Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,957 --> 00:01:21,296
BLiNK predstavlja
VOLK IZ SNOW HOLLOWA
2
00:02:47,143 --> 00:02:48,185
Utihni. �Prav.
3
00:02:48,977 --> 00:02:51,605
Kdo si in kaj si naredila
z mojo punco?
4
00:02:53,064 --> 00:02:54,399
O bog.
5
00:02:54,566 --> 00:02:56,777
�udovito je.
6
00:02:56,944 --> 00:02:58,779
Sneg razna�a� po preprogi.
7
00:02:58,904 --> 00:03:00,989
Nisi odra��ala tu?
��urka.
8
00:03:01,156 --> 00:03:05,327
Mi bo� pomagala?
��urka. �urka je tu.
9
00:03:05,410 --> 00:03:06,912
Poi��i grelnik vode.
10
00:03:06,995 --> 00:03:08,498
Nisi povabljen.
�Bodi za kak�no rabo.
11
00:03:08,581 --> 00:03:10,582
Nisi povabljen.
�Jezus.
12
00:03:10,916 --> 00:03:13,878
Pomagaj mi.
Kot bi hodil s fliperjem.
13
00:03:16,838 --> 00:03:17,964
Ljubica, dobro je.
14
00:03:18,131 --> 00:03:19,342
Gotovo ji je dobro.
�Skrbi me.
15
00:03:19,425 --> 00:03:21,093
Kaj, �e je ne hranijo?
16
00:03:21,177 --> 00:03:23,053
Ni to nobel zadeva?
17
00:03:23,220 --> 00:03:25,223
Ti ne po�iljaj slik psa
med manikuro,
18
00:03:25,306 --> 00:03:27,266
da bi vedela, da je dobro?
19
00:03:27,433 --> 00:03:30,101
Vem, ampak Selena je zelo �
�Za dva dni gre.
20
00:03:30,268 --> 00:03:34,023
Dobesedno dva dni.
�ivava ne bo poginila od lakote.
21
00:03:34,232 --> 00:03:37,568
Pomiri se.
Zdaj si prava mestna srajca.
22
00:03:37,735 --> 00:03:39,285
Ne govori mi, naj se pomirim.
23
00:03:39,987 --> 00:03:41,154
Prav.
24
00:03:43,366 --> 00:03:45,576
Se ne bo� za vikend
videl z njimi?
25
00:03:45,785 --> 00:03:48,036
Sesula ga bova. Tip je peder.
26
00:03:48,161 --> 00:03:49,205
Nizek udarec.
27
00:03:49,330 --> 00:03:50,539
Pride�? �Oprostita.
28
00:03:50,706 --> 00:03:52,749
Kam greva? K Porterju?
29
00:03:52,833 --> 00:03:53,875
Oprosti.
30
00:03:54,918 --> 00:03:57,672
Prosim, nikar.
�Bi �lo malce ti�e?
31
00:03:59,005 --> 00:04:00,257
Kaj je?
32
00:04:00,423 --> 00:04:02,176
Jeva. Bi �lo malce ti�e?
33
00:04:02,343 --> 00:04:04,052
Midva pa se pogovarjava.
�Sem opazil.
34
00:04:04,219 --> 00:04:06,471
Pa precej preklinja�, silak.
35
00:04:06,638 --> 00:04:08,349
PJ, prosim. �Kaj pa je?
36
00:04:08,516 --> 00:04:10,850
Te motim?
�Ne. Vpra�anje imam.
37
00:04:11,559 --> 00:04:14,396
Bo nesramno? �Ne.
38
00:04:14,939 --> 00:04:16,232
Prav. Vpra�aj.
39
00:04:16,398 --> 00:04:18,109
Imate v tem mestu internet?
40
00:04:18,275 --> 00:04:21,153
Poskusite, �udovita zadeva.
Lahko bi nau�il svojo mamo brati.
41
00:04:23,489 --> 00:04:25,533
Pusti.
42
00:04:26,158 --> 00:04:29,494
�al nama je.
Lep ve�er �elim.
43
00:04:40,506 --> 00:04:42,800
To je bilo zelo neumno od tebe.
44
00:04:42,967 --> 00:04:46,970
Za to besedo gre.
Druga�e ne bi rekel ni�.
45
00:04:47,888 --> 00:04:50,348
Kaj, �e bi bil moj brat tu?
46
00:04:52,184 --> 00:04:53,768
Oprosti, ne bi smel �
47
00:04:53,936 --> 00:04:55,021
Vem.
48
00:04:58,857 --> 00:04:59,941
Vem.
49
00:05:00,860 --> 00:05:02,610
Neverjetno, jebenti.
50
00:05:38,355 --> 00:05:42,025
"Prva ro�ka na levi.
51
00:05:42,193 --> 00:05:43,819
Ne morete zgre�iti."
52
00:05:45,905 --> 00:05:47,489
O�itno lahko.
53
00:05:55,122 --> 00:05:56,165
Fak.
54
00:06:32,367 --> 00:06:33,826
Gre� odpret prho?
55
00:06:33,953 --> 00:06:35,412
Zelo si seksi.
56
00:06:36,747 --> 00:06:38,999
Mi bo� po�vi�gal? �Ja.
57
00:06:39,165 --> 00:06:40,542
To bom zaprla.
58
00:06:40,708 --> 00:06:41,751
Prav.
59
00:07:02,939 --> 00:07:04,066
Brianne?
60
00:07:11,949 --> 00:07:12,992
Brianne?
61
00:07:24,377 --> 00:07:25,545
Brianne?
62
00:07:37,141 --> 00:07:39,350
911, kaj je va� nujni primer?
63
00:08:00,622 --> 00:08:01,915
�ivjo, sem John
in sem alkoholik.
64
00:08:02,081 --> 00:08:03,417
�ivjo, John.
65
00:08:03,624 --> 00:08:05,626
Nekaj novih obrazov vidim.
Dobrodo�li.
66
00:08:06,879 --> 00:08:10,215
V programu sem �est let,
trezen sem tri leta.
67
00:08:10,424 --> 00:08:13,259
Nismo svetniki.
68
00:08:13,718 --> 00:08:15,470
Prvi� sem se napil pri 15-ih
69
00:08:15,554 --> 00:08:17,138
in rekel mulcu poleg mene:
70
00:08:17,222 --> 00:08:19,891
"Tako se najbr� po�utijo
normalni ljudje."
71
00:08:21,225 --> 00:08:22,936
Ne brzdam dobro jeze.
72
00:08:23,395 --> 00:08:25,271
Vozniki zadnjega sede�a �
73
00:08:25,730 --> 00:08:28,191
Biv�a �ena � Hov!
74
00:08:29,776 --> 00:08:30,944
Spoznali ste jo.
75
00:08:31,402 --> 00:08:34,405
Mati moje h�ere je.
Ni� ne morem re�i �ez njo.
76
00:08:34,490 --> 00:08:36,992
Ampak v�asih je zafrknjena.
77
00:08:37,867 --> 00:08:40,536
V�asih sem tako jezen,
ko pomislim na to,
78
00:08:40,703 --> 00:08:43,290
da me pre�inejo nore misli.
79
00:08:43,498 --> 00:08:47,169
Da bi najel bager,
ga postavil na njeno trato
80
00:08:47,336 --> 00:08:50,463
in gledal, kako po�asi leze
skozi njeno hi�o.
81
00:08:50,631 --> 00:08:53,257
Seveda ne,
da bi koga prizadel,
82
00:08:53,925 --> 00:08:56,178
ampak le,
da bi kdo opazil, da sem tu.
83
00:08:59,180 --> 00:09:02,059
Ronnie je spekel ovsene pi�kote.
Zahvalite se mu.
84
00:09:02,226 --> 00:09:03,602
Seveda, navali.
85
00:09:04,227 --> 00:09:06,479
Brez 12 korakov ne bi bil tu.
86
00:09:06,646 --> 00:09:09,440
Sem �ivi dokaz,
da z usmerjenostjo �
87
00:09:10,442 --> 00:09:14,445
�e se usmeri� in notranjim
demonom ne dovoli� na plan �
88
00:09:14,612 --> 00:09:17,281
�e se lahko usmeri�
na 12 korakov
89
00:09:17,449 --> 00:09:20,285
in postaja� iz dneva v dan
bolj�i �lovek,
90
00:09:21,285 --> 00:09:22,453
lahko �
91
00:09:23,204 --> 00:09:24,497
Kaj je narobe?
92
00:09:25,040 --> 00:09:26,290
Oprostite.
93
00:09:29,419 --> 00:09:30,795
Kaj je narobe?
94
00:09:32,046 --> 00:09:34,006
Ne sli�im ljudi.
95
00:09:40,763 --> 00:09:42,391
Smo vzeli odtise?
96
00:09:42,558 --> 00:09:45,727
Ja, �erif.
Njene in njenega fanta.
97
00:09:46,520 --> 00:09:48,646
Tudi v hi�i jih zbirajo.
98
00:09:48,729 --> 00:09:50,107
Oddajali so jo,
zato jih je na stotine.
99
00:09:50,189 --> 00:09:51,232
Pa sosedi?
100
00:09:51,315 --> 00:09:54,402
Na�i trkajo po vratih.
Tisto dru�ino poznam.
101
00:09:54,569 --> 00:09:56,362
Znaki spolne zlorabe?
102
00:09:56,530 --> 00:09:58,615
Lahko vpra�ate
policistko Robson, �erif?
103
00:09:58,699 --> 00:09:59,824
Tu imamo veliko dela.
104
00:09:59,907 --> 00:10:02,910
Lahko mi odgovori�.
Izgledam star, ampak bom prenesel.
105
00:10:03,035 --> 00:10:04,203
So znaki spolne zlorabe?
106
00:10:04,621 --> 00:10:08,291
�erif, ta del kraja zlo�ina
ta hip manjka.
107
00:10:08,458 --> 00:10:11,210
Bi lahko o tem govorili
z Robsonovo?
108
00:10:13,921 --> 00:10:15,173
Zapreti moramo cesto.
109
00:10:15,339 --> 00:10:16,675
Ja. To urejamo.
110
00:10:16,842 --> 00:10:18,260
Pomagaj mi priti od tod.
111
00:10:18,426 --> 00:10:21,096
Lahko dobimo avto za �erifa?
�Takoj.
112
00:10:21,179 --> 00:10:24,433
Smo obvestili dru�ino?
�Tu �e zbiramo sledi.
113
00:10:24,516 --> 00:10:26,727
Nekdo je �el na 76,
da bi vzel trakove s sede�a.
114
00:10:26,809 --> 00:10:28,145
Kaj je s fantom?
115
00:10:28,311 --> 00:10:30,689
V mesto smo ga peljali.
116
00:10:30,856 --> 00:10:32,940
Nisem �e sli�al koga
tolikokrat re�i "o bog".
117
00:10:33,025 --> 00:10:34,067
Moram poklicati Jenno.
118
00:10:34,150 --> 00:10:35,401
Zakaj? �Kaj?
119
00:10:35,569 --> 00:10:36,902
Zakaj mora� poklicati h�er?
120
00:10:36,987 --> 00:10:38,362
Sem to rekel?
121
00:10:38,530 --> 00:10:39,905
Vsi morate sodelovati.
122
00:10:39,990 --> 00:10:42,117
Mi sodelujemo, vi pa ne.
123
00:10:42,284 --> 00:10:43,702
Lahko kdo drug govori z nami?
Ne veste, o �em govorite.
124
00:10:43,785 --> 00:10:45,120
Ne, jaz sem glavni.
�Uredi to.
125
00:10:45,203 --> 00:10:48,040
Odli�no vam gre.
Va� mo�ak nam ni� ne pove.
126
00:10:48,122 --> 00:10:50,208
Samo mobije nam je vzel,
kar je nezakonito.
127
00:10:50,375 --> 00:10:52,294
Naj to hi�o zdaj oddam
kot hi�o duhov?
128
00:10:52,376 --> 00:10:53,753
�ena me bo ubila.
129
00:10:53,920 --> 00:10:56,048
Rekli so,
da je bil izliv kemi�nih snovi.
130
00:10:56,213 --> 00:10:57,381
Bodo moji psi v redu?
131
00:10:57,549 --> 00:10:59,550
Kaj so rekli?
�Rekel sem, da je bil izliv.
132
00:10:59,633 --> 00:11:01,261
Gospa, va�i psi bodo dobro.
133
00:11:01,428 --> 00:11:03,054
Mi bosta poro�ala o vsem?
134
00:11:03,221 --> 00:11:04,890
Ja. Nikoli ni dolg�as.
135
00:11:05,098 --> 00:11:06,348
Peklensko zadnje �etrtletje
za vas.
136
00:11:06,433 --> 00:11:08,434
Mislil sem,
da je bila prometna nesre�a.
137
00:11:08,602 --> 00:11:12,521
Ujemite ga.
Vsi naj ga lovijo.
138
00:11:12,689 --> 00:11:14,065
Nisem prepri�an, da �
139
00:11:14,149 --> 00:11:16,609
Najlep�a hvala, �erif.
Preverili bomo.
140
00:11:29,455 --> 00:11:33,959
En umor na dve leti imamo.
To je osamljen incident.
141
00:11:34,126 --> 00:11:36,378
Trudimo se,
da bi na�li osumljenca,
142
00:11:36,545 --> 00:11:38,756
da nikogar v Snow Hollowu
ne bi skrbelo.
143
00:11:38,924 --> 00:11:41,675
To�ilstvo bo poskrbelo,
da morilce dose�e roka pravice.
144
00:11:41,843 --> 00:11:43,428
Preberi.
145
00:11:43,511 --> 00:11:46,138
"Preverjamo vse sledi.
Osamljen incident �
146
00:11:46,305 --> 00:11:48,183
Morilce bo dosegla roka pravice.
Policija se trudi."
147
00:11:48,266 --> 00:11:50,101
Dobro. Kdaj bo� to objavil?
148
00:11:50,184 --> 00:11:52,020
Tednik smo.
Se pravi jutri.
149
00:11:52,228 --> 00:11:53,729
Dobro.
�Nam lahko poveste �e kaj?
150
00:11:53,814 --> 00:11:56,399
Va�i fantje temu pravijo klanje.
151
00:11:56,565 --> 00:11:58,025
Klanje? Kdo je to rekel?
152
00:11:58,108 --> 00:11:59,902
Moji �e ne.
�Ne moreva, fanta. �al.
153
00:11:59,986 --> 00:12:01,195
Se vidimo v nedeljo v kleti?
154
00:12:01,279 --> 00:12:04,699
Ne vem. Jih boste ujeli?
�Seveda. Kot pribito.
155
00:12:04,782 --> 00:12:06,284
Se vidva v kleti, Ricky.
156
00:12:06,492 --> 00:12:09,913
Upam.
�Ricky, kaj so te pripombice?
157
00:12:09,996 --> 00:12:12,790
Zakaj to dela�?
��erif �
158
00:12:12,958 --> 00:12:14,751
Oprostite. Devetletnico imam.
159
00:12:14,918 --> 00:12:17,838
Vede� se kot devetletnik.
To je tragedija.
160
00:12:18,003 --> 00:12:21,131
Objavi �e presneto zgodbo �
161
00:12:21,382 --> 00:12:23,218
Pa lep dan �elim.
162
00:12:25,804 --> 00:12:27,347
Zapri vrata.
163
00:12:29,933 --> 00:12:32,227
So kaj opazili?
Sem izgledal zbran?
164
00:12:32,394 --> 00:12:33,477
Super si bil.
165
00:12:33,645 --> 00:12:35,438
Po�utim se,
kot bi imel sr�ni napad.
166
00:12:35,564 --> 00:12:36,606
V redu si bil.
167
00:12:36,731 --> 00:12:38,525
�akaj � Ta hip �uti�,
kot da ima� sr�ni napad?
168
00:12:38,607 --> 00:12:41,569
Ne, od avgusta.
Sem se dobro odrezal?
169
00:12:41,777 --> 00:12:43,154
No�em, da bi mislili �
170
00:12:43,237 --> 00:12:45,824
V redu si bil.
171
00:12:45,991 --> 00:12:48,617
Saj me ne bo� upo�asnil?
172
00:12:49,035 --> 00:12:51,871
Glej tisto sliko.
173
00:12:52,038 --> 00:12:55,791
Dobri fantje zapirajo slabe.
Stara klapa.
174
00:12:56,376 --> 00:12:59,670
Spomnim se ban�nega ropa
leta 1979.
175
00:13:00,170 --> 00:13:03,800
Poklical sem glavnega.
Besen je bil.
176
00:13:03,967 --> 00:13:06,678
Njegovo h�er sem spravil sem,
na zvo�nik.
177
00:13:06,844 --> 00:13:09,179
Jokal je kot otrok.
Sesul se je.
178
00:13:09,347 --> 00:13:12,434
Prikorakali so ven
z rokami kvi�ku.
179
00:13:12,601 --> 00:13:15,520
Pred 40 leti. Tako je �lo mimo.
180
00:13:16,146 --> 00:13:18,481
Mojo generacijo boste te�ko
spravili z odra.
181
00:13:18,564 --> 00:13:20,150
Willie Nelson
ima �e vedno koncerte.
182
00:13:20,317 --> 00:13:24,279
�e smo po�teni, o�e,
je Willie Nelson kitarist
183
00:13:24,445 --> 00:13:26,865
in ne opravlja
te�ke policijske slu�be.
184
00:13:27,741 --> 00:13:31,535
To je srhljivo, novo.
�esa takega �e nisem videl.
185
00:13:31,870 --> 00:13:34,789
Umor je, ni� novega.
Jemlji to kot umor.
186
00:13:34,955 --> 00:13:36,708
Zberi ekipo.
187
00:13:36,915 --> 00:13:40,252
Ti vodi fante,
jaz pa bom vse drugo.
188
00:13:41,003 --> 00:13:42,505
O bog.
189
00:13:42,921 --> 00:13:46,009
Enajst novih sporo�il
o tej zadevi zjutraj.
190
00:13:46,425 --> 00:13:49,261
Jezus,
huje kot za moj rojstni dan.
191
00:13:57,896 --> 00:13:59,646
Torej je izzival?
192
00:13:59,814 --> 00:14:01,232
Najemnika sta bila.
193
00:14:01,399 --> 00:14:03,734
Mislila sva, da sta pri�la
zaradi otvoritve strmin �
194
00:14:03,818 --> 00:14:05,779
Ampak sta hotela biti
samo nesramna.
195
00:14:05,944 --> 00:14:07,947
Prav. Ampak ali je izzival?
196
00:14:08,113 --> 00:14:11,117
Ja, razjezil se je, ker sem
prijatelja ozmerjal s tepcem.
197
00:14:11,325 --> 00:14:13,870
Vedel se je kot veliki ma�o.
198
00:14:14,036 --> 00:14:17,040
Nisem prepri�an,
da se je to zgodilo.
199
00:14:17,207 --> 00:14:19,041
�e nekaj �asa se je nabiralo.
200
00:14:19,125 --> 00:14:20,293
Kaj si mu odvrnil?
201
00:14:20,376 --> 00:14:22,753
Ni�. Rekel sem:
"Lep ve�er �elim."
202
00:14:23,003 --> 00:14:25,631
�la sva pit k Porterju,
203
00:14:26,716 --> 00:14:28,218
potem pa pe� domov.
204
00:14:28,383 --> 00:14:30,178
Ra�une imava. Poka�i ji jih.
205
00:14:30,261 --> 00:14:32,638
Ja, slikal sem jih.
�Ima� ra�une?
206
00:14:33,848 --> 00:14:34,973
Ne glej levo.
207
00:14:35,141 --> 00:14:36,226
Ja.
208
00:14:36,517 --> 00:14:38,977
Oprosti. �akaj �
209
00:14:39,145 --> 00:14:40,771
Sem osumljenec?
210
00:14:41,522 --> 00:14:43,107
�e ima� sodni nalog,
211
00:14:43,190 --> 00:14:44,900
ti poka�em vse v svojem mobiju.
212
00:14:44,983 --> 00:14:46,777
Druga�e pa imava delo.
213
00:14:47,277 --> 00:14:48,655
Je to vse?
214
00:14:48,822 --> 00:14:50,824
Nisem ubil te punce.
215
00:14:53,910 --> 00:14:55,203
Lep dan �elim.
216
00:14:58,665 --> 00:14:59,707
Mrha.
217
00:15:30,697 --> 00:15:33,241
Pri�li so iz gozda
in jo zgrabili ob kadi.
218
00:15:33,407 --> 00:15:37,370
Zvlekli so jo z verande na trato.
Ni mogla vpiti.
219
00:15:37,536 --> 00:15:38,579
Dobro.
220
00:15:38,663 --> 00:15:41,207
To se ujema z brizganjem krvi
tu ob strani.
221
00:15:41,332 --> 00:15:44,751
Potem so odstranili njene dele.
222
00:15:45,627 --> 00:15:48,881
Jih dali v vre�o in od�li pe�,
saj ni sledi gum.
223
00:15:49,048 --> 00:15:50,550
Razen �e so parkirali na hribu.
224
00:15:50,717 --> 00:15:51,925
Sledi so pasje.
225
00:15:52,093 --> 00:15:53,386
Ne, ni �ival.
226
00:15:53,553 --> 00:15:55,762
Za to potrebuje� no�
ali posebne kremplje �
227
00:15:55,847 --> 00:15:57,723
�e si serijski morilec,
nima� voznika �
228
00:15:57,806 --> 00:15:58,891
Ostrostrelec
v Washingtonu.
229
00:15:59,058 --> 00:16:01,227
Tisto je bilo druga�e.
�Serijski je bil.
230
00:16:01,352 --> 00:16:02,728
Tisto je bilo druga�e.
231
00:16:02,895 --> 00:16:05,564
�rtev je zaprla ventil za toplo vodo.
Mislila je, da je za d�akuzi.
232
00:16:05,647 --> 00:16:07,482
Napadli so jo.
Ji odstranili vagino.
233
00:16:08,233 --> 00:16:10,319
Morilec je najbr� �akal
ob ograji.
234
00:16:10,486 --> 00:16:12,070
Najbr� je opazoval.
235
00:16:13,238 --> 00:16:15,532
Njen fant se mi smili.
236
00:16:15,699 --> 00:16:17,660
Prava zgodba o modrih jajcih.
237
00:16:18,745 --> 00:16:20,078
Sino�i je bila polna luna.
238
00:16:20,246 --> 00:16:21,497
Kako nam gre, fantje?
239
00:16:21,580 --> 00:16:22,623
Tudi nocoj je.
240
00:16:22,707 --> 00:16:23,750
Samo ra�un, Laura.
241
00:16:23,915 --> 00:16:25,709
Saj boste na�li to po�ast, ne?
242
00:16:25,793 --> 00:16:28,378
Seveda, ni� ne skrbi.
243
00:16:28,545 --> 00:16:32,884
Reci �efinji, naj �e naprej
i��e zanimive recepte za sladice.
244
00:16:33,050 --> 00:16:34,968
Sli�im te, Ray.
245
00:16:35,136 --> 00:16:37,137
Tepec govor o moji kuhi.
246
00:16:38,765 --> 00:16:40,141
Zakaj ste dovolili,
da se poro�im?
247
00:16:40,223 --> 00:16:42,392
Rekli smo ti, naj se ne.
248
00:16:42,559 --> 00:16:44,395
Poro�en se ne more�
usmeriti na kariero.
249
00:16:44,561 --> 00:16:46,647
Povej mi o sosedih
in prepiru v restavraciji.
250
00:16:46,731 --> 00:16:48,190
Julia je rekla,
da je bil prepir nedol�en.
251
00:16:48,274 --> 00:16:50,108
Ve�ine sosedov pozimi ni tu.
252
00:16:50,233 --> 00:16:53,112
Lastnikova zgodba se ujema.
Prepustil nam je hi�o.
253
00:16:53,279 --> 00:16:56,199
Tisto hi�o imajo
z japonskim sranjem na trati.
254
00:16:56,281 --> 00:16:58,075
Veste, kaj mislim?
255
00:16:58,159 --> 00:16:59,535
Skalnjak.
256
00:16:59,743 --> 00:17:01,411
�e nisi videl skalnjaka?
257
00:17:03,164 --> 00:17:05,625
Ne, v u�esih mi �e zvoni,
ker me je njegova �ena o�tela.
258
00:17:05,707 --> 00:17:07,542
Pa �rtev? Je neko� �ivela tu?
259
00:17:07,626 --> 00:17:10,629
V osnovno �olo je hodila tu.
Jutri se dobim z upravo.
260
00:17:10,713 --> 00:17:12,548
Prav. Za�nite klicati.
261
00:17:12,714 --> 00:17:15,842
Mogo�e je kdo videl kaj sumljivega.
Na po�ti, pri Porterju,
262
00:17:15,967 --> 00:17:17,177
brusilcu no�ev, karkoli.
263
00:17:17,803 --> 00:17:21,057
Po mojem tip lovi lose.
V hipu jih obre�e.
264
00:17:21,223 --> 00:17:23,850
Ne nadlegujte �erifa s tem.
Na smu�arsko sezono mora misliti.
265
00:17:23,934 --> 00:17:27,980
Vse gre prek mene, potem �erifa
in mestne hi�e. Jasno?
266
00:17:28,146 --> 00:17:30,732
Ne, ni� nimamo.
267
00:17:30,899 --> 00:17:33,027
Naj dr�ava poskrbi za to.
268
00:17:33,235 --> 00:17:34,444
Prav? To je �ival.
269
00:17:34,986 --> 00:17:37,823
Pijane voznike moram loviti.
�Resno?
270
00:17:37,990 --> 00:17:40,492
Vsi govorijo o tem.
271
00:17:40,617 --> 00:17:42,328
Bi rad, da ljudje
nehajo pljuvati po policiji?
272
00:17:42,412 --> 00:17:43,620
Bolje preiskujte.
273
00:17:43,788 --> 00:17:46,206
Tega ne delamo.
Nekdo bo to uredil.
274
00:17:46,290 --> 00:17:48,416
Ne govori "nekdo".
Ta nekdo smo mi.
275
00:17:48,584 --> 00:17:50,252
Ko re�e� "nekdo",
to pomeni "nih�e".
276
00:17:50,336 --> 00:17:51,628
Ta umor je izjema.
277
00:17:51,796 --> 00:17:53,964
Biv�i fant, ki ho�e to prikazati
kot umor serijskega morilca.
278
00:17:54,048 --> 00:17:55,090
Mogo�e je volk.
279
00:17:55,215 --> 00:17:57,342
Volk ne izre�e
notranjega organa.
280
00:17:57,510 --> 00:17:59,261
Ampak zakaj bi ji izrezal dele?
281
00:17:59,427 --> 00:18:00,555
Da bi sumili serijskega morilca.
282
00:18:00,680 --> 00:18:03,265
Zakaj ji je izrezal dele?
283
00:18:03,974 --> 00:18:06,269
Da bi jih pojedel. Ne vem.
284
00:18:06,769 --> 00:18:09,312
Da bi si naredil masturbator.
Ne vem.
285
00:18:11,941 --> 00:18:13,984
Vse bo re�eno v enem tednu.
286
00:18:14,152 --> 00:18:16,444
Nekoga bodo obto�ili
zaradi sporo�il
287
00:18:16,529 --> 00:18:17,989
ali objav na Facebooku.
288
00:18:18,155 --> 00:18:19,365
21. stoletje je.
289
00:18:20,867 --> 00:18:23,953
Ne za�enjaj s tem sranjem, John.
290
00:18:24,537 --> 00:18:26,621
Naj ga najde FBI.
291
00:18:27,415 --> 00:18:28,456
Je tako?
292
00:18:28,832 --> 00:18:29,876
Je.
293
00:18:48,895 --> 00:18:50,021
V redu.
294
00:18:50,186 --> 00:18:53,273
Malce zanihajte.
Sprostite se.
295
00:18:53,441 --> 00:18:56,109
Prenesite te�o
tudi na sprednji del stopala.
296
00:18:56,193 --> 00:18:57,528
In glejte, kam ho�ete iti.
297
00:18:57,611 --> 00:18:59,238
Ne pozabite, samo sneg je.
298
00:18:59,405 --> 00:19:01,197
V najslab�em primeru
boste padli na rit.
299
00:19:01,281 --> 00:19:02,657
Ja, in boli.
300
00:19:03,117 --> 00:19:05,077
Kako ti je ime? Jordan?
301
00:19:05,828 --> 00:19:07,203
Jordan, v�asih sem bila zani�.
302
00:19:07,329 --> 00:19:09,415
Celo slab�a od tebe.
303
00:19:09,581 --> 00:19:10,832
To pa ni lahko.
304
00:19:12,417 --> 00:19:13,586
Pripravljeni?
305
00:19:13,752 --> 00:19:14,794
Gremo.
306
00:19:49,079 --> 00:19:50,830
Lahko no�, Andrea.
�Lahko no�.
307
00:19:50,955 --> 00:19:52,875
Gre� v klub?
308
00:19:53,209 --> 00:19:54,251
Ne.
309
00:19:55,293 --> 00:19:57,629
Nekaj drugega imam v na�rtu.
310
00:19:59,339 --> 00:20:03,386
Josh bo kuhal.
Rekla sem mu, da pridem.
311
00:20:03,551 --> 00:20:05,512
Nisi opravila z njim?
312
00:20:05,596 --> 00:20:07,098
To sem tudi jaz mislila.
313
00:20:07,682 --> 00:20:08,890
Ne vem, kaj naj re�em.
314
00:20:08,973 --> 00:20:11,476
Da ne bo� hodila s tipi,
ki grdo delajo s tabo.
315
00:20:11,601 --> 00:20:12,895
To bi bilo lepo.
316
00:20:13,061 --> 00:20:16,315
Bi naslednji� ti izbrala fanta
v mestu, ki sem mu v�e�?
317
00:21:15,582 --> 00:21:16,625
Ne!
318
00:21:18,335 --> 00:21:19,837
Ne pi�i mi sporo�il, da mogo�e
319
00:21:20,003 --> 00:21:22,338
ne bo� pri�el
na njen informacijski.
320
00:21:22,463 --> 00:21:24,633
�e tipa ne boste ujeli
v 48 urah,
321
00:21:24,716 --> 00:21:26,050
ga ne boste nikoli.
322
00:21:26,217 --> 00:21:28,761
Pri meni bo varnej�a
323
00:21:28,928 --> 00:21:31,307
kot pri tebi v Uppervillu.
324
00:21:31,389 --> 00:21:32,599
�ivjo, ljubica.
�Vam kaj prinesem?
325
00:21:32,683 --> 00:21:34,143
�ivjo, o�e.
�Ja, kavo.
326
00:21:34,309 --> 00:21:35,769
Potrebovala bo pomo�
pri selitvi.
327
00:21:35,935 --> 00:21:38,105
Bo� v podporo ali ne?
328
00:21:39,190 --> 00:21:40,357
�ivjo, Brittany.
329
00:21:40,857 --> 00:21:42,483
Jenna, kot sem rekel
v sporo�ilu �
330
00:21:42,651 --> 00:21:45,445
Pogosto bom delal nadure
zaradi surovega umora,
331
00:21:45,529 --> 00:21:46,989
ki se je zgodil v mestu.
332
00:21:47,155 --> 00:21:48,365
Tipa moram ujeti,
333
00:21:48,531 --> 00:21:50,867
zato nisem hotel,
da bi preve� pri�akovali.
334
00:21:51,076 --> 00:21:53,913
Zagotovo ne pri�akujeva veliko.
335
00:21:54,163 --> 00:21:57,332
17 let ima in gre na kolid�
s �portno �tipendijo.
336
00:21:57,499 --> 00:21:59,376
To ni malenkost.
337
00:21:59,542 --> 00:22:00,627
Poskrbi, da bo� pri�el.
338
00:22:00,711 --> 00:22:01,753
Ja.
339
00:22:01,837 --> 00:22:03,963
Briitany, pri�el bom.
340
00:22:04,048 --> 00:22:06,425
Koliko kav si spila?
Ne po�niva tega v Bonanzi.
341
00:22:06,508 --> 00:22:08,969
Jezus.
Bolj bi se zabaval v zaporu.
342
00:22:09,136 --> 00:22:10,178
Hvala lepa.
343
00:22:10,346 --> 00:22:11,472
Na pomo�!
344
00:22:32,909 --> 00:22:33,953
John.
345
00:22:35,244 --> 00:22:36,288
Kaj je?
346
00:22:48,966 --> 00:22:51,345
Zaprite dostop do gore.
Spravite avte od tod.
347
00:22:51,427 --> 00:22:53,222
Pokli�i svoje ljudi.
To parkiri��e potrebujemo.
348
00:22:53,388 --> 00:22:55,348
John.
��e ena mlada �enska.
349
00:22:55,515 --> 00:22:57,684
Pravijo, da je velik medved.
350
00:22:57,768 --> 00:22:59,686
Ne, �lovek je.
Kdaj bom imel jaz prav?
351
00:22:59,770 --> 00:23:01,480
S pasjo spodnjo �eljustjo.
Tako pravijo.
352
00:23:01,562 --> 00:23:03,065
Pokli�i jih.
Tega ne bom poslu�al.
353
00:23:03,147 --> 00:23:04,732
Saj sem jih.
To so mi rekli.
354
00:23:04,817 --> 00:23:06,568
Ne morete parkirati tu.
355
00:23:06,734 --> 00:23:09,195
Vsaj 150 m pro� morate.
356
00:23:09,320 --> 00:23:11,155
To je kraj zlo�ina.
Parkirajte na ulici Elm.
357
00:23:11,322 --> 00:23:13,117
Samo novinarji so.
�Monico Bravo imajo.
358
00:23:13,200 --> 00:23:14,367
Kdo je poklical na poro�ila?
359
00:23:14,451 --> 00:23:15,493
John. �John �
360
00:23:15,577 --> 00:23:17,578
Ne govorite mi vsi hkrati.
361
00:23:17,788 --> 00:23:18,830
Ja, oprosti, Brittany.
362
00:23:18,955 --> 00:23:20,456
28. januarja bom tam.
363
00:23:20,624 --> 00:23:22,501
Ne kli�i me ve�. V slu�bi sem.
364
00:23:22,584 --> 00:23:24,336
Hotela sem samo vedeti,
ali pride�.
365
00:23:24,419 --> 00:23:26,588
Kdo je �rtev? Doma�inka?
�O�itno.
366
00:23:26,754 --> 00:23:27,923
S kombijem smo jo morali
zvle�i ven.
367
00:23:28,005 --> 00:23:30,134
Je v kombiju kdo od na�ih?
368
00:23:30,216 --> 00:23:31,844
Prstne odtise potrebujemo.
Njenega vrha ni.
369
00:23:31,926 --> 00:23:33,220
�esa?
370
00:23:33,386 --> 00:23:36,223
Njene glave ni.
371
00:23:37,182 --> 00:23:38,224
�tekam.
372
00:23:38,349 --> 00:23:40,894
John. �Ja.
373
00:23:41,019 --> 00:23:42,646
Na vratu in rokah ima ugrize.
374
00:23:42,729 --> 00:23:44,272
Ne sli�im te. Glasneje povej.
375
00:23:44,356 --> 00:23:46,316
Pravijo, da je bil volk.
376
00:23:55,826 --> 00:23:58,162
Bo, pridi malo.
377
00:23:58,328 --> 00:23:59,538
Pokli�i zvezne forenzike.
378
00:23:59,704 --> 00:24:01,415
No�em ve� govoriti
po telefonu z njimi.
379
00:24:01,498 --> 00:24:02,957
Naj pridejo na kraj zlo�ina.
380
00:24:03,125 --> 00:24:05,376
Bo, pridi, da poklepetava.
381
00:24:05,586 --> 00:24:07,503
Bog, ti si vir �ivljenja.
382
00:24:07,671 --> 00:24:09,798
Ohrani nas v svoji ljubezni.
383
00:24:10,299 --> 00:24:13,635
Poslu�ajmo Bo�jo besedo
iz Svetega pisma,
384
00:24:14,177 --> 00:24:19,057
ki nam potrjuje Bo�jo ljubezen
v �ivljenju in smrti.
385
00:24:24,187 --> 00:24:25,731
O �em bi rad govoril?
386
00:24:30,068 --> 00:24:31,153
Ne!
387
00:24:31,319 --> 00:24:33,321
Utihni! �John, nehaj!
388
00:24:33,488 --> 00:24:34,780
Kje ste bili?
389
00:24:34,947 --> 00:24:36,116
Kje si bil?
390
00:24:36,575 --> 00:24:38,868
Jebi se.
Kje je bila policija?
391
00:24:39,077 --> 00:24:40,995
Tu sedi� v svoji obleki.
392
00:24:41,245 --> 00:24:43,624
Kdaj boste ujeli to jebeno re�?
393
00:24:44,290 --> 00:24:46,167
�al mi je. �Naj ti ne bo.
394
00:24:46,335 --> 00:24:48,753
Najdi ga!
395
00:24:49,213 --> 00:24:50,713
John.
396
00:24:51,173 --> 00:24:52,424
Mi podpi�e�?
397
00:24:53,090 --> 00:24:54,175
Ja.
398
00:24:54,300 --> 00:24:55,426
V redu. Hvala.
399
00:24:55,551 --> 00:24:56,928
Zaprl jo bom.
400
00:24:57,095 --> 00:24:58,137
�upan ho�e govoriti s tabo.
401
00:24:58,305 --> 00:25:00,473
Dr�avni to�ilec je klical.
Podatke ho�e, ker se bli�ajo volitve.
402
00:25:00,557 --> 00:25:02,142
Ne morem zdaj.
Ti uredi.
403
00:25:02,225 --> 00:25:03,268
Ne morem.
404
00:25:03,393 --> 00:25:05,436
�erif me kli�e. Jenna je �
405
00:25:05,604 --> 00:25:08,773
Poskrbi za kraj zlo�ina.
Jaz bom uredil z �upanom.
406
00:25:08,941 --> 00:25:11,484
To je razmerje.
Ti zveni dobro?
407
00:25:12,860 --> 00:25:13,904
Ja.
408
00:25:14,029 --> 00:25:15,739
Dobro. Zaklju�i.
409
00:25:17,448 --> 00:25:18,867
�e ena mlada �enska?
410
00:25:19,033 --> 00:25:20,702
Odli�en detektiv si, Chavez.
411
00:25:20,827 --> 00:25:22,287
Sino�i je bila spet polna luna.
412
00:25:22,370 --> 00:25:25,165
Nehaj s temi
Roswellskimi sranji.
413
00:25:25,374 --> 00:25:26,500
Zaklju�i.
414
00:25:28,126 --> 00:25:30,587
Na ulicah bi moralo
vrveti turistov.
415
00:25:30,671 --> 00:25:31,754
Ampak ne danes.
416
00:25:31,838 --> 00:25:35,300
Odkar sta surova umora o�rnila
417
00:25:35,466 --> 00:25:38,302
gorsko mestece
in njegovo policijo �
418
00:25:38,845 --> 00:25:41,306
Kako si bo Snow Hollow
419
00:25:41,473 --> 00:25:45,894
povrnil sloves
smu�arske prestolnice?
420
00:25:52,733 --> 00:25:54,903
�e bi imeli eno sporo�ilo
za krajevno policijo,
421
00:25:54,986 --> 00:25:56,029
kaj bi rekli?
422
00:25:56,113 --> 00:25:58,572
Da morajo najti
tega fanta ali punco �
423
00:25:58,656 --> 00:26:00,242
Ne vem, kaj je to.
424
00:26:00,408 --> 00:26:01,993
Ampak morajo ga ubiti.
425
00:26:02,077 --> 00:26:04,245
Ker ne bom ve� pla�eval davkov.
426
00:26:07,331 --> 00:26:08,541
Jezus.
427
00:26:08,709 --> 00:26:11,211
Lahko snamete to?
428
00:26:11,419 --> 00:26:14,463
Ne bi rada, da ljudje to vidijo.
�Ne odlo�am, kaj gre gor.
429
00:26:15,005 --> 00:26:17,425
Snemite samo prvi del, prosim.
430
00:26:17,591 --> 00:26:20,302
Darren odlo�a, kaj gre gor.
431
00:26:21,303 --> 00:26:22,931
Darren odlo�a?
432
00:26:23,432 --> 00:26:24,473
Presneto.
433
00:26:25,183 --> 00:26:26,726
Je tisto tvoj avto?
434
00:26:26,893 --> 00:26:28,228
Taki so mi v�e�.
435
00:26:30,105 --> 00:26:31,732
�al so tablice potekle.
436
00:26:36,444 --> 00:26:38,238
Darren ne bi imel ni� proti.
�Po mojem ne.
437
00:26:38,320 --> 00:26:40,115
Hvala lepa.
Lep dan �elim.
438
00:26:40,741 --> 00:26:41,782
�ivjo, Carla.
439
00:26:49,331 --> 00:26:50,375
Zame?
440
00:26:50,500 --> 00:26:51,835
Darilo od Boja.
441
00:26:57,214 --> 00:26:58,591
Krasno.
442
00:26:58,759 --> 00:27:00,469
Zelo posebno.
443
00:27:00,969 --> 00:27:02,178
Ampak sem �e oddal dokumente,
444
00:27:02,261 --> 00:27:03,888
zato v 20 minutah
zapusti stavbo.
445
00:27:03,972 --> 00:27:05,932
Tu ne bo� ve� delal.
446
00:27:10,228 --> 00:27:12,396
Poi��i si kaj na WikiLeaksu.
447
00:27:12,563 --> 00:27:14,316
Menda bodo iskali sodelavce.
448
00:27:19,029 --> 00:27:20,155
Oprostite �
449
00:27:29,623 --> 00:27:30,665
Oprostite za to.
450
00:27:30,831 --> 00:27:32,041
Kaj ima� za nas, John?
451
00:27:32,291 --> 00:27:33,460
Ma�ka.
452
00:27:34,752 --> 00:27:35,878
Kaj si rekel?
453
00:27:36,046 --> 00:27:38,088
Te�ave z jezo.
454
00:27:38,255 --> 00:27:40,008
Po mojem si rekel
nekaj drugega.
455
00:27:40,925 --> 00:27:43,136
Nisem.
456
00:27:43,970 --> 00:27:45,513
Sr�kano.
457
00:27:45,680 --> 00:27:49,934
Pokli�imo strokovnjaka
za eksoti�ne �ivali.
458
00:27:50,100 --> 00:27:52,604
Ne. To bi bilo noro.
459
00:27:52,771 --> 00:27:53,938
Pa ti kaj ugotovi.
460
00:27:54,021 --> 00:27:55,607
Volk je.
461
00:27:55,773 --> 00:27:57,399
Ali volkodlak.
462
00:27:57,567 --> 00:27:59,235
Zadnje �ase gledam
History Channel �
463
00:27:59,319 --> 00:28:00,528
Ne, Chavez �
464
00:28:01,111 --> 00:28:03,072
Oprostite,
465
00:28:03,240 --> 00:28:05,575
nekaj naj bo jasno.
466
00:28:06,408 --> 00:28:09,203
Volkodlakov ni.
467
00:28:09,370 --> 00:28:10,955
Plod domi�ljije so.
468
00:28:11,080 --> 00:28:12,665
Na� morilec je mo�ak.
469
00:28:12,831 --> 00:28:15,001
Na�el ga bom in ga ubil �
470
00:28:15,668 --> 00:28:19,338
Spravil na sodi��e.
Zakonito in skupaj �
471
00:28:19,505 --> 00:28:20,839
Na njej so na�li odtise
krempljev in dlako.
472
00:28:21,174 --> 00:28:23,385
Oprosti, Chavez,
razsvetli nas.
473
00:28:23,550 --> 00:28:26,303
Si na spletnem kolid�u
poslu�al forenzi�no psihologijo?
474
00:28:26,471 --> 00:28:27,597
Jebi se, bebec. �Ven!
475
00:28:27,763 --> 00:28:29,723
Jebi se.
�Kaj? Bedak. Kar pojdi.
476
00:28:29,890 --> 00:28:31,225
V redu, silak.
�Bi rad �el?
477
00:28:31,309 --> 00:28:32,434
Kot vedno si �
478
00:28:32,601 --> 00:28:33,686
John! �V redu.
479
00:28:33,895 --> 00:28:35,562
John McEnroe.
480
00:28:36,021 --> 00:28:37,565
Ekipa je na tvoji strani.
481
00:28:37,732 --> 00:28:40,944
Bi rad vodil? Vodi.
482
00:28:41,778 --> 00:28:43,488
Ja. Hvala, gospod.
483
00:28:55,709 --> 00:28:56,751
Julia.
484
00:28:57,711 --> 00:28:59,503
Poro�ilo mrli�kega oglednika.
485
00:28:59,671 --> 00:29:01,714
Policistka Robson.
Hvala, John.
486
00:29:02,382 --> 00:29:05,260
�ivalska dlaka je delno pasja,
saj je imela Hannah psa.
487
00:29:05,426 --> 00:29:07,302
Preostala dlaka je vol�ja.
488
00:29:07,470 --> 00:29:08,596
V laboratoriju
jo �e analizirajo.
489
00:29:08,680 --> 00:29:10,181
Krdelo volkov bi lahko pri�lo
490
00:29:10,264 --> 00:29:12,434
na kraj zlo�ina,
preden smo prispeli tja.
491
00:29:12,517 --> 00:29:14,101
Ampak to je malo verjetno.
492
00:29:14,269 --> 00:29:15,645
Zobje so vol�ji,
493
00:29:15,729 --> 00:29:18,606
zato mi povejte,
�e opazite Michaela J. Foxa.
494
00:29:21,358 --> 00:29:24,945
Vsi se smejejo, dokler
ne poka�em slik s kraja zlo�ina.
495
00:29:28,407 --> 00:29:30,659
Pri drugi �rtvi
so bile genitalije nedotaknjene.
496
00:29:30,827 --> 00:29:32,787
Vse je bilo nedotaknjeno,
497
00:29:32,912 --> 00:29:35,373
razen glave, ki je izginila.
498
00:29:35,540 --> 00:29:37,207
Pasji ugrizi na rokah in hrbtu.
499
00:29:38,292 --> 00:29:39,961
Silovito se je branila.
500
00:29:40,669 --> 00:29:42,379
Veliko dlake mu je izpulila.
501
00:29:43,380 --> 00:29:47,010
Razpon ugriza je ogromen.
Kot tudi odtis krempljev.
502
00:29:47,176 --> 00:29:50,012
Zvezni forenziki pravijo,
da so kot pri kodia�kem medvedu
503
00:29:50,180 --> 00:29:52,639
ali ne�em,
kar jo je lahko dr�alo v gobcu.
504
00:29:52,807 --> 00:29:55,851
Nobene sline ali DNK,
razen od dlake.
505
00:29:56,019 --> 00:29:57,604
Vsa kri je njena.
506
00:29:59,396 --> 00:30:01,398
Morilec ne pusti veliko za sabo.
507
00:30:03,067 --> 00:30:04,903
Vsaj svojega ne.
508
00:30:10,700 --> 00:30:11,742
�ivjo, ljubica.
509
00:30:11,867 --> 00:30:12,911
�ivjo, o�e.
510
00:30:13,578 --> 00:30:15,204
Je to biologija?
511
00:30:15,413 --> 00:30:16,455
Ra�unanje.
512
00:30:16,873 --> 00:30:17,915
V redu.
513
00:30:18,625 --> 00:30:20,376
Ti pomagam?
514
00:30:20,585 --> 00:30:21,627
Ne.
515
00:30:24,129 --> 00:30:26,299
Bi lahko kratko govorila?
516
00:30:27,133 --> 00:30:28,175
Seveda.
517
00:30:30,427 --> 00:30:33,097
To me zelo mu�i, ljubica.
518
00:30:33,263 --> 00:30:36,184
Ne skrbi.
Tipa bomo seveda na�li.
519
00:30:36,267 --> 00:30:38,685
�e ima� tisti solzivec,
520
00:30:38,852 --> 00:30:40,646
ki sem ti ga podaril
za obhajilo?
521
00:30:41,856 --> 00:30:43,107
Mislim, da.
522
00:30:43,774 --> 00:30:45,984
Saj ve�,
da je bilo to darilo �udno?
523
00:30:46,069 --> 00:30:47,861
Ja. Ne bo� ga potrebovala.
524
00:30:48,029 --> 00:30:49,989
Obljubi pa mi,
da ga bo� na�la
525
00:30:50,072 --> 00:30:51,406
in ga imela ves �as pri sebi.
526
00:30:52,450 --> 00:30:54,702
Kaj je narobe? �Ni�.
527
00:30:54,868 --> 00:30:58,623
Ve�, koliko ljudi v Utahu
vsako leto umre zaradi tobaka?
528
00:30:58,748 --> 00:31:01,542
Ja, videl sem tvojo objavo.
Zelo zanimivo.
529
00:31:01,626 --> 00:31:03,418
Ampak ti �enski
nista tako umrli.
530
00:31:03,586 --> 00:31:05,254
Tvoje obla�enje me skrbi.
531
00:31:05,338 --> 00:31:08,465
Kako pa se obla�im?
�Povsem normalno.
532
00:31:08,633 --> 00:31:12,136
Vidim pa, kako te ljudje gledajo.
Tudi �enske.
533
00:31:12,553 --> 00:31:14,555
Ko bo� imela otroke,
bo� razumela.
534
00:31:14,638 --> 00:31:16,515
No�em imeti otrok.
535
00:31:18,350 --> 00:31:21,186
O�e, mesta ne varuje� samo ti.
536
00:31:21,354 --> 00:31:24,523
Nisi Rikki�Tikki�Tavi
in nisi dedek.
537
00:31:24,691 --> 00:31:26,233
Zakaj se tako vede�?
538
00:31:26,401 --> 00:31:29,279
O�e nikoli ni dobil medalje
za gimnastiko,
539
00:31:29,444 --> 00:31:32,531
pa se najbr� trudim,
da bi te dohitel.
540
00:31:33,407 --> 00:31:35,409
Je to mogo�e zato,
ker te je mama zapustila,
541
00:31:35,492 --> 00:31:36,703
ko si bil majhen?
542
00:31:39,038 --> 00:31:40,205
Ne.
543
00:31:40,330 --> 00:31:41,707
In �e ujame� tega tipa,
544
00:31:41,790 --> 00:31:43,710
ji bo� dokazal,
da se je motila?
545
00:31:44,293 --> 00:31:45,336
Ne.
546
00:31:45,752 --> 00:31:46,963
Iskreno, mislim, da ni to.
547
00:31:47,046 --> 00:31:48,714
Nisi delala matemati�ne naloge?
548
00:31:48,798 --> 00:31:50,841
Rad bi se normalno pogovarjal.
549
00:31:52,092 --> 00:31:53,386
V redu.
550
00:31:53,927 --> 00:31:54,971
Torej �
551
00:31:57,848 --> 00:31:59,183
Grem.
552
00:32:03,479 --> 00:32:04,856
Dr�avna policija
je slabe volje.
553
00:32:05,022 --> 00:32:07,316
V forenzi�nem smislu
ni veliko dokazov zanje.
554
00:32:07,399 --> 00:32:09,027
Pa mestne primere re�ujejo.
555
00:32:09,193 --> 00:32:12,280
Klical sem Quantico, ampak pro�njo
sprejmejo �ele po dveh mesecih.
556
00:32:12,446 --> 00:32:13,530
Samo dve �rtvi sta
557
00:32:13,614 --> 00:32:15,323
in �e se umor ni zgodil
na zvezni cesti,
558
00:32:15,407 --> 00:32:17,117
FBI sploh ne more priti.
559
00:32:17,284 --> 00:32:18,327
Si to vedela?
560
00:32:18,411 --> 00:32:20,913
Ne maram re�i, da ga bomo ujeli,
ampak ga bomo.
561
00:32:21,039 --> 00:32:23,290
Napako bo naredil.
Ve�inoma je tako.
562
00:32:23,457 --> 00:32:25,001
Vedno je tako.
563
00:32:26,586 --> 00:32:30,213
Saj misli�, da je tip?
Ne, da je �ival �
564
00:32:30,298 --> 00:32:32,466
Ne. Tip je.
565
00:32:32,550 --> 00:32:35,177
Sledi so vol�je,
ampak zakaj spra�uje�?
566
00:32:35,344 --> 00:32:38,556
Ne vem. Chavez misli,
da je nekaj drugega.
567
00:32:38,723 --> 00:32:42,100
Chavez misli, da so
Mo�je v �rnem dokumentarec.
568
00:32:46,481 --> 00:32:48,357
Mogo�e ima� prav.
Po�akajva v zasedi.
569
00:32:48,523 --> 00:32:50,902
Menda se serijski morilci
vrnejo na kraj zlo�ina.
570
00:32:58,701 --> 00:32:59,868
Kaj je bilo to?
571
00:33:00,661 --> 00:33:01,953
Pivska steklenica.
572
00:33:02,163 --> 00:33:03,289
Pivska steklenica?
573
00:33:05,040 --> 00:33:08,126
Kdo bi jo vrgel
na policijski avto?
574
00:33:58,301 --> 00:33:59,427
Ni nevarna. Kar naprej.
575
00:33:59,595 --> 00:34:02,306
� za gorsko mestece
in njegovo policijo.
576
00:34:02,473 --> 00:34:04,892
Kako si bo Snow Hollow
577
00:34:05,059 --> 00:34:06,685
povrnil sloves zabavnega �
578
00:34:06,769 --> 00:34:07,852
Gre� iz mesta?
579
00:34:08,019 --> 00:34:10,522
Ne, samo iz okraja Orange.
580
00:34:11,022 --> 00:34:12,774
Moram se gibati.
581
00:34:12,941 --> 00:34:14,109
Zaradi mame.
582
00:34:14,901 --> 00:34:16,821
�e se neha� gibati,
za�ne� razmi�ljati.
583
00:34:17,321 --> 00:34:20,365
Obstajajo klinike za take,
kot sem jaz.
584
00:34:22,285 --> 00:34:24,077
Nisem ubil Brianne,
�e sta to mislila.
585
00:34:24,160 --> 00:34:25,370
To veva.
586
00:34:25,537 --> 00:34:28,249
Dr�avna policija ni vedela,
pa je mama rekla, naj povem.
587
00:34:28,415 --> 00:34:29,959
Tisto je dr�avna policija.
588
00:34:30,126 --> 00:34:32,252
Ja, kul.
589
00:34:32,794 --> 00:34:34,546
Zakaj me potem nadlegujeta?
590
00:34:35,423 --> 00:34:36,631
Celo sem sta pri�la.
591
00:34:36,716 --> 00:34:39,385
O�itno �e vedno
niste na�li ni�.
592
00:34:40,635 --> 00:34:42,305
Pojma nimate.
593
00:34:43,430 --> 00:34:44,597
Imam prav?
594
00:34:45,850 --> 00:34:47,435
Zdaj bi ga morali �e najti.
595
00:34:47,517 --> 00:34:49,602
Zato ljudje pljuvajo
po policiji.
596
00:34:49,687 --> 00:34:50,729
Oprostite �
597
00:34:50,854 --> 00:34:53,691
Ste se spomnili �esa sumljivega
glede tistega ve�era,
598
00:34:53,774 --> 00:34:55,609
odkar smo zadnji� govorili?
599
00:34:55,693 --> 00:34:58,153
Ali kaj iz va�ega razmerja
z Brianne, kar bi lahko �
600
00:34:58,236 --> 00:34:59,321
Ne.
601
00:34:59,446 --> 00:35:01,156
Odlo�ila sva torbe,
�la v restavracijo.
602
00:35:01,323 --> 00:35:02,365
Se vrnila v hi�o.
603
00:35:02,490 --> 00:35:05,202
In nisem videl
prekletega volkodlaka.
604
00:35:05,827 --> 00:35:06,995
Sodelovanje potrebujemo.
605
00:35:07,162 --> 00:35:09,457
Saj sodelujem.
Lahko bi poklicali.
606
00:35:09,539 --> 00:35:12,001
Koliko ljudi imate,
pa ga �e vedno niste na�li?
607
00:35:12,084 --> 00:35:14,419
Ste videli koga visokega?
�Ni� nisem videl.
608
00:35:14,586 --> 00:35:15,629
Ni�!
609
00:35:15,754 --> 00:35:19,633
To sem povedal �e 25-krat,
in vsaki� je bilo bedno.
610
00:35:19,800 --> 00:35:20,885
Nekaj �
611
00:35:22,053 --> 00:35:23,428
Pustite me pri miru.
612
00:35:24,138 --> 00:35:25,680
Lepotica je bila.
613
00:35:27,432 --> 00:35:28,600
Brianne.
614
00:35:33,647 --> 00:35:36,441
Pri�la sva vam vrnit stvari,
ki smo jih vzeli.
615
00:35:36,609 --> 00:35:38,318
No�em tega sranja.
Pro� s tem.
616
00:35:38,401 --> 00:35:40,696
Mama, no�em tega.
�Vzela jih bova.
617
00:35:40,821 --> 00:35:43,448
Lahko bi poklicala
in me vpra�ala, ali jih ho�em.
618
00:35:43,531 --> 00:35:44,575
No�em �
619
00:35:47,202 --> 00:35:48,245
Mama.
620
00:35:49,037 --> 00:35:50,080
Tole bom �
621
00:35:50,830 --> 00:35:52,832
Posetnico bom pustila
622
00:35:52,999 --> 00:35:54,042
tu.
623
00:36:03,718 --> 00:36:05,261
Policist.
624
00:36:07,305 --> 00:36:08,765
�e ga najdete,
625
00:36:09,809 --> 00:36:11,142
ga ne aretirajte.
626
00:36:12,560 --> 00:36:13,812
Ustrelite ga.
627
00:36:14,979 --> 00:36:17,232
Streljajte, dokler ne vidite
zemlje skozi njegov obraz.
628
00:36:31,747 --> 00:36:34,249
Kaj dela�?
Se igra� s sladkorjem?
629
00:36:34,415 --> 00:36:35,459
Trapica.
630
00:36:35,626 --> 00:36:37,836
Tako ti bo la�e.
631
00:36:50,640 --> 00:36:51,934
Lahko prisedem?
632
00:36:52,100 --> 00:36:53,435
Ja, izvolite.
633
00:36:56,981 --> 00:36:58,314
Koliko je stara?
634
00:36:59,524 --> 00:37:00,818
Tri leta.
635
00:37:00,984 --> 00:37:02,151
�udovita je.
636
00:37:02,318 --> 00:37:03,903
Hvala. Tako si ljubka.
637
00:37:04,071 --> 00:37:06,740
Sta doma�inki?
�Ja, iz Fox Farma.
638
00:37:07,156 --> 00:37:08,783
Dobra soseska.
639
00:37:08,950 --> 00:37:10,785
Ja, tam sem odra��ala
640
00:37:10,952 --> 00:37:12,620
in hodila v osnovno �olo.
641
00:37:12,705 --> 00:37:14,872
Krasno. Neko� sem delal z njo.
642
00:37:15,039 --> 00:37:16,082
Res? �Ja.
643
00:37:16,207 --> 00:37:17,667
Pred leti.
644
00:37:17,834 --> 00:37:19,336
Liz?
�Tu sem, hvala.
645
00:37:19,502 --> 00:37:21,671
Predstavitve sem imel.
646
00:37:21,839 --> 00:37:23,298
Lepo.
647
00:37:23,464 --> 00:37:25,258
Boste tudi njo poslali
v osnovno �olo?
648
00:37:25,341 --> 00:37:27,051
Jaz, z mo�em jo bova poslala.
649
00:37:27,635 --> 00:37:28,970
Hvala lepa.
650
00:37:30,638 --> 00:37:32,765
Modri avto je lep.
651
00:37:34,310 --> 00:37:36,269
Videl sem oglase zanj.
652
00:37:38,104 --> 00:37:39,314
Ja, v�e� nam je.
653
00:37:39,481 --> 00:37:41,524
Velik zadnji sede� ima.
Zdaj imava otroka, pa �
654
00:37:43,736 --> 00:37:45,613
Imate vedno tako barvo las?
655
00:37:45,778 --> 00:37:48,031
Ja. Oprostite.
Tu dajejo �ebulo gor.
656
00:37:48,198 --> 00:37:49,992
To moram urediti.
657
00:37:50,075 --> 00:37:51,618
Prav. Veselilo me je.
658
00:37:51,785 --> 00:37:53,162
Enako.
659
00:37:53,287 --> 00:37:54,622
Pridi, ljubica.
660
00:37:56,539 --> 00:37:59,417
Lahko uporabim telefon?
661
00:37:59,584 --> 00:38:01,754
Policijo bi rada poklicala.
662
00:38:01,919 --> 00:38:04,756
Oprostite,
da morate ponavljati,
663
00:38:04,923 --> 00:38:07,008
ampak bi lahko povedali
�e enkrat za vse?
664
00:38:07,176 --> 00:38:08,218
Gotovo je bil on.
665
00:38:08,385 --> 00:38:10,386
�uden je bil.
666
00:38:10,553 --> 00:38:13,723
Takega �loveka tu
�e nisem spoznala,
667
00:38:14,182 --> 00:38:16,142
pa je bil po govoru doma�in.
668
00:38:16,560 --> 00:38:17,769
Zelo visok je bil.
669
00:38:17,935 --> 00:38:19,937
Koliko?
�Ne vem. Visok.
670
00:38:20,104 --> 00:38:22,231
Po temnici je zaudarjal.
671
00:38:22,399 --> 00:38:23,984
Po prostoru,
v katerem delajo fotografije.
672
00:38:29,031 --> 00:38:30,406
Ne vem,
zakaj ste me pripeljali sem.
673
00:38:30,490 --> 00:38:32,910
Randall.
Na oddelku za meso dela.
674
00:38:32,993 --> 00:38:34,660
Ne vem,
kje dobi vse tisto meso.
675
00:38:34,787 --> 00:38:35,995
Z njim bi morali govoriti.
676
00:38:36,120 --> 00:38:37,580
Ne kli�i me spolna delavka.
677
00:38:37,747 --> 00:38:39,040
Ve�, kako �aljivo je to?
678
00:38:39,165 --> 00:38:40,501
Tega sploh ne po�nem ve�.
679
00:38:40,584 --> 00:38:43,252
Ja, veliko hi� imam.
680
00:38:43,336 --> 00:38:45,004
Tega mi ne boste pri�ili.
681
00:38:45,089 --> 00:38:46,964
S pol osebja sem �e govoril.
682
00:38:47,048 --> 00:38:49,258
Bi lahko poklical �eno?
683
00:38:49,426 --> 00:38:52,345
Zberite se.
Jaz bi do zdaj to �e re�il.
684
00:38:52,428 --> 00:38:54,138
Pred hi�o sem bil.
685
00:38:54,305 --> 00:38:57,184
Sli�al sem hrup
in zagledal neko postavo.
686
00:38:57,350 --> 00:38:58,685
Velika je bila.
687
00:39:00,437 --> 00:39:01,479
Velika �enska.
688
00:39:01,647 --> 00:39:03,564
Vpra�al je,
koliko je stara Miley.
689
00:39:03,649 --> 00:39:06,359
Vedel je,
kak�en avto vozim.
690
00:39:06,526 --> 00:39:09,113
Tu je imel kri �
�Velika je bila.
691
00:39:09,196 --> 00:39:10,446
Lahko tu kadim?
692
00:39:10,571 --> 00:39:12,115
"Stari, kravje mleko prodajamo."
693
00:39:12,198 --> 00:39:13,575
"Kozjega ho�em, takoj."
694
00:39:13,658 --> 00:39:15,118
Tudi njegov �asopis
je bil �uden.
695
00:39:15,202 --> 00:39:16,577
Ma�ke imam doma.
Pa opravke.
696
00:39:16,662 --> 00:39:19,330
V njem so bili oglasi
iz 50. let.
697
00:39:19,414 --> 00:39:21,290
Vem, kako to gre.
698
00:39:21,374 --> 00:39:23,709
Ni� nisem naredil.
Odvetnika mi dajte.
699
00:39:23,877 --> 00:39:25,336
�esti amandma.
Telefonski klic ho�em.
700
00:39:25,419 --> 00:39:27,339
Je kaj vzel z va�e mize?
701
00:39:27,421 --> 00:39:29,841
Kaj majhnega? Ra�un?
702
00:39:30,926 --> 00:39:31,968
Ne.
703
00:39:32,385 --> 00:39:33,845
Pozna 20. leta.
704
00:39:35,638 --> 00:39:38,142
Mogo�e zgodnja 50. leta.
705
00:39:38,307 --> 00:39:39,935
Ne vem.
706
00:39:41,602 --> 00:39:42,937
Kapuco je imel.
707
00:39:44,564 --> 00:39:45,982
Pa je bilo vro�e.
708
00:39:49,111 --> 00:39:51,780
Hvala za podatke,
ga. Fairchild.
709
00:39:51,863 --> 00:39:54,533
Poklicali vas bomo,
�e bo �e kaj.
710
00:39:55,825 --> 00:39:58,287
Mislite, da je bil on?
711
00:39:59,287 --> 00:40:00,455
Mogo�e.
712
00:40:00,664 --> 00:40:01,789
Hvala, da ste pri�li.
713
00:40:03,374 --> 00:40:04,542
Nekaj imam.
714
00:40:08,088 --> 00:40:09,964
Vem, kdo je vol�ji mo�
iz Snow Hollowa.
715
00:40:11,800 --> 00:40:14,010
Krasno. Povejte.
716
00:40:18,432 --> 00:40:20,809
�ivjo, Dave. Kako smo?
717
00:40:20,975 --> 00:40:24,021
Zdrav kot riba.
Naslednje poletje moram priti.
718
00:40:26,022 --> 00:40:27,481
�um na srcu ima.
719
00:40:27,649 --> 00:40:28,691
Presneto!
720
00:40:28,774 --> 00:40:30,736
Naklada!
�Odli�na klinika obstaja.
721
00:40:30,818 --> 00:40:31,861
Dave! Ven!
722
00:40:31,944 --> 00:40:33,988
Preden si pri�el,
je rekel, da sem dobro.
723
00:40:34,071 --> 00:40:35,531
Ni pravi zdravnik.
724
00:40:40,370 --> 00:40:41,412
Kaj po�ne�?
725
00:40:41,537 --> 00:40:43,080
Dobro sem.
Ne vem, kaj kvasi.
726
00:40:43,164 --> 00:40:44,915
Nisi. Od doma delaj.
Nikomur ni mar.
727
00:40:44,999 --> 00:40:46,167
Samo tebi.
728
00:40:46,251 --> 00:40:47,919
Res?
�Ja. Obvladam zadevo.
729
00:40:48,086 --> 00:40:49,171
Ne.
730
00:40:49,338 --> 00:40:51,589
Ne bo� me pregnal,
ob vsem, kar se dogaja.
731
00:40:51,673 --> 00:40:56,303
To je diskriminacija starej�ih.
Vedeti ho�em o zasli�anjih.
732
00:40:57,220 --> 00:40:59,597
Kar dobro nam gre.
733
00:41:00,682 --> 00:41:03,894
Dve dekleti na klic,
nekaj pri�evanj pre�ivelih �
734
00:41:04,060 --> 00:41:05,269
Ne grem se tega.
735
00:41:05,437 --> 00:41:06,854
Vstani. Se sploh zaveda�,
736
00:41:06,937 --> 00:41:08,522
kak�en stres mi povzro�a�?
737
00:41:08,606 --> 00:41:10,776
Sredi no�i se zbudim.
Mobi zvoni.
738
00:41:10,859 --> 00:41:13,028
Najprej pomislim,
da me kli�ejo,
739
00:41:13,111 --> 00:41:14,196
da si umrl.
740
00:41:14,278 --> 00:41:16,323
Ti si �rtev? �e razumem.
741
00:41:16,490 --> 00:41:18,200
Prava mora!
�Vse se vrti okoli tebe.
742
00:41:18,283 --> 00:41:19,743
Pojdi �e k zdravniku!
743
00:41:19,910 --> 00:41:22,787
Ne grem se ve�. Nisem otrok.
744
00:41:22,953 --> 00:41:25,332
Ne verjame�,
da se poznam?
745
00:41:25,874 --> 00:41:27,417
Verjamem.
746
00:41:28,167 --> 00:41:30,879
Verjamem,
da si glede tega pravi tepec.
747
00:41:31,046 --> 00:41:33,423
Prav, tepec sem.
Zamislil se bom.
748
00:41:33,589 --> 00:41:36,343
Sva opravila s tem?
749
00:41:38,761 --> 00:41:42,765
Zdaj mi povej o zasli�anjih.
750
00:43:06,140 --> 00:43:07,182
Prav.
751
00:43:07,267 --> 00:43:09,352
Visokega �loveka i��emo.
752
00:43:09,810 --> 00:43:10,854
Ne!
753
00:43:11,229 --> 00:43:13,147
Ho�em tablice vseh,
ki so stopili iz tiste kavarne.
754
00:43:13,231 --> 00:43:15,816
Ima� odtise, kri?
Karkoli?
755
00:43:15,984 --> 00:43:17,234
Veliko krvi je bilo.
756
00:43:18,193 --> 00:43:20,780
Tu spodaj sva sama s Kevinom.
Takega trupla �e nisem videl �
757
00:43:20,863 --> 00:43:23,867
Ne sporo�aj nam, da nima� ni�.
Za kaj te pla�ujejo?
758
00:43:23,950 --> 00:43:25,035
To ni moja slu�ba.
759
00:43:25,118 --> 00:43:26,243
Ne!
760
00:43:26,368 --> 00:43:27,745
To je tvoja slu�ba.
�Mrli�ki oglednik sem.
761
00:43:27,828 --> 00:43:30,664
To je tvoja slu�ba.
�Podatke analiziram.
762
00:43:30,832 --> 00:43:34,209
Tvoja slu�ba
je najti osumljence.
763
00:43:36,086 --> 00:43:38,589
Bog, hvala ti za �ivljenje,
ki si nam ga dal.
764
00:43:38,756 --> 00:43:42,760
Poln je dela,
odgovornosti in radosti.
765
00:43:43,636 --> 00:43:45,013
Pro� od mene!
766
00:43:51,519 --> 00:43:56,191
Danes se ti zahvaljujemo
za �ivljenji Miley in Liz.
767
00:43:56,357 --> 00:43:58,943
Pomagaj nam pri �alovanju
in nas u�i �iveti za �ive.
768
00:43:59,109 --> 00:44:01,446
Torej je ubil srno in jo zvlekel
769
00:44:01,613 --> 00:44:02,738
na sredo ceste.
770
00:44:02,821 --> 00:44:04,740
Na njej je odtis roke.
Odrezal je ko��ek,
771
00:44:04,823 --> 00:44:05,950
da bi se znebil odtisa �
772
00:44:06,033 --> 00:44:07,452
Kako ve�, da je odtis roke?
773
00:44:07,535 --> 00:44:08,952
S srne manjka ko��ek ko�e.
774
00:44:09,037 --> 00:44:10,372
Gotovo je pustil odtis roke,
775
00:44:10,455 --> 00:44:11,872
potem pa ga odrezal,
da ga ne bi na�li.
776
00:44:11,955 --> 00:44:13,290
Kaj, �e je divji lovec?
777
00:44:13,374 --> 00:44:14,751
Divji lovec?
778
00:44:14,917 --> 00:44:17,002
Pridi mi povedat,
da je divji lovec.
779
00:44:17,086 --> 00:44:18,504
Pridi mi povedat �
�To je povsem �
780
00:44:18,588 --> 00:44:20,173
Ne. Ho�em sli�ati tvojo teorijo.
781
00:44:20,339 --> 00:44:22,300
Tu mi povej, da je divji lovec.
782
00:44:22,383 --> 00:44:24,093
Sli�ati ho�em. Super bo.
783
00:44:24,678 --> 00:44:27,513
Divji lovec je.
�Zani� policist si.
784
00:44:27,680 --> 00:44:30,600
Ra�unalni�ar bi moral biti,
kajti tole ti ne gre.
785
00:44:36,814 --> 00:44:38,191
O�e sem.
786
00:44:38,357 --> 00:44:40,109
Ne, nisi.
787
00:44:57,334 --> 00:44:59,586
Kako bi ogrela samo mojo sobo?
788
00:44:59,754 --> 00:45:02,339
Zlahka. Pulover si obleci.
789
00:46:35,682 --> 00:46:39,394
Kaj je volkodlak?
Zgodba izvira iz srednjega veka.
790
00:46:39,562 --> 00:46:42,397
Krajani so v gozdu na�li
razkosano �ensko
791
00:46:42,481 --> 00:46:45,734
in rekli, da ni mogel biti �lovek,
temve� po�ast.
792
00:46:45,901 --> 00:46:46,986
V resnici so bili mo�ki.
793
00:46:47,111 --> 00:46:50,156
Mo�ki, ki vsake toliko pobesnijo
in se znesejo nad �enskami.
794
00:46:50,323 --> 00:46:51,365
Ker jih sovra�ijo.
795
00:46:51,490 --> 00:46:52,992
Nobene �arovnije ni,
nobene preobrazbe.
796
00:46:53,075 --> 00:46:54,577
To se zgodi
na polno luno le zato,
797
00:46:54,660 --> 00:46:57,622
ker je takrat dovolj svetlo,
da se lahko pritihotapijo k �rtvi.
798
00:46:58,039 --> 00:46:59,915
Iz �erifove pisarne kli�em.
799
00:47:00,082 --> 00:47:01,542
Imate v arhivu podatke o kom,
800
00:47:01,626 --> 00:47:04,379
ki je delal v �oli
od sedemdesetih let
801
00:47:04,544 --> 00:47:06,296
do recimo zgodnjih 2000?
802
00:47:08,675 --> 00:47:10,843
Ne, nima zveze
s preiskavo umora.
803
00:47:10,926 --> 00:47:13,136
To je nova preiskava
o serijskem po�igalcu,
804
00:47:13,220 --> 00:47:15,472
ki po�iga avte radovedne�ev.
805
00:47:15,555 --> 00:47:18,059
Nam boste dali
te letopise ali ne?
806
00:47:19,435 --> 00:47:22,271
�rtve so vedno �enske,
morilci pa vedno mo�ki.
807
00:47:22,437 --> 00:47:23,981
Zakaj vedno �enske?
808
00:47:25,982 --> 00:47:29,028
Morajo �enske to prena�ati
od srednjega veka?
809
00:47:33,408 --> 00:47:34,450
Ni je zvezal.
810
00:47:34,617 --> 00:47:36,785
Ni je zvabil v svoj avto.
811
00:47:36,868 --> 00:47:39,830
To je lov. Vznemirja ga.
Ona je plen.
812
00:47:39,997 --> 00:47:41,374
Avto je parkiral za kavarno,
813
00:47:41,457 --> 00:47:43,376
da ga ne bi ujele
varnostne kamere banke.
814
00:47:43,459 --> 00:47:45,169
Gotovo je doma�in.
�Ali pa ne.
815
00:47:45,336 --> 00:47:48,256
Zakaj pri prvem umoru
ni uporabil prednjih vrat?
816
00:47:48,339 --> 00:47:49,464
Zakaj je sko�il �ez ograjo?
817
00:47:49,548 --> 00:47:52,301
Posnetki v banki
ka�ejo le zadnjih 10 ur.
818
00:47:52,468 --> 00:47:54,470
Smo jih preverili?
�Jaz sem jih.
819
00:47:54,720 --> 00:47:56,097
Kako, da ga nih�e ni videl?
820
00:47:56,555 --> 00:47:58,850
"Volkodla�tvo spodbudi
lunina svetloba �"
821
00:47:59,015 --> 00:48:00,642
In odvisno od lunine �
822
00:48:31,256 --> 00:48:32,300
John.
823
00:48:33,551 --> 00:48:34,593
John.
824
00:48:36,761 --> 00:48:37,805
Jebenti!
825
00:48:37,888 --> 00:48:40,725
Oprosti.
Nisem vedel, da si spal.
826
00:48:40,892 --> 00:48:43,644
Zdaj sem buden. Povej.
827
00:48:43,810 --> 00:48:46,439
Nekdo te kli�e na voki-toki.
828
00:48:46,606 --> 00:48:48,149
Ne vem, kaj naj naredim.
829
00:48:49,859 --> 00:48:51,151
Prav.
830
00:48:51,943 --> 00:48:54,155
Hvala lepa. �Ja.
831
00:48:54,280 --> 00:48:56,948
Ray, pripomba � �Ja.
832
00:48:57,033 --> 00:48:59,410
�e te policist prosi za vse
srhljive knjige v knji�nici,
833
00:48:59,493 --> 00:49:00,577
se mu raje ne pritihotapi
za hrbet.
834
00:49:00,660 --> 00:49:01,703
Oprosti, John.
835
00:49:01,828 --> 00:49:03,247
Je �e v redu. Hvala za tole.
836
00:49:03,330 --> 00:49:04,874
Pri kak�nem
drugem �lanu moje ekipe
837
00:49:04,957 --> 00:49:07,292
bi se tisto prej
lahko kon�alo s streljanjem.
838
00:49:07,376 --> 00:49:08,419
Res?
839
00:49:08,544 --> 00:49:10,504
Ja, in z Rayem bi bilo konec.
840
00:49:10,754 --> 00:49:13,256
Tako �
841
00:49:13,758 --> 00:49:15,468
Za naslednji�.
842
00:49:15,635 --> 00:49:17,135
John tu.
843
00:49:17,303 --> 00:49:19,847
Ja, na� kolega jih je poslu�al.
844
00:49:20,013 --> 00:49:22,557
Ni vedel, kaj bi z njimi.
Na njeni tajnici so posneti.
845
00:49:22,642 --> 00:49:24,352
Boste kavo?
846
00:49:28,647 --> 00:49:30,316
�ivjo, Liz.
847
00:49:32,109 --> 00:49:33,944
Prej sem te klical
in si se oglasila.
848
00:49:37,031 --> 00:49:40,575
Preveril bi ceno kartu�e
za svoj tiskalnik.
849
00:49:40,743 --> 00:49:42,370
Zveni, kot da si ga me�e.
850
00:49:42,535 --> 00:49:43,620
Utihni.
851
00:49:43,745 --> 00:49:46,207
Kli�em, ker sva prej govorila.
852
00:49:46,374 --> 00:49:49,502
Rad bi novo kartu�o
za vse svoje posle.
853
00:49:50,211 --> 00:49:53,254
Poklical bom nazaj ali pa mi
povej, s kom naj govorim.
854
00:49:54,464 --> 00:49:56,591
Ja. To je najbr� vse.
855
00:49:57,176 --> 00:49:58,593
"Prej sva govorila."
856
00:49:58,760 --> 00:50:00,261
Kdo tu pla�uje
ra�une za telefon?
857
00:50:00,428 --> 00:50:01,680
"S kom" je rekel, ne?
858
00:50:01,763 --> 00:50:03,098
Kot da je na avtocesti.
�e enkrat zavrti.
859
00:50:03,182 --> 00:50:04,600
Klici prihajajo z iste �tevilke.
860
00:50:04,684 --> 00:50:06,852
Ste prepri�ani, da je on?
861
00:50:07,019 --> 00:50:08,771
Smo, ja.
�Zagotovo je on.
862
00:50:08,854 --> 00:50:10,731
Hvala,
da ste nas opozorili na to.
863
00:50:10,814 --> 00:50:12,316
Nikomur ne govorite o tem,
864
00:50:12,399 --> 00:50:14,026
sicer boste vi krivi,
�e ga ne ujamemo.
865
00:50:14,109 --> 00:50:15,151
Jaz?
866
00:50:15,276 --> 00:50:16,946
Zakaj bi bila jaz kriva?
867
00:50:17,113 --> 00:50:19,781
Ja, hvala.
868
00:50:19,906 --> 00:50:22,410
�e enkrat najino so�alje.
869
00:50:34,671 --> 00:50:35,756
Popolnoma �ist je.
870
00:50:35,923 --> 00:50:37,716
Mogo�e od snega.
Ni� ne najdem.
871
00:50:37,800 --> 00:50:38,883
Kar nadaljuj.
872
00:50:38,968 --> 00:50:40,510
Nekoga bom poslal,
da ga od�aga s plo��e.
873
00:50:40,593 --> 00:50:42,263
�e je vzel odtise
s srninega trupla,
874
00:50:42,345 --> 00:50:43,430
jih tudi tu ne bo pustil.
875
00:50:43,513 --> 00:50:46,642
Opravi svoje delo. Prosim!
876
00:50:46,809 --> 00:50:48,560
Ima� danes druge opravke?
877
00:50:48,644 --> 00:50:50,354
Ne? Dobro. Opravi svoje delo.
878
00:50:50,521 --> 00:50:52,231
Tole je kot vrtec.
879
00:50:56,276 --> 00:50:57,318
Utah.
880
00:50:58,988 --> 00:51:02,158
V Snow Hollowu
danes velja policijska ura
881
00:51:02,323 --> 00:51:04,410
zaradi nere�enih
primerov umorov,
882
00:51:04,493 --> 00:51:07,078
ki jim mnogi pravijo
Grozljivka Snow Hollowa.
883
00:51:07,537 --> 00:51:11,751
�erifova pisarna ni imela
komentarja za na� kanal.
884
00:51:18,506 --> 00:51:22,761
Po�ast se bo verjetno
nocoj spet pojavila.
885
00:51:22,928 --> 00:51:23,970
Prav.
886
00:51:24,138 --> 00:51:26,598
Ne ogla�amo se po radiu,
dokler nismo prepri�ani.
887
00:51:29,350 --> 00:51:31,937
Vsa vozila morajo biti
v pripravljenosti. Jasno?
888
00:51:32,104 --> 00:51:33,147
Ja, gospod.
889
00:51:33,689 --> 00:51:37,193
Ko pokli�ete, bodite jasni.
890
00:51:37,359 --> 00:51:40,821
Povejte naslov.
Takoj bo pri�la okrepitev.
891
00:51:40,988 --> 00:51:45,367
Ne bom zahteval, da molite z mano,
zaradi preklemanih odvetnikov.
892
00:51:47,620 --> 00:51:50,289
Bodimo za trenutek v ti�ini.
893
00:51:56,586 --> 00:51:57,713
Na glas.
894
00:51:57,921 --> 00:51:59,048
Hura!
895
00:52:09,807 --> 00:52:11,852
Sedi. Pridi sem.
896
00:52:12,019 --> 00:52:14,021
V redu sem.
�Sedi na stol.
897
00:52:14,104 --> 00:52:15,189
Ne. �Dobro sem.
898
00:52:15,272 --> 00:52:16,981
Re�ilca bom poklical.
Nocoj gre� v bolni�nico.
899
00:52:17,066 --> 00:52:19,193
Zakaj nisi ostal doma?
900
00:52:19,276 --> 00:52:21,444
�e zmorem.
�Ne. O�e, nehaj.
901
00:52:21,611 --> 00:52:24,906
Ne morem ve�.
902
00:52:25,323 --> 00:52:26,367
Konec je.
903
00:52:26,533 --> 00:52:28,868
Upokojen si. Ne morem ve�.
904
00:52:38,963 --> 00:52:40,421
Pokli�i ga.
905
00:52:41,631 --> 00:52:42,716
Ja.
906
00:52:43,258 --> 00:52:46,428
Bom.
907
00:52:50,598 --> 00:52:51,975
Carla, pokli�i re�ilca.
908
00:52:52,059 --> 00:52:53,894
�erif mora nocoj v bolni�nico.
909
00:52:54,060 --> 00:52:56,647
�um na srcu ima, in tega
ne sme� nikomur povedati.
910
00:52:56,729 --> 00:52:58,439
Prosim, naredi to zame.
911
00:52:58,524 --> 00:52:59,566
Bom.
912
00:52:59,691 --> 00:53:00,734
Ja?
913
00:53:01,443 --> 00:53:03,028
Ja, bom.
914
00:53:03,361 --> 00:53:05,071
V redu.
915
00:53:05,321 --> 00:53:07,573
Prav. Povej mu �
916
00:53:07,700 --> 00:53:08,867
V redu je.
917
00:53:09,118 --> 00:53:12,997
Dobro.
Dobro.
918
00:53:31,723 --> 00:53:34,642
Policijska ura je. Zakaj bi?
919
00:53:40,106 --> 00:53:41,482
O bog.
920
00:53:42,651 --> 00:53:44,318
Ja? �Ja.
921
00:53:45,153 --> 00:53:46,655
Bi me rad nocoj videl?
922
00:53:47,281 --> 00:53:48,406
Ja.
923
00:53:49,908 --> 00:53:51,785
Takoj pridem k tebi.
Ljubim te.
924
00:53:51,952 --> 00:53:53,912
Prav, adijo. Ljubim te.
�Ja, adijo.
925
00:54:04,214 --> 00:54:05,423
Si prepri�ana,
da sva tu v redu?
926
00:54:05,591 --> 00:54:08,051
Seveda. Ne skrbi.
927
00:54:08,218 --> 00:54:10,511
Kaj, �e naju kdo vidi?
�Nih�e naju ne bo videl.
928
00:54:10,678 --> 00:54:12,138
Ne bi smela biti zunaj.
929
00:54:12,222 --> 00:54:13,807
O bog.
930
00:54:13,973 --> 00:54:15,642
V redu sva.
931
00:54:15,975 --> 00:54:18,187
�e bodo te�ave, bo� ti kriva.
932
00:54:18,394 --> 00:54:19,437
Prav?
933
00:54:26,236 --> 00:54:27,278
Zgrabi me.
934
00:54:27,738 --> 00:54:30,281
Si prepri�ana? �Sem.
935
00:54:39,499 --> 00:54:42,044
Sranje. Fak.
936
00:54:42,169 --> 00:54:43,211
Kaj je? �Soseda.
937
00:54:43,377 --> 00:54:44,963
Obleci hla�e. �Kaj?
938
00:54:45,464 --> 00:54:47,633
Soseda, oprostite.
939
00:54:55,432 --> 00:54:56,475
Kaj je?
940
00:54:58,602 --> 00:55:00,312
Centrala za enko.
�John tu.
941
00:55:00,479 --> 00:55:02,314
Fox Creek in Hyde.
942
00:55:07,151 --> 00:55:09,321
O bog.
943
00:55:09,488 --> 00:55:10,738
V�gi motor.
944
00:55:10,906 --> 00:55:12,823
O bog!
945
00:55:12,990 --> 00:55:15,702
V�gi motor! Takoj!
946
00:55:36,932 --> 00:55:38,392
Prekleto. �O�e.
947
00:55:43,397 --> 00:55:44,731
Jenna.
948
00:55:45,231 --> 00:55:46,357
Kaj po�ne� tu?
949
00:55:46,524 --> 00:55:48,568
Ne vem. Z Brockom sem bila.
950
00:55:49,068 --> 00:55:50,111
Kje je Brock?
951
00:55:50,278 --> 00:55:51,780
Ne vem.
952
00:55:51,946 --> 00:55:52,990
Te je kar pustil?
953
00:55:53,448 --> 00:55:55,825
Jenna, ne gre tako.
Ne morem skrbeti zate.
954
00:55:55,908 --> 00:55:56,952
V slu�bi sem.
955
00:55:57,077 --> 00:55:59,162
Ne bo� niti vpra�al,
ali sem dobro?
956
00:55:59,870 --> 00:56:01,539
Ne, ne bom.
957
00:56:01,707 --> 00:56:03,417
Doma bi morala biti.
958
00:56:03,582 --> 00:56:06,711
Policijsko uro kr�i�, da bi se
v avtu me�kala s fantom.
959
00:56:06,877 --> 00:56:09,171
Skoraj bi te umorili na ulici.
960
00:56:09,339 --> 00:56:12,801
Se ti kaj sanja,
kaj bo tvoja mama rekla o meni?
961
00:56:17,055 --> 00:56:18,140
Jebi se.
962
00:56:20,309 --> 00:56:25,314
Prekleti povzpetnik.
Vrni se na svojo konferenco.
963
00:56:25,479 --> 00:56:28,734
Zadnjih 17 let te gledam
v hrbet, o�e.
964
00:56:29,651 --> 00:56:30,986
Ne morem verjeti, pizda.
965
00:56:31,153 --> 00:56:34,406
Nikoli nisi rekel: "�estitam
Bravo. Ponosen sem nate."
966
00:56:34,613 --> 00:56:36,073
Ni�!
967
00:56:36,283 --> 00:56:40,037
Na kolid� grem in komaj �akam,
da bom �ivela z drugimi ljudmi.
968
00:56:40,202 --> 00:56:41,997
Raje �ivim s tujci kot s tabo.
969
00:56:42,080 --> 00:56:44,915
Policist Gutierrez tu.
Nekoga lovim.
970
00:56:45,082 --> 00:56:46,959
Iz glave krvavim.
V bolni�nico me peljite.
971
00:56:47,044 --> 00:56:48,086
Okrepitev potrebujem.
972
00:58:15,881 --> 00:58:17,758
Kdo pa misli�, da si?
Mar� iz te hi�e!
973
00:58:17,841 --> 00:58:18,885
O bog. Ven!
974
00:58:18,968 --> 00:58:20,678
O bog! Ven iz hi�e!
975
00:58:20,845 --> 00:58:22,388
Kaj po�ne� tu? Ven!
976
00:58:22,555 --> 00:58:24,390
Ven! O bog.
977
00:58:24,557 --> 00:58:26,434
Kdo misli�, da si? Ven!
978
00:58:26,517 --> 00:58:28,019
Nehaj!
�Ven! Brock!
979
00:58:29,144 --> 00:58:31,147
Dol z njega! Brock!
980
00:58:31,647 --> 00:58:34,901
Dol z njega!
981
00:58:40,031 --> 00:58:41,073
Umakni se.
982
00:58:42,200 --> 00:58:43,243
Umakni se.
983
00:58:49,082 --> 00:58:50,417
Kaj si naredil?
984
00:58:50,584 --> 00:58:51,667
Jezus!
985
00:58:51,792 --> 00:58:54,421
Zakaj je tu?
Kaj si naredil ubogi punci?
986
00:59:12,479 --> 00:59:13,522
O�e?
987
00:59:13,647 --> 00:59:15,024
�ivjo, ljubica.
988
00:59:15,441 --> 00:59:17,026
Kako je s tvojo glavo?
989
00:59:18,569 --> 00:59:19,611
Ne.
990
00:59:20,155 --> 00:59:21,281
O�e.
991
00:59:37,254 --> 00:59:38,798
Kje si bil?
992
00:59:41,508 --> 00:59:43,761
Dru�ino sem varoval.
993
01:00:02,113 --> 01:00:03,948
Kako to misli�,
da nisem povabljen?
994
01:00:04,115 --> 01:00:06,158
Od kdaj kdo ni povabljen?
995
01:00:06,325 --> 01:00:08,327
To zdaj najbr� ni pametno.
996
01:00:08,495 --> 01:00:09,787
Ben, z mano govori�.
997
01:00:09,953 --> 01:00:11,914
Razumel bi, �e bi bil Ricky,
ampak sem jaz.
998
01:00:12,289 --> 01:00:14,584
Razumem te.
�Ne razume�.
999
01:00:14,709 --> 01:00:16,669
�e naprej me ustavlja�.
1000
01:00:16,752 --> 01:00:17,796
Opravi korake.
1001
01:00:17,921 --> 01:00:19,004
Samo korake opravi.
1002
01:00:19,171 --> 01:00:20,589
K tebi bom zakorakal.
1003
01:00:23,843 --> 01:00:24,885
�ivjo, John.
1004
01:00:26,930 --> 01:00:28,263
�ivjo, Carla.
1005
01:00:29,057 --> 01:00:30,100
Kako si?
1006
01:00:30,265 --> 01:00:32,685
Sredi ceste si parkiral, ljub�ek.
1007
01:00:33,310 --> 01:00:34,479
Res?
1008
01:00:37,106 --> 01:00:39,109
Te je kdo poklical? �Ja.
1009
01:00:39,274 --> 01:00:42,444
Radi te imamo, John.
�Vsi me imate radi? Krasno.
1010
01:00:42,611 --> 01:00:44,488
�asopis pokli�ite in povejte,
kako me imate �
1011
01:00:44,571 --> 01:00:47,200
Dean, povej �eni,
naj neha objavljati sranje.
1012
01:00:47,283 --> 01:00:48,325
Nima pojma, o �em govori.
1013
01:00:48,408 --> 01:00:51,453
Amaterka je.
Nobenega dokaza nima.
1014
01:00:51,537 --> 01:00:54,249
Naj natisne vse svoje objavice,
1015
01:00:54,332 --> 01:00:57,001
jih zvije in se usede nanje.
Jebi se, Dean.
1016
01:00:59,546 --> 01:01:00,879
Grem.
1017
01:01:02,298 --> 01:01:03,466
Grem.
1018
01:01:04,341 --> 01:01:06,426
Eno uro sem spal v kotu.
1019
01:01:08,136 --> 01:01:10,222
Ves �as mislim, da bo tu.
1020
01:01:11,307 --> 01:01:13,350
Naj ga premaknem?
1021
01:01:14,685 --> 01:01:17,062
Mene �e ne bo� pustila.
1022
01:01:18,272 --> 01:01:20,691
Ne.
1023
01:01:48,845 --> 01:01:49,886
O�e?
1024
01:01:59,564 --> 01:02:01,064
O bog.
1025
01:02:01,231 --> 01:02:02,316
O�e, si dobro?
1026
01:02:02,482 --> 01:02:03,526
Ja.
1027
01:02:03,609 --> 01:02:04,861
S �im si prekrit?
1028
01:02:05,819 --> 01:02:06,903
To je od avta.
1029
01:02:07,571 --> 01:02:09,073
Si se zaletel?
1030
01:02:09,823 --> 01:02:11,367
Ne. Pomiri se.
1031
01:02:12,702 --> 01:02:15,412
Speljal sem od policije,
1032
01:02:15,580 --> 01:02:18,124
pa sem na poti ven
z lu�mi opraskal steber.
1033
01:02:18,749 --> 01:02:21,127
Tako sem se razjezil,
1034
01:02:21,294 --> 01:02:23,629
da sem se z vso hitrostjo
zaletel v steber.
1035
01:02:24,839 --> 01:02:26,716
To je od zra�nih blazin.
1036
01:02:30,720 --> 01:02:31,763
Pridi.
1037
01:02:32,220 --> 01:02:33,263
V redu.
1038
01:02:33,388 --> 01:02:35,600
V redu je.
1039
01:02:35,767 --> 01:02:37,310
Naj se za hip ule�em.
1040
01:02:37,392 --> 01:02:39,144
Le za minutko bi se ulegel.
1041
01:02:39,227 --> 01:02:40,437
Ne, mora� �
1042
01:02:40,604 --> 01:02:41,814
Le za minutko bi se ulegel.
1043
01:02:41,897 --> 01:02:43,816
O�e. Daj, no.
1044
01:02:43,982 --> 01:02:45,234
Prav. �O�e.
1045
01:02:45,401 --> 01:02:46,693
Dobro.
1046
01:02:46,861 --> 01:02:49,196
Prosim. ��e grem.
1047
01:02:53,075 --> 01:02:55,370
Rekel sem mu,
da ga bom ujel, pa ga nisem.
1048
01:02:56,453 --> 01:02:59,707
V obraz sem ga gledal,
pa pijan sem bil.
1049
01:02:59,874 --> 01:03:01,876
Pojdi spat, prosim.
1050
01:03:02,042 --> 01:03:05,004
Ne govori mi, naj grem spat.
Ne potrebujem star�a.
1051
01:03:07,798 --> 01:03:11,635
39 let imam.
Obti�al sem tu, pa bedak sem.
1052
01:03:11,803 --> 01:03:13,388
Bedak sem.
1053
01:03:13,553 --> 01:03:14,805
Sirota.
1054
01:03:16,098 --> 01:03:17,642
Prosim, samo pojdi spat.
1055
01:03:17,809 --> 01:03:20,894
Zjutraj ti bo bolje.
Samo potrt si.
1056
01:03:22,021 --> 01:03:23,981
O�etov obraz.
1057
01:03:24,689 --> 01:03:26,399
Strah me je. Pojdi spat.
1058
01:03:28,528 --> 01:03:29,986
Pojdi spat.
1059
01:04:16,408 --> 01:04:18,535
John. �Ja.
1060
01:04:19,620 --> 01:04:21,330
Si dobro?
1061
01:04:23,374 --> 01:04:24,417
Ja.
1062
01:04:25,334 --> 01:04:27,336
Ima� spet gripo?
1063
01:04:29,589 --> 01:04:31,591
Si kaj hotela?
1064
01:04:32,633 --> 01:04:34,426
Na�li smo ga.
1065
01:04:53,613 --> 01:04:54,946
Zdravilo.
1066
01:04:56,865 --> 01:04:59,702
196 cm. Doma�in.
1067
01:05:00,493 --> 01:05:02,120
Tetova�a volka.
1068
01:05:02,705 --> 01:05:08,419
Zbirka eksoti�nih no�ev. �udna re�.
Tip je mislil, da je Wolverine.
1069
01:05:09,211 --> 01:05:11,796
Na njegovem dvori��u
so na�li Heleno Gaines.
1070
01:05:11,964 --> 01:05:13,466
Se je spomni�?
1071
01:05:13,633 --> 01:05:16,760
�e i��ejo njegov kostum.
Mogo�e ga ne bodo na�li.
1072
01:05:16,926 --> 01:05:18,803
Injekcije so srebrne.
1073
01:05:18,970 --> 01:05:21,515
800 m od prvega kraja zlo�ina.
1074
01:05:21,682 --> 01:05:23,392
Povedal bom novinarjem.
1075
01:05:23,559 --> 01:05:26,562
Moja �estletna h�erka
bi to re�ila.
1076
01:05:28,439 --> 01:05:30,524
Ti si vrgel steklenico v naju.
1077
01:05:34,111 --> 01:05:35,363
Nisem.
1078
01:05:36,446 --> 01:05:38,115
Tvoja h�i bo izgubila
prijatelje v �oli,
1079
01:05:38,198 --> 01:05:40,700
ker njen o�e ne bo ve� delal
v tem okraju.
1080
01:05:40,785 --> 01:05:42,827
Naj kdo pove Garyju,
da je odpu��en.
1081
01:05:59,386 --> 01:06:01,722
Bi se ulegel zadaj
in malce zaspal?
1082
01:06:01,888 --> 01:06:03,348
Ne, dobro sem.
1083
01:06:07,019 --> 01:06:09,979
Zadnji� se je pri�la
Carmen Gutierrez pogovorit.
1084
01:06:10,731 --> 01:06:11,981
Grozno je bilo.
1085
01:06:13,691 --> 01:06:15,276
Ujel bi tipa.
1086
01:06:15,443 --> 01:06:18,196
Ne bi ga ujel, prav?
Ubil bi te.
1087
01:06:18,321 --> 01:06:21,700
Nehaj s tem sranjem.
Vse mu�i�.
1088
01:06:22,493 --> 01:06:23,577
Dobili smo ga.
1089
01:06:23,743 --> 01:06:26,162
Tudi �e to naredi nekdo drug,
si zmagal.
1090
01:06:26,872 --> 01:06:27,997
Tu sem.
1091
01:06:28,415 --> 01:06:29,999
No�em, da vozi�.
1092
01:06:33,294 --> 01:06:35,548
Ve�, da imam danes
obletnico poroke?
1093
01:06:38,551 --> 01:06:39,593
V redu sem.
1094
01:06:41,053 --> 01:06:42,930
Vrnil bom stvari.
1095
01:06:43,555 --> 01:06:44,973
Sre�no novo leto.
1096
01:06:47,434 --> 01:06:49,727
Bi po�akal za hip?
1097
01:06:52,439 --> 01:06:54,191
To je slu�ba.
1098
01:06:54,774 --> 01:06:57,193
Pogosto je bedna.
1099
01:06:58,778 --> 01:07:00,488
A veliko ve� bo� izgubil,
1100
01:07:00,573 --> 01:07:02,867
�e se ne za�ne� usmerjati
na pomembne stvari.
1101
01:07:04,910 --> 01:07:06,578
Bi rad bil �erif?
1102
01:07:07,537 --> 01:07:09,832
Kaj, �e bi se za�el tako vesti?
1103
01:07:23,053 --> 01:07:24,513
Sem John in sem alkoholik.
1104
01:07:24,680 --> 01:07:25,890
�ivjo, John.
1105
01:07:27,975 --> 01:07:29,475
Tole bo te�ko.
1106
01:07:30,060 --> 01:07:32,146
Zdravo, ga. Marten.
Iz �erifove pisarne sem.
1107
01:07:32,271 --> 01:07:34,356
Imam Hannine stvari,
ki smo jih vzeli kot dokaze.
1108
01:07:34,439 --> 01:07:36,524
Podpi�ite,
da ste jih dobili nazaj.
1109
01:07:36,609 --> 01:07:37,651
Prav.
1110
01:07:50,039 --> 01:07:51,874
Spet sem za�el piti.
1111
01:07:51,999 --> 01:07:53,249
Stres.
1112
01:07:53,959 --> 01:07:55,377
Postal sem po�ast.
1113
01:07:56,419 --> 01:07:58,881
Te�ko me je bilo prena�ati.
Zoprn sem bil.
1114
01:07:59,923 --> 01:08:02,426
Lagal sem o�etu.
Ko sem zadnji� govoril z njim.
1115
01:08:05,303 --> 01:08:06,680
G. Taxter. �Ja.
1116
01:08:06,847 --> 01:08:09,350
Iz �erifove pisarne sem.
Dokaze sem pri�el vrnit.
1117
01:08:09,432 --> 01:08:12,269
Ja, to poznam.
�Bil sem nesramen do Carle.
1118
01:08:13,729 --> 01:08:18,525
In �kodo�elen do Rickyja
in njegove dru�ine.
1119
01:08:21,445 --> 01:08:23,279
Ko ima� �iv�ni zlom,
1120
01:08:23,446 --> 01:08:26,824
samo po ne�em ve�,
da je nekaj zelo narobe
1121
01:08:26,992 --> 01:08:28,577
s tvojim �ivljenjem �
1122
01:08:28,744 --> 01:08:32,538
Krasni ljudje okoli tebe
te ves �as spra�ujejo,
1123
01:08:32,705 --> 01:08:34,415
ali je vse v redu.
1124
01:08:35,708 --> 01:08:38,253
Pa samo odvrne�, da je.
1125
01:08:46,387 --> 01:08:48,305
Ko smo sledili osumljencu �
1126
01:08:48,388 --> 01:08:49,472
Morilcu.
1127
01:08:49,597 --> 01:08:52,976
Ali ko smo zbirali
prvotne dokaze,
1128
01:08:53,142 --> 01:08:54,602
da bi na�li osumljenca �
1129
01:08:54,770 --> 01:08:56,230
Morilca. �Ja.
1130
01:08:56,396 --> 01:08:59,816
Trudim se.
Sekundo po�akajte.
1131
01:08:59,982 --> 01:09:02,194
Veliko moram predelati, Ricky.
1132
01:09:02,360 --> 01:09:05,364
Zdravo, ga. Fairchild.
Iz �erifove pisarne sem.
1133
01:09:05,530 --> 01:09:08,199
Tu so stvari, ki smo
jih vzeli kot dokaze od Liz �
1134
01:09:10,410 --> 01:09:11,453
Fak.
1135
01:09:27,718 --> 01:09:28,762
Julia Robson tu.
1136
01:09:28,887 --> 01:09:30,556
�ivjo, PJ Palfrey tu.
1137
01:09:30,721 --> 01:09:33,182
Pred �asom sta pri�la s kolegom,
1138
01:09:33,266 --> 01:09:34,685
pa sta tu nekaj pozabila.
1139
01:09:34,851 --> 01:09:37,812
Kam naj vama to po�ljem?
1140
01:09:37,895 --> 01:09:41,024
Kar na policijo
v Snow Hollowu.
1141
01:09:41,190 --> 01:09:42,568
V skladi��e bomo dali.
1142
01:09:42,734 --> 01:09:44,319
Ne, stvari bova obdr�ala.
1143
01:09:44,485 --> 01:09:47,114
Pozabila sta neko zadevo
za �ivanje, ki ni najina.
1144
01:09:48,281 --> 01:09:49,824
Prosim? �Stara izgleda.
1145
01:09:50,284 --> 01:09:52,285
Izgleda, da je za paranje �ivov.
1146
01:09:52,453 --> 01:09:54,704
Mama je rekla,
naj vas pokli�em glede tega.
1147
01:09:56,080 --> 01:09:57,123
Halo?
1148
01:10:02,128 --> 01:10:03,463
G. Carnury?
1149
01:10:04,131 --> 01:10:07,508
�ivjo. Paul.
�Iz �erifove pisarne sem.
1150
01:10:07,592 --> 01:10:09,343
Imam dokaze, ki smo jih
vzeli pred nekaj meseci.
1151
01:10:09,427 --> 01:10:11,721
Podpi�ite,
da ste jih dobili nazaj.
1152
01:10:13,347 --> 01:10:15,391
Ja, ja.
Samo, da vzamem �
1153
01:10:15,559 --> 01:10:17,561
Ampak kar naprej.
1154
01:10:17,727 --> 01:10:18,770
Boste kavo?
1155
01:10:18,895 --> 01:10:21,147
Ne, hvala.
Samo podpis potrebujem.
1156
01:10:44,462 --> 01:10:45,797
Kak�no pijete?
1157
01:10:46,256 --> 01:10:49,508
Oprostite. Ustra�ili ste me.
Samo podpis bi rad.
1158
01:10:50,092 --> 01:10:53,180
Prosim, sedite.
Rad bi sli�al vse o primeru.
1159
01:10:53,346 --> 01:10:56,350
Zdaj lahko govorite o njem, ne?
1160
01:10:58,435 --> 01:11:03,230
Ja, ampak �al
ni veliko povedati.
1161
01:11:04,024 --> 01:11:06,443
Tribune je to odli�no povzel.
1162
01:11:06,610 --> 01:11:12,156
Osumljenec oziroma morilec
je bil �e kaznovan za napad.
1163
01:11:12,908 --> 01:11:16,078
Policija je dobro opravila,
a nekaj stvari se je izmuznilo.
1164
01:11:16,244 --> 01:11:17,579
To se ne zgodi pogosto.
1165
01:11:17,745 --> 01:11:19,288
Lepo je sli�ati.
1166
01:11:20,539 --> 01:11:22,249
Lahko kaj naredimo,
da bi pomagali policiji?
1167
01:11:22,333 --> 01:11:23,877
Kot krajani.
1168
01:11:24,293 --> 01:11:26,253
Ni� ve� kot to,
kar ste �e naredili.
1169
01:11:26,421 --> 01:11:28,464
Hvala, da ste nam dovolili
zadr�ati dokaze.
1170
01:11:28,547 --> 01:11:30,132
Upam,
da vam ni bilo neprijetno.
1171
01:11:30,300 --> 01:11:31,968
Je �e v redu.
1172
01:11:34,846 --> 01:11:37,223
Vam nato�im kaj v kavo?
1173
01:11:39,226 --> 01:11:40,977
Ja, prosim.
1174
01:11:45,940 --> 01:11:47,734
�ene ni za konec tedna?
1175
01:11:49,735 --> 01:11:51,320
Nisem poro�en.
1176
01:11:52,071 --> 01:11:54,658
Oprostite. Hecal sem se �
1177
01:11:54,824 --> 01:11:57,159
Oprostite. �Je �e v redu.
1178
01:11:57,869 --> 01:11:59,704
Ni� nima proti poroki.
1179
01:12:00,288 --> 01:12:02,498
Neko� sem bil poro�en.
1180
01:12:03,499 --> 01:12:04,793
Ampak �
1181
01:12:08,171 --> 01:12:09,714
Ni zdr�ala.
1182
01:12:11,132 --> 01:12:12,508
Razumem.
1183
01:12:13,260 --> 01:12:15,302
Pa va�a h�i? Ji gre dobro?
1184
01:12:17,221 --> 01:12:21,767
S �tipendijo bo �la �tudirat.
1185
01:12:21,935 --> 01:12:26,397
Gimnastiko ima januarja in �
1186
01:12:36,908 --> 01:12:38,952
Bolje, da grem. V slu�bi sem.
1187
01:12:39,119 --> 01:12:41,245
Ampak hvala za tole,
g. Carnury.
1188
01:12:41,413 --> 01:12:43,707
Ja. Ja.
1189
01:12:57,596 --> 01:13:00,848
Ste kaj pozabili?
�Ne, oprostite, Paul.
1190
01:13:01,266 --> 01:13:03,101
Nekaj, kar ste rekli,
me je zmedlo.
1191
01:13:03,642 --> 01:13:04,852
Neumno.
1192
01:13:05,729 --> 01:13:06,855
Prav neumno.
1193
01:13:07,021 --> 01:13:10,650
Ampak ali bi se lahko
povsem zravnali?
1194
01:13:32,922 --> 01:13:34,089
Ja.
1195
01:13:40,305 --> 01:13:41,347
Prekleto!
1196
01:13:41,472 --> 01:13:43,807
Imam ga.
Sem na ulici Maple 244.
1197
01:13:43,975 --> 01:13:45,769
Na Maple 244.
Osumljenec be�i.
1198
01:13:45,936 --> 01:13:47,604
Takoj po�ljite okrepitev.
1199
01:16:13,373 --> 01:16:15,502
Si dobro?
1200
01:16:48,909 --> 01:16:51,995
Na hodniku ima� perilo.
Malce pra�ka sem ti spakirala.
1201
01:16:52,747 --> 01:16:54,958
Je tvoja mama sporo�ila,
kdaj pride?
1202
01:16:55,123 --> 01:16:58,753
Ne bo ji uspelo priti.
Zaradi prometne gne�e.
1203
01:16:58,919 --> 01:17:00,171
�koda.
1204
01:17:00,837 --> 01:17:03,132
Ni ti bilo treba priti,
�e ima� veliko dela.
1205
01:17:03,257 --> 01:17:04,801
Nimam ga. Ni� takega ni.
1206
01:17:04,967 --> 01:17:07,177
Pravzaprav je precej mirno.
1207
01:17:07,345 --> 01:17:11,266
Lep izlet bo,
pa v mestu imam nekaj opravkov.
1208
01:17:12,307 --> 01:17:14,435
Ob vsem mi nikoli ne uspe �
1209
01:17:16,645 --> 01:17:17,814
Kaj je?
1210
01:17:18,815 --> 01:17:20,275
Preve� je bilo.
1211
01:17:22,318 --> 01:17:23,695
Ja.
1212
01:17:24,570 --> 01:17:26,739
Ponosna sem nate.
1213
01:17:28,949 --> 01:17:30,243
Jaz pa nate.
1214
01:17:32,328 --> 01:17:33,413
Ja.
1215
01:17:33,538 --> 01:17:35,539
Hvala. Zadaj sem morala
izrezati luknjo.
1216
01:17:36,290 --> 01:17:38,042
Ne delajo jih za �ope.
1217
01:17:40,419 --> 01:17:43,839
Pokli�i, ko se bo� namestila,
pa ti bom pomagala pri vpisu.
1218
01:17:45,132 --> 01:17:47,135
Si �e vse na�tudirala?
1219
01:17:47,592 --> 01:17:49,177
Ja, trudim se.
1220
01:17:50,178 --> 01:17:51,431
Pazi nase.
1221
01:17:59,105 --> 01:18:00,272
�ivjo.
1222
01:18:02,107 --> 01:18:03,150
�ivjo.
1223
01:18:05,069 --> 01:18:06,404
Rad te imam.
1224
01:18:07,029 --> 01:18:08,364
Jaz pa tebe.
1225
01:18:17,957 --> 01:18:20,043
Ko sva �e pri tem,
da je treba paziti �
1226
01:18:20,793 --> 01:18:22,878
Nekaj sem ti pustil
v zgornjem predalu.
1227
01:18:23,046 --> 01:18:25,088
Ni nama treba govoriti o tem,
�e no�e�.
1228
01:18:25,172 --> 01:18:26,507
Za za��ito.
1229
01:18:26,673 --> 01:18:27,717
Ogabno.
1230
01:18:27,800 --> 01:18:30,970
Ne, nehaj!
Samo pojdi, o�e.
1231
01:18:31,037 --> 01:18:32,305
O bog.
1232
01:18:32,471 --> 01:18:35,266
Pozneje te pokli�em.
1233
01:18:43,775 --> 01:18:44,816
Jezus.
1234
01:18:50,781 --> 01:18:52,074
O bog.
1235
01:19:10,383 --> 01:19:13,221
Na koncu hodnika se je vselila
ekipa gimnasti�ark.
1236
01:19:13,387 --> 01:19:14,471
Mi�ke.
1237
01:19:14,638 --> 01:19:16,348
Super. Sve�e meso.
1238
01:19:46,781 --> 01:19:49,781
Scenarij in re�ija
1239
01:19:52,702 --> 01:19:56,202
Mediatranslations
1240
01:20:00,804 --> 01:20:04,804
Tehni�na obdelava
BLiNK
84257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
