Por supuesto. Está aquí.
Te lo enviaré ahora.
1140
01:05:08,320 --> 01:05:12,760
Y una coartada para el momento
de ambas muertes, señora.
1141
01:05:15,880 --> 01:05:17,360
Por favor.
1142
01:05:19,440 --> 01:05:23,799
Kenny, necesito que revises
Las coartadas de Katherine Willmore,
1143
01:05:23,800 --> 01:05:25,639
junto con el de su hija.
1144
01:05:25,640 --> 01:05:26,839
Sí, señora.
1145
01:05:26,840 --> 01:05:28,879
Y el de su marido,
vamos a eso. Señora.
1146
01:05:28,880 --> 01:05:31,359
¿Eh, señora? encontré esto
en la computadora portátil de Charlotte.
1147
01:05:31,360 --> 01:05:34,559
Es una propuesta de negocio que ella
enviado el día después de la muerte de Rick.
1148
01:05:34,560 --> 01:05:37,279
se trata de un yoga
retiro en Rede Park.
1149
01:05:37,280 --> 01:05:38,839
¿Una propuesta de negocio?
1150
01:05:38,840 --> 01:05:40,359
Los registros telefónicos también están ahí.
1151
01:05:40,360 --> 01:05:43,599
Ella habló con Daniel Rede
dos veces después de la muerte de Kelsall,
1152
01:05:43,600 --> 01:05:47,600
una llamada que dura seis minutos
y otros 31 minutos.
1153
01:05:49,360 --> 01:05:52,999
Es un buen trabajo el que estamos
comprobando su coartada.
1154
01:05:53,000 --> 01:05:57,520
Billy, ¿averiguaste si había
¿Alguna llave más de la Casa del Peregrino?
1155
01:05:58,920 --> 01:06:00,519
No, lo olvidé.
1156
01:06:00,520 --> 01:06:03,839
¿Te olvidaste? I
Te pregunté hace días.
1157
01:06:03,840 --> 01:06:07,479
Sí, lo sé, pero luego ellos
Todos se fueron, nadando.
1158
01:06:07,480 --> 01:06:11,159
Ah, y la vista de mayores de 60 años.
La carne causa amnesia, ¿verdad?
1159
01:06:11,160 --> 01:06:14,879
Este no es el estándar
Espero de mis oficiales.
1160
01:06:14,880 --> 01:06:18,479
Cuando pido que algo sea
hecho, espero que se haga.
1161
01:06:18,480 --> 01:06:20,599
¿Se entiende eso? Sí,
señora. Lo siento, señora.
1162
01:06:20,600 --> 01:06:24,320
Ahora ve y descúbrelo. Y
no dejes que vuelva a suceder.
1163
01:06:26,480 --> 01:06:28,959
Señora, bebé Freya
Certificado de defunción de Rede.
1164
01:06:28,960 --> 01:06:31,039
El doctor Kelsall lo firmó.
1165
01:06:31,040 --> 01:06:32,559
No hubo un
Post mortem. ¿Es eso extraño?
1166
01:06:32,560 --> 01:06:36,079
Uh, tendían a no hacer
autopsias por muertes súbitas en aquel entonces.
1167
01:06:36,080 --> 01:06:40,759
Habrías pensado que lo habría hecho
Solicitaste uno, ¿no?
1168
01:06:40,760 --> 01:06:42,759
Ser amigo de la familia.
1169
01:06:42,760 --> 01:06:44,440
Quizás lo hizo.
1170
01:06:45,480 --> 01:06:50,439
¿No dijo ese abogado que el Dr. Kelsall
¿Llevaba un diario para sus notas privadas?
1171
01:06:50,440 --> 01:06:51,679
Él dijo eso, señora.
1172
01:06:51,680 --> 01:06:55,159
¿Qué pasaría si Rick viera algo?
1173
01:06:55,160 --> 01:06:57,880
cuando estaba clasificando
sacar las cosas de su papá?
1174
01:06:59,760 --> 01:07:01,799
Todavía podría estar allí.
1175
01:07:01,800 --> 01:07:04,959
Jac y Mark, superen
a esa casa en Cleeve.
1176
01:07:04,960 --> 01:07:06,719
Mira a través del
papeles del medico.
1177
01:07:06,720 --> 01:07:08,439
A ver si puedes encontrar
algo útil.
1178
01:07:08,440 --> 01:07:09,919
Señora.
1179
01:07:09,920 --> 01:07:12,200
inspector jefe detective,
tu oficina, ahora!
1180
01:07:13,680 --> 01:07:14,680
Señor.
1181
01:07:18,480 --> 01:07:19,839
¿Señor?
1182
01:07:19,840 --> 01:07:22,319
¿Cómo te atreves a involucrarte?
¿Señorita Willmore?
1183
01:07:22,320 --> 01:07:25,119
señorita willmore
ella misma se involucró, señor.
1184
01:07:25,120 --> 01:07:28,679
Y no estaría haciendo mi trabajo si
No investigué todas las pistas,
1185
01:07:28,680 --> 01:07:30,839
por muy incómodo que sea
podría ser.
1186
01:07:30,840 --> 01:07:32,119
Entiendo que.
1187
01:07:32,120 --> 01:07:35,999
Había un vínculo directo entre
el PCC y Rick Kelsall.
1188
01:07:36,000 --> 01:07:39,599
Y en los últimos dos días,
Ha habido otro asesinato.
1189
01:07:39,600 --> 01:07:41,759
No queremos parecernos
no estábamos haciendo nuestro trabajo,
1190
01:07:41,760 --> 01:07:43,720
Ahora, ¿lo haríamos, señor?
1191
01:07:47,240 --> 01:07:50,000
Estás jugando un papel muy peligroso.
Juego, inspector jefe.
1192
01:07:51,800 --> 01:07:53,800
Bueno, eso nos convierte en dos.
1193
01:07:57,400 --> 01:07:58,720
¡¿Qué?!
1194
01:08:03,800 --> 01:08:05,560
Michael, hazte cargo.
1195
01:08:09,560 --> 01:08:11,319
¿Cómo puedo ayudar?
1196
01:08:11,320 --> 01:08:14,999
Bueno, estamos aquí por
El asesinato de Charlotte Thomas.
1197
01:08:15,000 --> 01:08:16,839
¿Asesinato? Mmm.
1198
01:08:16,840 --> 01:08:20,479
Katherine me dijo que
Murió, pero no tenía idea.
1199
01:08:20,480 --> 01:08:22,919
Bueno, tenemos un par
de preguntas para usted.
1200
01:08:22,920 --> 01:08:24,719
¿Podemos entrar y hablar?
1201
01:08:24,720 --> 01:08:26,279
Sí, por supuesto. Bien.
1202
01:08:26,280 --> 01:08:27,760
¿Aiden?
1203
01:08:34,640 --> 01:08:36,239
Es solo...
1204
01:08:36,240 --> 01:08:39,359
..entendemos que Charlotte era
en contacto contigo esta semana
1205
01:08:39,360 --> 01:08:41,200
sobre una propuesta de negocio.
1206
01:08:42,360 --> 01:08:43,959
Si yo...
1207
01:08:43,960 --> 01:08:46,239
Creo que ella esperaba que yo...
1208
01:08:46,240 --> 01:08:48,919
..Sentiría pena por
ella después de la muerte de Rick.
1209
01:08:48,920 --> 01:08:51,319
Ah, pero no fue así.
financieramente viable.
1210
01:08:51,320 --> 01:08:55,360
Iba a conocerla, decirle
ella eso a finales de esta semana.
1211
01:08:56,920 --> 01:08:59,439
Y necesito preguntarte...
1212
01:08:59,440 --> 01:09:01,200
...sobre Freya.
1213
01:09:02,360 --> 01:09:05,239
Ahora lo siento
Perdiste a tu hijo.
1214
01:09:05,240 --> 01:09:06,960
Eso debe haber sido horrible.
1215
01:09:08,400 --> 01:09:11,839
Sí, es lo peor... lo peor.
cosa que me ha pasado alguna vez.
1216
01:09:11,840 --> 01:09:13,799
Fue, eh...
1217
01:09:13,800 --> 01:09:16,799
Annie nunca realmente
perdonada a sí misma.
1218
01:09:16,800 --> 01:09:18,959
Ahora, el padre de Rick, él
firmó el certificado de defunción,
1219
01:09:18,960 --> 01:09:20,799
pero el no lo hizo
solicitar una investigación.
1220
01:09:20,800 --> 01:09:22,679
¿Acaso tú?
1221
01:09:22,680 --> 01:09:24,040
Ah, eh...
1222
01:09:25,040 --> 01:09:27,919
..Richard, Dr. Kelsall, él
Dijimos que no necesitábamos uno.
1223
01:09:27,920 --> 01:09:30,959
Él lo dijo...lo haría
habría significado una autopsia,
1224
01:09:30,960 --> 01:09:32,639
uh, cortando a Freya,
1225
01:09:32,640 --> 01:09:34,640
y... y no pudimos...
1226
01:09:37,440 --> 01:09:38,880
Lo lamento.
1227
01:09:50,400 --> 01:09:52,200
El ataúd era muy pequeño.
1228
01:09:55,200 --> 01:09:56,440
Diminuto.
1229
01:09:58,120 --> 01:10:02,839
¿Tenías alguna preocupación?
¿Que tal vez algo no estaba bien?
1230
01:10:02,840 --> 01:10:04,479
No.
1231
01:10:04,480 --> 01:10:07,440
Annie y yo estábamos enojados con
dolor. Nada se sentía bien.
1232
01:10:10,800 --> 01:10:13,200
Richard era como un
padre para mí. I...
1233
01:10:14,400 --> 01:10:16,800
me sentí más cerca de
él que mi propio padre.
1234
01:10:18,440 --> 01:10:21,120
Si no fuera por él, yo
Habría acabado con todo.
1235
01:10:22,840 --> 01:10:26,160
pues no viene
Más duro que eso, mascota.
1236
01:10:27,640 --> 01:10:29,160
Disculpas.
1237
01:10:30,920 --> 01:10:33,639
Oh, no está arriba.
He buscado por todas partes.
1238
01:10:33,640 --> 01:10:35,640
Incluso levantó las alfombras.
1239
01:10:39,080 --> 01:10:40,119
¿Jac?
1240
01:10:40,120 --> 01:10:42,039
Señora, encontramos todo.
de los diarios del Dr. Kelsall,
1241
01:10:42,040 --> 01:10:44,479
aparte de uno -
el de 1982.
1242
01:10:44,480 --> 01:10:47,759
¿Qué quieres que hagamos? Bien,
¿Has buscado por todas partes?
1243
01:10:47,760 --> 01:10:49,879
No está aquí, jefe.
1244
01:10:49,880 --> 01:10:53,679
Bueno, creo que ese diario es
exactamente lo que Rick estaba buscando
1245
01:10:53,680 --> 01:10:56,359
porque sospechaba que había
había algo ahí dentro
1246
01:10:56,360 --> 01:10:58,639
sobre el que quería escribir.
1247
01:10:58,640 --> 01:11:00,559
NECESARIO escribir sobre.
1248
01:11:00,560 --> 01:11:02,519
Por eso es que él
cambió el título.
1249
01:11:02,520 --> 01:11:04,359
¿Entonces donde esta?
1250
01:11:04,360 --> 01:11:06,639
No puede ser en la Casa del Peregrino,
de lo contrario Paula lo habría encontrado.
1251
01:11:06,640 --> 01:11:07,719
Sí.
1252
01:11:07,720 --> 01:11:13,199
Jac, ve a Forense y
Diles que desarmen su auto.
1253
01:11:13,200 --> 01:11:14,720
Sí, señora.
1254
01:11:16,200 --> 01:11:19,879
Tuve la sensación de que Daniel Rede estaba
retener, proteger a alguien.
1255
01:11:19,880 --> 01:11:20,999
¿Annie?
1256
01:11:21,000 --> 01:11:24,079
¿Y si Rick quisiera?
para decirle algo,
1257
01:11:24,080 --> 01:11:25,839
algo que el sabia
¿La molestaría?
1258
01:11:25,840 --> 01:11:28,559
¿Mmm? Por eso mantuvo
disculpándose con ella.
1259
01:11:28,560 --> 01:11:30,600
¿Crees que él sabía
¿Sobre la muerte del bebé?
1260
01:11:32,760 --> 01:11:34,519
Haz que Jac vuelva a la línea.
1261
01:11:34,520 --> 01:11:37,159
Dile que busque
El piso de Charlotte,
1262
01:11:37,160 --> 01:11:41,120
porque ese es el primer lugar Rick
Se fue después de salir de la casa de su padre.
1263
01:11:48,160 --> 01:11:49,799
Uh, tenemos que hablar, cariño.
1264
01:11:49,800 --> 01:11:51,839
Entonces estás hablando
frente a mí también.
1265
01:11:51,840 --> 01:11:53,439
No me estoy yendo.
1266
01:11:53,440 --> 01:11:55,760
Uh, se trata de la muerte de Freya.
1267
01:11:58,240 --> 01:11:59,880
DE ACUERDO.
1268
01:12:01,000 --> 01:12:06,079
¿Hubo alguna razón por la que no lo hiciste?
¿Quieres una autopsia para el niño?
1269
01:12:06,080 --> 01:12:09,079
Bueno, Dr. Kelsall y Daniel.
dijo que no era necesario.
1270
01:12:09,080 --> 01:12:12,359
Quiero decir, no podía pensar
derecho. Simplemente hice lo que dijeron.
1271
01:12:12,360 --> 01:12:15,280
¿Esto va a alguna parte? Tú
Puedo ver que está angustiada.
1272
01:12:16,640 --> 01:12:20,439
¿Por qué Rick siguió
¿Disculpándote el viernes?
1273
01:12:20,440 --> 01:12:24,359
Me dijiste que se mantuvo
diciendo que lo sentía.
1274
01:12:24,360 --> 01:12:25,959
¿Qué estás implicando?
1275
01:12:25,960 --> 01:12:28,119
¿Mmm? y el cambia
el nombre de su libro,
1276
01:12:28,120 --> 01:12:30,199
dice que va a
estar revelando secretos.
1277
01:12:30,200 --> 01:12:34,519
Ahora, fue uno de esos
¿Secretos sobre la muerte de Freya?
1278
01:12:34,520 --> 01:12:37,399
¿Estás diciendo que lastimé a mi bebé?
1279
01:12:37,400 --> 01:12:38,679
No.
1280
01:12:38,680 --> 01:12:42,559
estoy diciendo que nadie lo sabe
por qué ella realmente murió.
1281
01:12:42,560 --> 01:12:44,519
¡Yo no maté a mi bebé!
1282
01:12:44,520 --> 01:12:46,879
Muy bien, sube las escaleras.
Annie. Yo me ocuparé de esto.
1283
01:12:46,880 --> 01:12:48,759
No, no he terminado
todavía. ¡Oh, lo tienes por ahora!
1284
01:12:48,760 --> 01:12:49,960
Vamos, Annie.
1285
01:12:52,120 --> 01:12:53,999
¿Te gusta hacer
¿Annie sufre?
1286
01:12:54,000 --> 01:12:56,719
Lo siento, pero tenemos que
Haz estas preguntas incómodas.
1287
01:12:56,720 --> 01:13:00,240
Y esta línea de preguntas es
irrelevante y profundamente angustioso.
1288
01:13:01,240 --> 01:13:04,919
Antes de abrir este lugar, tenía
mi propia práctica: derecho penal.
1289
01:13:04,920 --> 01:13:06,759
Si quieres hablar
a Annie otra vez,
1290
01:13:06,760 --> 01:13:08,840
hazlo en la estación,
con un abogado.
1291
01:13:11,800 --> 01:13:13,920
Escuchado y comprendido, mascota.
1292
01:13:34,880 --> 01:13:36,680
Marcos, está aquí.
1293
01:13:39,800 --> 01:13:41,919
Oh señora, tengo esos
coartadas que pediste.
1294
01:13:41,920 --> 01:13:45,999
Señorita Willmore y Eliza
Estuvimos en un spa el viernes.
1295
01:13:46,000 --> 01:13:48,439
Ambos estaban en
su trabajo el lunes.
1296
01:13:48,440 --> 01:13:50,039
Muchos testigos.
1297
01:13:50,040 --> 01:13:52,079
Daniel acaba de enviar
a través de su información,
1298
01:13:52,080 --> 01:13:53,279
donde estaba el lunes.
1299
01:13:53,280 --> 01:13:55,159
Pero el viernes estaba en Edimburgo.
1300
01:13:55,160 --> 01:13:57,159
dijo que se quedo
pasar la noche en un hotel.
1301
01:13:57,160 --> 01:13:59,759
Oh. Bueno, miralo
en realidad estaba allí.
1302
01:13:59,760 --> 01:14:01,319
Servirá.
1303
01:14:01,320 --> 01:14:02,639
¿Ah, señora?
1304
01:14:02,640 --> 01:14:04,399
La propuesta de Charlotte...
Lo puse en tu escritorio.
1305
01:14:04,400 --> 01:14:05,959
Ah, gracias Kenny.
1306
01:14:05,960 --> 01:14:07,879
¿Billy aún no ha vuelto?
1307
01:14:07,880 --> 01:14:09,720
no lo he visto
desde esta mañana.
1308
01:14:10,720 --> 01:14:12,520
Oh.
1309
01:14:14,480 --> 01:14:16,159
Hablan de Roma el burro asoma.
1310
01:14:16,160 --> 01:14:19,159
Billy, ¿dónde estás? PORRA:
Casa del Peregrino, señora.
1311
01:14:19,160 --> 01:14:22,479
El cuidador nos dijo que había un
Tercer juego de llaves de la casa.
1312
01:14:22,480 --> 01:14:23,839
Pero faltan.
1313
01:14:23,840 --> 01:14:26,239
Estoy esperando que llegue.
Debería estar aquí pronto.
1314
01:14:26,240 --> 01:14:27,879
Sí, bueno, lo haría
han sido útiles
1315
01:14:27,880 --> 01:14:30,439
haber tenido eso
información hace tres días.
1316
01:14:30,440 --> 01:14:31,639
Sí, señora. Lo siento, señora.
1317
01:14:31,640 --> 01:14:34,839
Oh, "Lo siento, señora. Lo siento, señora".
Ese debería ser tu eslogan.
1318
01:14:40,080 --> 01:14:41,920
¡Aiden, entra aquí!
1319
01:14:44,640 --> 01:14:47,079
Este negocio
¡La propuesta es una basura!
1320
01:14:47,080 --> 01:14:49,079
Es la parte de atrás de un paquete de cereal.
cosa.
1321
01:14:49,080 --> 01:14:52,599
Está lleno de errores tipográficos y
las cifras no cuadran.
1322
01:14:52,600 --> 01:14:54,799
Entonces, ¿por qué Daniel Rede
1323
01:14:54,800 --> 01:14:58,119
tomarse la molestia de reunirse
ella sólo para decirle eso.
1324
01:14:58,120 --> 01:14:59,840
Es un hombre ocupado, ¿verdad?
1325
01:15:01,160 --> 01:15:04,319
Sin embargo, tenía dos teléfonos
llamadas con charlotte
1326
01:15:04,320 --> 01:15:06,519
y quedó en encontrarse con ella.
1327
01:15:06,520 --> 01:15:08,319
Bueno, como dijiste,
Rick acababa de morir.
1328
01:15:08,320 --> 01:15:09,519
Phh...
1329
01:15:09,520 --> 01:15:11,959
Señora, Dr. Kelsall
diario desaparecido.
1330
01:15:11,960 --> 01:15:13,399
Usted tenía razón. Él
Estaba en casa de Charlotte.
1331
01:15:13,400 --> 01:15:16,000
Lea la entrada en
8 de noviembre.
1332
01:15:19,280 --> 01:15:21,599
¿Daniel mató a su bebé?
1333
01:15:21,600 --> 01:15:23,239
Accidentalmente, aparentemente.
1334
01:15:23,240 --> 01:15:25,160
Sí, bueno, aun así la mató.
1335
01:15:27,280 --> 01:15:30,159
Y el buen Dr.
Kelsall lo ocultó.
1336
01:15:30,160 --> 01:15:32,360
porque estaba preocupado
Danny se suicidaría.
1337
01:15:34,440 --> 01:15:38,159
Esos dos autos que se escucharon
primeras horas de la mañana del sábado,
1338
01:15:38,160 --> 01:15:42,320
ahora sabemos que uno de ellos era
Charlotte sale de la isla.
1339
01:15:43,600 --> 01:15:47,439
¿Y si ella viera el auto?
viene por el otro lado?
1340
01:15:47,440 --> 01:15:50,120
Habrían pasado cada uno
otro en la calzada, ¿verdad?
1341
01:15:52,840 --> 01:15:55,160
Creo que vio a Daniel Rede.
1342
01:16:24,480 --> 01:16:26,759
¡Oh! Billy, ¿y ahora qué?
1343
01:16:26,760 --> 01:16:27,999
Señora...
1344
01:16:28,000 --> 01:16:30,159
¡¿Qué estás haciendo?! ¿Porra?
1345
01:16:37,440 --> 01:16:39,360
Billy está en problemas.
1346
01:16:47,440 --> 01:16:49,319
El cuidador es solo
habló con Kenny.
1347
01:16:49,320 --> 01:16:51,319
Billy no estaba allí.
pero su auto sí lo es.
1348
01:16:51,320 --> 01:16:53,520
Entonces, ¿dónde está el muchacho?
1349
01:16:54,600 --> 01:16:56,720
¡Pruebe su número nuevamente!
1350
01:17:05,440 --> 01:17:06,640
¿Jacob?
1351
01:17:08,480 --> 01:17:10,079
¿Alguna señal de él? No.
1352
01:17:10,080 --> 01:17:12,639
También revisé el interior.
La casa estaba toda cerrada.
1353
01:17:12,640 --> 01:17:15,159
Revisé el pub, como
tu preguntaste. Él no está allí.
1354
01:17:15,160 --> 01:17:19,079
Bueno, su motor todavía está aquí.
entonces no pudo haber ido muy lejos.
1355
01:17:19,080 --> 01:17:21,639
¿Y de qué se trata todo esto?
¿Un juego de llaves de repuesto?
1356
01:17:21,640 --> 01:17:24,359
Es para el agente inmobiliario.
Está a punto de venderse.
1357
01:17:24,360 --> 01:17:25,879
estaban escondidos
alrededor del costado.
1358
01:17:25,880 --> 01:17:28,520
Estaban desaparecidos.
Sólo que ahora han vuelto.
1359
01:17:29,640 --> 01:17:33,399
Ok todos, difundan
Sal y empieza a buscar.
1360
01:17:33,400 --> 01:17:35,360
Lo intentaré y
Rastree su teléfono, señora.
1361
01:17:36,360 --> 01:17:37,959
Kenny. Señora.
1362
01:17:37,960 --> 01:17:40,719
Llamé al hotel que Daniel
Rede se quedó el viernes por la noche.
1363
01:17:40,720 --> 01:17:42,519
Bueno, se registró, está bien,
1364
01:17:42,520 --> 01:17:46,440
pero en realidad no usó
su tarjeta de acceso hasta las 4:45 am.
1365
01:17:49,640 --> 01:17:50,880
¡Porra!
1366
01:17:52,080 --> 01:17:53,240
¡Porra!
1367
01:17:54,240 --> 01:17:55,560
¡Porra!
1368
01:17:59,400 --> 01:18:01,560
¡Porra!
1369
01:18:11,560 --> 01:18:14,200
Dónde estás,
¿hijo? ¿Dónde estás?
1370
01:18:18,600 --> 01:18:22,800
¡Encontré su teléfono!
¡Encontré su teléfono!
1371
01:18:27,920 --> 01:18:29,920
¿Es suyo?
1372
01:18:31,840 --> 01:18:34,639
Nunca debí haber dejado que
El muchacho viene aquí solo.
1373
01:18:34,640 --> 01:18:36,559
Señora, Kenny está al teléfono.
1374
01:18:36,560 --> 01:18:39,519
Dice que es Daniel Rede.
comprando la Casa del Peregrino.
1375
01:18:39,520 --> 01:18:41,159
Sabía de las otras llaves.
1376
01:18:44,680 --> 01:18:47,520
hay alguien en
Peligro en la calzada.
1377
01:18:56,720 --> 01:18:59,440
¡Me dijo que no sabe nadar!
1378
01:19:10,240 --> 01:19:11,960
Allá
¡él es! ¡Vamos!
1379
01:19:16,360 --> 01:19:17,840
¡Fuera del camino! ¡Mover!
1380
01:19:38,640 --> 01:19:40,239
¿Marca?
1381
01:19:40,240 --> 01:19:42,360
- Consígueme un barco.
- Sí, señora.
1382
01:20:07,720 --> 01:20:12,800
¿Es ahí donde vivías?
el día, con Annie y tu hijo?
1383
01:20:14,120 --> 01:20:15,599
Sí.
1384
01:20:15,600 --> 01:20:17,800
Sí. lo guardé para
por los viejos tiempos.
1385
01:20:19,920 --> 01:20:21,279
Mmm.
1386
01:20:21,280 --> 01:20:23,440
Sí, es encantador aquí.
1387
01:20:28,040 --> 01:20:29,919
¿En qué puedo ayudarle, inspector?
1388
01:20:29,920 --> 01:20:32,400
Oh, es detective
Inspector jefe.
1389
01:20:33,720 --> 01:20:35,720
Ah, que día.
1390
01:20:37,680 --> 01:20:38,680
Mmm.
1391
01:20:39,720 --> 01:20:43,360
Es difícil creerte
lo hiciste todo por tu cuenta.
1392
01:20:45,600 --> 01:20:46,840
Sí, bueno...
1393
01:20:47,960 --> 01:20:50,599
..cuando pones tu
mente en algo...
1394
01:20:50,600 --> 01:20:53,039
Ah, no, me refiero al recuento de cadáveres.
1395
01:20:53,040 --> 01:20:55,519
Carlota, Rick...
1396
01:20:55,520 --> 01:20:56,839
..Freya.
1397
01:20:56,840 --> 01:20:59,239
Los mataste a todos.
1398
01:20:59,240 --> 01:21:03,160
Y colgando en el
el saldo es PC Billington.
1399
01:21:04,400 --> 01:21:05,840
¡¿En realidad?!
1400
01:21:07,760 --> 01:21:09,360
¿Hice todo eso?
1401
01:21:13,960 --> 01:21:15,679
¿Tienes alguna prueba?
1402
01:21:15,680 --> 01:21:17,199
No.
1403
01:21:17,200 --> 01:21:20,479
Mira, he oído a la gente decir
estás perdiendo tu toque.
1404
01:21:20,480 --> 01:21:22,079
Poniéndose descuidado.
1405
01:21:22,080 --> 01:21:27,439
Ah, pero encontramos ADN debajo
Las uñas de Charlotte.
1406
01:21:27,440 --> 01:21:30,079
Sin embargo, dado que eres
no en el sistema,
1407
01:21:30,080 --> 01:21:32,319
No podemos identificarte.
1408
01:21:32,320 --> 01:21:33,720
Todavía.
1409
01:21:35,280 --> 01:21:37,600
Eh... ¿por qué
¿Mato a Charlotte?
1410
01:21:40,240 --> 01:21:43,759
porque ella te vio
viniendo a la isla
1411
01:21:43,760 --> 01:21:45,640
la noche en que Rick murió.
1412
01:21:47,600 --> 01:21:49,879
y ese negocio
propuesta que ella te hizo
1413
01:21:49,880 --> 01:21:52,720
era solo un débil
intento de chantaje.
1414
01:21:55,680 --> 01:21:59,919
¿Y por qué querría yo
Mátame viejo amigo, Rick.
1415
01:21:59,920 --> 01:22:04,879
Es sólo que... Rick había
encontró el diario de su padre,
1416
01:22:04,880 --> 01:22:10,320
Entonces él supo que tú
Mató a tu hijo.
1417
01:22:11,920 --> 01:22:13,839
8 de noviembre.
1418
01:22:13,840 --> 01:22:19,599
Le dijo al Dr. Kelsall que le dio el
Medicina infantil para hacerla dormir.
1419
01:22:19,600 --> 01:22:23,240
para que Annie pudiera conseguir
un poco de descanso, dijiste.
1420
01:22:24,640 --> 01:22:27,679
Mmm. Sí, está todo ahí.
1421
01:22:27,680 --> 01:22:29,280
Fue un accidente.
1422
01:22:30,480 --> 01:22:32,079
Estaba devastado.
1423
01:22:32,080 --> 01:22:35,399
El Dr. Kelsall pudo ver que
y dijo que se encargaría de ello.
1424
01:22:35,400 --> 01:22:39,319
Pero todos estos años,
Todo ese tiempo,
1425
01:22:39,320 --> 01:22:42,400
Dejaste que Annie pensara
fue su culpa.
1426
01:22:43,840 --> 01:22:48,079
Entonces, cuando viste a Rick el viernes,
¿Dijo que se lo iba a decir?
1427
01:22:48,080 --> 01:22:49,879
No, él no haría eso.
1428
01:22:49,880 --> 01:22:52,439
Estaría demasiado preocupado
lo que le haría a ella.
1429
01:22:52,440 --> 01:22:54,759
No, pero él dijo que era
voy a escribir todo sobre esto
1430
01:22:54,760 --> 01:22:56,999
en su libro, ¿no?
1431
01:22:57,000 --> 01:23:00,800
Incluso cambió el título a 1982.
1432
01:23:03,320 --> 01:23:04,680
Bien...
1433
01:23:06,320 --> 01:23:08,799
Después de todo lo que he hecho,
construyendo este lugar,
1434
01:23:08,800 --> 01:23:10,520
no podría tener eso
saliendo, ¿podría?
1435
01:23:11,800 --> 01:23:13,440
No me dejó muchas opciones.
1436
01:23:18,400 --> 01:23:20,240
¿Y qué pasa con Carlota?
1437
01:23:21,440 --> 01:23:24,519
supongo que me lo vas a decir
Ella no debería haberte chantajeado.
1438
01:23:24,520 --> 01:23:26,959
Ella nunca fue tan
brillante como ella pensaba.
1439
01:23:26,960 --> 01:23:30,200
Bueno, tú tampoco,
Al final resultó que, mascota.
1440
01:23:31,440 --> 01:23:33,759
Entonces, hablemos de Isabel.
1441
01:23:33,760 --> 01:23:37,599
Quiero decir, ¿por qué estaba ella siquiera
¿En esa primera reunión?
1442
01:23:37,600 --> 01:23:39,319
¿Mmm?
1443
01:23:39,320 --> 01:23:41,479
Felipe no lo sabía.
1444
01:23:41,480 --> 01:23:45,239
Annie estaba atrapada en ella.
habitación todo el fin de semana, afligido.
1445
01:23:45,240 --> 01:23:47,319
Sam estaba con Louisa.
1446
01:23:47,320 --> 01:23:50,320
Entonces, eso le ruega al
pregunta ¿dónde estabas?
1447
01:23:51,600 --> 01:23:54,240
Mira, creo que
Estaban con Isabel.
1448
01:23:55,640 --> 01:23:57,440
Ella se empujó sobre mí.
1449
01:23:58,960 --> 01:24:00,679
Sabes, lo intenté
diciendo que no, pero...
1450
01:24:00,680 --> 01:24:03,439
Ah, no, lo entiendo. Estás
un hombre de sangre caliente.
1451
01:24:03,440 --> 01:24:04,799
Tienes necesidades.
1452
01:24:04,800 --> 01:24:06,880
Sí, y ella era hermosa.
1453
01:24:08,560 --> 01:24:10,640
No sabía que ella
conducir hacia el mar.
1454
01:24:12,040 --> 01:24:14,479
Si quieres culpar a alguien
por eso, culpe a Rick.
1455
01:24:14,480 --> 01:24:18,279
Oh, sí, él intentó atacarla.
Le dije que saliera de la isla.
1456
01:24:18,280 --> 01:24:19,959
No le pedí que hiciera eso.
1457
01:24:19,960 --> 01:24:21,879
No, lo hizo por Annie.
1458
01:24:21,880 --> 01:24:25,319
Porque mientras tu
la estaban engañando,
1459
01:24:25,320 --> 01:24:29,880
ella estaba de luto por la pérdida de
¡Su hijo, que tú mataste!
1460
01:24:31,240 --> 01:24:32,919
¿Y qué pasa con mi oficial?
1461
01:24:32,920 --> 01:24:36,119
quién, incluso ahora, podría ser
respirando su último aliento?
1462
01:24:36,120 --> 01:24:37,599
¿Qué te reconoció?
1463
01:24:37,600 --> 01:24:39,639
mientras te escabullías
¿Volver a devolver esas llaves?
1464
01:24:39,640 --> 01:24:41,600
Empezó a hacer preguntas.
1465
01:24:42,840 --> 01:24:44,319
No planeé lastimarlo.
1466
01:24:44,320 --> 01:24:46,919
Oh, no vendas
Tú eres bajito, cariño.
1467
01:24:46,920 --> 01:24:49,279
debe haber
Ha habido algo de planificación.
1468
01:24:49,280 --> 01:24:51,879
Dejaste un herido
hombre en la calzada,
1469
01:24:51,880 --> 01:24:53,959
con la marea subiendo.
1470
01:24:53,960 --> 01:24:55,520
Tch. Bien...
1471
01:24:58,480 --> 01:24:59,960
Bien...
1472
01:25:01,040 --> 01:25:02,679
Creo que eso es todo.
1473
01:25:02,680 --> 01:25:05,679
Aún no. Me gustaría
ese diario, por favor.
1474
01:25:05,680 --> 01:25:07,759
¿Qué? ¿Esto? Ah, no.
1475
01:25:07,760 --> 01:25:09,839
No, esto es evidencia, amor.
1476
01:25:09,840 --> 01:25:11,600
Esa no fue una petición.
1477
01:25:22,160 --> 01:25:24,799
no deberías haberlo hecho
ven por tu cuenta.
1478
01:25:24,800 --> 01:25:26,639
¿Ver?
1479
01:25:26,640 --> 01:25:28,399
Descuidado.
1480
01:25:28,400 --> 01:25:31,840
¿Qué te hizo pensar que yo
Vine solo, mascota.
1481
01:25:35,040 --> 01:25:36,359
Suelta el hacha, Daniel.
1482
01:25:36,360 --> 01:25:38,239
Policia armada,
¡suelta el arma!
1483
01:25:38,240 --> 01:25:40,319
Policía armada, suelte
¡el hacha! ¡Policia armada!
1484
01:25:40,320 --> 01:25:42,120
¡Suelta el arma!
1485
01:25:44,800 --> 01:25:46,479
Daniel Rede,
te estoy arrestando
1486
01:25:46,480 --> 01:25:49,999
por los asesinatos de Richard
Kelsall, Charlotte Thomas,
1487
01:25:50,000 --> 01:25:53,280
y el intento
Asesinato del PC Billington.
1488
01:25:59,960 --> 01:26:01,600
Daniel Rede ha sido procesado.
1489
01:26:02,720 --> 01:26:04,480
¿Alguna noticia sobre el joven Billy?
1490
01:26:15,000 --> 01:26:17,760
Lo siento mucho, cariño.
1491
01:26:20,680 --> 01:26:22,280
Lo siento mucho.
1492
01:26:55,720 --> 01:26:56,959
¿Sara?
1493
01:26:56,960 --> 01:26:58,959
♪ En Nochebuena... ♪
1494
01:26:58,960 --> 01:27:01,000
¿Ricardo? Hermoso.
1495
01:27:03,800 --> 01:27:05,119
Oh, bueno, este es de Billy.
1496
01:27:05,120 --> 01:27:06,519
¡Oh, no lo hagas!
1497
01:27:06,520 --> 01:27:08,239
Le tengo un maldito
cucharadita, ¿no?
1498
01:27:08,240 --> 01:27:10,719
Estaba destinado a ser una broma.
1499
01:27:10,720 --> 01:27:12,479
Has estropeado la sorpresa ahora.
1500
01:27:12,480 --> 01:27:14,599
¡Porra! JAC: ¡Oye!
¡Él está aquí ahora!
1501
01:27:14,600 --> 01:27:16,679
Que bueno verte.
Que bueno verte.
1502
01:27:16,680 --> 01:27:18,599
Billy, hijo, ¿estás bien?
Sí, bien, gracias.
1503
01:27:18,600 --> 01:27:20,159
Billy, ¿qué haces aquí?
1504
01:27:20,160 --> 01:27:22,199
Se supone que debes
¡Estate de permiso, descansando!
1505
01:27:22,200 --> 01:27:24,600
Bueno, no pude
Señorita Secret Santa.
1506
01:27:26,200 --> 01:27:27,799
Feliz Navidad, señora.
1507
01:27:27,800 --> 01:27:29,919
La pista está en el título, Billy.
1508
01:27:29,920 --> 01:27:31,239
Secreto.
1509
01:27:31,240 --> 01:27:34,040
Oh. Lo siento, señora.
1510
01:27:36,200 --> 01:27:38,240
¿Vas a abrirlo? Mmm.
1511
01:27:42,120 --> 01:27:43,760
Gracias, Billy.
1512
01:27:45,800 --> 01:27:47,919
Ahora bien, Billy, tú
Tienes que abrir el tuyo ahora.
1513
01:27:47,920 --> 01:27:50,119
Sí. Es lo que es.
1514
01:27:51,880 --> 01:27:53,479
Continúe entonces.
1515
01:27:56,440 --> 01:27:58,000
Seguir. Abrelo.
1516
01:28:03,160 --> 01:28:06,600
Kenny, haznos una cerveza, cariño.
1517
01:28:08,280 --> 01:28:09,760
Señora.
1518
01:28:11,240 --> 01:28:13,400
Y consigue uno para Billy.
1519
01:28:42,360 --> 01:28:44,159
Subtítulos de Red Bee Media
1520
01:28:44,160 --> 01:28:46,160
Copyright australiano
Corporación de Radiodifusión
119274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
