All language subtitles for The.Riot.2023.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-BANDOLEROS.de

100 sind geboten. 100 sind geboten.
Bietet jemand mehr?

120. 120 sind geboten.
120 zum Ersten …

… 120 zum Zweiten … 120 zum Dritten.
Verkauft an den letzten Bieter.

Von Vieh zu etwas
ganz andrem:

Dieser Junge ist Schwede,
aus Malmberget.

Sein Vater starb bei
einem Minenunglück.

Seine Mutter hat noch eine kleine Tochter,
kann die Familie aber nicht versorgen.

Daher schickte sie den Jungen weg.
Höre ich Gebote?

Hört mal, liebe Leute.
Er ist sicher mager,-

-aber ich kann garantieren,
dass er ein guter Arbeiter ist.

Gesund ist er auch.
Jetzt kommt schon!

Jetzt hat der Junge ein neues Zuhause
beim Großbauern in Sjønstå.

Er muss 160 Speciedaler zahlen.

-Wie heißt du?
-Konrad Nilsson.

Konrad, mein lieber Sohn.

Ich hoffe, du verstehst,-

-wie sehr es mich geschmerzt hat,
dich nach Norwegen zu schicken.

-Hier hinauf.
-Ich bitte dich um Vergebung, Konrad.

Aber du sollst wissen, dass ich dadurch
deine kleine Schwester retten konnte.

So, das wird deine erste
Arbeit sein, Konrad.

Die Jungs zeigen dir, wie es geht.
Leg los.

Deine Schwester betet zu Gott, dass sie
ihren geliebten Bruder wiedersehen darf.

Ich tröste sie damit,
dass du wohl gesund bist-

-und dass wir uns eines
Tages wiedersehen werden.

Ich hatte gehofft, mit deiner Schwester
nach Norwegen gehen zu können.

Aber da wir kein Geld besitzen,-

-geht meine gesamte Zeit dafür drauf,
Essen für unser Überleben zu beschaffen.

Nun schließe ich mein kurzes Schreiben
mit meinem größten Wunsch:

Dass wir im Himmel zusammenkommen,
falls wir uns auf Erden nicht mehr sehen.

Adieu für dieses Mal.

Vergiss nicht, mir so bald
wie möglich zu schreiben.

Deine Mutter Anna Nilsson.

Bitte schön.

Diese Sache mit dem Lohn …

-Die anderen Jungs bekommen welchen.
-Ja. Die haben ein Zuhause, du nicht.

Du bekommst Essen und
ein Bett. Das ist dein Lohn.

Aber ich bin jetzt 16.
Ich brauche Geld.

Ich besitze deine Arbeitskraft,
bis du in fünf Jahren mündig bist.

So lange bekommst du
keine einzige Krone!

So ist das System.
Da kann ich nichts machen.

WARNUNG
KEINE ARBEIT FÜR AUSWÄRTIGE

PRIVATE LOGIE NUR
MIT GENEHMIGUNG DES WERKES

Verzeihung.

-Haben Sie Arbeit für mich?
-Arbeit?

Ich bin harte Arbeit gewöhnt.

Granberg. Da kommt
ein neuer Minenarbeiter.

Bitte.

-Was willst du?
-Ich suche Arbeit.

Ich mache alles.

-Hast du Arbeitserfahrung?
-Ja.

Transport und Arbeit
auf dem Sjønstå-Hof.

-Auf dem Sjønstå-Hof?
-Sechs Jahre.

-Arbeitszeugnis?
-Ich habe keins. Ich bin weggelaufen.

-Woher aus Schweden kommst du?
-Malmberget.

-Ich kam nach Sjønstå, als ich 10 war.
-Als Zehnjähriger nach Sjønstå …

Dann verstehe ich.

Hier schmelzen wir das Erz.

Da ist das Scheidehaus.

Wir müssen hier herum.

-Maja!
-Ja?

-Das ist der neue Lehrling.
-Aha.

-Setz ihn ein, wo du willst.
-Geh zu August und hilf ihm.

Sorg dafür, dass er alles
über Erz lernt. -Konrad.

Am Anfang bekommst du Lehrlinglohn.
Später bekommst du Erwachsenenlohn.

-Olof Wenström, nehme ich an?
-Ja. Direktor Corneliussen?

-Hatten Sie eine angenehme Reise?
-Direkt aus Michigan, Amerika.

Es wurde ein Zimmer vorbereitet,
und das Mittagessen wartet.

Mittagessen? Ich möchte mit der Arbeit
beginnen. Mit Ihrer Erlaubnis.

Selbstverständlich.

Die Löhne fressen den Gewinn auf,
aber wir müssen sie hoch halten.

Um die besten Arbeiter zu bekommen,
und nicht zuletzt, damit sie bleiben.

Wir haben also acht Minen, die über ganz
Sulis verteilt liegen. Große Abstände.

Wie eng ist die Kommunikation
zwischen ihnen?

Sehr gering, glücklicherweise.

Jede Mine ist eine
eigene Gemeinschaft.

Die Gefahr, dass sie sich organisieren,
ist gering.

Wir haben hier schon einige
sehr aufrührerische Personen.

-Welche Mine produziert am meisten?
-Hanken.

Hier. Ganz oben auf dem Berg.

Haben Sie nie versucht,
die Effektivität zu steigern?

Das Problem ist, dass Helsingborg die
norwegischen Verhältnisse nicht versteht.

Bei allem Respekt, Herr Direktor:

Der Vorstand hat noch nie
einen Fuß in eine Mine gesetzt.

Die wissen nicht,
was Sie und ich wissen.

Mit Ihrem Wissen über lokale Verhältnisse
und neuer, effektiver Technik-

-können wir Sulitjelma zum besten
Minenbetrieb Skandinaviens machen.

Ja …

Glauben Sie mir, Direktor.

Zusammen wird es uns gelingen,
dass das Geld nur so hereinströmt.

Nächster.

-Das ist zu wenig.
-Konrad Nilsson …

Du hast deinen Anteil erhalten.

Ich bin jetzt 18.
Ich bekomme Erwachsenenlohn.

Für wen hältst du dich?

Sei lieber froh, dass du Arbeit hast!
Noch einen Pieps, dann fliegst du raus.

Konrad!

Du sollst ins Büro kommen.

Verzeihung. Ich sollte mich
hier melden. Nilsson. Konrad.

Konrad Nilsson … Sjønstå-Hof.

Du hast einen höheren Lohn verlangt.

-Erwachsenenlohn.
-Ja.

Du hast absolut recht. Du hast
Anspruch auf Erwachsenenlohn.

Wir können es uns leider nicht leisten,
Erwachsene im Scheidehaus zu bezahlen.

Du bist jetzt 18, und damit zu teuer.
Daher kündigen wir dir.

-Aber ich kann nirgendwo hin.
-Fahr heim zur Familie auf Sjønstå.

-Raus jetzt.
-Ich habe dort keine Familie.

Was ist hier los?

-Er wurde entlassen.
-Wieso?

Wir wollen professionelle
Arbeiter einstellen.

Keine Jungen von hier, die verschwinden,
sobald die Angelsaison beginnt.

-Ich bin nicht von hier.
-Bist du Schwede?

Konrad Nilsson aus Malmberget.

Schluss damit! Du bist auf
dem Sjønstå-Hof registriert.

-Er ist ein Sklavenkind.
-Was heißt das?

Er wurde als Arbeitskraft
nach Norwegen verkauft.

-Wie lange arbeitest du schon hier?
-Seit zwei Jahren, im Scheidehaus.

Gibt es keine freien Stellen?

Er ist zu groß geworden
für die kleinen Aufgaben.

Und er ist noch zu jung
für die großen.

Geben Sie mir eine Chance.

Hanken?

Nein. Bei allem Respekt, Herr Wenström.
Hanken ist Sulitjelmas härteste Mine.

Ich schaffe Hanken.

Besorgen Sie ihm einen Platz
in Hanken. Als Bergmann.

-Als Bergmann? In Hanken?
-Wir werden sehen, was passiert.

Was machst du hier?

Polier Granberg im Scheidehaus sagte,
dass ich einen Platz in Hanken bekomme.

-Jetzt schicken sie uns schon Kinder!
-Ich bin 18 Jahre alt.

Ich möchte beweisen,
dass ich zum Bergmann tauge.

Bergmann? Ich glaube, du hast
da was falsch verstanden, Junge.

Du hast dich wohl verlaufen.

Mein Vater war Bergmann
in Malmberget.

Ich habe zwei Jahre als Scheidejunge
gearbeitet. Ich kenne mich mit Erz aus.

In der Mine arbeiten wir im Akkord.

Wir werden danach bezahlt,
wie viel Erz wir heraussprengen.

Mit dir in der Gruppe
bekommen alle weniger Lohn.

-Ich werde euch nicht bremsen.
-Nein. Du kennst dich ja mit Erz aus.

Gebt dem Jungen die Chance,
sich zu beweisen.

Uns fehlt ein Mann, und hier steht einer.
Jeder hat eine Chance verdient.

-Oder was meinst du, Schwarze Bärin?
-Sonst kann er mir in der Küche helfen.

-Als Kartoffelschäler.
-Gustav, komm her.

-Wieso muss ich die Drecksarbeit machen?
-Es ist keine Drecksarbeit.

-Dann kann er das doch machen?
-Du bist der Sauberste.

Und der Schönste.

Ich gebe dir eine Woche,
Scheidejunge.

Aber ich warne dich: In Hanken
ist kein Platz für Schwäche.

-Guten Morgen, Solberg.
-Guten Morgen.

-Wie viel haben sie rausgeholt?
-Genauso viel wie ihr gestern.

-Von wegen!
-Ihr führt weiter mit großem Abstand.

-Du da! Wie heißt du noch mal?
-Konrad.

Halt den Arm über dich, sonst
schlägst du dir den Kopf an.

Halt ihn gut fest.

Er sieht verdammt schwach aus.
Der ist doch noch ein Kind.

Carl, nimm diesen Jungen mit und
bring ihm alles bei. Aksel, du gehst mit.

-Sollen sich andere um ihn kümmern!
-Ich habe aber dich gebeten, Aksel.

Kannst du diese Aufgabe für mich
übernehmen? Dann legen wir los.

♫ Wir sind Menschen
von besond'rem Schlag ♫

♫ Hoch oben in Sulitjelma ♫

♫ Und uns're Parole
ist verdammt kurz ♫

♫ Das können wir
selbst machen ♫

Wenn ich nicke,
schlagt ihr abwechselnd.

Bleibt im Rhythmus,
während ich drehe. Verstanden?

Wenn du bleiben willst, musst du
treffen. Versuch es noch einmal.

Konzentrier dich, Junge.

Härter.

Komm schon, Konrad. Härter!

Gut so!

♫ Wir sind Menschen
von besond'rem Schlag ♫

♫ Hoch oben in Sulitjelma ♫

♫ Und uns're Parole
ist verdammt kurz ♫

♫ Das können wir
selbst machen ♫

Es ist nicht schlimm. Guck.

So.

Hoch mit dir, verdammt!
Wir wollen los!

Aj, aj, aj.
Das sieht nicht gut aus.

Wie gehen jetzt, Scheidejunge!

Konrad. Arbeite weiter.

-Der Akkord, verdammt!
-Weißt du noch, was ich dir gesagt habe?

-Er darf doch eine Pinkelpause machen?
-Dann piss doch!

Komm.

-Sverre. Ist das die von dem Jungen?
-Ja.

Pass auf sie auf. Ich möchte
sie später zurück haben.

Hey. Wenn du nicht mehr arbeiten kannst,
sag einfach, dass du pinkeln musst.

♫ Ich erinn're mich noch gut,
als ich aus der Heimat auszog ♫

♫ Wollte nach Sulis,
wo's Arbeit gab ♫

♫ Geld hatten wir keines mehr ♫

♫ Ja, pleite und hungrig waren wir ♫

Nilsson, Konrad.

Nächster.

Fiskum, Carl.

Sieh dir deinen Lohn gut an, Junge.
Dein erster und letzter von Hanken.

Wir sehen uns in der Dampfküche.

Und keinen Ärger. Heute
Abend wollen wir Spaß haben.

Ich will mit dir tanzen.

Konrad, du sollst zu Rasmus gehen.
Er will mit dir reden.

Du hast sicher Hunger.

-Nein, danke, ich bin satt.
-Ich hole dir etwas.

Du hast doch schon Leute mit
schmutzigen Gesichtern gesehen.

Vor Konrad musst du
keine Angst haben.

Wo ist dein Papa?

Er ist nicht mehr unter uns.

-Sprichst du Schwedisch?
-Du auch?

Ja. Aber wo ist denn
deine Mama?

Meine Mama ist in Schweden.
Dort habe ich auch eine Schwester.

Ich bekomme auch bald eine Schwester.
Oder einen Bruder.

-Anna, es ist Zeit fürs Schlafengehen.
-Nein.

Willst du noch nicht ins Bett?
Leg dich hin und ruh dich etwas aus.

-Gefällt es dir in Sulis?
-Ja.

Ich glaube, ich werde nicht
in Hanken bleiben. Leider.

Konrad, weißt du … Wir, die viele
Jahre in den Minen gearbeitet haben,-

-wir haben Leute gesehen, die es
versuchten, aber nicht schafften.

Das ist nichts für jeden.

Aber ich glaube,
für dich ist es etwas.

Du hast es in dir.

Jetzt bist du einer von uns.

Konrad Nilsson?
Die Direktion verlangt nach dir.

Hey! Worauf wartest du? Komm!

Herr Wenström.
Konrad Nilsson.

Komm rein. Setz dich.

Du hast dich also
in Hanken bewiesen?

Danke für die Hilfe.

Fang an zu essen.
Warte nicht auf mich.

Danke, Fräulein Johanna.
Das sieht wundervoll aus.

Sulitjelma ist ein wunderbarer Ort.
Weißt du, wieso?

Kupfer und Schwefel.
Wir bauen die Zukunft der Welt.

Aus dem Kupfer, das wir abbauen,-

-werden Leitungen für Elektrizität
und Telefonie hergestellt.

-Wie sieht deine Zukunft aus?
-Ich habe eine Mutter und eine Schwester.

-Ich will sie nach Amerika mitnehmen.
-Ich habe in Amerika gelebt.

Es ist sehr, sehr hart,
aber auch wundervoll.

Dort hat jeder eine Chance auf Erfolg.
Ganz egal, woher man kommt.

Weißt du was? Ich habe dort
so viele arme Einwanderer gesehen.

Sie schuften wie Sklaven.

Du brauchst ein Startkapital,
wenn du Erfolg haben willst.

Du solltest dir eine Arbeit mit
höherem Lohn suchen. Vielleicht …

-Nein.
-Was denn?

-Ich möchte hier einen Posten einführen.
-Was ist das für ein Posten?

Ich kann nicht jeden Tag alle Minen
besuchen. Das ist unmöglich.

Wir brauchen jemanden, der mir über
den Zustand in den Minen berichtet.

Eine Verbindung zwischen
der Direktion und den Arbeitern.

-Es gibt einen halben Extralohn pro Woche.
-Einen halben pro Woche?

Ich sollte das wirklich nicht tun.

Aber was soll's.

Da.

Der Posten müsste eigentlich an einen
Älteren gehen, also erzähl keinem davon.

Benutz den Kücheneingang und
pass auf, dass dich niemand sieht.

-Dein erster Lohn, als Vorschuss.
-Danke, Herr Wenström.

-Zeig mir, dass ich richtig gewählt habe.
-Das werde ich.

-Konrad?
-Ja?

Ich hab's gehört.

Was denn?

Du hast es geschafft.
Willkommen in der Gruppe.

Mensch! Du hättest dein Gesicht sehen
sollen, als du dachtest, du bist gefeuert.

Gut gemacht, Scheidejunge.

-Sehr, sehr gut.
-Willkommen in der Gruppe.

-Auf Konrad!
-Gut gemacht.

-Was ist denn?
-Komm schon!

Leg ihn da hin.

Du kannst jetzt den Rest holen.

Hört mal …

Wir müssen alle
Felsstützen wegsprengen.

Wie bitte?

Und sie mit dicken
Rundhölzern ersetzen.

-Die Felsstützen wegsprengen?
-Sie enthalten enorme Mengen Erz.

-Anordnung der Direktion. Legt los.
-Solberg, jetzt hör mir mal zu.

Der Felsdruck hier in Hanken ist
besonders groß, und der Fels ist porös.

Es geht also nicht.

Das wissen doch alle, Solberg.

Ich habe herausgefunden, wieso die Männer
in Hanken so viel Erz fördern können.

Der beste Sprenger kann quasi
riechen, wo wir bohren müssen,-

-um so viel wie möglich rausholen
zu können. Das ist fast schon Magie.

Als gehörten er und
der Berg zusammen.

Wunderbar. Was hält er davon,
die Felsstützen wegzusprengen?

Er sagt, es sei gefährlich.
Dass der Fels zu porös sei.

Gut zu wissen, danke.

Danke, Johanna.

Das ist sehr wertvolles Wissen für mich.
Ich werde mich darum kümmern.

-Hier ist es.
-Danke.

Ich habe gehört, dass Hanken
das Erz liegen lassen will.

Die Sicherung mit Rundhölzern
ist riskant.

Die Methode wurde in Amerika in Hunderten
Minen angewendet. Sie ist sicher.

Wir sind hier, um Erz abzubauen!
Es muss raus!

Die Felsstützen bleiben.

Na gut.

Ich habe einen Arbeitstrupp,
der den Auftrag erledigen wird.

Hol deine Männer raus,
bis sie fertig sind.

Sollen diese Teufel an unseren Felsstützen
den Akkordlohn einer Woche verdienen?

Nie im Leben!

Wir haben diese Hallen errichtet!

Leute! Wenn ihr nicht arbeiten wollt,
dann macht Platz.

-Wir erledigen das selbst.
-Verdammt, Jungs!

Sie sprengen die Stützen eh weg.
Wir kennen den Berg wenigstens.

-Wir machen es selbst.
-Vielen Dank! Ich vertraue euch.

Es geht wieder raus.

Alles in Ordnung! Jetzt lasst uns so
schnell wie möglich das Erz rausholen.

Vorsichtig.

Noch einmal. Gut so!

Konrad. Komm mal her.

Siehst du den Strich?

Wenn der Strich unterbrochen wird,
heißt das, dass der Berg sich bewegt.

Dann musst du mir Bescheid sagen.

Du bist der Jüngste von uns,
du hast gute Augen und Ohren.

Du musst dem Berg zuhören. Er warnt uns
vor, und dann musst du Bescheid sagen.

Falls etwas geschehen sollte, merke dir,
dass jedes Leben gleich viel wert ist.

Ich vertraue dir.

Gut so.

Bei diesem Tempo haben wir innerhalb
einer Woche alle Felsstützen raus.

-Das wird der beste Akkord überhaupt.
-Ja, verdammt!

Da ist ja der Kleine!

Wir haben ein Geschenk
von Wenström bekommen!

Gratis Schnaps!

Meine Herrschaften, bedienen Sie sich.
Wir haben etwas zu feiern.

Helsingborg schickt
Grüße und Glückwünsche.

Wir haben die Produktion
um 30 % gesteigert.

-Das ist eine Gemeinschaftsleistung. Skål!
-Skål!

Skål.

Es scheint zu klappen. Jetzt bleibt
Ihnen Helsingborg eine Weile vom Hals.

Sind Sie nicht zufrieden?

Haben Sie ihnen die Ursache für
den gestiegenen Umsatz erklärt?

Die technischen Details nicht,
nein.

Wenström. Alle, die in
dieser Branche arbeiten, wissen,-

-dass die Entnahme des Erzes aus den
Felsstützen schnelles Geld bedeutet.

Die Felsstützen stehen nicht ohne Grund.
Und jetzt haben Sie alle weggesprengt.

-Wie wollen Sie das verteidigen?
-Herr Direktor.

Mir ist klar, dass dies nur
eine vorübergehende Spitze ist.

Aber der Abbau wird effektiver, wenn wir
nicht haufenweise Erz in der Mine lassen!

Der norwegische Staat verhängt
Strafen über 2.000 Reichstaler-

-für weggesprengte Felsstützen.
-Das kann nicht für uns gelten!

Wir ersetzen sie doch! Mit etwas
noch Besserem und Sichererem.

Das sind deine Worte. Dennoch ist
es laut norwegischem Gesetz verboten.

Wohin willst du?

-Weiß ich nicht.
-Wir haben gerade Lohn bekommen.

Und morgen haben wir frei.
Wieso siehst du immer so traurig aus?

-Freust du dich nicht?
-Doch …

Komm! Doch, ich zeig's dir.

So. Hier halten.
Und drehen. Drehen!

Hey!

Lass den Kleinen in Ruhe!

Jetzt setzt es was!

Versuch's gar nicht erst,
du gemeiner Hund!

Es ist noch Leben in dem Alten!

Komm her, du …

Rasmus Lund, was machst du denn?
Du bist kein junger Mann mehr. Zeig mal!

Verdammt nochmal, Konrad!
Komm her!

Das soll ein Fest sein!

Glaubst du, ich will meine freien
Tage so verbringen? Verflucht …

Sieh mich an, verdammt!

Wie ihr sicher wisst,
fällt der Preis für Kupfer weltweit.

Die Nachfrage hat nachgelassen.

Dazu kommt die Konkurrenz durch
Minenbetriebe mit niedrigeren Kosten.

Der neue Lohn für euch Bergleute
wird nicht höher als 3,50 sein.

-3,50?
-Von 5 auf 3,50 in zwei Sekunden.

Ich hab es so satt …

Die Zeiten sind hart.

Alle müssen Opfer bringen. Für uns
bedeutet das: Niedrigere Löhne.

Durch die Modernisierung
des Minenbetriebes-

-wird sich unser Verzicht bald
durch höhere Löhne auszahlen.

Höher als überall sonst.

Ich habe meinen eigenen Lohn um
50 % gesenkt. Das ist mehr als bei euch.

Und ich werde ihn
nicht wieder anheben,-

-ehe wir den Betrieb für ganz
Sulitjelma gesichert haben.

Ein moderner Minenbetrieb beinhaltet auch
einen aufrichtigen und engen Dialog-

-zwischen der Direktion
und den Arbeitern.

Daher fordere ich alle, die Probleme damit
haben, die Veränderungen zu akzeptieren,-

-auf, hervorzutreten und
ihre Position darzulegen.

Ich nehme das als Zeichen
für Zustimmung. Guten Abend.

-Nordnes, Tom.
-Bitte schön.

Nächster.

-Magnussen, Trygve.
-Bitte schön.

Folge mir.

-Hallo, Pelle.
-Kommt ihr allein?

Ich glaube, es hat uns niemand gesehen.
Das ist Konrad. Ein feiner Kerl.

Ihr arbeitet mit
unglaublichen Reichtümern.

Sulitjelma ist die größte
Kupfermine Skandinaviens.

Aber diese Reichtümer
sind nicht gerecht verteilt.

Die Minengesellschaft besitzt
absolut alles hier in Sulis.

Die Baracken, in denen ihr wohnt.
Die Geschäfte, in denen ihr einkauft.

Jedes Mal, wenn ihr in ihrem Laden
einkauft, holen sie es sich zurück.

Jedes Mal, wenn ihr die Miete
für diese miserablen Baracken zahlt,-

-holen sie es sich zurück.

Die Angestellten …

… die Ingenieure …

… und der Direktor höchstpersönlich-

-leben in warmen, schönen Häusern,
umgeben von Kristallen und Porzellan.

Während ihr zusammengepfercht werdet,-

-in Baracken voller Läusen und
giftigem Rauch von den Schmelzöfen.

Niemand arbeitet härter als ihr.
Niemand hebt schwerer als ihr.

Und niemandem bekommt
weniger von allem als ihr!

Ich bin auf norwegischem Grund!
Es ist mein Recht, hier zu sein!

Du befindest dich
auf privatem Grund.

Helene Ugland, du bist
hiermit aus Sulitjelma verwiesen.

Wenn du dich hier
wieder blicken lässt,-

-kann ich nicht für
deine Sicherheit garantieren.

Das ist nicht das norwegische Gesetz!
Das sind die Rohlinge der Gesellschaft!

Ihr könnt sie doch
nicht einfach mitnehmen!

Das ist nicht legal.

Bergmann Pelle Marklund, du bist
mit sofortiger Wirkung entlassen.

Weil er anderer Meinung ist?

Er hat das Gelände der Gesellschaft
innerhalb von 24 Stunden zu verlassen.

Tom!

Du. Wer hat gepetzt?

Das weiß ich nicht.
Aber wir werden ihn finden.

Und ihn töten!

Jungs! Der verfluchte Wenström zwang uns,
alle Felsstützen wegzusprengen.

Und jetzt senkt er unsere Löhne.

Und wenn wir uns organisieren wollen,
dann schlägt er unsere Leute zusammen.

Guten Tag, Per.

Wir dürfen das nicht mehr hinnehmen.
Wir müssen uns Gehör verschaffen.

Er ist an der Zeit,
in Streik zu treten.

-Ja!
-Wir streiken!

-Streik ist Wahnsinn, und das weißt du.
-Nicht, wenn wir zusammenhalten.

Wir können zusammenhalten, so viel wir
wollen. Der Gesellschaft gehört alles.

-Wer hat diesen Bergbau aufgebaut?
-Wir!

-Ohne uns sind sie nichts.
-Das sind leere Worte.

-Hanken! Bereit, in Streik zu treten?
-Ja!

Ich bitte die anderen, das Gleiche
zu tun. Braucht ihr ein paar Minuten?

Wir haben keine Zweifel.
Giken ist für den Streik.

Charlotta. Wir streiken!

-Jakobsbakken ist dagegen.
-Sandnes ist auch dagegen.

-Fagerli ist dagegen.
-Furulund ist dagegen.

Es ist entschieden; alle haben abgestimmt.
Die Mehrheit hat entschieden.

Respektiere das.

Kommt, wir gehen.

Rasmus! Das darf nicht sein. Wir müssen
zusammenhalten, sonst macht er uns platt.

Drei Minen reichen doch wohl?

Um diesen Angeber ein für
alle Mal aus Sulis zu jagen.

Wenn es Wenström gelingen sollten,
in ganz Sulis jemanden zu finden,-

-der sich unsere Arbeit zutraut,-

-dann stoppen wir sie am Eingang
zur Mine. Hat jemand Einwände?

Ich habe eine Forderung.

Dieser Mistkerl hat mir
Johanna genommen.

Ich arbeite Tag und Nacht,
um alles zu schaffen.

Ich will sie zurück.

Das geht nicht.

Johanna. Du bist unsere Augen
und Ohren bei der Direktion.

Geh jetzt! Wir haben
keine Zeit zu verlieren.

Also gut, Jungs.

Ich habe es schon einmal gesagt,
und ich sage es wieder:

Jetzt müssen wir Schulter an Schulter
stehen, genau wie in der Mine.

Denn Morgen schnappen wir
uns den verfluchten Schweden …

Wieso gehst du eigentlich
bei Wenström ein und aus?

Er hat dafür gesorgt, dass ich
einen Platz in Hanken bekomme.

-Das war aber nett von ihm.
-Was?

-Das war nett von ihm.
-Ja.

Er kümmert sich auch um mich,
weil ich keine Familie habe.

Hast du keine Familie?

Und du?

Meine Familie lebt auf
einer Insel weit draußen im Meer.

Was meinte sie damit, dass
Wenström dich ihr weggenommen hat?

Ich war Küchenhilfe bei Schwarze Bärin,
bis Wenström mich holte.

-Ich dachte, du gehörst zur Direktion.
-Ich gehöre zu niemandem.

Gute Nacht, Konrad Nilsson.
Danke für die Begleitung.

Und viel Glück
beim Streik morgen.

Konrad Nilsson? Mitkommen.

Du sollst mitkommen.

Die Hanken-Leute wollen alles zerstören,
was wir gerade gemeinsam aufbauen.

Mit einem Streik.

Wer ist der Anführer?

Jetzt wird es ernst, Nilsson.

Es steht mehr auf dem Spiel
als deine Amerika-Fahrkarte.

Wer?

-Rasmus.
-Der Bergmann Rasmus Lund?

Wann beginnt der Streik?

Denk doch mal größer, Konrad.

-Morgen früh.
-Aber es streiken nicht alle Minen?

Wer führt die Gegner
des Streiks an?

-Per Melien.
-Per Melien vom Jakobsbakken?

-Per Melien!
-Ja?

Arbeit einstellen!

-Was? Wieso?
-Du hast mich verstanden.

-Stellt die Arbeit ein.
-Jungs! Wir machen eine Pause.

Wieso?

Sulitjelmas Minen sind geschlossen.
Es werden keine Löhne ausgezahlt.

-Sollen wir arbeiten, ohne …
-Wovon zur Hölle redest du?

Hanken, Charlotta und Giken
sind in Streik getreten.

Verfluchtes Hanken! Wir haben darüber
abgestimmt. Wir sind gegen den Streik.

Die Mehrheit hat gesprochen.

Es tut mir leid. Niemand von uns
kann etwas dafür, was jetzt passiert.

Viele von euch haben Familien,
die hungern müssen,-

-und ich verstehe, wenn sich eure Wut
gegen mich und die Gesellschaft richtet.

Aber ich kann nichts tun.

Ich darf keine Löhne ausbezahlen,
so lange der Streik anhält.

-Wir brauchen Essen!
-Beruhigt euch. Ganz ruhig.

Wenström!
Wenström, verdammt nochmal!

Gut so, Per! Ihr schließt
euch dem Streik an.

-Wenström hat alle Minen geschlossen.
-Was sagst du?

Sie haben alles geschlossen. Du und ich,
wir haben beide Familie, Rasmus.

-Was meinst du, wieso wir streiken?
-Keiner von uns kriegt die Familie satt.

-Wir brauchen unseren Lohn!
-Siehst du nicht, was er tut?

Wenn wir ihn jetzt nicht aufhalten,
wird er uns alle umbringen.

Du kriegst Wenström nicht.
Benutz deinen Kopf, verdammt!

-Blas sofort den Streik ab.
-Was seid ihr nur für Feiglinge!

-Ich bin kein Feigling!
-Komm doch!

-Aksel! Hör auf!
-Das ist deine Schuld, Rasmus!

Seht, was ihr angestellt habt!

Rasmus!

-Leg das Messer weg!
-Aksel!

Schlag ihn, Per!

Schluss!

Gustav! Komm hoch!

Alles in Ordnung?

Die Ursache für das heutige Blutvergießen
ist der Größenwahn einiger von euch.

Der Vorstand in Helsingborg hat
mich heute darüber informiert,-

-dass die Investoren sich zurückziehen.

Der gesamte Betrieb in Sulitjelma
wird für immer geschlossen.

Falls der Streik weitergeht.

Viele von uns müssen
eine Familie versorgen.

Es steht nicht nur euer Lebensunterhalt
auf dem Spiel, sondern der von allen.

Können Charlotta, Giken und Hanken
bestätigen, dass sie den Streik abbrechen?

-Charlotta beendet den Streik.
-Gut.

Macht Schluss damit! Unsere Familien
brauchen Essen auf dem Tisch.

Giken bricht den Streik ab.

Jetzt ist es an dir, Rasmus Lund.

Willst du der Mann sein,
der Sulitjelma geschlossen hat?

Überleg es dir gut.

Hanken kehrt an die Arbeit zurück.

Danke, dass ihr zur
Vernunft gekommen seid.

Ja. Dann mal zurück
an die Arbeit, Jungs.

Was zur Hölle?
Kennst du ihn?

Los jetzt!

-Jakobsbakken!
-Giken! Los jetzt.

Das war dieser Arne Bakken.

Er hat Helene Ugland verraten.

-Er hat bekommen, was er verdient hat.
-So kann's gehen.

-Ich weiß, was wir tun müssen.
-Was denn?

-Das kann ich noch nicht sagen.
-Wieso nicht?

Wenström wusste von dem Streik,
bevor wir loslegten.

Verdammt nochmal …

Was zur Hölle?

Dann muss einer
von uns geredet haben.

Wer hat uns verpetzt, Jungs? Na?

Nils, setz dich.
Ich kümmere mich darum.

Jetzt erzählt schon, verdammt!

Ihr werdet benachrichtigt,
wenn alles bereit ist.

Carl, ich muss mit dir reden.

"Wenn alles bereit ist."
Was meint er damit?

Wenn alles bereit ist …?

-Er weiß schon, was er tut.
-Da bin ich mir nicht so sicher.

Verdammt nochmal …

Du wartest hier.

Konrad.

Was denkst du: Woher wusste
Wenström von dem Streik?

Na?

Es kommt vor, dass manche
- vor allem die Jungen -

-mit falschen Versprechungen
und Geld gelockt werden.

Vertrauen. Es geht
um Vertrauen, Konrad.

Und Wenström vertraut dir.

-Ja.
-Das ist gut, Konrad.

Dann kann ich dich auf
einen kleinen Auftrag schicken.

Wenn du benachrichtigt wirst, erwarte
ich, dass du den Auftrag ausführst.

Ja.

-Du kennst den Sjønstå-Hof gut?
-Ich habe dort sechs Jahre gearbeitet.

Du kommst also dort hin und weg,
ohne entdeckt zu werden?

-Konrad?
-Ja.

Ich vertraue dir.

Rasmus.

Es muss einen anderen Weg geben,
das zu tun.

-Bist du dafür oder dagegen?
-Ich unterstütze deinen Vorschlag, aber …

Ja oder nein?

Ja!

-Wir müssen die Gruppenleiter versammeln.
-Gut, dann sind wir uns einig.

Wir holen Helene Ugland zurück.
Das erledigt jemand für uns.

Und auf der Vollversammlung müssen
alle Gruppenleiter zusammenhalten.

Konrad.

-Wir sehen uns auf dem Sjønstå-Hof.
-Ja.

Rasmus!

Rasmus!

-Der Strich ist unterbrochen!
-Der Berg bewegt sich!

-Raus! Einsturz!
-Los jetzt! Raus!

Nils, komm!

Alle Mann raus! Alle Mann raus!

♫ Wo der wilde Wasserfall
in den Fjord hinabstürzt ♫

♫ träll're ich mein Arbeitslied,
währen der Meißel hämmert … ♫

Hier ist Konrad! Hier ist er.

-Meldung.
-Alle Mann durchgezählt.

Wo ist Gustav?

-Verflucht! Gustav!
-Gustav!

-Ihr bleibt hier.
-Rasmus, warte!

-Gustav!
-Ja?

Rasmus! Gustav ist hier!

Rasmus!

Wo zur Hölle warst du? Rasmus ist
rein gelaufen, um dich zu holen!

Gustav!

Verdammt nochmal!

Hilfe!

Hilfe!

♫ Der Gedanke an sie,
die zuhause wartet ♫

♫ Singt dich sanft zur Ruh' ♫

♫ Die Tage sprechen in
den Zungen der Träume ♫

♫ Wenn die Nacht dann kommt ♫

♫ blinken die Sterne für uns zwei ♫

♫ Mit ruhigem, kaltem Griff
ergreift der Tod deine Hand ♫

♫ Greift sich dein Herz,
deine Seele und deinen Geist ♫

♫ Und wenn du fort bist,
nehmen wir dich mit ♫

♫ Die lebende Erinnerung ♫

♫ von allem, was wir sehen durften ♫

Hier.

-Was ist das?
-Geld.

Lohn für Kristine.
Du brauchst doch Unterstützung?

-Ja. Schon.
-Dann lass sie hier arbeiten.

Kristine. Willst du
bei mir arbeiten?

-Was meinst du?
-Ich brauche Hilfe in der Küche.

Ihr könnt in unserer
Baracke wohnen.

♫ Die Dunkelheit kommt zur Ruh ♫

♫ Die Gedanken ruhen
in Mutters sicherem Schoß ♫

♫ wenn es stürmt … ♫

Hier will ich schlafen.

Du inkompetenter Idiot!

Das ist deine Schuld!
Was war das mit gutem Holz?

-Du bist entlassen. Verschwinde.
-Du kannst Solberg nicht die Schuld geben.

Ich kümmere mich darum.

Ich werde persönlich jede
einzelne Holzstütze inspizieren.

Einen Dreck wirst du hier tun!

-Zurück! Geh zurück!
-Ja.

-Zurück! Geh zurück!
-Ruhig.

Zurück!

Zurück!

-Schafft sie hier raus!
-Wenström!

Bring Corneliussen her!

-Schafft sie raus!
-Du verfluchte Schlange!

-Jetzt setzt es was!
-Ich bringe euch um!

Los jetzt! Lauf weiter!

Wir müssen mit Corneliussen reden.
Wir müssen die Leute versammeln.

Wenström muss weg.
Wenn er so weitermachen darf …

Dann bringen wir ihn um!

Ich werde nicht mit denen reden.

Es sei denn, ich kann ihnen mitteilen,
dass wir ihren Forderungen nachkommen.

Verdammt nochmal!

Das war eine Fehlkonstruktion.
Das Holz hält.

-Das Problem in Hanken ist gelöst.
-Nein, Wenström. Es ist nicht gelöst.

Die Minen sind nicht gesichert. Und ich
bin für die Sicherheit verantwortlich.

Ich sehe keinen anderen Ausweg,
als meinen Posten zu kündigen.

Die Nachricht von Corneliussens Abgang
ist nicht besonders gut angekommen.

Ich habe gehört, dass die Hanken-Leute
alle Minen gegen Sie richten wollen.

Verstärken Sie
die Bewachung aller Minen.

Das geht leider nicht.

Ich habe nur sieben Mann
zur Verfügung, Wenström.

Sie sollen so viel Personal
bekommen, wie Sie benötigen.

Mach's auf.

Komm schon.

Du bist jetzt kein Informant mehr.

Ab sofort gibt es in jeder
Baracke einen Polizisten.

Du wirst unser Mann
in Baracke 3 sein.

Du wirst Polizeibefugnis haben.
Niemand kann dich angreifen.

Danke, Johanna.

Probier sie an.

Ich kann nicht.

Du kannst nicht?

Ich kann das nicht annehmen.

-Willst du mich auf den Arm nehmen?
-Ich werde diese Uniform nicht tragen.

Das ist nichts für mich.

Ich verstehe.

Natürlich.

Ich werde die Forderungen
der Arbeiter erfüllen.

Aber unter einer Bedingung:
Sie müssen aufhören zu agitieren.

Sie können einen offenen
Dialog mit der Direktion führen.

Genau das wollen wir.

Darauf gebe ich dir mein Wort.

Danke für die Zusammenarbeit.

Gern geschehen.

Du bekommst einen Extra-Bonus
mit deinem nächsten Lohn.

Dann hast du genug für
deine Fahrkarte nach Amerika.

Konrad.

-Ich habe es gehört.
-Was?

Komm.

-Was hast du gehört?
-Dass er die Forderungen erfüllt.

-Wie hast du ihn dazu gebracht?
-Er hatte keine Wahl.

-Wir müssen es in Hanken erzählen …
-Ich werde es ihnen sagen.

-Schön.
-Du, Johanna …

Ich …

Ich wollte dir nur sagen,
dass ich … ich …

Johanna, du …

Wieso brauchen wir eine Vollversammlung?
Das wird noch mehr provozieren.

Weil wir die Sicherheit in den Minen
wiederherstellen müssen.

-Während des Gottesdienstes am Sonntag?
-Ja.

Während die feinen Leute
zu Gott beten.

Seit dem Streik hat sich nur eine
Sache geändert: Rasmus ist tot.

Das spüren alle, aber es hilft nichts.
Du wirst nicht alle versammeln können!

Doch, Per! Diesmal ist es anders.

Ach?

Wir hatten vor einer Weile
mal eine Agitatorin bei uns.

Aber sie wurde unterbrochen.

-Helene Ugland?
-Ja.

-Sie wurde fortgejagt.
-Sieh mal.

Sie ist auf dem Sjønstå-Hof.
Wir müssen sie nur hierher holen.

Wenn das stimmt …

-… dann sind wir dabei.
-Wir können das Treffen abblasen.

-Wenström kommt unseren Forderungen nach.
-Woher weißt du das?

-Unsere Augen und Ohren in der Direktion.
-Können wir uns darauf verlassen?

-Ja, das können wir.
-Ach, Johanna …

Du sagtest doch,
du hättest keine Familie.

Ich habe eine Mutter
und eine kleine Schwester.

Sie brauchen mich.

Du gehst also fort?

Ja.

Ich möchte, dass du mitkommst.

Willst du mich heiraten?

Damit macht man keine Scherze.

Ich mache keine Scherze.

Ich weiß, dass es
schwierig sein kann.

Diese Männer können
provozierend wirken.

Ihr greift nur ein, wenn
sie angreifen. Verstanden?

-Ja!
-Herr Bang.

-Frisch gebrühter Kaffee in der Küche.
-Ich nehme gern eine Tasse.

Ein geschäftiger Tag.
Ist etwas Großes im Gange?

Ja, wir müssen die Verträge ändern.

Die Löhne anpassen, jetzt,
wo sich die Arbeitstrupps ändern.

-Es gibt also Änderungen in …
-Hanken.

Dort besteht die Gefahr,
dass sie Widerstand leisten.

-Du kennst ja Hanken.
-Ja, ja, ja …

-Was macht ihr hier oben?
-Wir übernehmen Hanken.

Was ist das?

Die neue Sicherheitsmaßnahme
der Direktion.

-Was zur Hölle heißt das?
-Es ist ganz einfach.

Hängt die Marke hier,
bist du nicht in der Mine.

Hängt die Marke nicht hier,
bist du in der Mine.

Ist das alles, was die Direktion für
die Sicherheit unternimmt, Granberg?

Ja, Kamerad. Das ist alles.

Das hat doch nicht
mit Sicherheit zu tun.

Was ist das hier, Konrad?
Granberg nennt das hier Sicherheit.

Und deshalb haben wir
das Treffen abgesagt!

Wenström hat versprochen,
alle Forderungen zu erfüllen.

-Ja.
-Gut.

-Ist das hier Sicherheit?
-Ganz richtig.

-Das ist nicht, was wir vereinbart haben.
-So wird es bleiben.

Das ist nichts weiter
als eine Sklavenmarke!

-Pfui Teufel.
-Sklavenhändler!

Schade, dass ihr
Arbeiter in Hanken-

-nicht konstruktiv zu einem
guten Arbeitsplatz beitragen könnt.

Ihr wollt eine Agitatorin holen, um
ganz Sulitjelma gegen mich zu wenden.

-Wer hat uns verraten?
-Das werden wir herausfinden.

Das wird natürlich nicht toleriert.

Man sabotiert nicht seinen
eigenen Arbeitsplatz.

Daher bin ich gezwungen,
euch alle zu entlassen.

Verfluchter Mistkerl …

Beruhige dich, Konrad Nilsson.

Wir beide waren uns einig,-

-dass die Vollversammlung nicht
gut ist für die Zukunft von Sulitjelma.

Sie lügen!

Du hast Geld für die Fahrt nach Amerika
bekommen, weil du verstanden hast,-

-wie wichtig es ist, dass die Direktion
Bescheid weiß, was vor sich geht.

-War das Konrad?
-Was soll das heißen, Konrad?

Na?

Steh auf!

Hört auf!

-Lasst mich los!
-Zur Seite!

Konrad!

Konrad!

-Verflucht!
-Konrad!

Konrad!

-Was ist los?
-Es ist wieder dieser verfluchte Wenström.

-Was ist denn jetzt wieder?
-Verlasst unverzüglich Baracke 3.

-Der neue Arbeitstrupp zieht hier ein.
-Wir gehen hier nicht weg.

Was ist das hier?
Wohnen diese Menschen hier?

-Kristine und Anna wohnen hier.
-Aha .Die müssen auch raus.

-Kristine hilft mir.
-So sind die Regeln. Beherbergst du sie?

Dann bist du von deinem Posten als Köchin
in den Sulitjelma-Minen entlassen.

-Wieso denn das?
-Illegale Unterbringung von Unbefugten.

-Sie haben jedes Recht, hier zu sein.
-Die Regeln sagen etwas anderes.

Du und deine verfluchten Regeln!

Du Teufel. Du unmoralischer,
dreckiger Abschaum!

Rein da! Rein.

-Los jetzt!
-Ja, ja.

Morgen nach dem Gottesdienst
werdet ihr mit dem Zug fortgeschickt.

Bis dahin bleibt ihr hier.

Jeder Widerstand oder Fluchtversuch
wird Konsequenzen haben.

Verstanden?

Wo ist Konrad?

Konrad.

Konrad. Wach auf.

Carl.

Wieso hast du das getan?
Du warst einer von uns.

-Wir haben dir vertraut!
-Ich war das nicht.

-Wer war es dann?
-Was weiß ich denn.

Wir können immer noch
das Treffen abhalten.

Das war es, was Rasmus wollte.

Du musst die Leute versammeln.

-Ich kann Helene Ugland nach Sulis holen.
-Das ist unmöglich.

-Wenström hat überall Wachposten.
-Niemand sucht mehr nach mir.

Alle glauben, dass ich tot bin.

Was machst du hier?

-Ich wurde gefeuert.
-Wieso?

"Unzüchtiges Verhalten."

Carl Fiskum?

Und? Wie läuft es in den Minen?
Ist die neue Basis in Betrieb?

Er weiß, was er zu tun hat.

Und der Junge? Konrad Nilsson?

Er ist nicht mehr unter uns.

Seid ihr wirklich so weit gegangen?

Kommen Sie!

-Was glotzt du denn so?
-Was macht ihr da?

Ich habe dich nicht wiedererkannt.
-Helene. Er ist jetzt da.

Was ist mit deinem Gesicht passiert?
War das die Polizei?

Ja.

-Wo findet das Treffen statt?
-In der Mine. Während des Gottesdienstes.

Wie wollt ihr das schaffen?

-Wir gehen übers Fjell.
-Wie lange dauert es?

Drei Stunden. Wenn du weißt,
wie man die benutzt.

Konrad?

Ich brauche einen Schlitten
und Rentierfelle.

Ja. Nimm dir, was du brauchst.

Es kostet nichts.

Da, wo ich herkomme …

… bezahlt man, was man sich nimmt.

Bleibt hier und haltet Wache.
Ich bin nach dem Gottesdienst zurück.

Abgeschlossen.

Geht es, Anna?
Wir sind jetzt da.

-Aksel.
-Habt ihr euch entschieden?

Schön, dich zu sehen.

-Wie ist es gelaufen?
-Die Polizei ist oben auf dem Hang.

Ist sie gekommen?

Nein. Ich hätte mich nicht
darauf einlassen sollen.

Carl. Wo zur Hölle bleibt sie?

Du und dein Gerede!
Es funktioniert doch nicht.

-Beruhige dich.
-Nein! Jetzt tun wir, was ich sage.

Wir warten jetzt seit 40 Minuten …

Wo ist sie? Der Gottesdienst ist
bald vorbei, und dieses Treffen auch.

-Sie wird kommen!
-Ich kann sie nicht mehr lange hinhalten.

Das ist Zeitverschwendung.

Der Gottesdienst ist vorbei, und
nichts passiert. Wir gehen zurück.

-Los jetzt, Hanken. Wir gehen!
-Liebe Genossen!

Hier stehen wir.
Hier treffen wir uns.

Hier treffen wir uns.

Im Verborgenen und
in aller Heimlichkeit.

Unter Androhung von Strafen.

Während die da oben
in ihren schicken Salons sitzen.

Wo sie eifrig darüber diskutieren,-

-wie sie noch mehr aus dem Berg und aus
den Menschen herausquetschen können!

Ich bin nach Sulitjelma gekommen, um
einen ganz einfachen Gruß zu überbringen:

Ihr seid nicht allein.

Eine neue Zeit bricht an.

In jedem Dorf und in jeder Stadt
in diesem Land.

In Finnland, in Dänemark,
in Schweden, im ganzen Norden-

-versammeln sich jetzt
mutige Menschen!

Sie haben einen gemeinsamen Traum
von einer besseren Zukunft.

Er gibt uns Kraft.

Wir brauchen ihn, und ihr braucht ihn
und die Gemeinschaft mehr als je zuvor.

Ganz Skandinavien
blickt jetzt auf Sulis.

Was werdet ihr tun?

Den Kopf einziehen?

Still dabei stehen und zusehen,
ohne einen Finger zu rühren?

-Nein!
-Wir werden streiken!

Zieht euch zurück!
Ihr sollt euch zurückziehen.

Was zur Hölle machst du da, Gustav?

Hier ist alles unter Kontrolle.

Was sind das für Menschen,
die euch hierher geführt haben?

Die Hanken-Bande.

-Das sind Mörder.
-Wir sind doch keine Mörder!

Sie haben den Bergmann
Konrad Nilsson getötet.

Mörder, die jetzt arrestiert werden-

-und den Behörden übergeben,
um ihre gerechte Strafe zu bekommen.

Olof Wenström!

Du bist ein verfluchter Lügner.

-Du lügst uns direkt ins Gesicht!
-Nein.

Ich habe dich unterstützt. Aber damit
ist jetzt Schluss. Schluss damit!

Du darfst hier drinnen nicht schießen.

-Ruhig!
-Heiden! Erschieß ihn!

Erschieß ihn!

Mieser Verräter!

Sieh mich an!

Du bist nichts, du kommst aus dem Nichts
und wirst immer ein Nichts bleiben.

-Wir müssen sie rausschaffen!
-Folgt mir!

-Hier rein! Hier rein!
-Warte!

Nicht da lang! Wir müssen
einen anderen Weg nehmen.

-Ich kann nicht gehen.
-Jetzt hilf ihm doch!

Wir müssen hier raus!
Wir müssen alle mitnehmen!

Kommt!

Folge dem Gesang.

Folgt dem Gesang.

Lass mich durch! Weg da!

Wir müssen umkehren! Die Brücke
ist eingestürzt! Wir sind eingesperrt!

Folge dem Gesang.
Ich komme nach!

Folgt dem Gesang!

Komm her!

-Konrad!
-Folge dem Gesang!

Das ist der einzige Ausgang.

-Anna, halt dich an mir fest!
-Folgt dem Gesang!

Hier können wir bleiben.
Hier sind wir sicher.

Lindstrøm, sing!
Es fehlen immer noch Leute.

♫ Und wenn das Blut getrocknet
nach des Abends Fest … ♫

Was zur Hölle …?

Aksel! Nils!

Lass sie passieren.

Ich will nur raus.

Na gut.

-Verdammt! Lassen wir sie einfach gehen?
-Aksel.

Jetzt ist keine Zeit fürs Töten.

Wir bleiben hier, bis sich
um alle gekümmert ist.

Lindstrøm, sing!

Hilf … Hilf mir.

Gustav, hilf mir.

-Gustav!
-Nein, nein! Nicht schlagen.

Gustav, hier lassen wir
niemanden zurück!

-Folge dem Gesang. Geh raus!
-Nein! Warte!

-Er blieb dort zurück.
-Nein, er wollte nachkommen.

Johanna! Warte!

-Wartet!
-Es ist meine Schuld.

Ich habe euch verraten.

Johanna. Der Junge ist tot.

Konrad.

Alle Mann durchgezählt.

Keine Toten.

Liebe Mutter. Ich schreibe dir
mit dem Herzen voller Freude.

Denn eine neue Zeit bricht an.

Zum ersten Mal vereinigen
sich alle Arbeiter in Sulis,-

-um einen Ort aufzubauen, wo unsere
Familien sicher und frei leben können.

Daher werde ich euch
im Sommer hierher holen.

Aber ich komme nicht allein.

Ich habe eine wundervolle Frau gefunden,
mit der ich mein Leben teilen möchte.

Bitte pass gut auf dich auf.
Und auf meine geliebte Schwester.

Bis wir uns wiedersehen.

Am 13. Januar 1907 versammelten sich
1.300 Arbeiter auf dem Eis des Langavatnet.

Es war das einzige Gelände,
das nicht der Minengesellschaft gehörte.

Hier gründeten sie ihre Gewerkschaft,-

-die sich dem norwegischen
Arbeiterverbund anschloss.

Die Ereignisse in Sulitjelma inspirierten
Arbeitnehmer und Arbeitgeber dazu,-

-sich auf das Hauptabkommen
von 1935 zu einigen.

Das Fundament des nordischen
Wohlfahrtsmodells war erschaffen.

Sulitjelma entwickelte sich zu einem
der größten Arbeitsplätze Norwegens.

Es wurde zu einem sicheren Ort
für Arbeiter und ihre Familien.

♫ Wir sind der Fabriken
Frauen und Männer ♫

♫ Wir sind die Vielen
von Höfen und aus Dörfern ♫

♫ Wir brechen die Erde
mit Hacke und mit Pflug ♫

♫ Wir schwingen die Axt
und schlagen Holz im Wald ♫

♫ Wir sind die Tausenden,
die das Land erbauen ♫

♫ das uns beim Kampfe
ans Herz gewachsen ist ♫

♫ Wir tragen es voran
in Not und in Armut ♫

♫ Jetzt bauen wir die neue Zeit ♫

♫ Hör auf des Rades
wirbelnden Lauf ♫

♫ Hör auf der Arbeit
jubelnden Gesang ♫

♫ Höre, Norwegen!
Höre die erlösenden Worte: ♫

♫ Arbeit und Wohlstand
für alle auf der Welt! ♫

Übersetzung:
filmtiger